1
00:00:35,960 --> 00:00:40,960
پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
اپلیکیشن

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Jackdaw

3
00:00:47,273 --> 00:00:49,184
یادتون باشه آقایون، لبخند بزنید

4
00:00:49,205 --> 00:00:51,206
پاسگاه باید نمایش خوبی ارائه بده

5
00:00:51,717 --> 00:00:53,852
واقعا انجام این کار لازمه قربان؟

6
00:00:53,987 --> 00:00:56,221
کار ما نیست -
امروز هست -

7
00:00:56,257 --> 00:00:57,525
داریم شادی پخش میکنیم

8
00:00:58,715 --> 00:01:01,276
شادی کریسمس رو بخاطر کریسمس پخش میکنیم

9
00:01:01,325 --> 00:01:04,698
یا فروشگاه بزرگ گلیتون؟

10
00:01:04,900 --> 00:01:06,041
خوش میگذره

11
00:01:06,083 --> 00:01:07,825
قطعا مورد خاطره ساختن هست

12
00:01:07,853 --> 00:01:10,156
قربان، میدونستید همه فروشگاه‌های داخل این شهر

13
00:01:10,191 --> 00:01:13,109
که شامل گلیتون هم میشه
بابانوئل خودشون رو دارن؟

14
00:01:13,165 --> 00:01:15,307
یه بچه کوچولو که نمیتونه فرقش رو بفهمه

15
00:01:15,309 --> 00:01:17,976
روح واقعی کریسمس رو کاملا از دست دادیم

16
00:01:18,045 --> 00:01:19,511
بیا، این زنگوله رو به صدا در بیار

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,289
شاید بهت کمک کنه روحش رو پیدا کنی

18
00:01:25,453 --> 00:01:28,229
قربان، واقعا باید همچین صدای بدی داشته باشه؟

19
00:01:28,992 --> 00:01:31,055
دارن سازهاشون رو کوک میکنن هیگینز

20
00:01:33,393 --> 00:01:36,653
هی، فندک داری؟ -
یه الف به نظرت سیگار میکشه؟ -

21
00:01:36,997 --> 00:01:39,236
مشکل من که نیست

22
00:01:39,816 --> 00:01:40,999
سپاس‌گزارم

23
00:01:44,028 --> 00:01:47,472
یکم ویسکی که روحم رو گرم کنه

24
00:01:50,978 --> 00:01:53,243
میخوای یکم؟ -
آه... چیه؟ -

25
00:01:53,714 --> 00:01:55,615
کریسمس در مورد افراطه

26
00:01:55,649 --> 00:01:57,064
نه وقتی که سر کاری

27
00:01:57,372 --> 00:01:58,681
همگی

28
00:01:59,753 --> 00:02:01,753
نمایش الان شروع میشه

29
00:02:01,795 --> 00:02:04,580
به سمت موقعیت‌های تعیین شده‌تون حرکت کنید

30
00:02:10,808 --> 00:02:12,662
الان دیگه چه خبره

31
00:02:21,241 --> 00:02:22,402
مرده

32
00:02:23,682 --> 00:02:25,410
کریسمس همه مبارک

33
00:02:32,620 --> 00:02:34,366
زود باشید لطفا، از اینطرف

34
00:02:35,456 --> 00:02:37,361
خانم‌ها و آقایون

35
00:02:37,391 --> 00:02:39,606
متاسفانه رژه برای امروز کنسل شده

36
00:02:39,634 --> 00:02:41,326
لطفا به خونه‌هاتون برگردید

37
00:02:41,362 --> 00:02:44,930
به نظر میرسه به پشت سرش ضربه وارد شده

38
00:02:44,932 --> 00:02:46,261
درسته

39
00:02:47,468 --> 00:02:50,068
...واتس، یه چیزی

40
00:02:51,236 --> 00:02:55,056
یه چیزی داخل دهنش هست

41
00:02:55,483 --> 00:02:56,675
پوله

42
00:02:57,009 --> 00:02:58,343
...و یدونه

43
00:02:59,913 --> 00:03:01,458
دستمال هست

44
00:03:03,483 --> 00:03:05,118
"روش نوشته "سرکش

45
00:03:05,671 --> 00:03:09,153
شاید قاتل فکر میکرده بی‌خاصیته

46
00:03:09,492 --> 00:03:12,357
اسمش کلارنس بارنز هست

47
00:03:12,492 --> 00:03:15,493
اسمش آشنا به نظر میاد

48
00:03:15,495 --> 00:03:17,696
یه زمین داره، اونم نه از نوع خوبش

49
00:03:17,698 --> 00:03:19,051
چندین شکایت

50
00:03:19,065 --> 00:03:20,766
در مورد وضعیت اموالش داشتیم

51
00:03:22,970 --> 00:03:24,369
رژه‌ام

52
00:03:24,504 --> 00:03:26,077
ماه‌ها بوده روش کار میکردم

53
00:03:26,105 --> 00:03:27,190
چطوری همچین اتفاقی افتاده

54
00:03:27,225 --> 00:03:29,226
بله، شما باید برگزارکننده این مراسم باشید

55
00:03:29,275 --> 00:03:30,954
آقای وس تالیفورد

56
00:03:31,724 --> 00:03:34,250
شما باید بفهمید کی رژه من رو خراب کرده

57
00:03:34,285 --> 00:03:37,391
رژه‌تون رو خراب کرده؟ وس، یه مرد به قتل رسیده

58
00:03:37,902 --> 00:03:42,464
قربان، میتونید حدس بزنید این کار کی میتونه باشه؟

59
00:03:42,688 --> 00:03:45,590
رقیب گلیتون، جناب اچ‌اچ فاجر

60
00:03:45,659 --> 00:03:47,907
از  فروشگاه زیمپسون؟ -
خودشه -

61
00:03:47,949 --> 00:03:51,329
سال‌هاست رقابت شدیدی با هم دارن

62
00:03:51,531 --> 00:03:53,596
به نظرتون کارش به قتل کشیده؟

63
00:03:53,729 --> 00:03:56,701
برای اینکه رژه‌مون رو خراب کنه؟ قطعا انجامش میده

64
00:03:58,205 --> 00:04:01,006
جسد تو سورتمه شما پیدا شده

65
00:04:01,008 --> 00:04:04,075
به جز خودتون، کس دیگه‌ای نزدیکش شده؟

66
00:04:04,268 --> 00:04:06,945
بله، الف‌ها

67
00:04:07,157 --> 00:04:11,282
گوزن شمالی، اقای تالیفورد

68
00:04:11,362 --> 00:04:14,820
و اون پلیس تنومندی که اونجاست

69
00:04:15,167 --> 00:04:17,555
خب، متوجه شدین کسی این اطراف پرسه بزنه؟

70
00:04:17,651 --> 00:04:20,072
کل روز مردم اینجا بودن

71
00:04:20,408 --> 00:04:23,561
به جز بابانوئل ندیدم کسی سوار سورتمه بشه

72
00:04:23,718 --> 00:04:25,630
گونی رو کی گذاشتن روی سورتمه؟

73
00:04:25,666 --> 00:04:27,899
وقتی صبح رسیدیم اینجا گونی از اول روی سورتمه بود

74
00:04:27,901 --> 00:04:30,373
پس جسد احتمالا دیشب روی سورتمه گذاشته شده

75
00:04:30,387 --> 00:04:31,737
یا امروز صبح

76
00:04:31,849 --> 00:04:34,599
کسی رو دیدید که جای خودش نباشه؟

77
00:04:34,781 --> 00:04:37,937
این کلاه احمقانه‌ات انگار سر جای خودش نیست

78
00:04:38,056 --> 00:04:40,378
خیلی مناسب جشن نیست، نه؟

79
00:04:40,414 --> 00:04:42,626
...قربان، چه زمانی -
ببخشید، چی گفتین؟ -

80
00:04:42,689 --> 00:04:45,032
...گفتم کی -
میشه دوباره بگید؟ -

81
00:04:45,473 --> 00:04:46,852
...چه موقع

82
00:04:46,854 --> 00:04:48,120
...بده به من

83
00:04:49,748 --> 00:04:51,456
گفتی امروز صبح کی اومدی اینجا؟

84
00:04:56,583 --> 00:05:00,823
تو رژه کریسمس یه حادثه رخ داده

85
00:05:00,872 --> 00:05:02,411
آره، شنیدم

86
00:05:02,775 --> 00:05:05,707
گلیتون و اون رژه پر زرق و برقش

87
00:05:06,364 --> 00:05:09,874
بله، متوجه هستم که شما دو تا رقابت شدیدی با هم دارید

88
00:05:09,910 --> 00:05:11,610
من که همچین اسمی روش نمیذارم

89
00:05:11,815 --> 00:05:15,223
یه انسان پست پول دوسته که سال‌ها

90
00:05:15,258 --> 00:05:19,442
با دروغ و تبلیغ غلط از مشتری‌هام دزدی میکرده

91
00:05:19,753 --> 00:05:21,820
شما کلارنس بارنز رو میشناختید؟

92
00:05:22,059 --> 00:05:24,731
امروز صبح تو سورتمه بابانوئل مرده پیدا شده

93
00:05:24,758 --> 00:05:27,488
سورتمه بابانوئل؟

94
00:05:28,321 --> 00:05:31,267
کسی که مثلا بهش میگه بابانوئل ریش مصنوعی داره

95
00:05:31,298 --> 00:05:33,072
ولی بابانوئل ما ریشش واقعی هست

96
00:05:33,198 --> 00:05:35,241
لطفا سوال رو جواب بدید

97
00:05:35,736 --> 00:05:37,536
گلیتون احتمالا میگه کار من بوده

98
00:05:37,627 --> 00:05:41,239
از هر فرصتی استفاده میکنه تا من رو بدنام کنه

99
00:05:41,385 --> 00:05:44,429
...علاقه‌ای که به من داره

100
00:05:44,576 --> 00:05:46,997
خب، خیلی جذابه

101
00:05:47,528 --> 00:05:49,181
معلومه که کار من نبوده

102
00:05:49,527 --> 00:05:52,277
یه نگاه به من بنداز، من یه آدم با وقار هستم

103
00:05:52,333 --> 00:05:55,853
هرگز خودم رو با همچین کار وحشیانه‌ای کوچیک نمیکنم

104
00:05:56,433 --> 00:05:57,874
دیشب کجا بودید؟

105
00:05:58,140 --> 00:06:00,568
اگه لازمه بدونید

106
00:06:00,953 --> 00:06:04,863
دیشب تو نمایشگاه‌ مجسمه‌های یخی مشغول خوش و بش بودم

107
00:06:05,312 --> 00:06:07,865
با چه کسی؟ -
یکی از دوستان خانمم؟ -

108
00:06:08,089 --> 00:06:09,992
گی؟

109
00:06:10,608 --> 00:06:12,337
واقعا خجالت‌آوره

110
00:06:12,616 --> 00:06:14,918
مطمئنم که میتونم روی رازداری‌تون حساب کنم

111
00:06:14,974 --> 00:06:18,074
آقای فاجر، اینقدر مونده تا بندازمتون داخل زندان

112
00:06:18,501 --> 00:06:20,078
خانم مارگارت وینوارد

113
00:06:20,454 --> 00:06:22,882
از فروشگاه وینوارد تو ونکوور؟

114
00:06:23,316 --> 00:06:25,057
خودشه

115
00:06:25,835 --> 00:06:27,676
پس باید با ایشون تاییدش کنیم

116
00:06:27,995 --> 00:06:30,873
خیلی خب آقای فاجر
فعلا میتونید برید

117
00:06:30,929 --> 00:06:33,098
اگه سوال دیگه‌ای بود باهاتون تماس میگیرم

118
00:06:33,126 --> 00:06:35,351
هر موقع وقت داشتید

119
00:06:35,519 --> 00:06:39,073
با خانواده به غار بابانوئل ما بیاید

120
00:06:39,304 --> 00:06:41,214
اصلا نا امید نمیشید

121
00:06:44,608 --> 00:06:47,012
خیلی خب، همگی
جمع بشید، جمع بشید

122
00:06:47,141 --> 00:06:49,009
تصمیم گرفتم امسال

123
00:06:49,086 --> 00:06:51,402
قراره یه مبادله هدیه مخفی داشته باشیم

124
00:06:51,773 --> 00:06:53,619
همه یه اسم از کلاه بیرون میارن

125
00:06:53,698 --> 00:06:55,300
پیش خودمون میمونه البته

126
00:06:55,349 --> 00:06:56,938
و بعد باید برای اون شخص یه هدیه بخرید

127
00:06:57,029 --> 00:06:58,813
و هزینه‌اش بیشتر از سه دلار نشه

128
00:06:59,135 --> 00:07:00,493
قربان، عالیه

129
00:07:00,591 --> 00:07:02,291
هدیه دادن مخفیانه

130
00:07:02,445 --> 00:07:05,083
یه بابانوئل که باید مخفیانه هدیه بده

131
00:07:05,111 --> 00:07:08,497
...میتونیم اسمش رو بذاریم بابانوئل... یا راز

132
00:07:08,861 --> 00:07:11,869
...راز بابانوئل

133
00:07:12,023 --> 00:07:13,052
قشنگه

134
00:07:15,944 --> 00:07:18,272
سه دلار؟ خیلی زیاده

135
00:07:18,433 --> 00:07:20,579
اینقدر خسیس نباش مرداک

136
00:07:30,525 --> 00:07:34,245
از طرف دیگه، شاید سه دلار کافی نباشه

137
00:07:39,690 --> 00:07:42,335
افی، اینجا رو کلا تغییر دادی

138
00:07:43,237 --> 00:07:45,700
خوشت میاد؟ -
و دارواش -

139
00:07:47,072 --> 00:07:49,038
میدونی که معنیش چیه جورج

140
00:07:49,077 --> 00:07:50,606
میدونم

141
00:07:55,455 --> 00:07:57,506
افی -
مامان -

142
00:07:58,304 --> 00:08:00,060
دیگه کاری به اون مرد ندارم

143
00:08:00,102 --> 00:08:01,670
دوباره با بابا دعوا کردی؟

144
00:08:01,691 --> 00:08:03,622
دیگه نمیخوام ببینمش

145
00:08:10,367 --> 00:08:13,201
کارآگاه، شما میخواستین با من صحبت کنید

146
00:08:13,234 --> 00:08:16,064
مقصر رو پیدا کردید و پول دزدیده شده رو پس دادید؟

147
00:08:17,023 --> 00:08:18,170


148
00:08:18,638 --> 00:08:20,724
دقیقا در مورد چی صحبت میکنید؟

149
00:08:21,550 --> 00:08:22,775
دزدی؟

150
00:08:23,278 --> 00:08:25,818
پولی که از دفتر ما دزدیده شده

151
00:08:25,895 --> 00:08:29,687
هزار دلاره و آقای بارنز قطعا من رو مقصر میدونه

152
00:08:30,576 --> 00:08:33,752
متاسفانه باید بهتون خبر بدم که آقای بارنز کشته شده

153
00:08:36,357 --> 00:08:38,742
مثل اینکه کریسمس زودتر اومده

154
00:08:41,387 --> 00:08:46,089
فکر کنم شما دو تا رابطه‌ی کاری خیلی خوبی نداشتید

155
00:08:46,166 --> 00:08:49,636
آقای بارنز با هیچکس رابطه خوبی نداشته

156
00:08:49,846 --> 00:08:51,303
چه کاری چه غیرکاری

157
00:08:51,749 --> 00:08:54,065
چند تا شکایت ازش شنیدیم

158
00:08:54,527 --> 00:08:59,211
آقای بارنز، روحش شاد، مرد خوبی نبود

159
00:08:59,677 --> 00:09:03,134
دعوا حقوقی، اخراج، دشمن‌های فراوون

160
00:09:03,190 --> 00:09:07,395
این اواخر بیشتر درگیر کدومش بود؟

161
00:09:07,591 --> 00:09:09,655
یه دعوای خیلی بد

162
00:09:09,914 --> 00:09:12,671
با یه زن از یتیم‌خونه سینت نیکولاس تو بخش داشت

163
00:09:12,979 --> 00:09:15,980
موضوع اختلافشون چی بود؟

164
00:09:16,092 --> 00:09:18,422
داشت اونارو از اونجا بیرون میکرد

165
00:09:18,766 --> 00:09:20,661
اون بچه‌ها قرار بود تا 24 دسامبر

166
00:09:20,703 --> 00:09:22,235
برن بیرون

167
00:09:22,522 --> 00:09:24,208
درست وقتی که کریسمس میرسید

168
00:09:28,442 --> 00:09:29,646
خانم هارت

169
00:09:29,765 --> 00:09:32,110
بازرس، چه کاری از دستم بر میاد؟

170
00:09:32,298 --> 00:09:35,419
تو مراسم هدیه برای من اسم واتس اومد
ولی نمیدونم چیکار کنم

171
00:09:35,482 --> 00:09:37,952
مگه خودتون نگفتین که آشکار کردن هویت

172
00:09:37,987 --> 00:09:39,792
دریافت کننده هدیه‌تون، باعث میشه

173
00:09:39,813 --> 00:09:41,170
روحیه کریسمسی از بین بره؟

174
00:09:41,240 --> 00:09:42,891
اصلا برام مهم نیست

175
00:09:43,444 --> 00:09:44,790
چی براش بخرم؟

176
00:09:45,727 --> 00:09:47,776
خب، یه چیز خوب

177
00:09:49,998 --> 00:09:51,526
ولی اگه زیادی خوب باشه چی؟

178
00:09:52,634 --> 00:09:54,227
به نظرت اون موقع دارم پیام اشتباه میفرستم؟

179
00:09:57,810 --> 00:10:00,406
چرا داری میخندی؟ من آدم خوشتیپی هستم

180
00:10:01,916 --> 00:10:03,784
قربان، چون یه زنبور از گل خوشش میاد

181
00:10:03,833 --> 00:10:06,310
دلیل نمیشه روی هر شکوفه‌ای بشینه

182
00:10:07,276 --> 00:10:09,060
چرا داریم در مورد گل صحبت میکنیم؟

183
00:10:09,550 --> 00:10:11,957
چیزی رو نفهمیدم؟

184
00:10:17,660 --> 00:10:18,842


185
00:10:19,094 --> 00:10:22,732
به نظر میرسه همه اینجا دارن یه کریسمس خوب رو میگذرونن

186
00:10:25,720 --> 00:10:28,211
الان دیگه میتونیم کریسمس داشته باشیم
بابانوئل نامه‌ام رو خونده

187
00:10:28,288 --> 00:10:30,185
قطعا یه معجزه‌ست

188
00:10:30,705 --> 00:10:31,983
خانم؟

189
00:10:34,069 --> 00:10:36,958
ولما جوی، مدیریت یتیم‌خونه با منه

190
00:10:37,000 --> 00:10:40,086
کارآگاه ویلیام مرداک و کارآگاه واتس

191
00:10:40,142 --> 00:10:42,143
از پاسبانی تورنتو

192
00:10:42,206 --> 00:10:44,305
میخوایم باهاتون چند کلمه‌ای صحبت کنیم

193
00:10:44,410 --> 00:10:45,663
حتما

194
00:10:46,237 --> 00:10:49,989
طبق دفتر اقای بارنز متوجه شدیم

195
00:10:50,707 --> 00:10:54,262
که این یتیم‌خونه نزدیک به تخلیه بوده

196
00:10:54,304 --> 00:10:56,494
پول کافی برای این همه جشن رو از کجا آوردید؟

197
00:10:57,110 --> 00:11:00,199
امروز صبح جلوی درم هزار دلار پیدا کردم

198
00:11:00,201 --> 00:11:02,455
ولی من کارمندم، خانم سارا جنکینز رو فرستادم

199
00:11:02,476 --> 00:11:04,870
تا همه بدهی‌هارو صاف کنه و جلوی تخلیه رو بگیره

200
00:11:05,513 --> 00:11:06,639
هزار دلار

201
00:11:06,653 --> 00:11:10,083
دقیقا همون مقداری که از دفتر آقای بارنز دزدیده شده

202
00:11:10,125 --> 00:11:12,728
شما اون پول رو دزدیدید و آقای بارنز رو کشتید؟

203
00:11:12,812 --> 00:11:15,506
واتس، بچه اینجاست -
چی؟ -

204
00:11:16,360 --> 00:11:17,759
یا خدا، نه

205
00:11:18,086 --> 00:11:20,069
من حتی نمیدونستم مرده

206
00:11:20,755 --> 00:11:22,993
اون پول رو با یه ربان قرمز پیدا کردم

207
00:11:23,035 --> 00:11:24,630
و فرض کردم که یه هدیه‌ست

208
00:11:27,295 --> 00:11:28,660
دیشب کجا بودید؟

209
00:11:29,339 --> 00:11:31,473
دو روز گذشته رو با بچه‌ها

210
00:11:31,494 --> 00:11:33,887
بخاطر تخلیه غریب‌الوقوع‌مون اینجا گیر بودم

211
00:11:35,335 --> 00:11:36,931
من کار اشتباهی نکردم

212
00:11:39,499 --> 00:11:40,906
ممنون خانم جوی

213
00:11:41,549 --> 00:11:44,320
باید بفهمیم بدهی پرداخت شده یا نه

214
00:11:44,411 --> 00:11:47,350
پس میرم دفتر آقای بارنز ببینم چی میتونم پیدا کنم

215
00:11:48,995 --> 00:11:51,172
مامان افی احتمالا تا الان کارش رو کرده

216
00:11:51,200 --> 00:11:52,830
متاسفانه دیگه جای برگشتی نیست

217
00:11:53,040 --> 00:11:56,189
باور کن، باید هر چه زودتر از شرش خلاص شی

218
00:11:56,231 --> 00:11:58,092
هر بار که مامان روتی میاد

219
00:11:58,120 --> 00:12:00,003
همیشه من رو به عنوان نفر سوم ول میکنن

220
00:12:00,087 --> 00:12:01,823
خب، تلاش کردم
تلاش کردم قانعش کنم

221
00:12:01,844 --> 00:12:03,432
که باید برگرده پیش شوهرش

222
00:12:03,600 --> 00:12:06,098
یعنی، الان تعطیلاته
باید با هم باشن، درسته؟

223
00:12:06,854 --> 00:12:07,980
به نظرت جواب داد؟

224
00:12:08,820 --> 00:12:11,017
شاید یکم گوش داد

225
00:12:14,613 --> 00:12:17,671
هزار دلار از دفتر آقای بارنز دزدیده شده

226
00:12:17,720 --> 00:12:20,596
و بعدش همون مقدار پول جلوی در خونه ولما جوی

227
00:12:20,652 --> 00:12:22,129
پیدا شده

228
00:12:22,926 --> 00:12:24,626
شاید پول کلید حل این ماجرا باشه

229
00:12:25,228 --> 00:12:26,571
ولی این خیلی غیرشخصیه

230
00:12:28,202 --> 00:12:29,688
ببخشید قربان؟

231
00:12:30,686 --> 00:12:32,008
هدیه‌ام برای واتس

232
00:12:32,099 --> 00:12:34,206
مرداک، اصلا به حرفم گوش میدادی؟

233
00:12:34,395 --> 00:12:35,864
مگه واتس یهودی نیست؟

234
00:12:36,214 --> 00:12:37,929
نه عملا

235
00:12:38,327 --> 00:12:40,238
بازم فکر نکنم کریسمس رو جشن بگیره

236
00:12:40,280 --> 00:12:41,693
هنوزم باید براش یه هدیه بخرم

237
00:12:41,714 --> 00:12:43,260
خانم پاتس

238
00:12:45,471 --> 00:12:48,550
منشی آقای بارنز گفتن که هیچکس امروز

239
00:12:48,571 --> 00:12:50,488
برای پرداخت بدهی یتیم خونه نیومده

240
00:12:51,229 --> 00:12:53,406
پس خانم جوی دروغ میگفته؟ -
شایدم نه -

241
00:12:53,434 --> 00:12:55,848
اگه بخوام حدس بزنم، مشخصات خانمی که

242
00:12:55,850 --> 00:12:58,129
آقای بانز باهاش بحث داشتن رو پرسیدم

243
00:12:58,385 --> 00:13:01,627
خانم پاتز گفت که یه زن جوون با موی تیره بوده

244
00:13:01,662 --> 00:13:05,497
این طرح اولیه هست که روش کار میکنم

245
00:13:06,834 --> 00:13:09,431
ولی بعدش فهمیدم که مشخصاتش

246
00:13:09,466 --> 00:13:11,810
با کارمند خانم جوی، سارا جنکینز میخونه

247
00:13:12,306 --> 00:13:14,667
پس خانم جنکینز میتونه زنی باشه که دنبالش هستیم؟

248
00:13:14,669 --> 00:13:16,106
حدس من اینه

249
00:13:16,148 --> 00:13:17,520
پس باید باهاش صحبت کنیم

250
00:13:19,822 --> 00:13:20,970
حتما

251
00:13:22,276 --> 00:13:23,986
...ولی

252
00:13:25,645 --> 00:13:27,772
کارآگاه مرداک، پاسبانی تورنتو

253
00:13:29,123 --> 00:13:30,431
درسته، ممنون

254
00:13:32,537 --> 00:13:34,286
یه جسد دیگه پیدا کردن

255
00:13:34,818 --> 00:13:36,085
شما دوتا برید سراغش

256
00:13:36,120 --> 00:13:37,911
من میرم خانم جنکینز رو پیدا کنم

257
00:13:49,113 --> 00:13:50,370
واتس

258
00:13:51,289 --> 00:13:53,326
قربان، اینجا

259
00:13:55,649 --> 00:13:57,035
یا خدا

260
00:14:13,358 --> 00:14:16,234
اقای فلادیس گرایمز، یه رباخوار

261
00:14:16,374 --> 00:14:18,383
قربان، این دفتر روی میزشون بوده

262
00:14:18,424 --> 00:14:20,244
به نظر میرسه حاوی لیست بدهکارانش بوده

263
00:14:20,293 --> 00:14:22,518
و هر دوتا زانوش خرد شده

264
00:14:22,553 --> 00:14:25,520
شنیدم آدم‌های تو خط کاری اینا همچین کاری میکنن

265
00:14:25,576 --> 00:14:27,073
خیلی هم عالی

266
00:14:27,451 --> 00:14:28,669


267
00:14:29,173 --> 00:14:30,964
خانم سارا جنکینز

268
00:14:30,999 --> 00:14:34,365
به نظر میرسه با آقای گرایمز هم درگیر بوده

269
00:14:34,427 --> 00:14:36,226
تصادف جالبیه

270
00:14:37,164 --> 00:14:39,564
خیلی خب هنری، جسد رو ببر داخل سردخونه

271
00:14:39,669 --> 00:14:40,893
باشه قربان

272
00:14:41,859 --> 00:14:44,929
ظاهرا اتومبیل جدید آقای گرایمز

273
00:14:44,930 --> 00:14:46,791
از جلو خونه‌شون دزدیده شده

274
00:14:46,910 --> 00:14:48,681
یه عدد پر زرق و برق قرمز

275
00:14:49,096 --> 00:14:50,436
یه دزدی دیگه

276
00:14:50,856 --> 00:14:52,466
درست مثل اولین قربانی

277
00:14:52,815 --> 00:14:54,837
و به نظر میرسه تنها کسی که به جفتشون ارتباط داشته

278
00:14:54,865 --> 00:14:57,111
خانم جنکینز هست

279
00:15:03,157 --> 00:15:04,801
جورج کربتری

280
00:15:04,948 --> 00:15:06,264
چطوری تونستی؟

281
00:15:06,914 --> 00:15:09,244
چیکار کردم؟ -
اصلا قابل قبول نیست -

282
00:15:09,286 --> 00:15:11,036
که تهدید کردی مادرم رو از خونه بندازی بیرون؟

283
00:15:11,078 --> 00:15:13,464
من همچین کاری نکردم -
خب، مادرم میگه همچین کاری کردی -

284
00:15:13,506 --> 00:15:15,899
میخوای حرف کی رو باور کنی، من یا دیدره نیوسام؟

285
00:15:16,242 --> 00:15:17,424
خیلی شانسیه

286
00:15:17,758 --> 00:15:20,793
افی، من فقط تشویقش کردم که بابات آشتی کنه

287
00:15:20,795 --> 00:15:23,436
گفتم که تعطیلات وقت خوبی برای کینه به دل گرفتن نیست

288
00:15:24,198 --> 00:15:26,906
اومدن مامانم یکم برنامه‌هامون رو خراب کرده

289
00:15:26,983 --> 00:15:29,103
اولین کریسمسی هست که داخل خونه جدیدمون هستیم

290
00:15:29,131 --> 00:15:31,972
باید با هم باشیم، تنها

291
00:15:33,224 --> 00:15:34,966
خب، اون مادرمه

292
00:15:35,071 --> 00:15:36,961
باید یه راهی پیدا کنیم

293
00:15:40,529 --> 00:15:43,650
خانم جنکینز، ما شما رو به هر دو قربانی مرتبط کردیم

294
00:15:43,727 --> 00:15:45,910
چند روز قبل از مرگ آقای بارنز

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,419
با ایشون درگیر شدید

296
00:15:47,667 --> 00:15:49,584
و به آقای گرایمز هم بدهکار بودید

297
00:15:50,375 --> 00:15:51,984
یتیم‌خونه خونه منه

298
00:15:52,446 --> 00:15:55,329
وقتی جایی نداشتم برم من رو قبول کردن

299
00:15:55,427 --> 00:15:57,631
پس چرا پولی که خانم جوی بهتون دادن

300
00:15:57,638 --> 00:15:59,304
تا بدهی یتیم‌خونه رو باهاش بدید رو دزدیدید؟

301
00:15:59,618 --> 00:16:01,410
من ندزدیدمش

302
00:16:01,836 --> 00:16:04,943
وقتی داشتم میرفتم پول رو بدم خبر آقای بارنز رو شنیدم

303
00:16:05,328 --> 00:16:07,573
گفتم شاید دیگه لازمش نداشته باشه

304
00:16:07,868 --> 00:16:10,075
پس داشتم پول رو میبردم پیش آقای گرایمز

305
00:16:10,548 --> 00:16:12,955
ولی بعدش اون رو کشتید؟ -
نه، معلومه که نه -

306
00:16:13,423 --> 00:16:16,334
وقتی رسیدم اونجا، کلی پلیس اونجا بود
پس رفتم

307
00:16:17,174 --> 00:16:19,826
برای اینکه دیشب کجا بودید شاهد دارید؟

308
00:16:21,142 --> 00:16:23,570
دیشب رفته بودم پیاده روی

309
00:16:23,878 --> 00:16:27,076
خیلی راحت خوابم نمیبره -
کسی میتونه تایید کنه؟ -

310
00:16:28,069 --> 00:16:29,441
نه

311
00:16:29,602 --> 00:16:30,945
ولی به جون خودم قسم میخورم

312
00:16:30,966 --> 00:16:33,044
که هیچ آسیبی به هیچ کدوم از این دو نفر نرسوندم

313
00:16:34,597 --> 00:16:36,689
متاسفم خانم جنکینز
ولی متاسفانه باید شما رو

314
00:16:36,703 --> 00:16:38,103
دستگیر کنیم

315
00:16:41,542 --> 00:16:43,520
آقای گرایمز با یه ضربه آروم

316
00:16:43,548 --> 00:16:45,640
به پشت سرشون با یه شیء تیز کشته شده

317
00:16:45,710 --> 00:16:47,557
درست مثل آقای بارنز

318
00:16:47,844 --> 00:16:49,719
خب، زخم‌هاشون خیلی شبیه به هم هستن

319
00:16:50,184 --> 00:16:51,826
احتمالا یه قاتل داشتن

320
00:16:54,680 --> 00:16:59,775
شما تو زندگی تجربه‌های خیلی خوبی داشتید

321
00:16:59,824 --> 00:17:01,188
خیلی عجیب چرخوندید داستان رو

322
00:17:02,392 --> 00:17:03,595


323
00:17:05,575 --> 00:17:08,633
یه خانم برای کریسمس چه چیزی رو ترجیح میدن

324
00:17:09,885 --> 00:17:12,607
مطمئنم جولیا حسابی عاشق یه بطری شری میشه؟

325
00:17:12,673 --> 00:17:16,408
بله، قطعا عاشق شرابه

326
00:17:18,713 --> 00:17:20,607
پیشنهاد دیگه‌ای ندارید؟

327
00:17:20,873 --> 00:17:22,427
واقعا چیزی نیست بگم

328
00:17:22,693 --> 00:17:25,050
خیلی به کریسمس علاقه ندارم

329
00:17:25,330 --> 00:17:26,764
حتی به هدایاش هم نه؟

330
00:17:27,233 --> 00:17:29,857
صلح و آرامش تنها چیزی هست که دنبالش هستم

331
00:17:33,427 --> 00:17:34,784
یه چیزی پیدا کردم

332
00:17:41,031 --> 00:17:43,151
دستماله؟

333
00:17:43,942 --> 00:17:45,453
یه نوشته روش هست

334
00:17:45,677 --> 00:17:48,567
نوشته سرکش

335
00:17:50,422 --> 00:17:54,012
انگار یه نفر لیست کریسمس بابانوئل رو خیلی جدی گرفته

336
00:17:54,214 --> 00:17:55,915
و سرکش‌هارو جریمه کرده

337
00:17:56,397 --> 00:17:58,266
و به خوب‌ها جایزه داده

338
00:18:09,630 --> 00:18:10,962
هی

339
00:18:15,682 --> 00:18:17,035


340
00:18:19,140 --> 00:18:20,972
خدایا، بعدی منم

341
00:18:22,399 --> 00:18:23,784
چی بعدی؟

342
00:18:23,889 --> 00:18:26,422
من قراره نفر بعدی تو لیست سرکش‌ها باشم

343
00:18:26,478 --> 00:18:27,975
هنری، مسخره بازی در نیار

344
00:18:28,024 --> 00:18:29,848
خب، اون دنبال سرکش‌ها هست

345
00:18:29,850 --> 00:18:32,617
و همونطور که تو و پای جیگرت میدونن
من کارای بد زیادی کردم

346
00:18:32,708 --> 00:18:34,723
تو بودی هفته پیش پای جیگر من رو خوردی؟

347
00:18:34,751 --> 00:18:36,178
خواهش میکنم جورج، تمرکز کن

348
00:18:36,535 --> 00:18:38,144
هنری، سرم شلوغه

349
00:18:38,773 --> 00:18:40,392
باید درستش کنم

350
00:18:40,527 --> 00:18:41,838
قربان؟

351
00:18:42,167 --> 00:18:44,532
جورج؟ مشکل چیه؟

352
00:18:44,979 --> 00:18:48,128
قربان، وقتی یه مهمون ناخونده دارید

353
00:18:48,177 --> 00:18:50,052
و قبول نمیکنه که از خونه بره

354
00:18:50,115 --> 00:18:52,075
وقتی که دارید تلاش میکنید با همسرتون

355
00:18:52,110 --> 00:18:54,383
یه کریسمس عاشقانه داشته باشید، چیکار میکنید؟

356
00:18:55,124 --> 00:18:57,275
سوال خیلی خاصیه

357
00:18:57,524 --> 00:19:02,163
فکر کنم بهتره تلاش کنی

358
00:19:02,683 --> 00:19:05,388
با مهمونی که گفتی از مهمونی لذت ببری

359
00:19:06,207 --> 00:19:08,859
...چون شما خونه بزرگی دارید قربان

360
00:19:08,887 --> 00:19:10,769
اتومبیل رو پیدا کردم قربان

361
00:19:11,426 --> 00:19:14,022
متعلق به سارا جنکینز هست؟ -
نه -

362
00:19:16,130 --> 00:19:18,824
خیلی طول نمیکشه

363
00:19:29,214 --> 00:19:30,788
ببخشید جوون

364
00:19:33,123 --> 00:19:36,484
مامان بابات این ماشین رو خریدن؟ -
نه، بابانوئل این ماشین رو داده -

365
00:19:36,533 --> 00:19:39,102
یه هدیه‌ست تا بتونیم بابامون رو براش کریسمس ببینیم

366
00:19:39,164 --> 00:19:41,341
درغیراین‌صورت باباتون رو نمیدیدین؟

367
00:19:41,369 --> 00:19:42,958
خب، تو پری سوند کار میکنه

368
00:19:42,979 --> 00:19:45,148
و مامان گفت این کریسمس نمیتونستیم بریم

369
00:19:45,330 --> 00:19:47,912
ولی الان که ماشین داریم، میتونیم بریم پیشش

370
00:19:48,261 --> 00:19:49,374


371
00:19:49,416 --> 00:19:52,151
بابانوئل کی این ماشین رو آورده؟

372
00:19:52,899 --> 00:19:54,400
صبح که اینجا نبود

373
00:19:54,467 --> 00:19:57,560
ولی بعد از ناهار یهو مثل جادو پیداش شد

374
00:19:58,218 --> 00:20:00,835
خانم جنکینز تو سلول بازداشتی بوده

375
00:20:08,889 --> 00:20:12,157
موقتا آزادتون میکنم
ولی خیلی دور نشید

376
00:20:12,419 --> 00:20:16,167
روز بخیر کارآگاه -
سلام خانم‌ها -

377
00:20:16,230 --> 00:20:17,482
اینجا چیکار میکنید؟

378
00:20:17,545 --> 00:20:20,869
خب، گفتم حالا که رژه کنسل شده

379
00:20:21,093 --> 00:20:24,297
سوزانا رو ببریم پیش بابانوئل

380
00:20:26,109 --> 00:20:28,998
با احترام پیشنهادتون رو رد میکنم

381
00:20:29,432 --> 00:20:32,104
منم رد کردنتون رو با احترام رد میکنم

382
00:20:32,630 --> 00:20:35,051
جولیا، بابانوئل

383
00:20:35,052 --> 00:20:37,137
چه ربطی به تولد مسیح داره؟

384
00:20:37,578 --> 00:20:39,306
برو کتت رو بیار ویلیام

385
00:20:44,435 --> 00:20:45,884
داریم میریم پیش بابانوئل

386
00:20:46,548 --> 00:20:47,780
دکتر آگدن؟

387
00:20:48,472 --> 00:20:51,453
بفرمایید، هدیه کریسمس سوزانا هست

388
00:20:51,817 --> 00:20:53,098


389
00:20:53,427 --> 00:20:55,043
خب، خیلی ممنون که به فکر بودید

390
00:20:55,064 --> 00:20:56,547
ممنون هنری

391
00:20:56,582 --> 00:20:58,730
خب، من عاشق بچه‌ها هستم

392
00:21:01,865 --> 00:21:03,006
بریم؟

393
00:21:03,761 --> 00:21:05,003
زود باش

394
00:21:09,891 --> 00:21:11,865
یکم دیر شده هیگینز

395
00:21:11,900 --> 00:21:13,684
...خفه شو جورج، من

396
00:21:13,880 --> 00:21:17,273
من بنده خیر هستم

397
00:21:18,665 --> 00:21:19,883


398
00:21:37,053 --> 00:21:38,270


399
00:21:38,305 --> 00:21:40,299
ظاهرا اینجا تنها جایی تو شهر هست

400
00:21:40,320 --> 00:21:42,734
که بچه‌ها میتونن برای بابانوئل نامه بفرستن

401
00:21:43,013 --> 00:21:45,511
خیلی خوبه نه؟

402
00:21:45,791 --> 00:21:49,191
بیست و پنج سنت برای عکس گرفتن با بابانوئل

403
00:21:49,212 --> 00:21:51,178
مضحکه

404
00:21:51,685 --> 00:21:53,585
به اعماق درون خودت برو

405
00:21:53,655 --> 00:21:55,944
و روح کریسمست رو پیدا کن ویلیام

406
00:21:55,986 --> 00:21:58,497
میترسم خیلی وقت باشه خاموش بوده باشه

407
00:21:58,539 --> 00:22:01,897
کریسمس الان فقط تبدیل به یه تظاهرسازی شده

408
00:22:01,974 --> 00:22:05,284
و بابانوئل یه کلاهبرداره که از بچه‌ها

409
00:22:05,305 --> 00:22:08,656
پول میگیره و فقط براشون نا امیدی به بار میاره

410
00:22:17,675 --> 00:22:18,886
بفرمایید قربان

411
00:22:20,124 --> 00:22:21,489
این کارا بخاطر چیه هیگینز؟

412
00:22:21,831 --> 00:22:24,182
چرا برام شیر میاری؟ -
پاست هست -

413
00:22:24,451 --> 00:22:26,736
پاست؟ مریض که نیستم

414
00:22:26,757 --> 00:22:29,262
کلی رم توشه

415
00:22:29,756 --> 00:22:31,123
دیگه نمیخواد چیزی بگی

416
00:22:32,613 --> 00:22:33,908


417
00:22:36,538 --> 00:22:38,050
خوبه

418
00:22:38,298 --> 00:22:39,441
خیلی خوبه

419
00:22:40,694 --> 00:22:41,967
این سری چیکار کردی؟

420
00:22:42,814 --> 00:22:44,766
منظورتون چیه؟ فقط میخوام ادم خوبی باشم قربان

421
00:22:44,878 --> 00:22:46,634
خوب بودن طبیعت تو نیست

422
00:22:46,823 --> 00:22:48,172
چه خبر شده؟

423
00:22:48,551 --> 00:22:51,455
میخوام یکم شادی کریسمسی پخش کنم

424
00:22:54,100 --> 00:22:56,500
یه خبری شده

425
00:22:58,410 --> 00:23:00,376
برای کنسرت امشب لباس پیدا کردی؟

426
00:23:01,132 --> 00:23:03,906
نه، متاسفانه نمیتونیم بریم

427
00:23:03,969 --> 00:23:06,229
رفتم دفتر پست و گفتن فروخته شده

428
00:23:06,250 --> 00:23:07,985
بهت که گفتم، دو تا بلیط خریدم

429
00:23:08,034 --> 00:23:10,308
دو تا، سه تا لازم داریم
یدونه برای مادرم

430
00:23:10,399 --> 00:23:11,847
هنوزم نمیفهمم مشکل چیه

431
00:23:11,896 --> 00:23:14,933
جورج، نمیتونیم تو همچین وضعیت بدی تنها ولش کنیم

432
00:23:15,003 --> 00:23:17,179
افی، فقط چند ساعته، چیزیش نمیشه

433
00:23:17,207 --> 00:23:20,539
اصلا، گروه کر رو از دست میدیم

434
00:23:23,610 --> 00:23:25,282
بابت ماشین ممنون بابانوئل

435
00:23:25,324 --> 00:23:28,445
خب، خواهش میکنم پسرم

436
00:23:28,648 --> 00:23:30,600
خوشحالم تونستم کمک کنم

437
00:23:30,782 --> 00:23:33,455


438
00:23:35,072 --> 00:23:37,800
دنی، من رو یادته؟

439
00:23:37,863 --> 00:23:39,550
کارآگاه مرداک -
بله -

440
00:23:39,830 --> 00:23:43,510
وقتی اون نامه در مورد مورد ماشین رو برای بابانوئل نوشتی

441
00:23:43,552 --> 00:23:45,441
گذاشتیش داخل اون صندوق پستی؟

442
00:23:45,637 --> 00:23:47,974
آره، آرزو کریسمست رو بهش میگی

443
00:23:48,023 --> 00:23:49,332
و بعدش برآورده میشن

444
00:23:50,375 --> 00:23:51,636
ممنون

445
00:23:52,271 --> 00:23:53,916
ویلیام، چه خبر شده؟

446
00:23:54,174 --> 00:23:57,509
جولیا، به نظرم بابانوئل قاتله

447
00:23:58,254 --> 00:24:00,710
چی؟ ویلیام

448
00:24:01,915 --> 00:24:03,662
ببخشید آقای نیکولاس

449
00:24:03,739 --> 00:24:05,993
کارآگاه مرداک از پاسبانی تورنتو

450
00:24:06,119 --> 00:24:07,679
ازت میخوام که باهام بیای

451
00:24:08,722 --> 00:24:12,031
سلام پسرم

452
00:24:12,108 --> 00:24:14,613
خب، تو برای کریسمس چی میخوای؟

453
00:24:15,929 --> 00:24:18,713
بلند شو وگرنه مجبورت میکنم

454
00:24:19,112 --> 00:24:23,723
یه نشون پر زرق و برق جدید چطوره؟

455
00:24:23,771 --> 00:24:25,563


456
00:24:27,670 --> 00:24:29,335
خیلی خب، دیگه بسه

457
00:24:29,426 --> 00:24:31,791


458
00:24:31,819 --> 00:24:34,191
هی، هی، هی

459
00:24:36,016 --> 00:24:37,315
کمک

460
00:24:38,915 --> 00:24:40,230
نگاه نکنید

461
00:24:40,531 --> 00:24:42,077
داری با بابانوئل چیکار میکنی؟

462
00:24:42,112 --> 00:24:44,428
فقط باید ازش یه سوال بپرسم

463
00:24:44,456 --> 00:24:46,562
نمیتونی بندازیش تو زندان -
من همچین حرفی نزدم

464
00:24:46,611 --> 00:24:48,326
داری کریسمس رو خراب میکنی

465
00:24:48,584 --> 00:24:51,103


466
00:25:02,592 --> 00:25:04,838
خیلی خب، با من بیا -
چی؟ -

467
00:25:04,866 --> 00:25:06,811
ولی من کاری نکردم

468
00:25:06,867 --> 00:25:08,371
کمک -
برید کنار -

469
00:25:09,070 --> 00:25:11,863
خب، بابانوئل قرار نیست گیر ما بیاد

470
00:25:24,458 --> 00:25:26,662
تو قطعا تو لیست سرکش‌ها هستی

471
00:25:26,725 --> 00:25:28,404
اون بچه‌ها حسابی ترسیدن

472
00:25:28,432 --> 00:25:29,874
در مقابل دستگیری مقاومت کردی

473
00:25:29,895 --> 00:25:32,141
تو هم کریسمس رو برای اون بچه‌ها خراب کردی

474
00:25:32,155 --> 00:25:35,164
اعتراف کردی که اون ماشین رو به خونه اون پسر بردی

475
00:25:35,178 --> 00:25:37,376
همونی که از یه مرد به قتل رسیده دزدیده شده

476
00:25:37,439 --> 00:25:40,048
فقط داشتم نقش بازی میکردم
چیزی در مورد قتل نمیدونم

477
00:25:40,111 --> 00:25:41,496
یتیم خونه چی؟

478
00:25:42,282 --> 00:25:45,541
کدوم یتیم خونه؟ -
مسخره بازی در نیار -

479
00:25:45,877 --> 00:25:48,242
بچه‌های یتیم خونه سینت نیکولاس

480
00:25:48,277 --> 00:25:50,789
یه نامه نوشتن تا جلو تخلیه‌شون رو بگیری

481
00:25:50,831 --> 00:25:53,378
کلی پول گیرشون میاد

482
00:25:53,594 --> 00:25:55,225
من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم

483
00:25:55,736 --> 00:25:58,444
ببین، یازده از زندگیم

484
00:25:58,465 --> 00:26:00,459
تو شهرستان پیکتون یه آهنگرم

485
00:26:00,508 --> 00:26:02,698
یه ماه از سال، نقش بابانوئل رو بازی میکنم

486
00:26:02,838 --> 00:26:06,455
اگه اونقدر پول داشتم که ماشین بخرم و یتیم‌خونه‌هارو نجات بدم

487
00:26:06,504 --> 00:26:08,351
به نظرت همچین کاری میکردم؟

488
00:26:10,395 --> 00:26:12,844
راستش رو بخوام بگم، حتی نامه‌هارو نمیخونم

489
00:26:12,976 --> 00:26:15,034
میدونستم

490
00:26:15,572 --> 00:26:17,664
چی؟ -
هیچی -

491
00:26:18,700 --> 00:26:20,197
تو یه کلاهبرداری

492
00:26:20,414 --> 00:26:22,009
من مرد کارم

493
00:26:22,058 --> 00:26:24,773
کسی که هر روز حسابی کار میکنه، از هر کی میخوای بپرس

494
00:26:25,767 --> 00:26:27,159
حالا ولم میکنی برم؟

495
00:26:27,579 --> 00:26:29,986
من تو کار آزاد کردن قاتل‌ها نیستم

496
00:26:30,014 --> 00:26:31,631
من کسی رو نکمشتم

497
00:26:38,852 --> 00:26:40,245
چطور پیش میره ابنیزر؟

498
00:26:40,329 --> 00:26:41,798
بابانوئل هنوز بازداشته؟

499
00:26:42,071 --> 00:26:44,422
هنوزم اصلی‌ترین مظنونه

500
00:26:44,555 --> 00:26:46,298
و بچه‌هایی که منتظرش هستن چی؟

501
00:26:46,872 --> 00:26:50,125
مطمئنم اقای گلیتون یه نفر دیگه رو استخدام میکنه

502
00:26:52,352 --> 00:26:55,620
نظرت در مورد ساعت مچی چیه؟

503
00:26:57,250 --> 00:27:00,713
خیلی کاربردی به نظر میرسن راستش، چرا؟

504
00:27:00,895 --> 00:27:02,623
دارم به این فکر میکنم یدونه برای واتس بخرم

505
00:27:02,777 --> 00:27:04,267
شنیدم خیلی محبوبن

506
00:27:04,981 --> 00:27:07,381
...ولی برام سواله -
چی سواله؟ -

507
00:27:07,675 --> 00:27:10,592
به نظرت ساعت مچی جواهر حساب میشه؟

508
00:27:11,495 --> 00:27:12,741


509
00:27:13,118 --> 00:27:15,036
خب، فکر کنم

510
00:27:15,092 --> 00:27:16,924
اگه کسی برای زینت بپوشه

511
00:27:17,456 --> 00:27:18,604
جواهر حساب میشه

512
00:27:19,184 --> 00:27:23,159
اره، ولی بازم یه هدیه مناسبه

513
00:27:23,850 --> 00:27:27,452
اگرچه پولشون خیلی بیشتر از سه دلاره

514
00:27:38,931 --> 00:27:42,660
ابنیزر اسکروج خودمم اومد

515
00:27:42,933 --> 00:27:44,808
با بازرس حرف زدی؟

516
00:27:44,850 --> 00:27:46,810
نه، ولی اگه فکر میکنی اینجوریه آره

517
00:27:48,272 --> 00:27:51,169
سوزانا کجاست؟ -
تازه بردمش تو تخت -

518
00:27:51,547 --> 00:27:53,037
میرم بوس آخر شب بهش بدم

519
00:27:53,646 --> 00:27:55,814
برای یه تیکه ذغال آوردی؟

520
00:27:55,969 --> 00:27:58,076
حسابی شوخ طبع شدی

521
00:28:20,913 --> 00:28:23,664
بابانوئل عزیز، آیا کارهای بد مامان بابام

522
00:28:23,685 --> 00:28:25,700
تو موقعیت من تو لیست بچه‌های خوب تاثیر داره؟

523
00:28:25,777 --> 00:28:29,409
من خودم رو تو طول سال جز بهترین‌ها میدیدم

524
00:28:29,451 --> 00:28:32,173
و امیدوارم که با یه بندلر پاداشش رو بگیرم

525
00:28:32,235 --> 00:28:34,593
با احترام، ویلیام مرداک

526
00:28:37,945 --> 00:28:40,170
میتونی تصور کنی که مسیح هندل

527
00:28:40,198 --> 00:28:42,591
زنده و جلوت میخونه؟ -
آره -

528
00:28:42,696 --> 00:28:45,019
خب، همیشه سال بعد هم هست جورج

529
00:28:45,180 --> 00:28:48,118
شیرینی زنجبیلی، تا داغ هست بخورید

530
00:28:48,223 --> 00:28:49,574
نه ممنون خانم نیوسام

531
00:28:49,595 --> 00:28:51,049
باعث میشه سوءهاضمه بگیرم

532
00:28:51,427 --> 00:28:53,960
خب، من و افی بیشتر میخوریم پس، عزیزم؟

533
00:28:54,009 --> 00:28:56,207
مامان، خودت که میدونی از شیرینی زنجبیلی خوشم نمیاد

534
00:28:56,801 --> 00:28:58,214
خب، بابات خیلی دوست داره

535
00:28:58,487 --> 00:28:59,935
واقعا دوست داره

536
00:29:02,160 --> 00:29:05,057
میندازمش دور پس

537
00:29:09,256 --> 00:29:10,837
میمردی اگه یدونه‌شو میخوری؟

538
00:29:10,858 --> 00:29:12,230
خب، آره، شاید میکشتم

539
00:29:12,279 --> 00:29:13,685
خیلی بهم سوءهاضمه بدی میده

540
00:29:13,727 --> 00:29:16,002
هر چی تو بگی جورج -
سوءهاضمه خیلی بد افی -

541
00:29:23,904 --> 00:29:25,349
قربان

542
00:29:25,489 --> 00:29:26,909
ممنون هنری

543
00:29:27,273 --> 00:29:29,176
فصل خوبی داشته باشید قران

544
00:29:29,776 --> 00:29:31,142
مشغول چه کاری هستید؟

545
00:29:32,177 --> 00:29:35,857
دو تا مرگ تا الان به این نامه‌ها مرتبط هستن

546
00:29:35,864 --> 00:29:38,250
دارم دنبال قربانی احتمالی بعدی میگردم

547
00:29:38,614 --> 00:29:39,881
کمک میخواید؟

548
00:29:40,882 --> 00:29:42,904
خب، قطعا
ممنون هنری

549
00:29:42,939 --> 00:29:44,737
باعث افتخارمه

550
00:29:45,038 --> 00:29:47,392
دنبال هر کسی بگرد

551
00:29:47,527 --> 00:29:50,678
که ممکنه سرکش بوده باشن

552
00:29:51,252 --> 00:29:52,505
باشه

553
00:29:53,702 --> 00:29:56,773
میدونید قربان، این کریسمس خیلی اعصابم رو به هم ریخته

554
00:29:56,864 --> 00:29:58,802
برام سواله چه بلایی سر این تعطیلات اومده

555
00:29:59,495 --> 00:30:02,342
خیلی باهات موافقم، واقعا شرم‌آوره

556
00:30:06,792 --> 00:30:08,975
مادرت کجاست؟ -
از اتاقش نمیاد بیرون -

557
00:30:09,024 --> 00:30:11,319
خب، چرا نمیبریش خرید؟ خوشحالش میکنه

558
00:30:11,340 --> 00:30:13,838
جورج، چیزی که خوشحالش میکنه اینه که بابا بیاد دنبالش

559
00:30:13,852 --> 00:30:16,543
پس بهش بگو -
هیچوقت نمیاد، خیلی مغروره -

560
00:30:17,391 --> 00:30:19,132
پس بهش یه دلیل میدیم که بیاد

561
00:30:19,376 --> 00:30:20,863
با من بیا

562
00:30:21,012 --> 00:30:22,493
زود باش

563
00:30:23,705 --> 00:30:25,763
مطمئنی ایده خوبیه؟

564
00:30:26,329 --> 00:30:28,069
میخوای چیکار کنم؟

565
00:30:28,113 --> 00:30:30,885
خب، فقط این اطراف بچرخ -
بچرخم؟ -

566
00:30:30,911 --> 00:30:33,545
آره بچرخ، فرض کن داری

567
00:30:33,571 --> 00:30:35,032
شگفتی‌های یه سیاره جدید رو اکتشاف میکنی

568
00:30:35,049 --> 00:30:38,251
چطوری باید همچین کاری کنم؟ -
فقط بچرخ -

569
00:30:40,901 --> 00:30:43,026
بفرما

570
00:30:43,052 --> 00:30:46,604
عالیه

571
00:30:46,691 --> 00:30:49,158
این سریع بابات رو میکشونه اینجا

572
00:30:51,957 --> 00:30:54,808
بیشتر نامه‌ها باز نشده بودن قربان
به جز اینا

573
00:30:56,059 --> 00:30:59,820
این یکی داره شکایت میکنه چون باباش

574
00:30:59,866 --> 00:31:02,846
اونقدر پول در نمیاره که چیزایی که میخواد رو براش بخره

575
00:31:03,572 --> 00:31:07,421
و این یکی؟ ماشین میخواد

576
00:31:07,683 --> 00:31:09,651
بچه‌ها نمیدونن قیمت هر چیزی چقدره قربان

577
00:31:09,712 --> 00:31:13,998
باید یاد بگیرن ک تو چیزای مهم تو زندگی هزینه‌ای ندارن

578
00:31:14,208 --> 00:31:17,698
خب، این درسی هست که بیشترمون یاد نگرفتیم قربان

579
00:31:18,135 --> 00:31:20,943
بیشتر پولی که در میاریم خرج روت میشه و هیچوقت هم کافی نیست

580
00:31:21,039 --> 00:31:22,902
...قسم میخورم بعضی وقت‌ها

581
00:31:23,637 --> 00:31:26,401
ولی بیخیال، کریسمسه

582
00:31:29,620 --> 00:31:32,288
صبر کنید قربان، این یکی رو ببینید

583
00:31:32,384 --> 00:31:33,958
یه نامه از یتیم خونه هست

584
00:31:34,011 --> 00:31:36,749
آره، از طرف تینا کوچولو

585
00:31:36,784 --> 00:31:40,221
که از بابانوئل خواسته آقای بارنز رو ناپدید کنه

586
00:31:41,209 --> 00:31:43,457
به نظر میرسه بابانوئل آرزوش رو برآورده کرده

587
00:31:45,207 --> 00:31:47,192
قطعا همین کارو هم کرده

588
00:31:55,098 --> 00:31:57,067
حرفی داری بزنی؟

589
00:31:58,902 --> 00:32:01,869
تا حالا ندیدمش -
باز شده بوده -

590
00:32:02,114 --> 00:32:04,764
و همونطور که گفتم، من نامه‌هارو نمیخونم

591
00:32:05,241 --> 00:32:07,160
خب پس کی میخونه؟

592
00:32:07,744 --> 00:32:09,311
فکر نمیکردم کسی بخونه

593
00:32:09,469 --> 00:32:11,840
خب پس بچه‌ها چطوری چیزی که میخوان گیرشون میاد؟

594
00:32:13,107 --> 00:32:15,347
البته، تو واقعی نیستی

595
00:32:15,836 --> 00:32:17,463
میتونم الان برم؟

596
00:32:18,015 --> 00:32:22,323
وقتی این مسئله حل شد میتونی بری

597
00:32:26,936 --> 00:32:28,363
چیزی میتونم برات بیارم؟

598
00:32:28,527 --> 00:32:30,058
شیر و کوکی؟

599
00:32:30,207 --> 00:32:32,000
یه چیز قوی‌تر نداری؟

600
00:32:32,836 --> 00:32:34,449
ببینم چیکار میشه کرد

601
00:32:42,845 --> 00:32:46,414
باید اعتراف کنم، تو این فصل اصلا خوشحال نیستم

602
00:32:46,685 --> 00:32:49,817
تو هم اسکروج هستی پس؟ -
ببخشید؟ -

603
00:32:49,853 --> 00:32:52,153
چارلز دیکنز؟ سرود کریسمس؟

604
00:32:52,189 --> 00:32:54,022
تو کتاب‌های چارلز دیکنز رو میخونی؟

605
00:32:54,024 --> 00:32:56,061
مشکل چارلز دیکنز چیه؟

606
00:32:56,201 --> 00:32:58,825
خب، من هیچوقت به داستان‌های تخیلی علاقه نداشتم

607
00:32:58,878 --> 00:33:03,391
ولی ترکیب داستان تخیلی با تم کریسمسی دیگه زیادیه

608
00:33:03,461 --> 00:33:05,359
خب، منم همین حس رو دارم

609
00:33:05,502 --> 00:33:07,257
منم هیچوقت به تعطیلات خیلی علاقه نداشتم

610
00:33:07,782 --> 00:33:10,839
نه حتی به عنوان یه بچه؟ -
مخصوصا به عنوان یه بچه -

611
00:33:10,974 --> 00:33:14,150
بابام همیشه تو کریسمس یه مسخره بازی داشت

612
00:33:14,177 --> 00:33:17,079
معمولا روز قبل از کریسمس کارمون به فرار میکشید

613
00:33:17,106 --> 00:33:18,549


614
00:33:18,636 --> 00:33:21,015
پس خیلی سخته دلت برای چیزی که هیچوقت نداشتی تنگ بشه

615
00:33:21,164 --> 00:33:23,123
پس برای من مثل بقیه روزا هست

616
00:33:23,186 --> 00:33:25,986
با این واقعیت که باید برای یه نفر یه هدیه بخری

617
00:33:26,023 --> 00:33:27,479
و اگه چیز درستی نخری

618
00:33:27,497 --> 00:33:29,190
بخاطرش تورو قضاوت میکنن

619
00:33:29,247 --> 00:33:32,255
نگران نباش خانم هارت
من چیز زیادی نمیخوام

620
00:33:32,829 --> 00:33:35,301
برای تو قرار نیست بخرم لولین

621
00:33:35,712 --> 00:33:37,838
ولی میدونم کی قراره بخره -
که اینطور؟ -

622
00:33:38,201 --> 00:33:39,893
کنجکاو شدی؟ -
خب -

623
00:33:39,936 --> 00:33:41,660
کمک، یکی بیاد کمک کنه

624
00:33:41,738 --> 00:33:43,742
تو گلیتون یه خبری شده

625
00:33:51,248 --> 00:33:53,774
میخواستم برای شب ببندم که یهو این رو دیدم

626
00:33:54,570 --> 00:33:57,371
کارآگاه لولین واتس از پاسبانی تورنتو

627
00:33:57,432 --> 00:33:59,286
حالتون خوبه؟

628
00:33:59,330 --> 00:34:01,044
خیلی خب، خیلی خب

629
00:34:01,499 --> 00:34:04,753
ممنون -
بذار حدس بزنم، سرکش؟ -

630
00:34:09,546 --> 00:34:10,841
مادر؟

631
00:34:12,074 --> 00:34:13,768
مادر، واقعا؟

632
00:34:15,605 --> 00:34:17,951
داره چیکار میکنه؟ -
دارم میرم -

633
00:34:17,974 --> 00:34:20,374
خب، نمیتونه همچین کاری کنه -
چرا؟ -

634
00:34:20,410 --> 00:34:22,490
چون بابات شاید الان تو راه باشه

635
00:34:22,745 --> 00:34:25,847
خانم نیوسام، خواهش میکنم، نمیتونی بری

636
00:34:25,849 --> 00:34:27,405
خب، اصلا کجا داری میری؟

637
00:34:27,451 --> 00:34:29,635
خونه خواهرم، دیگه اینجا ازم استقبالی نمیشه

638
00:34:29,653 --> 00:34:32,075
و جایی که نمیخوانم نمیمونم

639
00:34:32,154 --> 00:34:34,388
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ میخوام اینجا باشی

640
00:34:34,424 --> 00:34:37,743
خواهش میکنم دیردره، میخوام که بمونی

641
00:34:37,761 --> 00:34:40,401
میخوام برای کریسمس خوشحال باشی

642
00:34:40,430 --> 00:34:42,938
مگه نه افی؟ -
آره، درسته -

643
00:34:42,966 --> 00:34:44,206
چی مهم‌تر از اینه

644
00:34:44,223 --> 00:34:47,704
که تو کریسمس با خانواده باشی

645
00:34:48,939 --> 00:34:51,071
الان گفتی کریسمس خانوادگی؟

646
00:34:51,911 --> 00:34:54,779
این حرف رو زدی؟
یه کریسمس خانوادگی؟

647
00:34:54,858 --> 00:34:56,519
وقتی پری اینجا نیست؟

648
00:34:56,843 --> 00:34:59,056
خواهش میکنم

649
00:35:00,351 --> 00:35:02,949
تا حالا شده فکر کنی به حرفی که میخوای بزنی؟

650
00:35:03,577 --> 00:35:04,977
مادر؟ -
نه -

651
00:35:05,003 --> 00:35:06,158
مادر؟ -
نه -

652
00:35:06,184 --> 00:35:09,416
منظورش این بود -
محض رضای خدا -

653
00:35:10,037 --> 00:35:11,626
کی اینکارو باهاتون کرد؟

654
00:35:11,628 --> 00:35:13,094
ندیدمش

655
00:35:13,096 --> 00:35:14,696
از پشت بهم ضربه زد

656
00:35:16,733 --> 00:35:18,784
در مورد این چی میتونید بهم بگید؟

657
00:35:18,977 --> 00:35:22,458
هر کسی که بهم ضربه زده
این رو گذاشته تو دهنم

658
00:35:25,609 --> 00:35:27,391
آماندا بلیک کیه؟

659
00:35:27,881 --> 00:35:29,577
یکی از دانش‌آموزهامه

660
00:35:29,712 --> 00:35:30,945


661
00:35:30,981 --> 00:35:33,915
ما این نوشته رو دریافت کردیم آقای لارک

662
00:35:34,108 --> 00:35:38,411
خواهش میکنم بابانوئل، من در چنگال یه هیولای وحشتناک

663
00:35:38,454 --> 00:35:42,400
به اسم آقای پریگرو لارک گرفتار شدم

664
00:35:42,793 --> 00:35:45,216
از وحشتناک بودن

665
00:35:45,251 --> 00:35:47,271
و به گریه درآوردن بچه‌ها لذت میبره

666
00:35:47,297 --> 00:35:51,399
همین اخیرا، فرفره مورد علاقه من رو

667
00:35:51,534 --> 00:35:53,315
درست قبل از کریسمس دزدیده

668
00:35:53,717 --> 00:35:56,874
و خیلی خشمگینم

669
00:35:57,696 --> 00:35:59,374
چیز خنده‌داری هست؟

670
00:35:59,376 --> 00:36:03,411
این بهترین نوشته‌ای هست که آماندا تو این چند وقت نوشته

671
00:36:04,440 --> 00:36:06,531
چرا باید شمارو یه هیولا صدا بزنه؟

672
00:36:07,746 --> 00:36:11,686
قبول دارم معلم سختگیری هستم

673
00:36:11,755 --> 00:36:13,843
ولی قطعا هیولا نیستم

674
00:36:14,018 --> 00:36:15,723
پس چرا باید همچین چیزی بنویسه؟

675
00:36:16,026 --> 00:36:19,505
دائم بهش میگفتم که نمیتونه با خودش به مدرسه اسباب‌بازی بیاره

676
00:36:19,946 --> 00:36:24,851
گوش نمیداد و یه فرفره خیلی رو مخ با خودش میاورد

677
00:36:25,068 --> 00:36:27,063
پس منم مصادره‌اش کردم

678
00:36:28,672 --> 00:36:30,743
همین؟ -
همین -

679
00:36:31,338 --> 00:36:32,549


680
00:36:32,809 --> 00:36:36,502
...قطعا کاری نیست که مجازاتش اعدام باشه یا

681
00:36:42,534 --> 00:36:44,304
کریسمس خوبی داشته باشی مرداک

682
00:36:44,920 --> 00:36:46,654
خب، همینطور شما قربان

683
00:36:46,739 --> 00:36:48,656
میری خونه؟ -
نه هنوز -

684
00:36:48,684 --> 00:36:51,315
خواربارفروشی؟ -
نه -

685
00:36:51,874 --> 00:36:54,036
میخوام یه سر به خونه بلیک برم

686
00:36:54,127 --> 00:36:56,597
قاتل علاقه داره به خوب‌ها پاداش بده

687
00:36:56,666 --> 00:36:58,772
شاید بتونم حین جرم دستگیرش کنم

688
00:36:58,969 --> 00:37:00,602
خیلی شب کریسمس خوبی به نظر نمیاد

689
00:37:00,613 --> 00:37:02,243
خود کریسمس خونه هستم

690
00:37:02,306 --> 00:37:04,238
منم باهاتون میام قربان

691
00:37:04,398 --> 00:37:06,840
نه ممنون هنری
شب کریسمسه

692
00:37:07,177 --> 00:37:09,736
جنایت تو تعطیلات که مرخصی نمیگیره قربان

693
00:37:10,191 --> 00:37:11,945
تو چت شده هیگینز؟

694
00:37:11,982 --> 00:37:13,147
هیچی

695
00:37:13,193 --> 00:37:15,082
از وقتی این قاتل کریسمسی اومده

696
00:37:15,118 --> 00:37:17,013
مثل آدم‌های خوب رفتار میکنی

697
00:37:17,265 --> 00:37:19,938
یه چیزی بهم میگه یه نفر فکر میکنه تو داخل لیستش هستی

698
00:37:20,567 --> 00:37:22,652
فقط دارم کارم رو انجام میدم قربان

699
00:37:22,953 --> 00:37:25,570
شاید برای جبران کردن دیر شده باشه

700
00:37:30,019 --> 00:37:31,307
صبر کنید قربان

701
00:37:31,699 --> 00:37:32,958
منم میام

702
00:37:35,571 --> 00:37:36,939
دو ماه قبل از کریسمس

703
00:37:36,960 --> 00:37:39,682
روتی یه لیست از چیزایی که دوست داشت بهم داد

704
00:37:39,909 --> 00:37:41,509
رتبه بندی و فهرست بندی شدن

705
00:37:41,676 --> 00:37:43,397
وظیفه من اینه که پیداشون کنم

706
00:37:43,831 --> 00:37:46,371
پارسال مجبور شدم به فرانسه تو پاریس

707
00:37:46,441 --> 00:37:48,282
برای یه نامه اگه بتونید تصور کنید نامه زدم

708
00:37:49,687 --> 00:37:51,177
چرا یه زن مثل روت

709
00:37:51,205 --> 00:37:54,493
که احتمالا همه چیز داره
هدیه لازم داره؟

710
00:37:55,221 --> 00:37:56,963
خب، همه از سوپرایز خوششون میاد قربان

711
00:37:57,260 --> 00:38:00,528
خب، وقتی رتبه بندی و فهرست بندی شده خیلی سوپرایز نیست

712
00:38:02,190 --> 00:38:03,731
خب، همه از هدیه خوششون میاد

713
00:38:03,912 --> 00:38:06,256
همه هدیه گیرشون نمیاد -
ببینید قربان -

714
00:38:07,991 --> 00:38:10,839
اون یه فرفره هست؟ -
به نظر میرسه خودش باشه -

715
00:38:12,350 --> 00:38:14,638
هی تو، الف

716
00:38:14,813 --> 00:38:16,360
پاسبانی تورنتو

717
00:38:16,828 --> 00:38:18,213
وایسا

718
00:38:29,659 --> 00:38:31,592
کمک

719
00:38:31,633 --> 00:38:32,976
کمک

720
00:38:33,186 --> 00:38:34,829
این مرد بازداشته

721
00:38:36,146 --> 00:38:37,664
به کارتون ادامه بدید

722
00:38:40,537 --> 00:38:43,101


723
00:38:43,115 --> 00:38:44,459
خیلی خوب بود هنری

724
00:38:45,708 --> 00:38:47,074
ممنون قربان

725
00:38:52,407 --> 00:38:53,581
من میرم جواب بدم

726
00:38:57,865 --> 00:39:00,526
اقای نیوسام، خداروشکر که اینجایید

727
00:39:00,596 --> 00:39:02,056
بیاید داخل

728
00:39:02,841 --> 00:39:04,716
عکس‌ها پیشتون هستن؟ -
کدوم عکس‌ها؟ -

729
00:39:05,095 --> 00:39:06,461
عکس‌های بیگانه‌ها

730
00:39:06,596 --> 00:39:08,194
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

731
00:39:08,851 --> 00:39:10,377
اومدم همسرم رو ببینم

732
00:39:12,869 --> 00:39:14,421
چی میخوای؟

733
00:39:15,772 --> 00:39:17,004
میخوام بیای خونه

734
00:39:17,607 --> 00:39:18,672
چرا؟

735
00:39:19,004 --> 00:39:20,446
چون کریسمسه

736
00:39:21,132 --> 00:39:22,576
...چون تو همسرم هستی و

737
00:39:24,694 --> 00:39:27,533
چون عاشقتم -
متاسفی؟ -

738
00:39:28,918 --> 00:39:30,815
کل راه با کالسکه اومدم

739
00:39:31,228 --> 00:39:32,628
معلومه که متاسفم

740
00:39:34,692 --> 00:39:35,797
متاسفه

741
00:39:36,021 --> 00:39:37,425
متاسفه

742
00:39:38,338 --> 00:39:40,561
عزیزم

743
00:39:40,968 --> 00:39:42,796
خیلی خب

744
00:39:44,866 --> 00:39:47,968
حالا شما دوتا از کریسمس‌تون به تنهایی لذت ببرید

745
00:39:48,302 --> 00:39:50,702
و منم میرم کیفم رو بیارم

746
00:39:54,570 --> 00:39:56,777
در مورد بیگانه‌ها چی داشتی میگفتی؟

747
00:39:56,780 --> 00:39:58,078
پری؟

748
00:39:59,916 --> 00:40:01,392
به نظرم میشه صبر کرد

749
00:40:10,393 --> 00:40:12,785
تو چیزی که من میبینم رو نمیبینی

750
00:40:14,050 --> 00:40:16,730
میتونی توضیح بدی؟ -
من طمع میبینم -

751
00:40:16,766 --> 00:40:17,982
من شر میبینم

752
00:40:18,801 --> 00:40:20,734
من کلی از جفتش میبینم

753
00:40:20,770 --> 00:40:24,001
خب پس میدونید که طمع و شر همیشه پاداش گیرشون میاد

754
00:40:24,092 --> 00:40:25,666
خب، این همیشه درست نیست

755
00:40:25,741 --> 00:40:29,130
اگه اینجوریه بخاطر آدم‌هایی مثل من و توعه

756
00:40:30,013 --> 00:40:32,266
من و تو اصلا شبیه به هم نیستیم

757
00:40:32,282 --> 00:40:34,081
تو بابانوئل رو دستیگر کردی

758
00:40:34,117 --> 00:40:36,283
چون باور داشتم یه مجرمه

759
00:40:36,319 --> 00:40:37,857
بابانوئل مجرم نیست

760
00:40:38,087 --> 00:40:40,688
اون به خوب‌ها جایزه میده و سرکش‌هارو جریمه میکنه

761
00:40:40,978 --> 00:40:43,223
و کارش رو انجام نمیداد

762
00:40:43,804 --> 00:40:45,493
پس خودت کارش رو کردی

763
00:40:45,562 --> 00:40:48,229
من یاور بابانوئل هستم، آره

764
00:40:48,667 --> 00:40:51,232
خب پس برای قتل تحت بازداشتی

765
00:40:51,234 --> 00:40:52,857
تو شب کریسمس

766
00:40:59,666 --> 00:41:02,486
تو و جورج خیلی مهربون بودید که مارو به خونه‌تون دعوت کردید

767
00:41:02,514 --> 00:41:04,425
فکر میکردم میخواید کریسمس تنها باشید

768
00:41:04,467 --> 00:41:06,958
کریسمس تنهایی هم داشتیم، خیلی هم داشتیم

769
00:41:07,000 --> 00:41:10,045
خیلی خوشگله بازرس
خیلی ممنون

770
00:41:11,255 --> 00:41:13,627
اون قیمتش خیلی بیشتر از سه دلاره

771
00:41:13,656 --> 00:41:15,886
قوانین چی میشن پس؟ -
قربان -

772
00:41:16,826 --> 00:41:19,026
همه‌اش گیر قانونه

773
00:41:20,029 --> 00:41:21,527
اسم من برات در اومده بود جورج؟

774
00:41:21,639 --> 00:41:23,630
این برای شماست قربان، آره

775
00:41:24,171 --> 00:41:25,759
بازش کنید

776
00:41:26,984 --> 00:41:29,202
خیلی زیاده روی کردی، نه؟

777
00:41:30,364 --> 00:41:33,135
نگران نباش عزیزم، تورو فراموش نکردم

778
00:41:33,317 --> 00:41:37,117
جواهر، خیلی خوشگله

779
00:41:37,180 --> 00:41:39,650
جواهر که نیست
یه ساعت کاربردیه

780
00:41:39,682 --> 00:41:40,874
نه چیز دیگه‌ای

781
00:41:41,351 --> 00:41:44,352
همه زینت‌ها یه جور جواهر نیستن؟

782
00:41:44,387 --> 00:41:45,402
نه -
آره -

783
00:41:45,458 --> 00:41:46,921
نه، قطعا نه

784
00:41:47,711 --> 00:41:50,160
جورج، این چیه؟

785
00:41:50,202 --> 00:41:53,561
قربان، یه توستر برقی هست
تنظیمات مختلفی داره

786
00:41:53,596 --> 00:41:55,954
دو طرف نون رو

787
00:41:56,395 --> 00:42:00,034
به بهترین شکل میپزه -
خیلی نبوغ‌آمیزه -

788
00:42:00,370 --> 00:42:02,917
کاش به ذهن خودم میرسید -
ممنون -

789
00:42:03,679 --> 00:42:05,610
بفرمایید قربان

790
00:42:05,638 --> 00:42:08,576
نیاز نبود برای همه هدیه بخری هیگینز

791
00:42:08,578 --> 00:42:10,557
در ضمن، قاتل دستگیر شده دیگه

792
00:42:10,599 --> 00:42:12,572
خب، خودم میدونم قربان

793
00:42:13,083 --> 00:42:14,348
ولی دیگه دیر شده بود

794
00:42:14,364 --> 00:42:15,686
خیلی ممنون

795
00:42:15,966 --> 00:42:17,517
یه چاقو جراحی

796
00:42:17,554 --> 00:42:20,032
شوهرتون خیلی اهل عمله

797
00:42:20,088 --> 00:42:23,724
اره، وقتی با هم قرار میذاشتیم
برام یه گلوله گیر خرید

798
00:42:23,943 --> 00:42:26,483
هیچوقت نمیشه از آینده خبر داشت

799
00:42:27,155 --> 00:42:29,422
ویلیام، این یکی برای توعه

800
00:42:29,599 --> 00:42:32,655
.. مطمئنی؟ همین الان یه توستر گیرم

801
00:42:32,697 --> 00:42:36,533
ممنون... دستگاه -
فکر کنم این یکی از طرف بابانوئل باشه -

802
00:42:36,873 --> 00:42:38,440
بابانوئل؟

803
00:42:42,009 --> 00:42:43,443


804
00:42:44,318 --> 00:42:46,213
یه بندلره

805
00:42:47,353 --> 00:42:49,483
همیشه یکی از اینا میخواستم

806
00:42:50,553 --> 00:42:52,811
...جولیا، تو از کجا

807
00:42:53,187 --> 00:42:56,490
فکر کنم بابانوئل بالاخره نامه‌ات رو گرفته

808
00:42:58,294 --> 00:43:00,927
ممنون -
خیلی خب همگی -

809
00:43:00,980 --> 00:43:02,912
به نظرم میتونیم از اون کنسرت کریسمس

810
00:43:02,926 --> 00:43:04,556
خیلی بهتر باشیم

811
00:43:04,567 --> 00:43:06,733
مگه نه جورج؟ -
آره، معلومه که میتونیم

812
00:43:09,986 --> 00:43:13,618
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : Jackdaw

813
00:43:13,643 --> 00:43:16,377


814
00:43:16,497 --> 00:43:21,917


815
00:43:21,984 --> 00:43:25,186


816
00:43:25,188 --> 00:43:27,137


817
00:43:27,172 --> 00:43:31,325


818
00:43:31,327 --> 00:43:32,793


819
00:43:32,795 --> 00:43:37,398


820
00:43:44,146 --> 00:43:49,146