Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Basada en hechos reales
"Nuestro verdadero lugar de nacimiento es en el que echamos una mirada
inteligente sobre nosotros mismos". Marguerite Yourcenar – ¡Feliz Navidad!
POLICÍA FEDERAL NO ESTACIONARSE
Buenos días.
Usted debe ser...
Maria Luiza, la madre de João Guilherme.
Soy Renato.
¿Cómo está, señora?
Tan bien como una madre puede estar...
...cuando descubre que su hijo está involucrado en algo como esto.
Johnny arrestado, el último eslabón de la conexión Nelore
Y desde que João Guilherme fue detenido...
...estoy asustada de que la policía venga a llamar a mi puerta...
...en busca de una agenda, o a buscarme a mí.
Lo importante ahora mismo...
...es poder anticipar los testimonios con la fiscalía.
Entonces tendrá que instruirme para no decir nada estúpido.
La única vez que fui testigo fue en un accidente de auto con mi hermana...
¿Cree que estará en la cárcel por mucho tiempo?
La situación es muy grave.
Bien, señora María Luiza.
¿Hace cuánto sabe que su hijo...
...está implicado en este tipo de...
...empresa?
Nunca pude imaginármelo. Ni en mi peor pesadilla.
No en nuestra familia.
¡Adiós antigua casa!
Cariño, dejaré a João en la escuela mañana.
Hablando de la escuela...
La directora me llamó de nuevo.
Dijo que estaba preocupada por comportamiento de João Guilherme.
¿Qué dijo ella?
Dijo que obtuvo buenas calificaciones en el trabajo en el aula...
...pero es un líder innegable creando problemas.
¡Dios mío!
¿Qué pasa? ¿Por qué prendiste un fuego artificial aquí en la sala?
–Fue un gol. –¿De quién?
–Vasco. –El poderoso Vasco. ¿Quién anotó?
–Célio. –¿Cuál es el puntaje?
Dos a uno. Tres minutos para el final.
Ya estamos en las finales. El domingo jugamos en el Maracaná.
Yo digo que gana Alemania Occidental, ¿y tú?
Mira, es Waimea. Loco, ¿no?
Oye, papá. Tuve una gran idea.
Ya sé cómo llegar a ser más rico que tú.
Bueno, eso no es tan difícil, pero si es importante para ti, dímelo.
Surfeando.
Papá, Juninho es un experto. Él me puede enseñar, ¿verdad, Juninho?
Buenísimo. Solo dime cuándo.
¿Vas a darme una tabla o no?
Sabes que no me gusta dar el pescado gratis.
Pero no quiero pescar, quiero surfear.
Escúchame. No te voy a dar el pescado.
Te enseñaré cómo pescar.
En Río de Janeiro, son las 4:33.
Esta es la información diaria, 340 megahertz...
...radio Iguaba de frecuencia modulada.
En Río de Janeiro, son las 4:35.
Esta es la información diaria, 340 megahertz...
...radio Iguaba de frecuencia modulada.
PROYECCIÓN DE PELÍCULAS PORNO
En mi opinión, Dios creó la escuela en el séptimo día...
...y el diablo creó la playa en el octavo.
Y en el octavo día, el diablo creó una cosita que te mostraré ahora mismo.
Él está lleno de sorpresas.
¿Qué pasa, Rubão? Cuéntame en esto.
–Tengo uno para ti. –¿Lo guardaste para mí?
Pero no lleves esta mierda a la escuela.
No te preocupes hombre. Gracias. Por eso me agradas.
¿Quieres darle una fumada, João?
–No, no, gracias. –¿Por qué, amigo? ¿De qué te asustas?
Oye, mi papá dice que hay una tonelada de ladrones que no fuman marihuana...
...pero hay muy pocos mariguaneros que no son ladrones.
¿Hasta cuándo vas a creer en las idioteces tu papá?
¿Qué crees que podría pasar? ¿Por una planta?
No lo sé. ¿Volverse loco?
–Ya estás loco. –Bueno, aún más loco.
Escucha, mi hermano tiene 17 años, fuma desde que tenía 15...
...y acaba de ser aceptado en la facultad de ingeniería química.
¿Ves? Se volvió loco.
Bueno, déjame darle una fumada a esa mierda.
Por Dios, hijo mío, ¿por qué tienes que comer así?
Te ves como un babuino loco.
El doctor dijo que estoy entrando en esta batalla con solo un pulmón.
Creo que deberías enfrentarte hoy al comienzo de una nueva vida.
En realidad lo considero el fin de una vieja vida.
La misión del médico es luchar. hasta la última célula.
Y tú mismo lo dijiste fue una guerra. ¿Vas a perder?
Puede que no quiera participar en esta guerra.
Entonces vas a perder...
...porque ya estás ahí.
No es posible. No te entiendo.
He llegado a mi límite.
¿Qué quieres hacer con tu vida, eh?
¿Con nuestras vidas? ¿Con todos? No puedo soportarlo más.
¡João, habla conmigo! ¿No vas a decir nada?
Está bien, João.
Esto le pasa a un montón de buenas familias.
Ya está hecho, Laura.
Mi mamá ya dijo que se va a divorciar.
Ella solo está esperando hasta encontrar otro lugar.
Ni siquiera quiere quedarse en esta casa, y todavía pelean.
Mi papá está muy triste.
Y tu mamá también.
Pero él te agrada mucho.
Mucho, ¿verdad?
Yo no voy. Con ustedes así, no voy.
Estoy harto de esto.
Haz lo que quieras.
João, el chico no debería tener que pasar por esto.
Realmente no debería, ¿de acuerdo?
–Oye, Julinho, ¿quieres algo? –No, no, soy alérgico al yodo.
–Oye, Laurinha, ¿quieres uno? –Soy alérgica al Paraguay.
¿Qué pasa con tu padre, João?
Laurinha, mi papá está hecho mierda. Es algo sobre cigarrillos...
...pulmones, depresión... Todo está mal.
Los cigarrillos son un veneno terrible.
¿Tienes uno, João?
¿El baterista está afuera o hay alguien en la puerta?
Alguien llama a la puerta.
Oye, Bacteria, ¿puedes abrir la puerta?
Voy.
¿A qué se dedica Bacteria?
No sé, pero abre las puertas muy bien.
Si hay algo que él hace bien es abrir puertas.
–¿Por qué? ¿Te interesa Bacteria? –João, solo estoy preguntando.
Sientes algo por él, ¿eh?
Estuve golpeando esa puerta un rato.
–Hola, Brunão, ¿trajiste las cosas? –¿Qué tal si saludas primero?
Saluda.
¿Dónde está?
Aquí tienes.
Me faltan cinco dólares de cada uno.
–Malditos impuestos. –Pero si demorabas un poco más...
...bien podrías traer el periódico y el pan fresco.
Este tipo Tainha es realmente complicado.
–¿Por qué no lo resolviste con él? –Hay problemas con esa mierda.
La próxima vez, vayan ustedes.
Julinho va. Es bueno para eso.
–Eso va a arruinar mi carrera. –¿Qué carrera? Aún estás en la escuela.
–Oye, Laurinha, ¿tú puedes ir? –No, yo soy una chica.
Entonces iré yo.
Yo iré. Hablo con el hombre. Cara a cara.
Hablaré con él. ¿Cuál es el problema?
No, Julinho, no tienes idea de lo malo que es esto. Me encuentro con el tipo...
...y todo el mundo se larga. Tengo que tomar el dinero.
¿Me puedes prestar...?
¿Podrías...?
¿Me vas a dejar colgado?
Eso es lo que estás haciendo. Estás dejando colgado a un hermano.
Amigo, yo no voy a...
Hola, Tainha.
¿Vas a pedirme que me case conmigo?
–¿Por qué? ¿Qué es eso? –¿Una bolsa de cinco gramos?
Podría estar en casa, sentado en mi silla viendo Magnum...
...comiéndome un sándwich enorme, fumando mariguana.
Pero vengo de Jacarepaguá desde el sur de Río...
...y tú llegas tan tarde como la puta novia. ¿Qué? ¿Trajiste el dinero en efectivo?
No traje el dinero en efectivo.
¿Y alguna otra cosa? ¿Oro? ¿Otra mercancía?
¿Qué hay de tu hermana, ella vino?
Hermano, estaba pensando en algo. Déjamelo a mí...
...nos encontramos aquí en tres días...
–...a la misma hora, aquí estaré. –Sabes cuál es el castigo...
...para una escoria sin palabra, ¿verdad?
–No habrá castigo. –No habrá castigo ni compasión.
Muy bien, dame la mano. Listo, ¿todo bien?
Tú pagas.
Oye, hermano, ¿qué tal?
Adelante.
Esto es tuyo.
Gracias, amigo.
¿Qué pasa con este montón de perdedores?
Este montón de perdedores se llama compromiso.
Tengo que pagarle a Tainha el martes. ¿Tú vas a pagarme?
¿Me vas a cubrir? ¿Le pondrás gasolina a mi Passat?
Si te mantienes a este ritmo, irás muy lejos. Lejos de mí.
–¿Qué estás fumando ahí? –Nada.
–¿Qué más, hermano? –¿Cómo estás?
–¿Conoces a Sofia? –Sofia, él es João.
–Bien. –Así que tú eres el famoso João Estrella.
¿Famoso? No sé. ¿Ser famoso es bueno?
No sé. Pero yo creo que es bueno.
Hermano, me siento como un perro frente a un mercado de carne.
¿Qué quieres decir?
Un perro frente a un mercado de carne, babeando sobre toda la carne.
–¿Tienes hambre? –¿Hambre?
Estoy hablando de esa diosa de marfil, con hoyuelos.
Hombre, estoy atascado en este sofá. No iré a ninguna parte.
João, no entiendo una mierda de lo que dices. ¿Marfil? ¿Carne? ¿Perro?
No importa, hermano. Olvídalo.
Ella es tan hermosa, hombre.
–¿Y esa falda? Las piernas. –Tiene pantalones, hermano.
–¿Pantalones? –¿De qué chica estás hablando?
Creo que de cualquier chica.
Estoy hablando de Sofia, amigo, ese bombón que trajo Brunão.
Yo sé quién es. Ella es sexy.
Hola, papá.
–Hola, hijo. –¿Trabajando duro?
Entrenando un poco.
Déjame ver.
Está todo mal.
Mira.
Listo.
Vas muy apurado. Mira esto.
Creí que había hecho una jugada brillante, una jugada estratégica.
Es cierto.
¿Hay una fiesta abajo, eh?
Está buena. Todos vinieron. ¿Quieres tomar un trago?
No, no, gracias. Voy a tratar de dormir.
Está bien, papá. Yo voy a bajar.
Ve, hijo. Diviértete.
El tiempo es como un zorro.
Cuando te percatas de él, ya se ha ido.
Gracias, hermano.
Salúdame a tu hermano.
Ahí está el hombre. Llegaste temprano.
Soy más puntual que un reloj suizo.
¿Trajiste la pasta?
¿El queso? ¿El níquel?
Incluso traje dólares. Puedes contar.
¿Contar para qué?
Eso es de mala educación.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Contar qué? Está todo bien.
¿Falta algo?
Sí.
Mi socio aún tiene que decirme cuánto quiere la próxima vez.
Ahora tú juegas para el otro bando.
Estás detrás del mostrador.
En este lado de la operación.
SALIDA
También Brunão se volvió loco, ¿eh? Botó los clubes en Niterói, por Sofia.
Seamos honestos, todos los clubes en Niterói en realidad son uno solo.
Y es horrible. Mira, es mi diosa de marfil.
¿Diosa de la biblioteca?
–Marfil, Dodói. –Los rudos de Niterói no cuentan.
Cuidado, hombre, dicen que los rudos de Niterói bailan a su ritmo.
¿Qué quieres decir, hombre? ¿Es bailarina?
¿Bailarina? Es una asesina hormonal y fanfarrona.
¿Hormonal? ¿Asesina? ¿Fanfarrona?
¿Hace que un hombre pierda el sueño? Mi tipo de chica.
–¿Qué tal, Sofia? –João Guilherme.
–¿Cómo estás? –¿Todo bien?
–¿Qué hay de bueno? –No mucho.
–¿Qué tal Brunão? –¿Qué hay de Brunão?
¿Se está divirtiendo en Niterói? Como haciendo sus cosas...
Tú quieres saber si estamos juntos.
Me gustaría.
¿Siempre eres así? ¿Das 500 vueltas para llegar a algo?
Es por ti. Me pongo nervioso.
Eso suena bien.
Entonces me mantendré nervioso.
Pero sabes que el mundo podría terminar mañana, ¿verdad?
Tenemos que disfrutar de la vida y te ayudaré con eso.
¿Quieres salir conmigo?
¿No es mejor que vayamos ya entonces, antes de que acabe el mundo?
¿Esta casa siempre es así? ¿Toda tuya?
Cada vez más.
¿Y tu papá?
Mi papá es como un vecino.
Se queda arriba con sus cosas y yo me quedo aquí.
Estupenda casa.
Salud por nosotros.
¿Tú qué haces, João?
Yo no hago nada, pero soy muy bueno en ello.
Siempre pienso algo muy loco.
–¿Sí? ¿Qué? –No sé...
Estás en alguna parte y de repente...
Hola, ¿cómo estás?
Hola, João. ¿Qué tal, hermano?
¿Todo bien?
Oye, hermano. Tengo un problema con el auto. Es de seis cilindros.
Yo tenía uno de estos. Es un problema.
Este auto es de cuatro cilindros.
El problema es quedarse aquí por más de media hora.
Tres tipos ya vinieron para ver qué estoy haciendo.
Entra rápido para conseguir esa mierda. Rápido, ve.
Oye, hermano.
La próxima vez, dímelo con tiempo.
No puedes decírmelo así tan tarde.
Está bien, hermano. Las cosas son difíciles.
La noche no empieza hasta que mi teléfono suena al menos 20 veces.
¿Compañero?
¿Eres João? ¿El amigo de Tainha?
Depende, ¿por qué?
Si eres João, el amigo de Tainha, tengo un mensaje para ti.
Pero si sigues jugando a eso de "depende", me meteré en problemas.
Si yo soy João, lo entenderé. ¿Qué pasa?
La mierda se cayó.
Tainha fue arrestado.
Entiendo, hermano.
–Oye, João... –João no trabaja hoy.
Hola, João, ¿qué tal?
El tipo estaba tartamudeando, el río está seco.
Se llevaron a Tainha.
¿El río?
¿Tartamudeando? ¿De qué estás hablando?
Tainha. Mi conexión. Lo arrestaron. Estoy jodido.
Es una gran oportunidad para que dejes esto.
Se estaba poniendo peligroso.
Ya pensaste si ese tipo tuviera una libreta de teléfonos...
...con los números de todos los clientes.
Si tiene una, la compraré. Vale su peso en oro.
¿Vas a pagar mis cuentas?
Hablas de eso...
...como si estuvieras vendiendo pulseras.
–Estamos hablando de cocaína. –¿Por qué no lo dices más fuerte?
Cocaína.
Por lo que sé, es una sustancia ilegal...
...pueden arrestarte.
¿Y qué hago con ese montón de personas...
...llamándome por esa sustancia ilegal?
¿Les digo que te llamen a ti?
Una cosa es consumirla. Y otra es vivir de eso...
...y construir una historia sobre esto.
En realidad, estás perdiendo dinero. ¿Cuál sería tu beneficio...
...si lo gastas en esas fiestas que los criminales hacen en tu casa...
–...cuando van a comprarla? –¿Pusieron ácido en tu cerveza?
Me molestas con esa mierda. Ve a molestar a tu madre, amigo.
¡João!
Entra, hijo.
Entonces dime, querido...
...¿estás estudiando?
Señora Marly, así es. Estoy estudiando mucho.
¿Y qué estudias?
Comunicación.
Comunicación, qué bonito.
Mi nieto, João Vicente...
...comenzó a estudiar comunicación este año.
Le encanta, dice que es impresionante.
Mi otro nieto, Carlos Armando, estudió ingeniería aeroespacial.
Señora Marly, tengo un poco de prisa.
Iré a buscarlo. Espérame.
Eso es todo, João. Aquí tienes.
–Buena cantidad, ¿eh? –Sí, está bien.
Ahora, por favor, no olvides, querido mío, por el amor de Dios.
La próxima vez que hablemos por teléfono...
...solo usa la palabra "ambrosía".
–Ambrosía. –Ambrosía.
Señora Marly, tiene que tener cuidado.
Uno de estos días, la policía se presentará a comer ambrosía.
¿Quieres tomar un poco?
No, no puedo, señora Marly. Tengo que irme.
–Adiós, señora Marly. –Cuídate.
AMBULANCIA
–La vista es genial. –¿Puedes ver la laguna?
No, pero puedes ver a la policía. Qué gran vecindario.
Me encanta. Es seguro al menos.
Es genial. Si nos quedamos sin polvo, podemos pedirles.
Por polvo, me refiero a café en polvo.
Cierto.
¿Podemos ver el resto del apartamento?
Entonces, ¿te gustó el lugar?
¿Te gustaría ver la cocina, el área de lavado?
No, no, gracias. No voy a ir allí de todos modos.
João, este es el mejor, ¿verdad? No quiero ver otro.
Entonces te daré los documentos, y una lista de verificación...
...si todo está bien, en aproximadamente una semana estará listo.
¿Una semana? Pensé que podríamos mudarnos hoy.
No, cariño. Son los trámites.
Pero, ¿ni siquiera podemos traer un colchón?
Cariño, no entiendes. Usted es un gran profesional.
No tienes idea. Él es genial.
Buenas tardes.
–¿Ambrosía? –Ambrosia para ti también.
–Ambrosía. –¿Ambrosía?
Me encanta la ambrosía.
También me encanta la ambrosía. La tenemos como agua aquí.
Esta es la carta de destrucción.
Es como todo lo que te rodea se desmoronara.
¿Se desmoronara? ¿Qué quieres decir con "desmoronarse"?
Es un tipo de extinción eso sucede en tu aura.
¿Y qué debería hacer?
Sesiones de baño de hierbas.
¿Baños de hierbas? Sí, baños de hierbas.
¿Cuándo puedo hacerlo?
Martes, miércoles, jueves... Son siete hierbas, siete días.
¿Y dónde puedo hacerlo?
Tenemos una bañera aquí.
Entonces, ¿podemos empezar el martes?
Martes, a las 4:00 p. m.
–Genial, gracias. –No hay problema.
Guarda algunas de esas siete hierbas para mí...
...y quiero un poco de lo que ella estaba bebiendo.
Ella es mi mejor cliente, João.
Su marido la dejó y fue a vivir en un hotel con ocho chihuahuas.
–¿Vive con quién? –Con ocho chihuahuas.
¿Chihuahuas? ¿Ese perro feo?
¿Ocho de ellos en una casa? ¡Qué desastre!
No quiero que este lugar se convierta en un hospital emocional.
¿Por qué no? Ayuda con las facturas, las que, por cierto, son enormes.
Nunca he visto a alguien ganar dinero tan rápido...
...y gastarlo aún más rápido.
Y seguirás robándoles dinero a estas ancianas.
Nena, tenemos tanta acetona y éter aquí...
...que podemos limpiar todas las heridas en la Guerra de Corea.
No podemos tener un montón de viejas brujas enojadas yendo y viniendo.
Déjame ver esas cartas.
Detente, João. Tú no sabes leerlas.
¡João!
¡João Estrella!
¿Qué es eso?
Alguien está gritando mi nombre.
¿En serio, João?
¡João Estrella!
Voy a echar un vistazo.
Oye, João. ¡João!
ESTACIÓN DE POLICÍA
¿Le puedes decir a ese imbécil que es lunes...
...y la estación de policía está enfrente?
¡Oye, João!
Eso es.
Oye. ¿Qué pasa?
Perdón, lo siento. Gracias.
¿Vas directamente al trabajo?
Voy directo a la oficina.
¿Vas a tratar a alguien? ¿Quién va a tratamiento contigo?
Quiero saber quién es el loco en Río que te va a usar como psiquiatra.
Mira tu estado.
Si algún loco trata de verme, no podrán conseguir un lugar...
...porque incluso despedí a la secretaria.
Véndeme cinco gramos.
Tengo dos, porque solo me quedan estos cinco para venderle a alguien más.
Ya cerré por hoy.
Véndeme esos cinco gramos a mí y dales los dos gramos a los demás.
¿Cuál es tu problema, João?
Tengo el dinero, cuál es la diferencia...
¡No grites en mi casa!
No estoy gritando. ¿Cuál es la diferencia entre mi dinero y el de esas personas?
–No estoy dándote un cheque... –¡No grites en mi casa!
–¡No grites en mi casa, maldita sea! –No estoy gritando. Estoy callado.
Mira, hermano.
Tengo que salir de aquí con esa mierda.
De lo contrario voy a ir al gueto, hasta el fin del mundo...
...pero no me iré sin esa bolsita.
Hermano, lo que te daré es un coma. No dejarás de hablar.
Tome estos cinco gramos y apártate de mi vista.
No te venderé más. Vete a morir lejos de mí.
Déjame decir algo. Eres el hermano que nunca tuve.
Dame los otros dos...
Sal de aquí. Sal de mi casa.
Listo.
¡Qué molestia!
Mira.
Aquí está.
Tu ambrosía.
–Gracias, doña Marly. –Mira, estás pidiendo tanto...
...que no puedo proporcionarlo.
Creo que es mejor que busques...
...otro proveedor, una más poderoso, ¿entiendes?
Otra conexión. Es un amigo mío. Esconde esto.
–Gracias, señora Marly. –Adiós.
Muchas gracias.
–¿Dónde? ¿Ahí? –No, allá.
–¿Ahí? –Exactamente.
FORO
Voy a entrar.
–Buenas tardes. –Buenas tardes.
¿Usted es quien supervisa...
–...el caso de la señora Marly? –Ese soy yo.
Por favor, tome asiento.
–Es un caso triste. Muy desafortunado. –Es lamentable.
Le tengo mucho aprecio a la señora Marly. Es un alma muy pura.
–Increíblemente pura. –Muy pura.
Tengo un poco de prisa, ¿Puedo echar un vistazo a los archivos?
Señora Laura, ¿puede cerrar la puerta, por favor?
Es un archivo muy pesado.
Dos mil páginas. Casi dos kilos de páginas.
–¿No quiere probarla? –No creo que sea prudente.
¿Puedo saber cuál es el origen?
Sección fronteriza.
Fue asignada a un fiscal a cargo de la custodia...
...del proceso.
¿Está seguro que no quiere probarla?
Tengo que irme, hoy no he comido nada.
Yo tampoco. Y no comeré.
Hola, amigos.
–¡Hola! –¡Hola!
¿A quién está exorcizando hoy, pastor?
Yo voy a exorcizarlos a todos ustedes, hermanos.
¿Qué tipo de traje es ese? ¿De tergal?
¿Cómo va todo?
Me alegra que hayas llegado. Hemos grabado la misma mierda 34 veces.
¿Treinta y cuatro veces la misma mierda?
Date un pase, y graba otras 45 de la misma mierda.
Quiero saber algo. ¿Mi nombre va a estar en el CD?
–El álbum tendrá tu nombre. –Entonces haz algo por mí. Empieza.
Ve, muchacho, ve.
¡Feliz cumpleaños!
La salud es lo más importante.
En un rato me lo como. Hola, mamá. Un regalo para ti.
–Gracias, hijo mío. –Espero que te guste.
–Feliz cumpleaños. –Gracias.
Debe haber costado un ojo de la cara.
Ojos, nariz, boca, lo que le queda de vergüenza.
Es bonito.
A João Guilherme le está yendo muy bien, ¿no?
Debe estar ganando mucho dinero.
¿Qué es lo que hace?
Creo que ahora mismo está trabajando en...
–Ventas. –Puedes ver que tiene éxito.
Helinho, mi hijo...
...dos diplomas, una maestría fuera del país...
...y vive en un estudio, viaja en autobús...
...y siempre está pidiéndole dinero a su papá.
¿Qué puede hacer el pobre?
Mercurio está en la séptima casa. Las cosas cambiarán para todos.
¿Getúlio en cuál casa, querida?
No. Séptima casa. Mercurio.
Cosas buenas para gente buena. Gente ubicada.
Ella lee el tarot. Las cartas.
Muy bien, llego en 15 minutos. Cuídate.
Policía. Se acabó. Quédate en donde estás.
–¡Alto! ¡Policía! –Eso ya lo dije.
–Buenas noches. –Buenas, mis huevos. Manos arriba.
Tranquilo, vas a despertar a todos. Seamos discretos.
–Creo que es un malentendido. –¡Que levantes las manos!
Tranquilo, Wanderley. Parece que el arrestado eres tú.
Ningún malentendido. Esto es contigo.
No sé de qué me hablas.
Dejemos el protocolo y habla de lo que nos interesa.
Quítate los zapatos, pero el que está lleno para no perder tiempo.
Vámonos, Wanderley. De tin, marín...
Vámonos, ya. No tengo tiempo que perder, dije que se acabó.
Dámelo. El calcetín, galán. Dámelo.
Sólo tengo esos gramos.
–¿Ahora qué? –¿Mucha prisa, amigo?
Trato de resolverlo del modo menos trágico.
–Tranquilo, nos queda más tragedia. –¿Más?
Ahorita hablamos de tragedia.
Pero antes, iremos a tu casa...
...para recoger más cosas.
En casa no tengo nada. Es sólo lo que ven aquí.
Si no tienes nada, no te preocupes.
Vamos, nos das un café, comemos un sándwich...
...disfrutamos la vista, resolvemos esto y nos largamos.
¿Tienen una orden?
¿Una orden? Sí, claro.
Aquí está tu orden.
¿Te parece?
Orden automática de 9 milímetros.
Expedida por Judge Smith & Wesson.
¿Es suficiente o quieres hablar?
Oigan, voy a pedirles un favor. ¿Me pueden ayudar con las velas?
¿Qué diablos?
Te cortaron la electricidad.
No pagué la cuenta, por eso.
Son unos desgraciados.
No les importa si la leche del bebé está en el refrigerador...
...ni si la medicina de tu madre... Todo se va a echar a perder.
Les importa un carajo.
Sé cómo conectarla.
Wanderley, no empieces con esa mierda.
Vamos a la sala a revisar los cajones.
–Aléjame esa mierda. –Ayúdame a llevarla.
Gracias, muchachos.
Si tienes algo, mejor dánoslo ya.
Ya dije que no tengo nada.
Wanderley, fíjate en el cajón de allá.
Wanderley, no hagas ruido, por favor.
Mi esposa está dormida y se despierta de mal humor.
–El cajón está atorado. –Wanderley...
...vas a despertar a su esposa.
Muchachos, están perdiendo el tiempo, no hay nada.
Pueden revisar lo que quieran.
Mira, Vadão.
Por aquí nevó.
Oí que tienes más de cien mil dólares en esta casa.
¿Creen que tendría cien mil dólares?
Oye, tranquilo. Vas a despertar a tu mujer.
¿Cien mil? Si no tengo ni 30 para pagar la electricidad.
–¿Cuánto tienes? –Nada, ya les dije.
Dijiste que no había nada y mira esto.
¿Quieres morir?
Oye, ve mi casa, ¿viste mi estéreo?
Ni siquiera pude hacerles el sándwich que querían.
Vieron mi auto, ¿creen que tengo cien mil dólares?
¿Qué estás haciendo en esta mierda de trabajo, amigo?
Wanderley ¿por qué no vas...?
Pero es buena pregunta, ¿qué haces en esta mierda de trabajo?
Tu soplón te dio mal la información.
No me iré con las manos vacías aunque lluevan balas.
Trato de encontrar algo.
También me desconectaron el teléfono.
Nada sirve aquí.
Trabajo en la calle, podemos salir, tratar de hablar con los clientes.
Muy bien.
Te acompañamos.
Si tratas de engañarnos...
mejor te vas despidiendo de tu esposa y amigos...
...y te cambias los calzones...
...porque estarás encerrado 30 años.
Oye, amigo. No es fácil.
Nadie dijo que lo fuera.
Si fuera fácil, lo haría yo.
Tengo un hambre del carajo.
Vamos a comer.
–¿Qué hay abierto? –Pizza Esplendor en Flamengo.
Esa mierda sabe horrible, su pizza es asquerosa.
¿A ti quién te preguntó?
Wanderley, no lo tomes así...
...pero esa pizza es horrible. Sabe a pantufla con queso.
Pero el lugar está bien.
El actor Francisco Cuoco siempre está ahí.
Qué bien, sólo porque tiene clientes famosos...
...no significa que la pizza sea buena.
¿Vas a comer o por un autógrafo?
Un día se lo pedí, pero tenía prisa.
Y no es Francisco Cuoco...
–...se llama Tarcisio Meira. –Francisco Cuoco.
–Es Tarcisio Meira. –Es Francisco Cuoco.
¿Podemos apurarnos, muchachos? Tengo hambre. Vamos a Elza's.
–Vámonos, entra. –Vámonos.
En tres días, tendré el dinero...
...y lo llevaré a ese lugar. No cometan errores.
Creo que me puedo saltar la parte de lo que te puede pasar...
Y también que sabes mi dirección...
...y las placas de mi auto, puedes saltártelo.
Muy bien. Paguemos la cuenta.
Creo que son 45.
Cállate, Wanderley.
Nos toca de a 15 cada quien.
Yo tengo cuatro.
Hazme un favor, paga mi parte y súmalo a la deuda.
Voy a orinar.
Mira a este confianzudo.
–Buenas noches. –Hola.
Buenas noches, compañeros.
Somos amigos de la Policía Civil.
Mis amigos de la Policía Civil me disculparan...
...pero recibimos una denuncia anónima.
¿Anónima? Fue del portugués.
Pensó que parecíamos ladrones.
¿Pensó que íbamos a robar este cuchitril?
¿Qué carajo?
Recibimos una denuncia.
Mi amigo de la Policía Civil sabe que debemos investigar, ¿verdad?
–Es sólo de rutina. –Será rutina...
...pero es un malentendido. El portugués se equivocó.
¿No, Portugal? Podemos resolverlo con una cerveza.
¿Él viene con ustedes?
También es amigo. El investigador De Paula. Ven, De Paula.
Buenas noches.
–¿Qué tal? –Orinaste mucho, ¿no, De Paula?
Veo que fue un malentendido.
Así parece.
Sí, así parece.
Así parece.
Ya que no es nada, buenas noches.
Disculpa la molestia, amigo.
Buen trabajo, muchachos.
Es su trabajo.
Es su deber.
Velo como una inversión.
No te estoy pidiendo prestado.
Me lo das y te lo regreso, así es el negocio.
¿Voy a invertir mi dinero en tonterías?
Tú dame el dinero...
...y te pago en 15 días, con 10 por ciento de interés.
¿En dónde vas a encontrar un trato así?
Mercancía, esto con lo que trabajas.
¿Qué sabes de esto?
Mucho. Todo el tiempo les vendo a tus amigos.
A los de la bodega. Les vendo mucho. Kilos.
–Estás loco. –¿Por qué crees...
...que siempre están gritando?
Están locos, mordiéndose las orejas.
Así es el negocio, viejo. Son negocios.
João, te voy a prestar el dinero porque eres mi amigo.
Cobra este cheque y no se lo des a un soplón.
¿Me entendiste?
Le cortaron el teléfono, no lo pagó.
¿Crees que este idiota nos falle?
¿No sabe lo que es el peligro?
Oigan, sólo pude conseguir...
No hagas eso, padezco del corazón.
Perdón. Sólo conseguí esto.
–Ese no fue el trato. –Ya sé, pero fue lo que conseguí.
–Si obtuviste esto, puedes con el resto. –No.
Wanderley, no te pregunté nada.
Bien, amigo, así quedamos.
¿Ya me puedo ir?
Sí.
Ya no te molestaremos.
Gracias.
Oye, amigo.
Dile.
–Tú dile. Dile. –No, dile.
Oye...
¿Te interesa comprar lo que tenemos?
Estoy fuera, amigo.
Ya lo dejé.
¡Hola, amigos!
¡Río de Janeiro es nuestro!
¿Y el cumpleañero?
Ni siquiera lo felicité. Anda por allá...
...rodeado de gente Tengo que pasar a 35 personas...
...cada vez que quiero hablarle.
Sofia, ven aquí.
Voy a dedicarle la siguiente canción. Mi musa, mi hermosa...
Mi chica de piernas torneadas.
Sofia, tengo que robarte a tu esposo un rato.
Prometo regresártelo en diez minutos...
...igual que como me lo encontré.
No, amor, ahora no.
Tal vez no me conozcas...
...pero tengo información certera...
...y buenas referencias tuyas.
Te lo creo, amigo, pero como puedes ver...
...mi esquema no necesita cambios Mira.
Ya he estado en muchas fiestas grandes como esta. Muchas.
Pero un buen vendedor de yuca dando una fiesta así...
Sí.
Hablo de algo más.
Algo grande, mucho más grande.
Tengo la mercancía más pura del país.
Directo del laboratorio a tus manos.
¿Y por qué crees que soy el tipo correcto?
Tienes a la crema y nata de esta ciudad en tus manos.
Gente que gusta de la calidad.
Este es mi contacto.
Puedes llamarme a cualquier hora.
–¿Nelore? –Nelore.
–Nelore.
Eso es.
¿No es un tipo de ganado?
Foto de su ahijada con Bozo.
Mira esta cosa bonita con sus dientecitos...
...con Bozo y su gran nariz.
–Enorme nariz. –Este payaso...
...nunca me engañó. Lleno de coca.
–Oye, hambriento, déjame una línea. –João Estrella.
Hermano, ¿una pescadería?
¿Me recuerdas?
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
¿Todo bien? ¿Tienes alguna corvina fresca para mí?
¿Cómo me encontraste?
Se corrió la voz, João.
Cuanto más rezo, más fantasmas me persiguen.
Este es mi hermano.
Viene conmigo. Hermano mío.
Me lo dijo un pajarito.
El tipo hablaba de pureza, quise comprobarlo.
Pajaritos que inhalan rocas, para saber qué clase de nariz tienen.
Pero ya no vendo cantidades pequeñas. Nuestra charla terminó.
¿Cuál es tu mínimo?
Mi mínimo es demasiado para ti.
¿Cincuenta gramos? Si lo tienes, pagaré.
Déjame explicarte algo.
Ya no te vendo.
–Ni el mínimo, ni el máximo. –Todo el mundo tiene un precio, João.
La policía tiene un precio. Si la policía tiene un precio...
...un distribuidor debe tenerlo también.
Hermano, lee mis labios.
Ya no te vendo.
Ni siquiera un gramo. Ni siquiera una bacha.
João.
Lo lamentarás.
Escúchame, João, lo lamentarás. No estoy bromeando.
Tómame en serio, João.
–Esto es para ti, viejo. –Estupendo.
Gracias.
Gracias por tu concierto. Lo vi en el 78.
–En el Maracaná. –No. En el Maracanazinho.
Debo irme.
–Nos vemos, chicos. –Nos vemos.
Qué buen tipo.
No creo que lo haya dicho. Es muy de César.
Risonha, ¿nos vamos?
João, él es Felipe, vino de Barcelona.
Es amigo de mi primo César.
Debe ser muy lindo, qué bien que viva allí. ¿Nos vamos?
No, no me voy. Está soleado, no voy a ninguna parte.
Quedarás como un tocino. ¿Podemos irnos?
Está bien, João.
Bien, pero si esto es una estúpida muestra de celos territoriales...
...vete enterando de que Felipe está más interesado en ti que en mí.
Oye. No quisiera...
...retrasarte, pero si tienes un minuto, ¿tomamos una copa?
Tengo algunas conexiones en Europa procedentes de Barcelona, donde vivo.
Traigo algunas cosas aquí. Éxtasis, MDMA, Skank...
Ya entendí, quieres llevar mis cosas a Europa.
Europa paga mucho. Sólo lo consumen puro.
¿Y cuánto vamos a ganar?
Lo mínimo, así que vale la pena.
¿Y cuánto vale?
Mucho, por correr el riesgo.
Amigo, háblame en números.
De cinco a seis dígitos.
De cinco a seis cifras.
¿No quieres quemarte? No juegues con fuego.
No te ves bien, João.
Ni me digas, llevo tres días sin dormir.
João, tú mueves esa mierda, no ella a ti.
Tú ganas dinero con ella, no dejes que te controle. ¿Me entendiste?
Espera.
No vas a salir con esa mierda en la bolsa.
Está bien, amigo.
Esto es para engañar el olfato de los perros rastreadores. Ven acá.
Vamos en el mismo vuelo...
...pero fingimos que no nos conocemos, ¿sí?
Claro. Asientos separados en el avión.
–Exacto. Yo voy en primera clase. –¿Y yo en ejecutiva?
Nunca has ido a Europa, ¿me vas a reclamar?
–Por favor, João, ¿voy con los perros? –Sí, con tus primos.
Vas a Madrid y te veré en el punto de encuentro.
Retroceda, por favor.
Se puede ir.
Que tenga un buen viaje.
BAÑO
–Este cabrón de aquí... –Puede ser barato, João.
–Voilà. –Voy a volar.
Es un placer trabajar contigo.
Igualmente. Avísame cuándo será la próxima vez para estar listo.
Amigo, estoy cerca de mi objetivo.
¿Tu meta? ¿Cuál es?
Mi meta es ganar un millón de dólares.
–¿Y la tuya? –La mía es gastar un millón de dólares.
–Suerte. –Suerte.
–Vamos a gastarlo todo en Europa. –Sí.
Anda, cariño.
Arrasando en Barcelona.
Somos dueños de esta mierda.
La policía.
¿Ahora qué?
¿Vas a salir? João, vuelve. No me dejes aquí sola.
–Nos acabamos de casar. –¿Sí?
–Vinimos a pasar la luna de miel... –Ay, qué bonito.
La luna de miel en Barcelona.
Estamos muy, muy felices. Queremos tener...
–... niños, muchos niños. –Sí, sí.
–Y viajar mucho. Sí. –Muy bien. Adiós.
–Nunca hagas eso de nuevo. –¿Qué les dijiste?
VENECIA
Tú firma, estoy muerta de cansancio. Me voy a la cama.
–El botones se adelantó con la llave. –Bien.
Ta alcanzo pronto.
¿Qué se puede hacer en Modena?
Hay muchas cosas que hacer en Modena.
Está cerca de las montañas, cerca del mar.
¿Y vives...? ¿Estás de paseo?
No entiendo lo que dices. Habla italiano.
Hay una chica que parece estar enojada.
¿Cómo?
Mírala.
¿Guárdala? No necesito guardar nada.
A esa chica.
Disculpa.
¡No voy a abrir! ¡No voy a abrir la puerta!
¡No me importa, João! ¡Es tu problema!
Ve a dormir en una góndola con la jirafa rubia. Largo.
¡Pedazo de mierda! ¡Payaso!
Nena.
¿Cómo puedes dejarme afuera en el frío?
Estás imaginando cosas.
Era un amigo de la infancia que se convirtió en transexual, cariño.
Carlinhos, estudió conmigo en séptimo grado.
Doce años después...
...me lo encontré.
Ahora es Alessandra.
No sé cómo lidiar con eso... Me despertó con un vino tinto.
Cállate, João.
Piernas torneadas...
–...de mi vida. No te fastidio. –No me fastidies. Me das asco.
Me voy a meter debajo...
...del edredón...
...con botas y tutti.
Es "tutto", estúpido.
Voy a meterme con las botas y todo lo demás.
Con mi piernitas torneadas.
Estamos en Venecia, no peleemos.
El viejo truco de evocar canciones insoportables para inspirar a las parejas.
Muchachos, acabamos de pasar la casa de Marco Polo, a nuestra derecha.
–¿Lo escuchaste? –El famoso comerciante de Venecia.
La casa de Marco Polo.
Sí, el viejo truco de decir que es la casa de Marco Polo.
João, mira la arquitectura.
¿Cuánto tiempo va a tomar para verla? ¿Siete horas y 46 minutos?
–Muy, muy lento. –¿Por qué tienes prisa?
¿Puedes al menos fingir que es romántico? Estamos en Venecia.
El romance no tiene nada que ver con la velocidad.
Si los poetas hubieran escrito a esta velocidad...
...nunca habrían cogido con nadie.
Déjame hablar con este marica de aquí atrás.
–Mi amigo marica... –Sí...
...agiliza, por favor.
Sí, pero esto es una góndola, señor, no es...
–Velocitá. ¡Velocitá! –Deja de gritar, João.
Jala.
–¿Qué diablos es esto? –Arréstenlo.
–Llegamos tarde. –Estamos en primera clase.
–Podemos entrar cuando queramos. –Tenemos que venir temprano.
Primera clase, bambina. Podemos llegar cuando queramos. Relájate.
CERRADO
–¿Sí, señor? –Esa es mi esposa.
Disculpe.
Ya sé a quién me recuerdas.
A la actriz de Breakfast at Tiffany's. Katherine Hepburn.
Audrey.
Esa. Ella hizo la película de Sabrina, con el actor...
–Holden Caufield. –William Holden.
Me gusta, pero eres o bonita o inteligente.
Me confunde. No sé cómo manejarlo.
Oye, sólo rompe lo necesario, ¿de acuerdo?
He decidido que eres muy bonita, ¿sí?
Oye, nena.
Disculpa.
La fiesta se acabó. Todo el mundo afuera.
Vámonos, cariño. ¿No entiendes? Vámonos.
Arriba, arriba, la fiesta ha terminado.
¿Tengo que echarlos?
Es mi casa.
–Al menos el último. Acábatela. –Señoras y señores, vámonos.
–Todos en fila a la puerta. –Perdón.
–Gracias. Lárgate de aquí. –Lo siento, se está tropezando.
Eso te incluye, nena.
Piérdete. Fuera.
–¿Qué es tan gracioso? –Es la prima de ese tipo.
–¿De verdad? –Es la prima de ese tipo.
–Yo la invité. Eres deprimente. –Cállate.
–No les hacemos eso a nuestros amigos. –Tú eres deprimente.
–João.
–Lo siento, Paulinho. Vuelve más tarde. –No te disculpes.
Estoy cansada, João.
Estoy cansada de este desastre, ¿sí?
¿Sabes qué parece? Una muestra de celos y territorialismo.
¿Sabes qué parece?
Que estoy harta de esta vida fuera de control.
Este apartamento ha sido un club en los últimos tres meses.
Todas las noches vienen gratis a drogarse en mi casa.
Eres demasiado viejo para este tipo de vida, ¿sí?
No puedo soportarlo.
Espera.
Josias.
–Toma. –Gracias.
Oye, granuja, ¿sigues engañando a la gente?
Enseñando violín en el techo.
–Tengo que ganarme la vida. –¿Tienes pasaporte?
–¿Europa otra vez? –Sí.
–¿La misma cosa? –Lo mismo.
–No voy con los perros. –Ese es tu lugar.
–¿Cambiaste de talla? –Sí, he subido de peso.
Mira, tenemos que aumentar.
Estamos hablando de seis kilos.
–Joder, ¿seis kilos, João? –Eso dije.
–Tiene que ser un abrigo. –He estado pensando en usar armadura.
Tú tranquilo, volveremos al Viejo Mundo.
–Alto. –No te muevas.
Alto. No te muevas. Manos a la cabeza.
–Hola. –Hola, Laurita.
Hola, João.
–¿Qué tal? –No sé, João. Estoy un poco preocupada.
–Creo que me quedaré hasta mañana. –Estaré ahí pronto y hablaremos.
Hazme un favor, tráeme un sándwich.
No he comido en como 200 horas.
¡Policía!
Manos a la cabeza.
Carajo, João, no dormí en toda la noche.
Déjame decirte algo.
Ese es trabajo para los chinos. Debería demandarte.
Yo debería darte un baño. Pareces un lagarto aferrada a ese sofá.
Solo si voy a casa de los vecinos. Aquí nada funciona.
Te traje un sándwich. Un sándwich de atún.
–¿Atún, João? –Dijiste que te gustaba. Soy amable.
–También traje jugo de guayaba. –¿Guayaba?
¿Ahora te quejas del jugo? Te estabas quejando por...
Viejo, toma ese abrigo y arréglalo.
El sastre estará aquí a las 5:30 p. m.
Voy a guardar esto para divertirme más tarde.
Este es mi escondite.
El escondite de João Estrella. Oye, Laurinha,
...cuando el trabajo esté terminado, te pagaré, y podrás irte, ¿de acuerdo?
Policía. Quietos.
Se terminó la fiesta. No se muevan.
–Policía. Policía. –Quédate ahí.
Policía. Se terminó la fiesta.
Siéntate, princesa.
Estate quieto.
Pon aquí tu brazo.
Alto. Alto ahí, hijo de puta.
Alto, alto. Alto, hombre.
Alto, maldición.
Alto.
Alto, hijo de puta. ¿Quieres morir?
–Gira, gira. –De acuerdo.
Levántate.
–João, tienes que sacarme de esto. –No puedo ir a prisión.
Tengo una hija. Solo estoy trabajando, João.
–Maldición, João. –¡Cállate, niña!
Oye, pez gordo, mantén callada a tu gente.
Mire, lo siento, estoy muy nerviosa. Necesito un porro.
Te podríamos arrestar por eso, ¿sabes?
Entonces arrésteme.
El artista viene conmigo. Los otros dos irán en el otro auto.
Vamos.
¡Déjenme, déjenme!
¡Déjenme!
¡Déjenme ir!
¡Sáquenme de aquí!
¡Déjenme ir, maldición!
Arrestaron a uno de los más grandes cárteles de drogas que distribuían...
...en bares y clubes de Río.
Usaban apartamentos para distribuir las drogas.
La Policía Federal arrestó a cuatro personas en un apartamento...
...y descubrió una nueva ruta de tráfico internacional.
Las drogas venían de Bolivia...
Mira. Hemos estado en este interrogatorio durante una hora.
Tengo hambre. Hay un asado aquí para celebrar tu aprehensión.
Así que solo quiero saber lo siguiente:
¿Vas a admitir que estás involucrado en drogas o no?
¿Estás interesado en comprar?
¿Por qué hiciste eso?
Eso fue porque hoy estoy de buen humor.
Y tú también.
Señor João Guilherme Estrella.
Hemos estado siguiéndote por más de seis meses.
Sabemos más sobre tu vida que tú mismo.
¿Qué hay de interesante en mi vida?
Ya llegó el abogado del tipo.
Ya llegó tu abogado.
Renato Figueiredo.
¿Estás bien? ¿Te interrogaron?
Más o menos.
Bueno, tu situación es extremadamente grave.
Mi primer consejo es que te quedes callado.
Tienes ese derecho, ¿comprendes?
Tienes que estar calmado y confiar en mí.
¿Puedes hacer eso?
¿En cuánto tiempo me sacará de aquí?
Hablaremos de nuevo en unos días.
Oye.
Tu cama es esa, junto al baño.
Dame unos cigarrillos.
–Mira a este tipo. –Oye, viejo.
Danos unos cigarrillos.
Ayuda a tus hermanos, viejo.
Vamos, los de filtro blanco son cigarrillos para mujeres.
Gracias, Johnny.
Me han dicho que algún imbécil de aquí ha estado contando historias.
Ya veo...
...alguien me delató.
Además de ustedes, ¿sospechas de alguien más?
¿Crees que es el japonés?
João Estrella.
Tu abogado envió esto.
Gracias.
Escucha, ¿sabes si me llamó alguna chica?
–No lo sé. –Oye, ¿aquí tienen...
–...visitas conyugales? –Oficialmente no. Están prohibidas.
¿Y extraoficialmente?
Tu audiencia fue programada para la próxima semana.
Es una fase preliminar. Pero es muy importante.
No quiero asustarte, pero no quiero que estés nervioso.
Pero esta jueza, como dije, es considerada inflexible.
Señor João Guilherme Estrella...
...¿está consciente de las acusaciones en su contra?
Sí, Su Señoría.
¿Ha estado involucrado con la policía anteriormente?
Cuando era adolescente, yo fumé...
–¿Fumó qué? –Un porro.
Unos cuantos.
Puedo ver que ha estado viajando por Europa.
¿Cuál fue el propósito de su viaje?
Luna de miel.
Los expedientes dicen que fue arrestado...
...con seis kilos de cocaína.
¿Es correcto?
No, no es correcto.
¿Puede decirme en qué se diferencia de la realidad...
...desde su punto de vista?
Tener seis kilos. No eran seis kilos, eran 5,7 kilos.
Y no estaban en mi posesión.
–¿En posesión de quién estaban? –De alguien seriamente adicto.
Dice que estaba a las 11 a. m. en un apartamento en Copacabana...
...con 5,7 kg de cocaína...
...cuya procedencia desconoce.
Precisamente. Desconozco su procedencia.
¿Qué hacía en ese apartamento cuando llegó la policía federal?
Su Señoría, fui arrestado en cuanto llegué.
Lo único que estaba en mi posesión eran tres sándwiches de atún...
–...y un jugo de guayaba. –Entonces, dígame...
...¿quién tendría interés en plantar...
...casi seis kilos de cocaína en ese apartamento en Copacabana?
No sé. Tal vez la persona que debería estar en mi lugar, no lo sé.
¿La fiscalía tiene alguna pregunta?
–Quisiera preguntar algo, Su Señoría. –Proceda.
Ya que los expedientes mencionan que el acusado...
...posee un vehículo...
...una residencia permanente y ha viajado por Europa...
...me gustaría saber si el acusado trabaja. Si él...
...tiene una fuente de ingresos. Un trabajo estable. Si paga impuestos.
¿Usted trabaja?
Todo mundo tranquilo. Todo mundo está en casa.
João Estrella. Noticias para ti.
Este es el asunto...
...van a ser 400 dólares. En los cuartos de los carceleros.
Cerveza, comida...
...y una sábana limpia.
También hay whisky, y es brasileño.
El viejo ocho.
¿En dónde firmo?
Oye, paren el juego.
Oye.
Vigilen a los guardias.
–Vas a morir, hombre. –Vas a morir, payaso.
Te van a partir la cara.
Hombre, para eso.
Esto nos va a causar problemas.
¡Vamos, hombre, haz algo! ¿Estás loco? Van a matarlo.
Paren, paren.
Puta madre. Hijo de puta.
Oigan, chicos, dispérsense. Nadie vio nada.
–Vámonos. –Se terminó.
Oye, dales esto a los muchachos. ¿Cuánto?
Oye, galán...
...esto es la cárcel. No es un parque de diversiones.
Ubícate.
Esta mierda es seria.
¿Escuchaste? Ubícate.
–Vámonos. –Vámonos.
Vámonos, muchachos.
–Hola, nena. –Hola.
Venecia, Barcelona. ¿Quién lo diría? Terminamos en Irajá.
Mira esto.
Ojalá luciera un poco mejor.
Luces muy bien. Te he visto mucho peor, João.
Hola, piernas.
Ven aquí.
–No tenemos mucho tiempo, ¿sí? –Espera.
–Espera, João. –Dame un beso.
–Espera, tenemos que hablar. Espera. –¿Sobre qué?
¿Quién es el tipo?
–No digas eso. –¿Quién es el perdedor?
João, estás siendo infantil.
Si realmente me amas, ¿no quieres verme feliz?
Vine aquí para hablar contigo...
...porque no quiero terminar de esta manera. Aún podemos ser amigos.
Adiós, Sofia.
João.
Fue mi error.
Lo siento.
¿Por qué la asamblea?
Vas a tener que decirle a la hermandad...
...qué estabas haciendo afuera hasta las dos de la mañana con los federales.
Y será mejor que tengas una buena excusa.
Porque suena a que nos estás delatando.
Qué disparate.
Estoy aquí atrapado en este maldito agujero infernal...
...porque no delaté a nadie aquí, ni siquiera a los que me entregaron.
¿Y qué hacías con los cerdos?
¿Jugabas cartas?
–¿Fumabas un porro? –Estaba viendo a mi esposa...
...o exesposa o lo que sea. Pagué por una visita y no recibí nada.
Esa chica es estúpida, viejo.
Y abrí una brecha que vas a poder usar.
–¿Lo conseguiste? –Lo conseguí, hermano.
Ahora ve a disfrutarla. Ve, porque yo voy a dormir.
Oye, grandulón...
...por hoy estás bien, pero vamos a estar observándote, ¿lo oyes?
El tipo acaba de conseguirnos algo nuevo.
Vamos, viejo. Deja en paz al galán.
¿Cuáles son las noticias?
Te lo diré, transferencia.
Vas a ser transferido.
Dime la verdad, viejo.
Está este pez gordo del cartel...
...y aparentemente los pusieron a ambos en la misma prisión.
Vamos, vamos. Toma tus cosas.
Carajo, este lugar está abarrotado.
No puedo dormir aquí.
Una mosca tendría que ponerse a dieta para dormir aquí.
Debí dejar que esos tipos me mataran. Al menos, estaría en la morgue...
...durmiendo en una gaveta, con una brisa.
Inhalaste 50 gramos.
Tengo que inhalar 50 más para dormir en este lugar.
Tengo que colgarme del techo como un murciélago.
Vamos, hombre. Déjame en paz.
–Dame un lugar para dormir. –Hay una celda llena de africanos.
–¿Quieres ir allá? –Claro que no. Prefiero dormir de pie.
Y hace un calor del carajo en este lugar.
¿No tienes agua, viejo? ¿Un refresco? ¡Oye!
Consíguenos agua, hombre. Esto es como el Sahara. No soy beduino.
Cálmate. Suenas como a Mick Jagger.
¿Qué? ¿El tipo de la bocota?
¿Te estás burlando de mí?
¿A qué hora es el desayuno?
¿Qué desayuno? Inhalaste 50 gramos. ¿Para qué necesitas comida?
–¡Oye, hermano! –Grandulón.
Tráenos comida. Algo de McDonald's.
–Tiras de pollo, lo que sea. –¿Crees que esto es un hotel?
–Yo lo pagaré. –Quiero mi Big Mac y una coca grande...
Métete la coca en el trasero y devuelve la botella.
Vete a la cama.
Jódete.
Se programó una nueva audiencia...
...y tenemos que contrarrestar la estrategia de la fiscalía del Artículo 14.
–¿Cuál es ese? –Asociación para distribuir drogas.
La Policía Federal presentará esto como evidencia.
Es una foto de tu zapato con diez gramos de cocaína.
Puedes decir que los diez gramos eran para consumo propio.
Y que nunca antes habías visto a esas personas.
O puedes admitir que los seis kilos eran tuyos.
Tienes una semana para decidirlo.
POLICÍA
Tranquilo. No voy a correr.
Súbete y cállate.
Trátame bien, imbécil. ¿Sabes con quién estás hablando?
Muévete un poco.
¿Por qué no estás en la cárcel con nosotros, pedazo de mierda?
Porque tengo un título universitario. No me quedaré en la pocilga como tú.
–Tienes un título como soplón. –Vete al carajo.
Jódete, imbécil.
–Maldito imbécil. Me jodiste. –Jódete.
Creíste que lo habías logrado. Pero te jodiste.
–Te van a joder. –¿Crees que no te joderán también?
Cantidad, João. Cantidad. Estás jodido.
Vete al carajo, imbécil.
–Carajo. –Para.
–Creíste haberlo logrado. Vete al infierno. –Basta de eso.
Cállate, viejo. Hijo de puta.
–Vete al infierno. –Hijo de puta.
–Oye. Oye. –Vamos, hombre.
Paren ese ruido.
Voy a abofetearlos a todos. Voy a dispararles.
Tranquilícense, imbéciles.
Señor Danilo Rebelo.
Si el hombre que le vendió la cocaína está presente, por favor, señálelo.
Fue él.
João Guilherme.
Traigan a la acusada Laura Regina Teixeira, por favor.
¿Se siente amenazada?
No, señora. Ya me siento mejor.
¿Ya conocía al acusado? ¿João Estrella?
Sí, pero en ese entonces, estaba perdida.
Defina "perdida".
No conocía la palabra del Señor.
No había encontrado el camino de Jesús.
De hecho...
Si me permite, Su Señoría...
...me gustaría citar un proverbio del Antiguo Testamento.
Proverbios 6, que dice lo siguiente:
"Hijo mío...
...si te has vuelto el fiador de tu compañero..."
Disculpe. Siéntese, por favor. Este es un tribunal.
Por favor, limite...
...sus respuestas a las preguntas que hacemos.
Sí, Su Señoría.
¿Participó en el empaquetado de la cocaína en el apartamento?
No.
No, Su Señoría. Fui ahí a recoger un abrigo que olvidé.
¿Un abrigo? ¿En pleno verano?
–Era un abrigo ligero. –De seis kilos.
¿Sabe cómo llegaron las drogas al apartamento?
No, no lo sé.
¿Quiere hacerme creer que esa droga no tenía dueño?
Yo...
Realmente no lo sé.
¿Debo concluir que seis kilos de cocaína entraron al apartamento...
...en el noveno piso, volando por la ventana?
Perdón por interrumpir, Su Señoría.
Pero usted no me hizo esa pregunta.
Usted hablará cuando se le llame.
La cocaína era mía, Su Señoría.
Llegué en mi auto y llevé ahí las drogas personalmente.
La Srta. Laura y el Sr. Sergio no están involucrados en esto. Lo hice yo solo.
Quería dejarlo claro. Lo hice yo solo.
Abrí el periódico, ahí estaba mi foto.
Escribieron:
"Johnny tras las rejas". Mi nombre no es Johnny.
Mi nombre es João. No soy un criminal.
No soy un Pablo Escobar. No tengo una pandilla. No tengo...
No tengo una fortaleza. No tengo una gran operación. No tengo...
No tengo dinero en Suiza. No tengo nada de eso. Yo...
Consumía drogas y las vendía. Consumía y vendía.
Si fuera tan poderoso, mi familia no...
...habría tenido que vender su única propiedad para pagar mi defensa.
No quería que mi mamá estuviera aquí oyendo eso.
He consumido drogas desde niño.
Y antes de que me atraparan, inhalaba demasiado.
Inhalaba con mis amigos. Inhalaba...
...más de cien gramos a la semana.
Lo siento, mamá.
Solo quería decir lo que estoy sintiendo ahora.
Todos tienen un sueño. Yo también tengo mis sueños.
Pero para hacer realidad sus sueños, no tenía que involucrarse...
...en una actividad criminal.
No vendía drogas...
...para ganar dinero. Vendía drogas para gastar dinero, para usar más drogas.
Está hablando de delitos graves.
Nunca supe qué era contra la ley o no. Mi vida...
Las cosas simplemente sucedieron.
Hola, hermano.
Vamos a la celda de los africanos para arreglar algo. Tú eres el traductor.
¿Traductor? ¿Qué ocurrió?
Esos tipos son cerdos. Arrojaron comida en el pasillo. Es desagradable.
Y hay un hijo de puta que fue de soplón con lo de McDonald's.
Vamos a ponerlos en orden.
Esos hombres son enormes. Te van a patear el trasero.
¿Tienes miedo?
–No tengas miedo, hombre. –Mira, me importa un carajo.
Ellos son grandes, pero nosotros somos malos.
Y si la conversación no sale bien, las cosas se van a poner feas.
Vámonos, muchachos. Vámonos, viejo.
Vamos.
Acabemos con esos monos.
Voy a decirte algo y tú...
Oigan, monos, vengan aquí.
–Yo hablo y tú traduces. –¿Qué carajos sucede?
Son unos malditos cerdos.
A partir de ahora van a tener que limpiar ese chiquero.
Y el soplón va a recibir una paliza.
¿Qué dijiste?
Bueno, este señor tan amable, mi amigo, dijo:
"Si pudiera tener cuidado...
...cuando saquen la basura.
Y tengan cuidado de hablar con los policías. Si fueran tan amables".
Él dijo, no yo. Ya sabes a lo que me refiero.
Dile que se joda.
¿Qué dijo el desgraciado?
Que te mejores. En la medida de lo posible, van a hablar...
...entre ellos.
Van a hablar y ver qué pueden hacer.
Claro que no. Diles que limpien hoy este chiquero o las cosas se pondrán feas.
–Esto no está bien. –Dile a este pendejo...
...que se lo meta por el culo.
Vamos, João, tú no hablas inglés.
Carajo, me estás engañando. Estos tipos están hablando sin subtítulos.
He visto esta mierda en una película estadounidense. Fuck you.
Este tipo me está diciendo que me joda.
Fuck you, un carajo. Fuck tú, fuck todos. ¡Jódense!
Buenas noticias, João.
El reporte forense confirmó el reporte del especialista que contratamos...
...que tienes incapacidad legal y que no eres responsable de tus acciones.
Si la jueza acepta los reportes...
...podrías recibir una reducción de sentencia.
Como prueba la evidencia en este reporte...
...se trata de un tiburón blanco de drogas.
Un predador peligroso de las calles de Río.
Quisiera recordarle a Su Señoría que no hay pruebas de afiliación de pandillas.
Seis kilos solo a Europa.
No es un delincuente, un consumidor.
Es un gran distribuidor.
Escuchemos el reporte del agente federal...
...que estaba investigando a João Guilherme.
"Alrededor de la 1 p. m....
...el objetivo salió de su casa y se dirigió a un teléfono público.
Después entró a su auto". En pésimas condiciones, por cierto.
"Después de varios intentos, el auto no encendió".
Su Señoría...
...este gran distribuidor tiene que caminar.
Si dependiéramos de João Guilherme...
...el crimen organizado estaría muy desorganizado.
Este joven necesita un tratamiento adecuado...
...en una institución adecuada.
De acuerdo. Una institución adecuada.
La cárcel.
Y por un buen tiempo.
Analizando la evidencia, no tengo duda de que la sentencia para este joven...
...y sus amigos debería ser larga.
Pero el asunto es, ¿la ley es una ciencia exacta?
¿Algo como una ecuación derivada del código penal?
Evidencias, más flagrancia, más atenuantes.
Y entonces se determina una sentencia.
Encuentro al acusado...
...João Guilherme Estrella...
...culpable de los crímenes de distribución...
...y tráfico internacional de drogas.
Descarto el delito de conspiración...
...relacionado al Artículo 14...
...pues concuerdo con la defensa que no hay evidencia...
...de ninguna organización criminal.
Es difícil imaginar a personas con problemas de dependencia...
...logrando en el crimen...
...la estabilidad que jamás consiguieron en sus vidas.
Por lo tanto, determino que debería ser liberado de prisión...
...e internado en una institución mental por un plazo mínimo de dos años.
¿Acabas de llegar, amigo?
Estoy buscando una cama.
Aquí está lleno.
Mejor busca un hueco por allá.
Solo para estar seguro.
¿Eres un novato?
Sostén esto, grandulón.
Tomo esas cosas del techo y las escondo en todos lados.
Un día vas a necesitarla.
Gracias, solo quería una cama.
Debe ser esa.
¿Esa es la cama?
Agradece que colocaron algo de periódico.
Normalmente, no ponen nada.
Aquí todos estamos locos.
Algunos están más locos que otros...
...como ese tipo.
¿Qué es lo que hizo?
Manejaba un fumadero en un barrio bajo.
Está aquí por lo que le hizo a sus enemigos.
Cortaba piernas, brazos.
Los desgraciados siguen vivos.
Mad Max, la película, ¿recuerdas? ¿Con Mel Gibson?
A veces se desquicia y se vuelve loco.
No puedo concentrarme en un libro...
...como tú lo haces.
Tienes que encontrar un libro...
...que tenga el mismo ritmo que tu cabeza.
–¿Alguno? –Debe haber.
–¿Qué estás haciendo? –Pescando ratas.
–¿Pescando qué? –Ratas.
Hay un grupo entero por allá.
¿Has pescado alguna?
Nunca.
Toma, te traje uno.
Gracias.
¿Qué está pasando?
El asunto es que Jane...
¿La de las tetas grandes o la de la limusina?
La de las tetas grandes.
No son enormes, pero suficientemente buenas.
Está tomando el avión hacia Boston.
Apuesto a que verá a su instructor de tenis en la Torre de Pisa. Amo Alemania.
¿La Torre de Pisa en Alemania? ¿Tomaste tus medicinas hoy?
Oye.
Bájale a esa cosa.
Nunca he estado en un avión.
Bájale a esa cosa.
No lo hagas. No. Más fuerte.
Más fuerte, João. No lo hagas. Más fuerte.
Cuidado, João. ¡João!
¡Socorro!
Vas a morir, desgraciado.
¿Qué está pasando aquí?
Llévate al chiflado.
El tipo rompió mi televisión. No tengo nada que ver con eso.
Esto estaba bajo mi cama.
Dame mis medicinas. Dame mis medicinas.
Cuidado, eres el nuevo.
Los locos de aquí son realmente peligrosos.
Han matado madres, hijos, esposas.
Mantén los ojos abiertos. O nunca saldrás de este lugar.
Se acabó la fiesta, todos a dormir. Muévanse. Vamos.
Moacir, ven a encerrar a todos.
–¿Estás bien? –Estoy bien.
–Estoy bien, mamá. –Disculpa.
Te traje...
Si necesitas algo.
–¿Lo necesitas? –No, mamá. Estoy bien. Todo está bien.
–Se pasará rápidamente. –Lo sé.
Vamos. Venga.
Oye, hombre.
–Hola. –¿Cómo estás?
–¿Viste el juego? –Sí, lo vi.
–No eres malo. –Casi una superestrella.
Yo...
Quería darte yo mismo la noticia.
La jueza te concedió permiso de Navidad.
En dos semanas, puedo poner mis pies fuera de este lugar.
Los pies, la nariz, la cabeza, los miembros.
Otras cosas también.
Oye, João, ¿quieres?
Nuestro verdadero lugar de nacimiento es en el que echamos...
...por primera vez una mirada inteligente sobre nosotros mismos.
JOÃO GUILHERME REGRESÓ A LA PRISIÓN PSIQUIÁTRICA
DONDE PERMANECIÓ OTRO AÑO MÁS.
FUE LIBERADO A FINALES DE 1997.
AHORA ES PRODUCTOR MUSICAL, CANTANTE Y COMPOSITOR.
"João Guilherme es la prueba viviente de que es posible recuperar a las personas".
Jueza Marilena Soares
Traducción de subtítulos por: Trina Monagas