1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,192 --> 00:01:51,320
Basada en hechos reales

4
00:02:04,875 --> 00:02:07,962
"Nuestro verdadero lugar de nacimiento
es en el que echamos una mirada

5
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
inteligente sobre nosotros mismos".
Marguerite Yourcenar – ¡Feliz Navidad!

6
00:03:33,380 --> 00:03:36,342
POLICÍA FEDERAL
NO ESTACIONARSE

7
00:04:31,814 --> 00:04:33,607
Buenos días.

8
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
Usted debe ser...

9
00:04:36,276 --> 00:04:39,697
Maria Luiza,
la madre de João Guilherme.

10
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
Soy Renato.

11
00:04:44,576 --> 00:04:46,328
¿Cómo está, señora?

12
00:04:48,789 --> 00:04:50,374
Tan bien como una madre
puede estar...

13
00:04:50,541 --> 00:04:54,586
...cuando descubre que su hijo
está involucrado en algo como esto.

14
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Johnny arrestado, el último eslabón
de la conexión Nelore

15
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Y desde que João Guilherme
fue detenido...

16
00:05:05,556 --> 00:05:08,058
...estoy asustada de que la policía
venga a llamar a mi puerta...

17
00:05:08,225 --> 00:05:10,019
...en busca de una agenda,
o a buscarme a mí.

18
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Lo importante ahora mismo...

19
00:05:12,688 --> 00:05:15,149
...es poder anticipar
los testimonios con la fiscalía.

20
00:05:15,357 --> 00:05:17,401
Entonces tendrá que instruirme
para no decir nada estúpido.

21
00:05:17,735 --> 00:05:21,613
La única vez que fui testigo fue en
un accidente de auto con mi hermana...

22
00:05:22,239 --> 00:05:24,116
¿Cree que estará en la cárcel
por mucho tiempo?

23
00:05:25,200 --> 00:05:27,578
La situación es muy grave.

24
00:05:28,370 --> 00:05:29,997
Bien, señora María Luiza.

25
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
¿Hace cuánto sabe que su hijo...

26
00:05:32,666 --> 00:05:36,462
...está implicado
en este tipo de...

27
00:05:36,962 --> 00:05:38,297
...empresa?

28
00:05:38,505 --> 00:05:42,634
Nunca pude imaginármelo.
Ni en mi peor pesadilla.

29
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
No en nuestra familia.

30
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
¡Adiós antigua casa!

31
00:06:11,747 --> 00:06:14,249
Cariño, dejaré a João en la escuela
mañana.

32
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
Hablando de la escuela...

33
00:06:16,794 --> 00:06:19,004
La directora me llamó de nuevo.

34
00:06:19,171 --> 00:06:23,842
Dijo que estaba preocupada por
comportamiento de João Guilherme.

35
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
¿Qué dijo ella?

36
00:06:26,011 --> 00:06:30,349
Dijo que obtuvo buenas
calificaciones en el trabajo en el aula...

37
00:06:30,516 --> 00:06:34,770
...pero es un líder innegable
creando problemas.

38
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
¡Dios mío!

39
00:06:40,192 --> 00:06:44,446
¿Qué pasa? ¿Por qué prendiste
un fuego artificial aquí en la sala?

40
00:06:44,613 --> 00:06:46,406
–Fue un gol.
–¿De quién?

41
00:06:47,282 --> 00:06:49,910
–Vasco.
–El poderoso Vasco. ¿Quién anotó?

42
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
–Célio.
–¿Cuál es el puntaje?

43
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Dos a uno.
Tres minutos para el final.

44
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
Ya estamos en las finales.
El domingo jugamos en el Maracaná.

45
00:07:09,930 --> 00:07:12,766
Yo digo que gana
Alemania Occidental, ¿y tú?

46
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
Mira, es Waimea. Loco, ¿no?

47
00:07:16,395 --> 00:07:19,314
Oye, papá.
Tuve una gran idea.

48
00:07:19,481 --> 00:07:21,942
Ya sé cómo llegar a ser
más rico que tú.

49
00:07:22,151 --> 00:07:25,737
Bueno, eso no es tan difícil,
pero si es importante para ti, dímelo.

50
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
Surfeando.

51
00:07:27,614 --> 00:07:31,034
Papá, Juninho es un experto.
Él me puede enseñar, ¿verdad, Juninho?

52
00:07:31,243 --> 00:07:34,496
Buenísimo. Solo dime cuándo.

53
00:07:34,663 --> 00:07:35,747
¿Vas a darme una tabla o no?

54
00:07:35,956 --> 00:07:39,960
Sabes que no me gusta
dar el pescado gratis.

55
00:07:40,169 --> 00:07:42,045
Pero no quiero pescar,
quiero surfear.

56
00:07:42,254 --> 00:07:44,840
Escúchame. No te voy a dar el pescado.

57
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Te enseñaré cómo pescar.

58
00:07:47,509 --> 00:07:50,679
En Río de Janeiro, son las 4:33.

59
00:07:50,846 --> 00:07:55,350
Esta es la información diaria,
340 megahertz...

60
00:07:55,517 --> 00:07:57,227
...radio Iguaba de frecuencia modulada.

61
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
En Río de Janeiro, son las 4:35.

62
00:08:11,283 --> 00:08:14,953
Esta es la información diaria,
340 megahertz...

63
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
...radio Iguaba de frecuencia modulada.

64
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
PROYECCIÓN DE PELÍCULAS
PORNO

65
00:09:38,620 --> 00:09:42,374
En mi opinión, Dios creó
la escuela en el séptimo día...

66
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
...y el diablo creó la playa
en el octavo.

67
00:09:44,543 --> 00:09:47,629
Y en el octavo día, el diablo creó
una cosita que te mostraré ahora mismo.

68
00:09:47,838 --> 00:09:51,550
Él está lleno de sorpresas.

69
00:09:52,134 --> 00:09:55,220
¿Qué pasa, Rubão?
Cuéntame en esto.

70
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
–Tengo uno para ti.
–¿Lo guardaste para mí?

71
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Pero no lleves esta mierda
a la escuela.

72
00:10:01,101 --> 00:10:04,813
No te preocupes hombre. Gracias.
Por eso me agradas.

73
00:10:06,398 --> 00:10:08,150
¿Quieres darle una fumada, João?

74
00:10:08,317 --> 00:10:10,569
–No, no, gracias.
–¿Por qué, amigo? ¿De qué te asustas?

75
00:10:11,945 --> 00:10:14,948
Oye, mi papá dice que hay una tonelada
de ladrones que no fuman marihuana...

76
00:10:15,115 --> 00:10:17,534
...pero hay muy pocos mariguaneros
que no son ladrones.

77
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
¿Hasta cuándo vas a creer
en las idioteces tu papá?

78
00:10:20,037 --> 00:10:22,456
¿Qué crees que podría pasar?
¿Por una planta?

79
00:10:22,873 --> 00:10:24,499
No lo sé. ¿Volverse loco?

80
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
–Ya estás loco.
–Bueno, aún más loco.

81
00:10:28,086 --> 00:10:31,381
Escucha, mi hermano tiene 17 años,
fuma desde que tenía 15...

82
00:10:32,049 --> 00:10:34,051
...y acaba de ser aceptado en
la facultad de ingeniería química.

83
00:10:34,259 --> 00:10:36,762
¿Ves? Se volvió loco.

84
00:10:36,928 --> 00:10:39,181
Bueno, déjame darle una fumada
a esa mierda.

85
00:10:55,822 --> 00:10:57,908
Por Dios, hijo mío,
¿por qué tienes que comer así?

86
00:10:58,075 --> 00:10:59,368
Te ves como un babuino loco.

87
00:11:11,171 --> 00:11:14,716
El doctor dijo que estoy entrando
en esta batalla con solo un pulmón.

88
00:11:15,842 --> 00:11:19,846
Creo que deberías enfrentarte hoy
al comienzo de una nueva vida.

89
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
En realidad lo considero
el fin de una vieja vida.

90
00:11:23,725 --> 00:11:27,020
La misión del médico es luchar.
hasta la última célula.

91
00:11:27,229 --> 00:11:31,566
Y tú mismo lo dijiste fue una guerra.
¿Vas a perder?

92
00:11:31,733 --> 00:11:35,028
Puede que no quiera participar
en esta guerra.

93
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Entonces vas a perder...

94
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
...porque ya estás ahí.

95
00:11:48,125 --> 00:11:51,336
No es posible.
No te entiendo.

96
00:11:51,503 --> 00:11:54,089
He llegado a mi límite.

97
00:11:54,798 --> 00:11:57,300
¿Qué quieres hacer
con tu vida, eh?

98
00:11:57,467 --> 00:12:01,763
¿Con nuestras vidas? ¿Con todos?
No puedo soportarlo más.

99
00:12:01,930 --> 00:12:04,015
¡João, habla conmigo!
¿No vas a decir nada?

100
00:12:05,350 --> 00:12:07,352
Está bien, João.

101
00:12:07,519 --> 00:12:09,980
Esto le pasa a un montón
de buenas familias.

102
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
Ya está hecho, Laura.

103
00:12:12,607 --> 00:12:14,317
Mi mamá ya dijo
que se va a divorciar.

104
00:12:14,484 --> 00:12:16,278
Ella solo está esperando
hasta encontrar otro lugar.

105
00:12:16,445 --> 00:12:20,198
Ni siquiera quiere quedarse
en esta casa, y todavía pelean.

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,576
Mi papá está muy triste.

107
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Y tu mamá también.

108
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
Pero él te agrada mucho.

109
00:12:29,583 --> 00:12:32,002
Mucho, ¿verdad?

110
00:12:32,878 --> 00:12:36,214
Yo no voy.
Con ustedes así, no voy.

111
00:12:36,506 --> 00:12:38,175
Estoy harto de esto.

112
00:12:38,341 --> 00:12:41,261
Haz lo que quieras.

113
00:12:42,637 --> 00:12:45,223
João, el chico no debería tener
que pasar por esto.

114
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
Realmente no debería,
¿de acuerdo?

115
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
–Oye, Julinho, ¿quieres algo?
–No, no, soy alérgico al yodo.

116
00:13:06,203 --> 00:13:09,289
–Oye, Laurinha, ¿quieres uno?
–Soy alérgica al Paraguay.

117
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
¿Qué pasa con tu padre, João?

118
00:13:13,376 --> 00:13:17,088
Laurinha, mi papá está hecho
mierda. Es algo sobre cigarrillos...

119
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
...pulmones, depresión...
Todo está mal.

120
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Los cigarrillos son un veneno terrible.

121
00:13:22,385 --> 00:13:23,470
¿Tienes uno, João?

122
00:13:29,559 --> 00:13:32,312
¿El baterista está afuera
o hay alguien en la puerta?

123
00:13:32,521 --> 00:13:33,563
Alguien llama a la puerta.

124
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
Oye, Bacteria,
¿puedes abrir la puerta?

125
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Voy.

126
00:13:37,984 --> 00:13:39,653
¿A qué se dedica Bacteria?

127
00:13:39,861 --> 00:13:41,655
No sé, pero abre las puertas
muy bien.

128
00:13:41,863 --> 00:13:44,157
Si hay algo que él hace bien
es abrir puertas.

129
00:13:44,366 --> 00:13:46,993
–¿Por qué? ¿Te interesa Bacteria?
–João, solo estoy preguntando.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
Sientes algo por él, ¿eh?

131
00:13:50,288 --> 00:13:52,415
Estuve golpeando esa puerta
un rato.

132
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
–Hola, Brunão, ¿trajiste las cosas?
–¿Qué tal si saludas primero?

133
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Saluda.

134
00:13:56,920 --> 00:13:58,755
¿Dónde está?

135
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Aquí tienes.

136
00:14:01,424 --> 00:14:03,385
Me faltan cinco dólares
de cada uno.

137
00:14:03,593 --> 00:14:05,929
–Malditos impuestos.
–Pero si demorabas un poco más...

138
00:14:06,096 --> 00:14:08,640
...bien podrías traer
el periódico y el pan fresco.

139
00:14:08,848 --> 00:14:10,684
Este tipo Tainha
es realmente complicado.

140
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
–¿Por qué no lo resolviste con él?
–Hay problemas con esa mierda.

141
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
La próxima vez, vayan ustedes.

142
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Julinho va.
Es bueno para eso.

143
00:14:16,731 --> 00:14:20,652
–Eso va a arruinar mi carrera.
–¿Qué carrera? Aún estás en la escuela.

144
00:14:20,819 --> 00:14:23,029
–Oye, Laurinha, ¿tú puedes ir?
–No, yo soy una chica.

145
00:14:24,364 --> 00:14:25,407
Entonces iré yo.

146
00:14:29,619 --> 00:14:31,663
Yo iré. Hablo con el hombre.
Cara a cara.

147
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
Hablaré con él. ¿Cuál es el problema?

148
00:14:37,919 --> 00:14:40,922
No, Julinho, no tienes idea de lo malo
que es esto. Me encuentro con el tipo...

149
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
...y todo el mundo se larga.
Tengo que tomar el dinero.

150
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
¿Me puedes prestar...?

151
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
¿Podrías...?

152
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
¿Me vas a dejar colgado?

153
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
Eso es lo que estás haciendo.
Estás dejando colgado a un hermano.

154
00:14:49,973 --> 00:14:51,933
Amigo, yo no voy a...

155
00:15:01,526 --> 00:15:02,861
Hola, Tainha.

156
00:15:03,069 --> 00:15:04,321
¿Vas a pedirme
que me case conmigo?

157
00:15:04,904 --> 00:15:07,490
–¿Por qué? ¿Qué es eso?
–¿Una bolsa de cinco gramos?

158
00:15:07,657 --> 00:15:10,535
Podría estar en casa, sentado
en mi silla viendo Magnum...

159
00:15:10,702 --> 00:15:14,247
...comiéndome un sándwich enorme,
fumando mariguana.

160
00:15:14,456 --> 00:15:17,375
Pero vengo de Jacarepaguá
desde el sur de Río...

161
00:15:17,584 --> 00:15:20,295
...y tú llegas tan tarde como la puta novia.
¿Qué? ¿Trajiste el dinero en efectivo?

162
00:15:20,837 --> 00:15:22,631
No traje el dinero en efectivo.

163
00:15:22,839 --> 00:15:24,674
¿Y alguna otra cosa?
¿Oro? ¿Otra mercancía?

164
00:15:24,841 --> 00:15:26,176
¿Qué hay de tu hermana, ella vino?

165
00:15:27,552 --> 00:15:32,057
Hermano, estaba pensando en algo.
Déjamelo a mí...

166
00:15:32,223 --> 00:15:34,851
...nos encontramos aquí en tres días...

167
00:15:35,018 --> 00:15:38,521
–...a la misma hora, aquí estaré.
–Sabes cuál es el castigo...

168
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
...para una escoria sin palabra, ¿verdad?

169
00:15:40,273 --> 00:15:43,318
–No habrá castigo.
–No habrá castigo ni compasión.

170
00:15:43,485 --> 00:15:46,404
Muy bien, dame la mano.
Listo, ¿todo bien?

171
00:15:46,613 --> 00:15:48,490
Tú pagas.

172
00:16:11,763 --> 00:16:13,598
Oye, hermano, ¿qué tal?

173
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Adelante.

174
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Esto es tuyo.

175
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
Gracias, amigo.

176
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
¿Qué pasa con este montón
de perdedores?

177
00:16:20,772 --> 00:16:22,649
Este montón de perdedores
se llama compromiso.

178
00:16:22,816 --> 00:16:25,777
Tengo que pagarle a Tainha el martes.
¿Tú vas a pagarme?

179
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
¿Me vas a cubrir?
¿Le pondrás gasolina a mi Passat?

180
00:16:28,697 --> 00:16:32,367
Si te mantienes a este ritmo,
irás muy lejos. Lejos de mí.

181
00:16:32,534 --> 00:16:34,536
–¿Qué estás fumando ahí?
–Nada.

182
00:16:43,169 --> 00:16:45,213
–¿Qué más, hermano?
–¿Cómo estás?

183
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
–¿Conoces a Sofia?
–Sofia, él es João.

184
00:16:47,549 --> 00:16:50,885
–Bien.
–Así que tú eres el famoso João Estrella.

185
00:16:51,052 --> 00:16:53,555
¿Famoso? No sé.
¿Ser famoso es bueno?

186
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
No sé. Pero yo creo que es bueno.

187
00:17:08,820 --> 00:17:11,114
Hermano, me siento como un perro
frente a un mercado de carne.

188
00:17:11,281 --> 00:17:12,323
¿Qué quieres decir?

189
00:17:12,490 --> 00:17:15,618
Un perro frente a un mercado de carne,
babeando sobre toda la carne.

190
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
–¿Tienes hambre?
–¿Hambre?

191
00:17:17,120 --> 00:17:19,372
Estoy hablando de esa
diosa de marfil, con hoyuelos.

192
00:17:19,956 --> 00:17:23,168
Hombre, estoy atascado en este sofá.
No iré a ninguna parte.

193
00:17:23,334 --> 00:17:28,506
João, no entiendo una mierda de
lo que dices. ¿Marfil? ¿Carne? ¿Perro?

194
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
No importa, hermano. Olvídalo.

195
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
Ella es tan hermosa, hombre.

196
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
–¿Y esa falda? Las piernas.
–Tiene pantalones, hermano.

197
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
–¿Pantalones?
–¿De qué chica estás hablando?

198
00:17:40,643 --> 00:17:42,020
Creo que de cualquier chica.

199
00:17:42,228 --> 00:17:45,982
Estoy hablando de Sofia, amigo,
ese bombón que trajo Brunão.

200
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
Yo sé quién es. Ella es sexy.

201
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Hola, papá.

202
00:17:52,363 --> 00:17:54,324
–Hola, hijo.
–¿Trabajando duro?

203
00:17:54,491 --> 00:17:56,993
Entrenando un poco.

204
00:17:57,660 --> 00:17:59,370
Déjame ver.

205
00:18:00,371 --> 00:18:02,957
Está todo mal.

206
00:18:03,124 --> 00:18:04,292
Mira.

207
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Listo.

208
00:18:06,377 --> 00:18:09,798
Vas muy apurado.
Mira esto.

209
00:18:12,467 --> 00:18:16,179
Creí que había hecho una jugada
brillante, una jugada estratégica.

210
00:18:16,346 --> 00:18:18,097
Es cierto.

211
00:18:18,473 --> 00:18:20,099
¿Hay una fiesta abajo, eh?

212
00:18:20,266 --> 00:18:23,061
Está buena. Todos vinieron.
¿Quieres tomar un trago?

213
00:18:23,228 --> 00:18:26,272
No, no, gracias.
Voy a tratar de dormir.

214
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Está bien, papá.
Yo voy a bajar.

215
00:18:29,609 --> 00:18:32,445
Ve, hijo. Diviértete.

216
00:18:32,612 --> 00:18:35,198
El tiempo es como un zorro.

217
00:18:35,365 --> 00:18:37,492
Cuando te percatas de él, ya se ha ido.

218
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
Gracias, hermano.

219
00:18:38,868 --> 00:18:40,995
Salúdame a tu hermano.

220
00:18:41,162 --> 00:18:44,249
Ahí está el hombre.
Llegaste temprano.

221
00:18:44,457 --> 00:18:47,126
Soy más puntual
que un reloj suizo.

222
00:18:47,293 --> 00:18:48,920
¿Trajiste la pasta?

223
00:18:49,087 --> 00:18:52,549
¿El queso? ¿El níquel?

224
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Incluso traje dólares.
Puedes contar.

225
00:18:56,135 --> 00:18:58,263
¿Contar para qué?

226
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
Eso es de mala educación.

227
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
¿Me estás tomando el pelo?

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,935
¿Contar qué? Está todo bien.

229
00:19:04,561 --> 00:19:06,104
¿Falta algo?

230
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
Sí.

231
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
Mi socio aún tiene que decirme
cuánto quiere la próxima vez.

232
00:19:12,360 --> 00:19:13,528
Ahora tú juegas para el otro bando.

233
00:19:14,153 --> 00:19:15,572
Estás detrás del mostrador.

234
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
En este lado de la operación.

235
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
SALIDA

236
00:19:40,805 --> 00:19:44,392
También Brunão se volvió loco, ¿eh?
Botó los clubes en Niterói, por Sofia.

237
00:19:44,559 --> 00:19:47,729
Seamos honestos, todos los clubes
en Niterói en realidad son uno solo.

238
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
Y es horrible.
Mira, es mi diosa de marfil.

239
00:19:50,940 --> 00:19:52,525
¿Diosa de la biblioteca?

240
00:19:52,692 --> 00:19:55,820
–Marfil, Dodói.
–Los rudos de Niterói no cuentan.

241
00:19:56,029 --> 00:19:59,365
Cuidado, hombre, dicen que los rudos
de Niterói bailan a su ritmo.

242
00:19:59,532 --> 00:20:02,493
¿Qué quieres decir, hombre?
¿Es bailarina?

243
00:20:02,702 --> 00:20:05,997
¿Bailarina? Es una asesina
hormonal y fanfarrona.

244
00:20:06,205 --> 00:20:07,332
¿Hormonal? ¿Asesina?
¿Fanfarrona?

245
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
¿Hace que un hombre pierda el sueño?
Mi tipo de chica.

246
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
–¿Qué tal, Sofia?
–João Guilherme.

247
00:20:13,588 --> 00:20:15,548
–¿Cómo estás?
–¿Todo bien?

248
00:20:15,715 --> 00:20:18,676
–¿Qué hay de bueno?
–No mucho.

249
00:20:19,218 --> 00:20:21,054
–¿Qué tal Brunão?
–¿Qué hay de Brunão?

250
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
¿Se está divirtiendo en Niterói?
Como haciendo sus cosas...

251
00:20:24,182 --> 00:20:26,100
Tú quieres saber
si estamos juntos.

252
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
Me gustaría.

253
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
¿Siempre eres así?
¿Das 500 vueltas para llegar a algo?

254
00:20:32,023 --> 00:20:34,943
Es por ti.
Me pongo nervioso.

255
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
Eso suena bien.

256
00:20:36,611 --> 00:20:38,529
Entonces me mantendré nervioso.

257
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Pero sabes que el mundo podría
terminar mañana, ¿verdad?

258
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
Tenemos que disfrutar de la vida
y te ayudaré con eso.

259
00:20:42,700 --> 00:20:45,453
¿Quieres salir conmigo?

260
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
¿No es mejor que vayamos ya entonces,
antes de que acabe el mundo?

261
00:20:56,089 --> 00:20:58,841
¿Esta casa siempre es así?
¿Toda tuya?

262
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
Cada vez más.

263
00:21:01,386 --> 00:21:02,637
¿Y tu papá?

264
00:21:02,845 --> 00:21:04,639
Mi papá es como un vecino.

265
00:21:04,806 --> 00:21:07,475
Se queda arriba con sus cosas
y yo me quedo aquí.

266
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Estupenda casa.

267
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
Salud por nosotros.

268
00:21:24,200 --> 00:21:26,285
¿Tú qué haces, João?

269
00:21:27,078 --> 00:21:31,833
Yo no hago nada,
pero soy muy bueno en ello.

270
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Siempre pienso algo muy loco.

271
00:21:37,046 --> 00:21:39,966
–¿Sí? ¿Qué?
–No sé...

272
00:21:40,133 --> 00:21:42,760
Estás en alguna parte
y de repente...

273
00:22:19,172 --> 00:22:22,216
Hola, ¿cómo estás?

274
00:22:22,425 --> 00:22:24,302
Hola, João.
¿Qué tal, hermano?

275
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
¿Todo bien?

276
00:22:56,501 --> 00:22:59,170
Oye, hermano. Tengo un problema
con el auto. Es de seis cilindros.

277
00:22:59,337 --> 00:23:01,964
Yo tenía uno de estos.
Es un problema.

278
00:23:02,173 --> 00:23:04,342
Este auto es de cuatro cilindros.

279
00:23:04,509 --> 00:23:07,845
El problema es quedarse aquí
por más de media hora.

280
00:23:08,012 --> 00:23:12,350
Tres tipos ya vinieron
para ver qué estoy haciendo.

281
00:23:12,517 --> 00:23:17,313
Entra rápido para conseguir
esa mierda. Rápido, ve.

282
00:23:20,566 --> 00:23:21,984
Oye, hermano.

283
00:23:22,151 --> 00:23:25,404
La próxima vez, dímelo con tiempo.

284
00:23:25,571 --> 00:23:27,615
No puedes decírmelo así tan tarde.

285
00:23:27,782 --> 00:23:29,367
Está bien, hermano.
Las cosas son difíciles.

286
00:23:29,534 --> 00:23:34,038
La noche no empieza hasta que
mi teléfono suena al menos 20 veces.

287
00:24:57,622 --> 00:24:58,998
¿Compañero?

288
00:24:59,165 --> 00:25:01,876
¿Eres João?
¿El amigo de Tainha?

289
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
Depende, ¿por qué?

290
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Si eres João, el amigo de Tainha,
tengo un mensaje para ti.

291
00:25:07,131 --> 00:25:12,386
Pero si sigues jugando a eso de
"depende", me meteré en problemas.

292
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
Si yo soy João, lo entenderé.
¿Qué pasa?

293
00:25:16,849 --> 00:25:18,726
La mierda se cayó.

294
00:25:18,893 --> 00:25:20,394
Tainha fue arrestado.

295
00:25:20,603 --> 00:25:21,896
Entiendo, hermano.

296
00:25:22,104 --> 00:25:26,359
–Oye, João...
–João no trabaja hoy.

297
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
Hola, João, ¿qué tal?

298
00:25:34,283 --> 00:25:36,869
El tipo estaba tartamudeando,
el río está seco.

299
00:25:37,036 --> 00:25:38,079
Se llevaron a Tainha.

300
00:25:38,287 --> 00:25:39,372
¿El río?

301
00:25:39,538 --> 00:25:41,415
¿Tartamudeando?
¿De qué estás hablando?

302
00:25:41,624 --> 00:25:44,752
Tainha. Mi conexión.
Lo arrestaron. Estoy jodido.

303
00:25:44,961 --> 00:25:48,714
Es una gran oportunidad
para que dejes esto.

304
00:25:48,881 --> 00:25:50,633
Se estaba poniendo peligroso.

305
00:25:50,800 --> 00:25:52,927
Ya pensaste si ese tipo
tuviera una libreta de teléfonos...

306
00:25:53,094 --> 00:25:54,679
...con los números de todos los clientes.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,931
Si tiene una, la compraré.
Vale su peso en oro.

308
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
¿Vas a pagar mis cuentas?

309
00:25:58,307 --> 00:26:00,017
Hablas de eso...

310
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
...como si estuvieras vendiendo pulseras.

311
00:26:03,646 --> 00:26:05,564
–Estamos hablando de cocaína.
–¿Por qué no lo dices más fuerte?

312
00:26:06,274 --> 00:26:07,692
Cocaína.

313
00:26:07,858 --> 00:26:10,528
Por lo que sé,
es una sustancia ilegal...

314
00:26:10,695 --> 00:26:12,697
...pueden arrestarte.

315
00:26:12,863 --> 00:26:14,407
¿Y qué hago con ese montón
de personas...

316
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
...llamándome
por esa sustancia ilegal?

317
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
¿Les digo que te llamen a ti?

318
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
Una cosa es consumirla.
Y otra es vivir de eso...

319
00:26:19,620 --> 00:26:22,623
...y construir una historia
sobre esto.

320
00:26:22,832 --> 00:26:25,334
En realidad, estás perdiendo dinero.
¿Cuál sería tu beneficio...

321
00:26:25,501 --> 00:26:28,546
...si lo gastas en esas fiestas
que los criminales hacen en tu casa...

322
00:26:28,713 --> 00:26:31,090
–...cuando van a comprarla?
–¿Pusieron ácido en tu cerveza?

323
00:26:31,257 --> 00:26:33,301
Me molestas con esa mierda.
Ve a molestar a tu madre, amigo.

324
00:26:47,273 --> 00:26:48,482
¡João!

325
00:26:48,899 --> 00:26:50,735
Entra, hijo.

326
00:26:51,736 --> 00:26:53,612
Entonces dime, querido...

327
00:26:53,779 --> 00:26:54,989
...¿estás estudiando?

328
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
Señora Marly, así es.
Estoy estudiando mucho.

329
00:26:58,701 --> 00:27:00,494
¿Y qué estudias?

330
00:27:00,703 --> 00:27:01,746
Comunicación.

331
00:27:01,912 --> 00:27:04,707
Comunicación, qué bonito.

332
00:27:04,874 --> 00:27:07,251
Mi nieto, João Vicente...

333
00:27:07,418 --> 00:27:10,379
...comenzó a estudiar comunicación
este año.

334
00:27:10,546 --> 00:27:13,090
Le encanta, dice que es impresionante.

335
00:27:13,299 --> 00:27:19,263
Mi otro nieto, Carlos Armando,
estudió ingeniería aeroespacial.

336
00:27:19,430 --> 00:27:21,599
Señora Marly, tengo un poco de prisa.

337
00:27:21,807 --> 00:27:24,727
Iré a buscarlo.
Espérame.

338
00:27:40,659 --> 00:27:43,120
Eso es todo, João.
Aquí tienes.

339
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
–Buena cantidad, ¿eh?
–Sí, está bien.

340
00:27:45,498 --> 00:27:48,584
Ahora, por favor, no olvides,
querido mío, por el amor de Dios.

341
00:27:48,751 --> 00:27:50,669
La próxima vez que
hablemos por teléfono...

342
00:27:50,836 --> 00:27:53,839
...solo usa la palabra "ambrosía".

343
00:27:54,006 --> 00:27:55,800
–Ambrosía.
–Ambrosía.

344
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Señora Marly, tiene que tener cuidado.

345
00:27:58,094 --> 00:28:01,430
Uno de estos días, la policía
se presentará a comer ambrosía.

346
00:28:01,639 --> 00:28:02,765
¿Quieres tomar un poco?

347
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
No, no puedo, señora Marly.
Tengo que irme.

348
00:28:04,683 --> 00:28:07,895
–Adiós, señora Marly.
–Cuídate.

349
00:29:47,953 --> 00:29:52,041
AMBULANCIA

350
00:31:20,045 --> 00:31:22,464
–La vista es genial.
–¿Puedes ver la laguna?

351
00:31:22,673 --> 00:31:24,300
No, pero puedes ver a la policía.
Qué gran vecindario.

352
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
Me encanta. Es seguro al menos.

353
00:31:26,677 --> 00:31:29,013
Es genial. Si nos quedamos sin polvo,
podemos pedirles.

354
00:31:29,179 --> 00:31:30,431
Por polvo, me refiero a café en polvo.

355
00:31:30,639 --> 00:31:31,724
Cierto.

356
00:31:31,890 --> 00:31:35,185
¿Podemos ver el resto del apartamento?

357
00:31:35,853 --> 00:31:37,855
Entonces, ¿te gustó el lugar?

358
00:31:38,063 --> 00:31:40,316
¿Te gustaría ver la cocina,
el área de lavado?

359
00:31:40,524 --> 00:31:43,068
No, no, gracias.
No voy a ir allí de todos modos.

360
00:31:43,235 --> 00:31:45,029
João, este es el mejor, ¿verdad?
No quiero ver otro.

361
00:31:45,404 --> 00:31:48,157
Entonces te daré los documentos,
y una lista de verificación...

362
00:31:48,324 --> 00:31:51,118
...si todo está bien, en aproximadamente
una semana estará listo.

363
00:31:51,327 --> 00:31:54,330
¿Una semana?
Pensé que podríamos mudarnos hoy.

364
00:31:54,538 --> 00:31:57,374
No, cariño.
Son los trámites.

365
00:31:57,583 --> 00:31:59,168
Pero, ¿ni siquiera podemos
traer un colchón?

366
00:31:59,376 --> 00:32:01,462
Cariño, no entiendes.
Usted es un gran profesional.

367
00:32:01,629 --> 00:32:03,964
No tienes idea. Él es genial.

368
00:32:07,968 --> 00:32:09,261
Buenas tardes.

369
00:32:09,428 --> 00:32:11,096
–¿Ambrosía?
–Ambrosia para ti también.

370
00:32:11,263 --> 00:32:12,598
–Ambrosía.
–¿Ambrosía?

371
00:32:12,765 --> 00:32:14,058
Me encanta la ambrosía.

372
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
También me encanta la ambrosía.
La tenemos como agua aquí.

373
00:32:17,353 --> 00:32:19,480
Esta es la carta de destrucción.

374
00:32:21,148 --> 00:32:24,360
Es como todo lo que te rodea
se desmoronara.

375
00:32:24,526 --> 00:32:27,529
¿Se desmoronara?
¿Qué quieres decir con "desmoronarse"?

376
00:32:28,530 --> 00:32:30,908
Es un tipo de extinción
eso sucede en tu aura.

377
00:32:31,116 --> 00:32:33,118
¿Y qué debería hacer?

378
00:32:33,285 --> 00:32:34,703
Sesiones de baño de hierbas.

379
00:32:35,079 --> 00:32:37,873
¿Baños de hierbas?
Sí, baños de hierbas.

380
00:32:38,082 --> 00:32:39,708
¿Cuándo puedo hacerlo?

381
00:32:39,917 --> 00:32:44,630
Martes, miércoles, jueves...
Son siete hierbas, siete días.

382
00:32:44,963 --> 00:32:47,049
¿Y dónde puedo hacerlo?

383
00:32:47,257 --> 00:32:50,135
Tenemos una bañera aquí.

384
00:32:50,302 --> 00:32:53,972
Entonces, ¿podemos
empezar el martes?

385
00:32:54,139 --> 00:32:55,391
Martes, a las 4:00 p. m.

386
00:32:55,557 --> 00:32:58,394
–Genial, gracias.
–No hay problema.

387
00:33:08,904 --> 00:33:10,614
Guarda algunas
de esas siete hierbas para mí...

388
00:33:10,823 --> 00:33:13,117
...y quiero un poco de lo que
ella estaba bebiendo.

389
00:33:13,575 --> 00:33:14,827
Ella es mi mejor cliente, João.

390
00:33:14,993 --> 00:33:18,455
Su marido la dejó y fue a vivir
en un hotel con ocho chihuahuas.

391
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
–¿Vive con quién?
–Con ocho chihuahuas.

392
00:33:21,083 --> 00:33:23,085
¿Chihuahuas? ¿Ese perro feo?

393
00:33:23,252 --> 00:33:25,754
¿Ocho de ellos en una casa?
¡Qué desastre!

394
00:33:25,921 --> 00:33:27,840
No quiero que este lugar se convierta
en un hospital emocional.

395
00:33:28,173 --> 00:33:32,261
¿Por qué no? Ayuda con las facturas,
las que, por cierto, son enormes.

396
00:33:32,428 --> 00:33:34,555
Nunca he visto a alguien
ganar dinero tan rápido...

397
00:33:34,722 --> 00:33:35,973
...y gastarlo aún más rápido.

398
00:33:36,348 --> 00:33:38,809
Y seguirás robándoles dinero
a estas ancianas.

399
00:33:39,017 --> 00:33:41,186
Nena, tenemos tanta
acetona y éter aquí...

400
00:33:41,353 --> 00:33:44,064
...que podemos limpiar todas las heridas
en la Guerra de Corea.

401
00:33:44,231 --> 00:33:48,152
No podemos tener un montón de viejas
brujas enojadas yendo y viniendo.

402
00:33:48,318 --> 00:33:49,403
Déjame ver esas cartas.

403
00:33:49,570 --> 00:33:50,904
Detente, João.
Tú no sabes leerlas.

404
00:34:10,883 --> 00:34:12,593
¡João!

405
00:34:13,427 --> 00:34:15,512
¡João Estrella!

406
00:34:15,721 --> 00:34:17,973
¿Qué es eso?

407
00:34:18,140 --> 00:34:19,683
Alguien está gritando mi nombre.

408
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
¿En serio, João?

409
00:34:21,602 --> 00:34:24,062
¡João Estrella!

410
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
Voy a echar un vistazo.

411
00:34:29,234 --> 00:34:30,486
Oye, João. ¡João!

412
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
ESTACIÓN DE POLICÍA

413
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
¿Le puedes decir a ese imbécil
que es lunes...

414
00:34:36,325 --> 00:34:38,243
...y la estación de policía
está enfrente?

415
00:34:40,579 --> 00:34:41,914
¡Oye, João!

416
00:34:45,626 --> 00:34:47,085
Eso es.

417
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
Oye. ¿Qué pasa?

418
00:34:54,259 --> 00:34:56,053
Perdón, lo siento.
Gracias.

419
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
¿Vas directamente al trabajo?

420
00:35:08,774 --> 00:35:11,443
Voy directo a la oficina.

421
00:35:12,027 --> 00:35:16,782
¿Vas a tratar a alguien?
¿Quién va a tratamiento contigo?

422
00:35:17,699 --> 00:35:21,203
Quiero saber quién es el loco
en Río que te va a usar como psiquiatra.

423
00:35:21,370 --> 00:35:23,580
Mira tu estado.

424
00:35:23,747 --> 00:35:27,876
Si algún loco trata de verme,
no podrán conseguir un lugar...

425
00:35:28,043 --> 00:35:30,170
...porque incluso despedí a la secretaria.

426
00:35:30,337 --> 00:35:31,713
Véndeme cinco gramos.

427
00:35:31,922 --> 00:35:34,842
Tengo dos, porque solo me quedan
estos cinco para venderle a alguien más.

428
00:35:35,008 --> 00:35:37,010
Ya cerré por hoy.

429
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
Véndeme esos cinco gramos a mí
y dales los dos gramos a los demás.

430
00:35:40,305 --> 00:35:42,683
¿Cuál es tu problema, João?

431
00:35:42,850 --> 00:35:44,309
Tengo el dinero,
cuál es la diferencia...

432
00:35:44,476 --> 00:35:45,561
¡No grites en mi casa!

433
00:35:45,769 --> 00:35:48,689
No estoy gritando. ¿Cuál es la diferencia
entre mi dinero y el de esas personas?

434
00:35:48,897 --> 00:35:51,525
–No estoy dándote un cheque...
–¡No grites en mi casa!

435
00:35:51,692 --> 00:35:54,653
–¡No grites en mi casa, maldita sea!
–No estoy gritando. Estoy callado.

436
00:35:54,820 --> 00:35:57,281
Mira, hermano.

437
00:35:57,489 --> 00:35:59,074
Tengo que salir de aquí con esa mierda.

438
00:35:59,241 --> 00:36:01,660
De lo contrario voy a ir al gueto,
hasta el fin del mundo...

439
00:36:01,827 --> 00:36:03,704
...pero no me iré sin esa bolsita.

440
00:36:03,912 --> 00:36:08,208
Hermano, lo que te daré es un coma.
No dejarás de hablar.

441
00:36:09,710 --> 00:36:14,590
Tome estos cinco gramos
y apártate de mi vista.

442
00:36:14,798 --> 00:36:19,636
No te venderé más.
Vete a morir lejos de mí.

443
00:36:19,803 --> 00:36:22,806
Déjame decir algo.
Eres el hermano que nunca tuve.

444
00:36:22,973 --> 00:36:25,142
Dame los otros dos...

445
00:36:25,309 --> 00:36:27,853
Sal de aquí.
Sal de mi casa.

446
00:36:47,998 --> 00:36:49,124
Listo.

447
00:36:49,291 --> 00:36:52,210
¡Qué molestia!

448
00:36:52,377 --> 00:36:53,587
Mira.

449
00:36:53,754 --> 00:36:54,880
Aquí está.

450
00:36:55,047 --> 00:36:57,174
Tu ambrosía.

451
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
–Gracias, doña Marly.
–Mira, estás pidiendo tanto...

452
00:37:00,344 --> 00:37:02,429
...que no puedo proporcionarlo.

453
00:37:02,596 --> 00:37:04,598
Creo que es mejor que busques...

454
00:37:04,765 --> 00:37:09,645
...otro proveedor,
una más poderoso, ¿entiendes?

455
00:37:09,811 --> 00:37:12,564
Otra conexión.
Es un amigo mío. Esconde esto.

456
00:37:12,731 --> 00:37:14,191
–Gracias, señora Marly.
–Adiós.

457
00:37:14,358 --> 00:37:15,901
Muchas gracias.

458
00:37:33,251 --> 00:37:36,129
–¿Dónde? ¿Ahí?
–No, allá.

459
00:37:36,296 --> 00:37:38,465
–¿Ahí?
–Exactamente.

460
00:37:42,135 --> 00:37:43,220
FORO

461
00:38:15,919 --> 00:38:17,879
Voy a entrar.

462
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
–Buenas tardes.
–Buenas tardes.

463
00:38:21,883 --> 00:38:23,093
¿Usted es quien supervisa...

464
00:38:23,260 --> 00:38:24,594
–...el caso de la señora Marly?
–Ese soy yo.

465
00:38:24,761 --> 00:38:27,055
Por favor, tome asiento.

466
00:38:30,600 --> 00:38:34,354
–Es un caso triste. Muy desafortunado.
–Es lamentable.

467
00:38:34,563 --> 00:38:38,066
Le tengo mucho aprecio a
la señora Marly. Es un alma muy pura.

468
00:38:38,275 --> 00:38:40,110
–Increíblemente pura.
–Muy pura.

469
00:38:40,277 --> 00:38:44,114
Tengo un poco de prisa,
¿Puedo echar un vistazo a los archivos?

470
00:38:49,077 --> 00:38:51,621
Señora Laura,
¿puede cerrar la puerta, por favor?

471
00:39:00,130 --> 00:39:02,174
Es un archivo muy pesado.

472
00:39:03,341 --> 00:39:06,678
Dos mil páginas.
Casi dos kilos de páginas.

473
00:39:08,430 --> 00:39:11,433
–¿No quiere probarla?
–No creo que sea prudente.

474
00:39:11,600 --> 00:39:13,685
¿Puedo saber cuál es el origen?

475
00:39:13,894 --> 00:39:15,562
Sección fronteriza.

476
00:39:16,855 --> 00:39:20,776
Fue asignada a un fiscal
a cargo de la custodia...

477
00:39:20,942 --> 00:39:22,527
...del proceso.

478
00:39:22,694 --> 00:39:24,905
¿Está seguro que no quiere probarla?

479
00:39:25,113 --> 00:39:26,698
Tengo que irme,
hoy no he comido nada.

480
00:39:26,865 --> 00:39:28,116
Yo tampoco. Y no comeré.

481
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
Hola, amigos.

482
00:39:59,606 --> 00:40:01,441
–¡Hola!
–¡Hola!

483
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
¿A quién está exorcizando hoy,
pastor?

484
00:40:03,902 --> 00:40:06,029
Yo voy a exorcizarlos
a todos ustedes, hermanos.

485
00:40:06,238 --> 00:40:07,823
¿Qué tipo de traje es ese? ¿De tergal?

486
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
¿Cómo va todo?

487
00:40:09,908 --> 00:40:13,537
Me alegra que hayas llegado. Hemos
grabado la misma mierda 34 veces.

488
00:40:13,745 --> 00:40:15,372
¿Treinta y cuatro veces
la misma mierda?

489
00:40:15,539 --> 00:40:18,416
Date un pase, y graba otras 45
de la misma mierda.

490
00:40:18,625 --> 00:40:21,670
Quiero saber algo.
¿Mi nombre va a estar en el CD?

491
00:40:21,878 --> 00:40:25,549
–El álbum tendrá tu nombre.
–Entonces haz algo por mí. Empieza.

492
00:40:32,055 --> 00:40:35,767
Ve, muchacho, ve.

493
00:40:36,726 --> 00:40:39,271
¡Feliz cumpleaños!

494
00:40:44,442 --> 00:40:45,694
La salud es lo más importante.

495
00:40:45,902 --> 00:40:48,738
En un rato me lo como.
Hola, mamá. Un regalo para ti.

496
00:40:49,906 --> 00:40:53,034
–Gracias, hijo mío.
–Espero que te guste.

497
00:40:56,163 --> 00:40:59,124
–Feliz cumpleaños.
–Gracias.

498
00:40:59,291 --> 00:41:01,835
Debe haber costado un ojo de la cara.

499
00:41:02,043 --> 00:41:05,505
Ojos, nariz, boca,
lo que le queda de vergüenza.

500
00:41:05,964 --> 00:41:07,507
Es bonito.

501
00:41:07,674 --> 00:41:10,051
A João Guilherme le está yendo
muy bien, ¿no?

502
00:41:10,218 --> 00:41:11,720
Debe estar ganando mucho dinero.

503
00:41:12,262 --> 00:41:14,848
¿Qué es lo que hace?

504
00:41:15,390 --> 00:41:18,685
Creo que ahora mismo
está trabajando en...

505
00:41:18,852 --> 00:41:22,480
–Ventas.
–Puedes ver que tiene éxito.

506
00:41:22,689 --> 00:41:24,482
Helinho, mi hijo...

507
00:41:24,649 --> 00:41:27,694
...dos diplomas,
una maestría fuera del país...

508
00:41:27,903 --> 00:41:30,363
...y vive en un estudio,
viaja en autobús...

509
00:41:30,530 --> 00:41:32,991
...y siempre está pidiéndole dinero
a su papá.

510
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
¿Qué puede hacer el pobre?

511
00:41:35,035 --> 00:41:37,829
Mercurio está en la séptima casa.
Las cosas cambiarán para todos.

512
00:41:38,038 --> 00:41:39,748
¿Getúlio en cuál casa, querida?

513
00:41:39,956 --> 00:41:41,833
No. Séptima casa. Mercurio.

514
00:41:42,000 --> 00:41:45,253
Cosas buenas para gente buena.
Gente ubicada.

515
00:41:46,296 --> 00:41:49,966
Ella lee el tarot. Las cartas.

516
00:41:53,428 --> 00:41:57,307
Muy bien, llego en 15 minutos.
Cuídate.

517
00:42:04,356 --> 00:42:07,567
Policía. Se acabó.
Quédate en donde estás.

518
00:42:08,568 --> 00:42:10,570
–¡Alto! ¡Policía!
–Eso ya lo dije.

519
00:42:10,779 --> 00:42:14,282
–Buenas noches.
–Buenas, mis huevos. Manos arriba.

520
00:42:14,741 --> 00:42:17,077
Tranquilo, vas a despertar a todos.
Seamos discretos.

521
00:42:17,244 --> 00:42:19,412
–Creo que es un malentendido.
–¡Que levantes las manos!

522
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
Tranquilo, Wanderley.
Parece que el arrestado eres tú.

523
00:42:22,165 --> 00:42:25,293
Ningún malentendido.
Esto es contigo.

524
00:42:25,502 --> 00:42:27,128
No sé de qué me hablas.

525
00:42:27,337 --> 00:42:29,005
Dejemos el protocolo
y habla de lo que nos interesa.

526
00:42:29,172 --> 00:42:32,592
Quítate los zapatos, pero el que
está lleno para no perder tiempo.

527
00:42:32,801 --> 00:42:35,095
Vámonos, Wanderley.
De tin, marín...

528
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
Vámonos, ya. No tengo tiempo
que perder, dije que se acabó.

529
00:42:37,681 --> 00:42:40,725
Dámelo. El calcetín, galán.
Dámelo.

530
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Sólo tengo esos gramos.

531
00:42:44,980 --> 00:42:46,606
–¿Ahora qué?
–¿Mucha prisa, amigo?

532
00:42:46,773 --> 00:42:48,650
Trato de resolverlo
del modo menos trágico.

533
00:42:48,858 --> 00:42:51,778
–Tranquilo, nos queda más tragedia.
–¿Más?

534
00:42:52,237 --> 00:42:54,030
Ahorita hablamos de tragedia.

535
00:42:54,197 --> 00:42:56,157
Pero antes, iremos a tu casa...

536
00:42:56,324 --> 00:42:58,118
...para recoger más cosas.

537
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
En casa no tengo nada.
Es sólo lo que ven aquí.

538
00:43:00,578 --> 00:43:02,414
Si no tienes nada,
no te preocupes.

539
00:43:02,580 --> 00:43:05,041
Vamos, nos das un café,
comemos un sándwich...

540
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
...disfrutamos la vista, resolvemos esto
y nos largamos.

541
00:43:08,378 --> 00:43:09,838
¿Tienen una orden?

542
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
¿Una orden? Sí, claro.

543
00:43:12,215 --> 00:43:14,050
Aquí está tu orden.

544
00:43:14,217 --> 00:43:15,427
¿Te parece?

545
00:43:16,011 --> 00:43:18,305
Orden automática de 9 milímetros.

546
00:43:18,471 --> 00:43:22,559
Expedida por Judge Smith & Wesson.

547
00:43:22,726 --> 00:43:25,520
¿Es suficiente o quieres hablar?

548
00:43:33,611 --> 00:43:38,283
Oigan, voy a pedirles un favor.
¿Me pueden ayudar con las velas?

549
00:43:39,034 --> 00:43:40,577
¿Qué diablos?

550
00:43:40,744 --> 00:43:42,620
Te cortaron la electricidad.

551
00:43:42,787 --> 00:43:45,123
No pagué la cuenta, por eso.

552
00:43:45,457 --> 00:43:47,334
Son unos desgraciados.

553
00:43:47,500 --> 00:43:50,378
No les importa si la leche del bebé
está en el refrigerador...

554
00:43:50,545 --> 00:43:53,506
...ni si la medicina de tu madre...
Todo se va a echar a perder.

555
00:43:53,673 --> 00:43:56,009
Les importa un carajo.

556
00:43:56,176 --> 00:43:58,511
Sé cómo conectarla.

557
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
Wanderley,
no empieces con esa mierda.

558
00:44:00,555 --> 00:44:02,724
Vamos a la sala a revisar
los cajones.

559
00:44:02,891 --> 00:44:05,894
–Aléjame esa mierda.
–Ayúdame a llevarla.

560
00:44:06,061 --> 00:44:08,438
Gracias, muchachos.

561
00:44:13,193 --> 00:44:15,904
Si tienes algo,
mejor dánoslo ya.

562
00:44:16,071 --> 00:44:18,031
Ya dije que no tengo nada.

563
00:44:18,782 --> 00:44:21,785
Wanderley,
fíjate en el cajón de allá.

564
00:44:34,422 --> 00:44:36,591
Wanderley,
no hagas ruido, por favor.

565
00:44:36,758 --> 00:44:39,886
Mi esposa está dormida
y se despierta de mal humor.

566
00:44:40,095 --> 00:44:42,722
–El cajón está atorado.
–Wanderley...

567
00:44:42,889 --> 00:44:45,392
...vas a despertar a su esposa.

568
00:44:46,976 --> 00:44:48,978
Muchachos, están perdiendo el tiempo,
no hay nada.

569
00:44:49,145 --> 00:44:50,397
Pueden revisar lo que quieran.

570
00:44:54,109 --> 00:44:55,693
Mira, Vadão.

571
00:44:57,028 --> 00:44:58,696
Por aquí nevó.

572
00:45:03,535 --> 00:45:06,121
Oí que tienes más de cien mil dólares
en esta casa.

573
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
¿Creen que tendría cien mil dólares?

574
00:45:08,873 --> 00:45:10,667
Oye, tranquilo.
Vas a despertar a tu mujer.

575
00:45:11,042 --> 00:45:14,629
¿Cien mil? Si no tengo ni 30
para pagar la electricidad.

576
00:45:14,796 --> 00:45:17,757
–¿Cuánto tienes?
–Nada, ya les dije.

577
00:45:18,133 --> 00:45:21,094
Dijiste que no había nada
y mira esto.

578
00:45:21,511 --> 00:45:22,512
¿Quieres morir?

579
00:45:23,221 --> 00:45:26,099
Oye, ve mi casa,
¿viste mi estéreo?

580
00:45:26,266 --> 00:45:28,059
Ni siquiera pude hacerles
el sándwich que querían.

581
00:45:28,226 --> 00:45:30,854
Vieron mi auto, ¿creen que tengo
cien mil dólares?

582
00:45:31,020 --> 00:45:33,565
¿Qué estás haciendo en esta mierda
de trabajo, amigo?

583
00:45:33,731 --> 00:45:36,276
Wanderley ¿por qué no vas...?

584
00:45:36,693 --> 00:45:39,654
Pero es buena pregunta,
¿qué haces en esta mierda de trabajo?

585
00:45:39,821 --> 00:45:41,990
Tu soplón te dio mal la información.

586
00:45:42,198 --> 00:45:45,118
No me iré con las manos vacías
aunque lluevan balas.

587
00:45:46,453 --> 00:45:48,705
Trato de encontrar algo.

588
00:45:49,998 --> 00:45:52,292
También me desconectaron
el teléfono.

589
00:45:53,710 --> 00:45:55,920
Nada sirve aquí.

590
00:45:56,504 --> 00:46:01,259
Trabajo en la calle, podemos salir,
tratar de hablar con los clientes.

591
00:46:02,218 --> 00:46:03,470
Muy bien.

592
00:46:03,636 --> 00:46:04,929
Te acompañamos.

593
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Si tratas de engañarnos...

594
00:46:07,265 --> 00:46:10,268
mejor te vas despidiendo
de tu esposa y amigos...

595
00:46:10,435 --> 00:46:11,853
...y te cambias los calzones...

596
00:46:12,020 --> 00:46:13,688
...porque estarás encerrado
30 años.

597
00:46:50,099 --> 00:46:52,519
Oye, amigo.
No es fácil.

598
00:46:52,685 --> 00:46:54,020
Nadie dijo que lo fuera.

599
00:46:54,187 --> 00:46:55,939
Si fuera fácil, lo haría yo.

600
00:46:56,105 --> 00:46:57,815
Tengo un hambre del carajo.

601
00:46:57,982 --> 00:46:59,317
Vamos a comer.

602
00:46:59,484 --> 00:47:01,528
–¿Qué hay abierto?
–Pizza Esplendor en Flamengo.

603
00:47:01,694 --> 00:47:03,571
Esa mierda sabe horrible,
su pizza es asquerosa.

604
00:47:03,738 --> 00:47:05,782
¿A ti quién te preguntó?

605
00:47:05,949 --> 00:47:07,033
Wanderley, no lo tomes así...

606
00:47:07,200 --> 00:47:09,827
...pero esa pizza es horrible.
Sabe a pantufla con queso.

607
00:47:09,994 --> 00:47:11,412
Pero el lugar está bien.

608
00:47:11,579 --> 00:47:14,791
El actor Francisco Cuoco
siempre está ahí.

609
00:47:14,958 --> 00:47:16,751
Qué bien, sólo porque
tiene clientes famosos...

610
00:47:16,918 --> 00:47:18,086
...no significa que la pizza
sea buena.

611
00:47:18,253 --> 00:47:19,587
¿Vas a comer
o por un autógrafo?

612
00:47:19,754 --> 00:47:22,590
Un día se lo pedí,
pero tenía prisa.

613
00:47:22,757 --> 00:47:24,050
Y no es Francisco Cuoco...

614
00:47:24,217 --> 00:47:25,927
–...se llama Tarcisio Meira.
–Francisco Cuoco.

615
00:47:26,094 --> 00:47:28,888
–Es Tarcisio Meira.
–Es Francisco Cuoco.

616
00:47:29,055 --> 00:47:31,432
¿Podemos apurarnos, muchachos?
Tengo hambre. Vamos a Elza's.

617
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
–Vámonos, entra.
–Vámonos.

618
00:47:34,602 --> 00:47:37,772
En tres días, tendré el dinero...

619
00:47:37,939 --> 00:47:40,149
...y lo llevaré a ese lugar.
No cometan errores.

620
00:47:40,984 --> 00:47:43,861
Creo que me puedo saltar la parte
de lo que te puede pasar...

621
00:47:44,070 --> 00:47:45,405
Y también que sabes
mi dirección...

622
00:47:45,572 --> 00:47:46,990
...y las placas de mi auto,
puedes saltártelo.

623
00:47:47,824 --> 00:47:50,868
Muy bien.
Paguemos la cuenta.

624
00:47:51,035 --> 00:47:53,204
Creo que son 45.

625
00:47:53,413 --> 00:47:54,914
Cállate, Wanderley.

626
00:47:55,081 --> 00:47:57,417
Nos toca de a 15 cada quien.

627
00:48:00,461 --> 00:48:01,713
Yo tengo cuatro.

628
00:48:01,879 --> 00:48:04,465
Hazme un favor, paga mi parte
y súmalo a la deuda.

629
00:48:04,632 --> 00:48:05,842
Voy a orinar.

630
00:48:08,011 --> 00:48:10,096
Mira a este confianzudo.

631
00:48:29,532 --> 00:48:30,742
–Buenas noches.
–Hola.

632
00:48:30,908 --> 00:48:32,118
Buenas noches, compañeros.

633
00:48:32,285 --> 00:48:34,954
Somos amigos de la Policía Civil.

634
00:48:36,372 --> 00:48:38,666
Mis amigos de la Policía Civil
me disculparan...

635
00:48:38,833 --> 00:48:40,543
...pero recibimos
una denuncia anónima.

636
00:48:40,835 --> 00:48:43,338
¿Anónima?
Fue del portugués.

637
00:48:43,671 --> 00:48:45,506
Pensó que parecíamos ladrones.

638
00:48:45,673 --> 00:48:47,967
¿Pensó que íbamos a robar
este cuchitril?

639
00:48:48,176 --> 00:48:49,177
¿Qué carajo?

640
00:48:49,344 --> 00:48:50,470
Recibimos una denuncia.

641
00:48:51,012 --> 00:48:53,514
Mi amigo de la Policía Civil sabe
que debemos investigar, ¿verdad?

642
00:48:54,098 --> 00:48:56,726
–Es sólo de rutina.
–Será rutina...

643
00:48:56,934 --> 00:48:59,270
...pero es un malentendido.
El portugués se equivocó.

644
00:48:59,437 --> 00:49:03,941
¿No, Portugal?
Podemos resolverlo con una cerveza.

645
00:49:06,027 --> 00:49:07,570
¿Él viene con ustedes?

646
00:49:07,987 --> 00:49:10,948
También es amigo.
El investigador De Paula. Ven, De Paula.

647
00:49:17,246 --> 00:49:18,748
Buenas noches.

648
00:49:18,956 --> 00:49:21,292
–¿Qué tal?
–Orinaste mucho, ¿no, De Paula?

649
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
Veo que fue un malentendido.

650
00:49:27,340 --> 00:49:28,883
Así parece.

651
00:49:29,258 --> 00:49:30,259
Sí, así parece.

652
00:49:30,677 --> 00:49:32,095
Así parece.

653
00:49:32,929 --> 00:49:34,806
Ya que no es nada,
buenas noches.

654
00:49:34,972 --> 00:49:36,724
Disculpa la molestia, amigo.

655
00:49:36,933 --> 00:49:37,934
Buen trabajo, muchachos.

656
00:49:38,559 --> 00:49:40,728
Es su trabajo.

657
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
Es su deber.

658
00:49:45,817 --> 00:49:48,069
Velo como una inversión.

659
00:49:48,236 --> 00:49:49,654
No te estoy pidiendo prestado.

660
00:49:49,821 --> 00:49:52,115
Me lo das y te lo regreso,
así es el negocio.

661
00:49:52,323 --> 00:49:54,701
¿Voy a invertir mi dinero
en tonterías?

662
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
Tú dame el dinero...

663
00:49:56,285 --> 00:49:58,788
...y te pago en 15 días,
con 10 por ciento de interés.

664
00:49:58,955 --> 00:50:00,331
¿En dónde vas a encontrar
un trato así?

665
00:50:00,498 --> 00:50:03,042
Mercancía, esto con lo que trabajas.

666
00:50:03,251 --> 00:50:04,502
¿Qué sabes de esto?

667
00:50:04,711 --> 00:50:06,629
Mucho. Todo el tiempo les vendo
a tus amigos.

668
00:50:06,796 --> 00:50:08,923
A los de la bodega.
Les vendo mucho. Kilos.

669
00:50:09,132 --> 00:50:11,217
–Estás loco.
–¿Por qué crees...

670
00:50:11,384 --> 00:50:12,719
...que siempre están gritando?

671
00:50:12,885 --> 00:50:14,887
Están locos,
mordiéndose las orejas.

672
00:50:15,054 --> 00:50:18,099
Así es el negocio, viejo.
Son negocios.

673
00:50:22,895 --> 00:50:25,898
João, te voy a prestar el dinero
porque eres mi amigo.

674
00:50:30,778 --> 00:50:34,323
Cobra este cheque
y no se lo des a un soplón.

675
00:50:34,490 --> 00:50:36,075
¿Me entendiste?

676
00:50:40,830 --> 00:50:44,459
Le cortaron el teléfono, no lo pagó.

677
00:50:45,209 --> 00:50:47,420
¿Crees que este idiota nos falle?

678
00:50:47,587 --> 00:50:49,464
¿No sabe lo que es el peligro?

679
00:50:49,630 --> 00:50:50,673
Oigan, sólo pude conseguir...

680
00:50:50,840 --> 00:50:52,341
No hagas eso,
padezco del corazón.

681
00:50:52,508 --> 00:50:54,260
Perdón.
Sólo conseguí esto.

682
00:50:57,180 --> 00:51:01,517
–Ese no fue el trato.
–Ya sé, pero fue lo que conseguí.

683
00:51:01,726 --> 00:51:04,270
–Si obtuviste esto, puedes con el resto.
–No.

684
00:51:04,771 --> 00:51:07,815
Wanderley, no te pregunté nada.

685
00:51:10,234 --> 00:51:12,528
Bien, amigo, así quedamos.

686
00:51:12,904 --> 00:51:14,113
¿Ya me puedo ir?

687
00:51:14,280 --> 00:51:15,281
Sí.

688
00:51:15,448 --> 00:51:17,158
Ya no te molestaremos.

689
00:51:17,325 --> 00:51:20,036
Gracias.

690
00:51:25,041 --> 00:51:26,793
Oye, amigo.

691
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
Dile.

692
00:51:29,629 --> 00:51:32,632
–Tú dile. Dile.
–No, dile.

693
00:51:32,799 --> 00:51:33,883
Oye...

694
00:51:34,050 --> 00:51:37,637
¿Te interesa comprar
lo que tenemos?

695
00:51:37,887 --> 00:51:39,597
Estoy fuera, amigo.

696
00:51:39,764 --> 00:51:41,224
Ya lo dejé.

697
00:51:54,445 --> 00:51:57,281
¡Hola, amigos!

698
00:51:58,991 --> 00:52:01,494
¡Río de Janeiro es nuestro!

699
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
¿Y el cumpleañero?

700
00:52:12,213 --> 00:52:14,715
Ni siquiera lo felicité.
Anda por allá...

701
00:52:14,882 --> 00:52:17,260
...rodeado de gente
Tengo que pasar a 35 personas...

702
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
...cada vez que quiero hablarle.

703
00:52:18,636 --> 00:52:21,430
Sofia, ven aquí.

704
00:52:21,639 --> 00:52:27,270
Voy a dedicarle la siguiente canción.
Mi musa, mi hermosa...

705
00:52:29,689 --> 00:52:33,442
Mi chica de piernas torneadas.

706
00:54:22,969 --> 00:54:24,971
Sofia, tengo que robarte
a tu esposo un rato.

707
00:54:25,179 --> 00:54:27,640
Prometo regresártelo
en diez minutos...

708
00:54:27,848 --> 00:54:29,350
...igual que como me lo encontré.

709
00:54:29,517 --> 00:54:30,977
No, amor, ahora no.

710
00:54:50,579 --> 00:54:53,499
Tal vez no me conozcas...

711
00:54:53,666 --> 00:54:55,918
...pero tengo información certera...

712
00:54:56,419 --> 00:54:58,838
...y buenas referencias tuyas.

713
00:54:59,130 --> 00:55:02,174
Te lo creo, amigo,
pero como puedes ver...

714
00:55:02,341 --> 00:55:04,802
...mi esquema no necesita cambios
Mira.

715
00:55:05,428 --> 00:55:09,015
Ya he estado en muchas fiestas
grandes como esta. Muchas.

716
00:55:09,390 --> 00:55:13,519
Pero un buen vendedor de yuca
dando una fiesta así...

717
00:55:14,061 --> 00:55:15,062
Sí.

718
00:55:15,229 --> 00:55:17,064
Hablo de algo más.

719
00:55:17,231 --> 00:55:20,192
Algo grande, mucho más grande.

720
00:55:20,943 --> 00:55:23,029
Tengo la mercancía más pura
del país.

721
00:55:23,446 --> 00:55:26,115
Directo del laboratorio
a tus manos.

722
00:55:26,282 --> 00:55:27,867
¿Y por qué crees
que soy el tipo correcto?

723
00:55:28,075 --> 00:55:32,246
Tienes a la crema y nata
de esta ciudad en tus manos.

724
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Gente que gusta de la calidad.

725
00:55:35,499 --> 00:55:38,127
Este es mi contacto.

726
00:55:39,712 --> 00:55:41,172
Puedes llamarme a cualquier hora.

727
00:55:43,299 --> 00:55:45,426
–¿Nelore?
–Nelore.

728
00:55:45,593 --> 00:55:48,095
–Nelore.
–Nelore.

729
00:55:48,262 --> 00:55:49,263
Eso es.

730
00:55:49,430 --> 00:55:51,057
¿No es un tipo de ganado?

731
00:56:32,014 --> 00:56:33,349
Foto de su ahijada
con Bozo.

732
00:56:33,516 --> 00:56:36,769
Mira esta cosa bonita
con sus dientecitos...

733
00:56:36,936 --> 00:56:38,354
...con Bozo y su gran nariz.

734
00:56:38,521 --> 00:56:39,939
–Enorme nariz.
–Este payaso...

735
00:56:40,106 --> 00:56:41,941
...nunca me engañó.
Lleno de coca.

736
00:56:43,859 --> 00:56:47,363
–Oye, hambriento, déjame una línea.
–João Estrella.

737
00:56:48,239 --> 00:56:51,575
Hermano,
¿una pescadería?

738
00:56:51,742 --> 00:56:52,952
¿Me recuerdas?

739
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
¿Qué tal?

740
00:56:54,328 --> 00:56:55,621
¿Cómo estás?

741
00:56:55,830 --> 00:56:59,125
¿Todo bien?
¿Tienes alguna corvina fresca para mí?

742
00:56:59,458 --> 00:57:00,793
¿Cómo me encontraste?

743
00:57:01,001 --> 00:57:02,962
Se corrió la voz, João.

744
00:57:04,880 --> 00:57:06,715
Cuanto más rezo,
más fantasmas me persiguen.

745
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
Este es mi hermano.

746
00:57:08,259 --> 00:57:10,052
Viene conmigo.
Hermano mío.

747
00:57:10,261 --> 00:57:12,054
Me lo dijo un pajarito.

748
00:57:12,221 --> 00:57:14,640
El tipo hablaba de pureza,
quise comprobarlo.

749
00:57:14,849 --> 00:57:17,309
Pajaritos que inhalan rocas,
para saber qué clase de nariz tienen.

750
00:57:19,019 --> 00:57:22,189
Pero ya no vendo cantidades pequeñas.
Nuestra charla terminó.

751
00:57:22,356 --> 00:57:23,732
¿Cuál es tu mínimo?

752
00:57:23,941 --> 00:57:25,734
Mi mínimo es demasiado para ti.

753
00:57:25,943 --> 00:57:28,487
¿Cincuenta gramos?
Si lo tienes, pagaré.

754
00:57:28,696 --> 00:57:30,114
Déjame explicarte algo.

755
00:57:30,281 --> 00:57:32,032
Ya no te vendo.

756
00:57:32,199 --> 00:57:34,869
–Ni el mínimo, ni el máximo.
–Todo el mundo tiene un precio, João.

757
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
La policía tiene un precio.
Si la policía tiene un precio...

758
00:57:37,079 --> 00:57:38,289
...un distribuidor
debe tenerlo también.

759
00:57:38,455 --> 00:57:40,249
Hermano, lee mis labios.

760
00:57:40,416 --> 00:57:42,209
Ya no te vendo.

761
00:57:42,376 --> 00:57:45,713
Ni siquiera un gramo.
Ni siquiera una bacha.

762
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
João.

763
00:57:48,924 --> 00:57:50,009
Lo lamentarás.

764
00:57:50,926 --> 00:57:55,848
Escúchame, João, lo lamentarás.
No estoy bromeando.

765
00:57:56,223 --> 00:57:58,350
Tómame en serio, João.

766
00:58:04,440 --> 00:58:06,942
–Esto es para ti, viejo.
–Estupendo.

767
00:58:07,610 --> 00:58:08,819
Gracias.

768
00:58:08,986 --> 00:58:13,282
Gracias por tu concierto.
Lo vi en el 78.

769
00:58:14,408 --> 00:58:18,913
–En el Maracaná.
–No. En el Maracanazinho.

770
00:58:25,419 --> 00:58:26,795
Debo irme.

771
00:58:27,004 --> 00:58:29,757
–Nos vemos, chicos.
–Nos vemos.

772
00:58:31,091 --> 00:58:32,801
Qué buen tipo.

773
00:58:33,385 --> 00:58:36,222
No creo que lo haya dicho.
Es muy de César.

774
00:58:36,430 --> 00:58:37,431
Risonha, ¿nos vamos?

775
00:58:37,598 --> 00:58:38,724
João, él es Felipe,
vino de Barcelona.

776
00:58:38,891 --> 00:58:39,767
Es amigo de mi primo César.

777
00:58:39,934 --> 00:58:41,602
Debe ser muy lindo, qué bien
que viva allí. ¿Nos vamos?

778
00:58:41,769 --> 00:58:43,479
No, no me voy.
Está soleado, no voy a ninguna parte.

779
00:58:43,646 --> 00:58:46,148
Quedarás como un tocino.
¿Podemos irnos?

780
00:58:46,315 --> 00:58:47,733
Está bien, João.

781
00:58:47,900 --> 00:58:50,736
Bien, pero si esto es una estúpida
muestra de celos territoriales...

782
00:58:50,903 --> 00:58:53,572
...vete enterando de que Felipe
está más interesado en ti que en mí.

783
00:58:53,739 --> 00:58:54,740
Oye. No quisiera...

784
00:58:54,949 --> 00:58:57,576
...retrasarte, pero si tienes un minuto,
¿tomamos una copa?

785
00:59:00,663 --> 00:59:03,540
Tengo algunas conexiones en Europa
procedentes de Barcelona, donde vivo.

786
00:59:03,707 --> 00:59:08,170
Traigo algunas cosas aquí.
Éxtasis, MDMA, Skank...

787
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
Ya entendí, quieres llevar
mis cosas a Europa.

788
00:59:11,257 --> 00:59:13,676
Europa paga mucho.
Sólo lo consumen puro.

789
00:59:13,842 --> 00:59:15,261
¿Y cuánto vamos a ganar?

790
00:59:15,469 --> 00:59:17,263
Lo mínimo,
así que vale la pena.

791
00:59:17,805 --> 00:59:19,515
¿Y cuánto vale?

792
00:59:19,723 --> 00:59:22,268
Mucho, por correr el riesgo.

793
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
Amigo, háblame en números.

794
00:59:25,479 --> 00:59:27,022
De cinco a seis dígitos.

795
00:59:35,698 --> 00:59:38,033
De cinco a seis cifras.

796
00:59:38,242 --> 00:59:40,035
¿No quieres quemarte?
No juegues con fuego.

797
00:59:40,202 --> 00:59:41,954
No te ves bien, João.

798
00:59:43,414 --> 00:59:45,541
Ni me digas,
llevo tres días sin dormir.

799
00:59:46,250 --> 00:59:49,044
João, tú mueves esa mierda,
no ella a ti.

800
00:59:49,211 --> 00:59:53,382
Tú ganas dinero con ella, no dejes
que te controle. ¿Me entendiste?

801
00:59:55,509 --> 00:59:57,094
Espera.

802
00:59:57,261 --> 01:00:00,723
No vas a salir con esa
mierda en la bolsa.

803
01:00:00,889 --> 01:00:02,808
Está bien, amigo.

804
01:00:52,983 --> 01:00:56,570
Esto es para engañar el olfato
de los perros rastreadores. Ven acá.

805
01:00:59,948 --> 01:01:01,241
Vamos en el mismo vuelo...

806
01:01:01,408 --> 01:01:03,202
...pero fingimos que
no nos conocemos, ¿sí?

807
01:01:03,369 --> 01:01:05,204
Claro.
Asientos separados en el avión.

808
01:01:05,412 --> 01:01:07,790
–Exacto. Yo voy en primera clase.
–¿Y yo en ejecutiva?

809
01:01:07,998 --> 01:01:09,625
Nunca has ido a Europa,
¿me vas a reclamar?

810
01:01:09,833 --> 01:01:13,045
–Por favor, João, ¿voy con los perros?
–Sí, con tus primos.

811
01:01:13,212 --> 01:01:15,964
Vas a Madrid y te veré
en el punto de encuentro.

812
01:01:30,521 --> 01:01:31,772
Retroceda, por favor.

813
01:01:43,409 --> 01:01:44,576
Se puede ir.

814
01:01:47,037 --> 01:01:48,747
Que tenga un buen viaje.

815
01:01:54,461 --> 01:01:58,132
BAÑO

816
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
–Este cabrón de aquí...
–Puede ser barato, João.

817
01:02:50,184 --> 01:02:52,644
–Voilà.
–Voy a volar.

818
01:02:52,978 --> 01:02:55,564
Es un placer trabajar contigo.

819
01:02:55,772 --> 01:02:59,651
Igualmente. Avísame cuándo será
la próxima vez para estar listo.

820
01:02:59,860 --> 01:03:01,487
Amigo, estoy cerca de mi objetivo.

821
01:03:02,070 --> 01:03:03,572
¿Tu meta? ¿Cuál es?

822
01:03:03,780 --> 01:03:06,408
Mi meta es ganar
un millón de dólares.

823
01:03:06,617 --> 01:03:10,120
–¿Y la tuya?
–La mía es gastar un millón de dólares.

824
01:03:10,662 --> 01:03:12,080
–Suerte.
–Suerte.

825
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
–Vamos a gastarlo todo en Europa.
–Sí.

826
01:03:32,601 --> 01:03:34,478
Anda, cariño.

827
01:03:37,689 --> 01:03:39,608
Arrasando en Barcelona.

828
01:03:39,775 --> 01:03:41,944
Somos dueños de esta mierda.

829
01:03:50,702 --> 01:03:53,205
La policía.

830
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
¿Ahora qué?

831
01:04:04,508 --> 01:04:08,303
¿Vas a salir? João, vuelve.
No me dejes aquí sola.

832
01:04:49,761 --> 01:04:50,804
–Nos acabamos de casar.
–¿Sí?

833
01:04:51,013 --> 01:04:53,181
–Vinimos a pasar la luna de miel...
–Ay, qué bonito.

834
01:04:53,390 --> 01:04:55,267
La luna de miel en Barcelona.

835
01:04:55,475 --> 01:04:58,895
Estamos muy, muy felices.
Queremos tener...

836
01:04:59,062 --> 01:05:00,856
–... niños, muchos niños.
–Sí, sí.

837
01:05:01,023 --> 01:05:04,568
–Y viajar mucho. Sí.
–Muy bien. Adiós.

838
01:05:07,154 --> 01:05:10,657
–Nunca hagas eso de nuevo.
–¿Qué les dijiste?

839
01:05:10,907 --> 01:05:12,576
VENECIA

840
01:05:20,542 --> 01:05:23,378
Tú firma, estoy muerta de cansancio.
Me voy a la cama.

841
01:05:23,545 --> 01:05:27,299
–El botones se adelantó con la llave.
–Bien.

842
01:05:27,841 --> 01:05:29,301
Ta alcanzo pronto.

843
01:05:45,192 --> 01:05:46,693
¿Qué se puede hacer en Modena?

844
01:05:46,860 --> 01:05:48,987
Hay muchas cosas
que hacer en Modena.

845
01:05:49,154 --> 01:05:51,698
Está cerca de las montañas,
cerca del mar.

846
01:05:59,915 --> 01:06:03,877
¿Y vives...?
¿Estás de paseo?

847
01:06:04,044 --> 01:06:07,172
No entiendo lo que dices.
Habla italiano.

848
01:06:07,881 --> 01:06:09,841
Hay una chica que parece estar enojada.

849
01:06:10,300 --> 01:06:11,802
¿Cómo?

850
01:06:11,968 --> 01:06:13,762
Mírala.

851
01:06:13,929 --> 01:06:17,349
¿Guárdala?
No necesito guardar nada.

852
01:06:17,557 --> 01:06:19,142
A esa chica.

853
01:06:28,110 --> 01:06:29,111
Disculpa.

854
01:06:29,277 --> 01:06:31,822
¡No voy a abrir!
¡No voy a abrir la puerta!

855
01:06:32,030 --> 01:06:34,032
¡No me importa, João!
¡Es tu problema!

856
01:06:34,199 --> 01:06:37,244
Ve a dormir en una góndola
con la jirafa rubia. Largo.

857
01:06:37,411 --> 01:06:40,997
¡Pedazo de mierda!
¡Payaso!

858
01:06:43,917 --> 01:06:45,544
Nena.

859
01:06:48,004 --> 01:06:51,383
¿Cómo puedes dejarme
afuera en el frío?

860
01:06:56,638 --> 01:07:00,934
Estás imaginando cosas.

861
01:07:02,394 --> 01:07:06,481
Era un amigo de la infancia que
se convirtió en transexual, cariño.

862
01:07:07,232 --> 01:07:11,278
Carlinhos, estudió conmigo
en séptimo grado.

863
01:07:13,155 --> 01:07:15,031
Doce años después...

864
01:07:15,198 --> 01:07:16,950
...me lo encontré.

865
01:07:17,117 --> 01:07:18,785
Ahora es Alessandra.

866
01:07:18,994 --> 01:07:22,748
No sé cómo lidiar con eso...
Me despertó con un vino tinto.

867
01:07:22,914 --> 01:07:25,125
Cállate, João.

868
01:07:25,876 --> 01:07:27,961
Piernas torneadas...

869
01:07:28,128 --> 01:07:32,299
–...de mi vida. No te fastidio.
–No me fastidies. Me das asco.

870
01:07:32,799 --> 01:07:34,885
Me voy a meter debajo...

871
01:07:35,051 --> 01:07:36,887
...del edredón...

872
01:07:37,763 --> 01:07:40,056
...con botas y tutti.

873
01:07:40,223 --> 01:07:41,308
Es "tutto", estúpido.

874
01:07:41,516 --> 01:07:45,604
Voy a meterme con las botas
y todo lo demás.

875
01:07:45,979 --> 01:07:48,690
Con mi piernitas torneadas.

876
01:07:49,649 --> 01:07:53,028
Estamos en Venecia,
no peleemos.

877
01:08:40,116 --> 01:08:45,247
El viejo truco de evocar canciones
insoportables para inspirar a las parejas.

878
01:08:45,580 --> 01:08:49,334
Muchachos, acabamos de pasar la casa
de Marco Polo, a nuestra derecha.

879
01:08:49,501 --> 01:08:51,253
–¿Lo escuchaste?
–El famoso comerciante de Venecia.

880
01:08:51,419 --> 01:08:52,420
La casa de Marco Polo.

881
01:08:52,587 --> 01:08:55,507
Sí, el viejo truco de decir
que es la casa de Marco Polo.

882
01:08:55,674 --> 01:08:57,926
João, mira la arquitectura.

883
01:08:58,093 --> 01:09:01,429
¿Cuánto tiempo va a tomar para verla?
¿Siete horas y 46 minutos?

884
01:09:01,596 --> 01:09:04,683
–Muy, muy lento.
–¿Por qué tienes prisa?

885
01:09:04,850 --> 01:09:07,269
¿Puedes al menos fingir que es
romántico? Estamos en Venecia.

886
01:09:07,435 --> 01:09:10,063
El romance no tiene nada
que ver con la velocidad.

887
01:09:10,230 --> 01:09:12,440
Si los poetas hubieran escrito
a esta velocidad...

888
01:09:12,607 --> 01:09:13,984
...nunca habrían cogido con nadie.

889
01:09:14,192 --> 01:09:16,820
Déjame hablar con este marica
de aquí atrás.

890
01:09:18,154 --> 01:09:20,657
–Mi amigo marica...
–Sí...

891
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
...agiliza, por favor.

892
01:09:22,492 --> 01:09:25,370
Sí, pero esto es una góndola,
señor, no es...

893
01:09:25,537 --> 01:09:28,123
–Velocitá. ¡Velocitá!
–Deja de gritar, João.

894
01:10:10,707 --> 01:10:11,750
Jala.

895
01:10:11,917 --> 01:10:14,586
–¿Qué diablos es esto?
–Arréstenlo.

896
01:10:32,020 --> 01:10:33,521
–Llegamos tarde.
–Estamos en primera clase.

897
01:10:33,688 --> 01:10:35,523
–Podemos entrar cuando queramos.
–Tenemos que venir temprano.

898
01:10:35,690 --> 01:10:38,193
Primera clase, bambina. Podemos llegar
cuando queramos. Relájate.

899
01:10:46,159 --> 01:10:47,744
CERRADO

900
01:11:01,549 --> 01:11:03,259
–¿Sí, señor?
–Esa es mi esposa.

901
01:11:04,302 --> 01:11:06,221
Disculpe.

902
01:11:29,369 --> 01:11:33,248
Ya sé a quién me recuerdas.

903
01:11:33,415 --> 01:11:36,084
A la actriz de Breakfast at Tiffany's.
Katherine Hepburn.

904
01:11:36,626 --> 01:11:37,919
Audrey.

905
01:11:38,128 --> 01:11:41,297
Esa. Ella hizo la película
de Sabrina, con el actor...

906
01:11:41,464 --> 01:11:43,717
–Holden Caufield.
–William Holden.

907
01:11:57,355 --> 01:11:59,941
Me gusta, pero eres o bonita
o inteligente.

908
01:12:00,108 --> 01:12:02,527
Me confunde.
No sé cómo manejarlo.

909
01:12:09,993 --> 01:12:12,662
Oye, sólo rompe lo necesario,
¿de acuerdo?

910
01:12:13,329 --> 01:12:15,999
He decidido que eres muy bonita,
¿sí?

911
01:12:17,042 --> 01:12:18,752
Oye, nena.

912
01:12:20,253 --> 01:12:21,796
Disculpa.

913
01:12:23,882 --> 01:12:26,926
La fiesta se acabó.
Todo el mundo afuera.

914
01:12:27,093 --> 01:12:30,138
Vámonos, cariño.
¿No entiendes? Vámonos.

915
01:12:30,305 --> 01:12:32,724
Arriba, arriba,
la fiesta ha terminado.

916
01:12:32,891 --> 01:12:34,434
¿Tengo que echarlos?

917
01:12:34,601 --> 01:12:35,810
Es mi casa.

918
01:12:35,977 --> 01:12:40,190
–Al menos el último. Acábatela.
–Señoras y señores, vámonos.

919
01:12:40,356 --> 01:12:43,151
–Todos en fila a la puerta.
–Perdón.

920
01:12:43,318 --> 01:12:46,154
–Gracias. Lárgate de aquí.
–Lo siento, se está tropezando.

921
01:12:46,362 --> 01:12:47,822
Eso te incluye, nena.

922
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
Piérdete. Fuera.

923
01:12:50,033 --> 01:12:52,077
–¿Qué es tan gracioso?
–Es la prima de ese tipo.

924
01:12:52,243 --> 01:12:54,079
–¿De verdad?
–Es la prima de ese tipo.

925
01:12:54,245 --> 01:12:55,747
–Yo la invité. Eres deprimente.
–Cállate.

926
01:12:55,914 --> 01:12:57,707
–No les hacemos eso a nuestros amigos.
–Tú eres deprimente.

927
01:12:57,874 --> 01:13:00,043
–Tú eres deprimente.
–João.

928
01:13:00,251 --> 01:13:02,879
–Lo siento, Paulinho. Vuelve más tarde.
–No te disculpes.

929
01:13:03,088 --> 01:13:04,506
Estoy cansada, João.

930
01:13:04,672 --> 01:13:07,050
Estoy cansada de este desastre, ¿sí?

931
01:13:07,258 --> 01:13:10,512
¿Sabes qué parece?
Una muestra de celos y territorialismo.

932
01:13:10,720 --> 01:13:12,305
¿Sabes qué parece?

933
01:13:12,472 --> 01:13:15,600
Que estoy harta de esta vida
fuera de control.

934
01:13:15,767 --> 01:13:18,269
Este apartamento ha sido un club
en los últimos tres meses.

935
01:13:18,436 --> 01:13:22,732
Todas las noches vienen gratis
a drogarse en mi casa.

936
01:13:23,775 --> 01:13:26,236
Eres demasiado viejo
para este tipo de vida, ¿sí?

937
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
No puedo soportarlo.

938
01:13:29,739 --> 01:13:31,449
Espera.

939
01:13:39,332 --> 01:13:41,167
Josias.

940
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
–Toma.
–Gracias.

941
01:13:44,796 --> 01:13:47,423
Oye, granuja,
¿sigues engañando a la gente?

942
01:13:47,590 --> 01:13:49,717
Enseñando violín en el techo.

943
01:13:49,884 --> 01:13:51,761
–Tengo que ganarme la vida.
–¿Tienes pasaporte?

944
01:13:51,970 --> 01:13:53,304
–¿Europa otra vez?
–Sí.

945
01:13:53,513 --> 01:13:54,848
–¿La misma cosa?
–Lo mismo.

946
01:13:55,014 --> 01:13:56,933
–No voy con los perros.
–Ese es tu lugar.

947
01:13:57,100 --> 01:14:00,228
–¿Cambiaste de talla?
–Sí, he subido de peso.

948
01:14:00,478 --> 01:14:02,272
Mira, tenemos que aumentar.

949
01:14:02,438 --> 01:14:03,731
Estamos hablando de seis kilos.

950
01:14:03,940 --> 01:14:05,650
–Joder, ¿seis kilos, João?
–Eso dije.

951
01:14:05,859 --> 01:14:08,236
–Tiene que ser un abrigo.
–He estado pensando en usar armadura.

952
01:14:08,403 --> 01:14:10,780
Tú tranquilo,
volveremos al Viejo Mundo.

953
01:14:23,293 --> 01:14:24,502
–Alto.
–No te muevas.

954
01:14:24,669 --> 01:14:27,422
Alto. No te muevas.
Manos a la cabeza.

955
01:14:27,589 --> 01:14:29,507
Manos a la cabeza.

956
01:14:32,468 --> 01:14:33,720
–Hola.
–Hola, Laurita.

957
01:14:33,887 --> 01:14:34,888
Hola, João.

958
01:14:35,096 --> 01:14:38,308
–¿Qué tal?
–No sé, João. Estoy un poco preocupada.

959
01:14:38,474 --> 01:14:42,478
–Creo que me quedaré hasta mañana.
–Estaré ahí pronto y hablaremos.

960
01:14:42,687 --> 01:14:45,523
Hazme un favor,
tráeme un sándwich.

961
01:14:45,690 --> 01:14:47,650
No he comido en como 200 horas.

962
01:15:08,880 --> 01:15:10,048
¡Policía!

963
01:15:10,673 --> 01:15:12,842
Manos a la cabeza.

964
01:15:13,009 --> 01:15:16,721
Carajo, João,
no dormí en toda la noche.

965
01:15:17,180 --> 01:15:18,431
Déjame decirte algo.

966
01:15:18,640 --> 01:15:21,935
Ese es trabajo para los chinos.
Debería demandarte.

967
01:15:22,143 --> 01:15:26,022
Yo debería darte un baño. Pareces
un lagarto aferrada a ese sofá.

968
01:15:26,189 --> 01:15:28,691
Solo si voy a casa de los vecinos.
Aquí nada funciona.

969
01:15:29,943 --> 01:15:32,987
Te traje un sándwich.
Un sándwich de atún.

970
01:15:33,154 --> 01:15:37,116
–¿Atún, João?
–Dijiste que te gustaba. Soy amable.

971
01:15:37,283 --> 01:15:39,410
–También traje jugo de guayaba.
–¿Guayaba?

972
01:15:39,577 --> 01:15:42,580
¿Ahora te quejas del jugo?
Te estabas quejando por...

973
01:15:42,747 --> 01:15:45,124
Viejo, toma ese abrigo y arréglalo.

974
01:15:45,291 --> 01:15:47,126
El sastre estará aquí a las 5:30 p. m.

975
01:15:47,669 --> 01:15:50,338
Voy a guardar esto
para divertirme más tarde.

976
01:15:50,505 --> 01:15:52,966
Este es mi escondite.

977
01:15:53,174 --> 01:15:55,635
El escondite de João Estrella.
Oye, Laurinha,

978
01:15:55,802 --> 01:16:00,682
...cuando el trabajo esté terminado,
te pagaré, y podrás irte, ¿de acuerdo?

979
01:16:03,184 --> 01:16:04,352
Policía.
Quietos.

980
01:16:04,560 --> 01:16:06,145
Se terminó la fiesta.
No se muevan.

981
01:16:06,354 --> 01:16:08,022
–Policía. Policía.
–Quédate ahí.

982
01:16:08,690 --> 01:16:11,359
Policía. Se terminó la fiesta.

983
01:16:11,567 --> 01:16:13,152
Siéntate, princesa.

984
01:16:14,612 --> 01:16:16,281
Estate quieto.

985
01:16:16,531 --> 01:16:18,408
Pon aquí tu brazo.

986
01:16:20,326 --> 01:16:22,161
Alto. Alto ahí,
hijo de puta.

987
01:16:22,328 --> 01:16:24,872
Alto, alto.
Alto, hombre.

988
01:16:25,039 --> 01:16:26,332
Alto, maldición.

989
01:16:26,499 --> 01:16:28,084
Alto.

990
01:16:28,251 --> 01:16:30,586
Alto, hijo de puta.
¿Quieres morir?

991
01:16:30,753 --> 01:16:33,298
–Gira, gira.
–De acuerdo.

992
01:16:33,881 --> 01:16:35,049
Levántate.

993
01:16:39,220 --> 01:16:42,223
–João, tienes que sacarme de esto.
–No puedo ir a prisión.

994
01:16:42,390 --> 01:16:44,017
Tengo una hija.
Solo estoy trabajando, João.

995
01:16:44,183 --> 01:16:46,102
–Maldición, João.
–¡Cállate, niña!

996
01:16:46,269 --> 01:16:49,772
Oye, pez gordo,
mantén callada a tu gente.

997
01:16:55,236 --> 01:16:59,324
Mire, lo siento, estoy muy nerviosa.
Necesito un porro.

998
01:17:00,616 --> 01:17:03,745
Te podríamos arrestar por eso,
¿sabes?

999
01:17:04,245 --> 01:17:06,039
Entonces arrésteme.

1000
01:17:47,330 --> 01:17:50,500
El artista viene conmigo.
Los otros dos irán en el otro auto.

1001
01:17:51,250 --> 01:17:52,710
Vamos.

1002
01:18:35,878 --> 01:18:38,256
¡Déjenme, déjenme!

1003
01:18:38,423 --> 01:18:40,591
¡Déjenme!

1004
01:18:41,926 --> 01:18:43,761
¡Déjenme ir!

1005
01:18:43,928 --> 01:18:45,847
¡Déjenme ir!

1006
01:18:46,013 --> 01:18:47,807
¡Sáquenme de aquí!

1007
01:18:50,518 --> 01:18:53,062
¡Déjenme ir, maldición!

1008
01:18:55,898 --> 01:18:59,694
Arrestaron a uno de los más grandes
cárteles de drogas que distribuían...

1009
01:18:59,861 --> 01:19:01,571
...en bares y clubes de Río.

1010
01:19:01,737 --> 01:19:04,657
Usaban apartamentos
para distribuir las drogas.

1011
01:19:05,158 --> 01:19:08,578
La Policía Federal arrestó
a cuatro personas en un apartamento...

1012
01:19:08,744 --> 01:19:11,747
...y descubrió una nueva ruta
de tráfico internacional.

1013
01:19:11,914 --> 01:19:13,332
Las drogas venían de Bolivia...

1014
01:19:23,134 --> 01:19:27,388
Mira. Hemos estado en este
interrogatorio durante una hora.

1015
01:19:27,555 --> 01:19:31,809
Tengo hambre. Hay un asado aquí
para celebrar tu aprehensión.

1016
01:19:33,186 --> 01:19:36,105
Así que solo quiero saber lo siguiente:

1017
01:19:36,272 --> 01:19:40,526
¿Vas a admitir que estás involucrado
en drogas o no?

1018
01:19:41,277 --> 01:19:43,654
¿Estás interesado en comprar?

1019
01:19:50,161 --> 01:19:53,122
¿Por qué hiciste eso?

1020
01:19:56,751 --> 01:19:59,754
Eso fue porque hoy
estoy de buen humor.

1021
01:20:00,505 --> 01:20:03,007
Y tú también.

1022
01:20:04,800 --> 01:20:07,678
Señor João Guilherme Estrella.

1023
01:20:08,429 --> 01:20:11,265
Hemos estado siguiéndote
por más de seis meses.

1024
01:20:11,432 --> 01:20:13,976
Sabemos más sobre tu vida
que tú mismo.

1025
01:20:14,143 --> 01:20:16,145
¿Qué hay de interesante
en mi vida?

1026
01:20:16,354 --> 01:20:19,315
Ya llegó el abogado del tipo.

1027
01:20:19,482 --> 01:20:22,360
Ya llegó tu abogado.

1028
01:20:28,616 --> 01:20:30,535
Renato Figueiredo.

1029
01:20:31,160 --> 01:20:33,746
¿Estás bien?
¿Te interrogaron?

1030
01:20:34,497 --> 01:20:35,665
Más o menos.

1031
01:20:36,249 --> 01:20:38,376
Bueno, tu situación
es extremadamente grave.

1032
01:20:38,918 --> 01:20:41,796
Mi primer consejo
es que te quedes callado.

1033
01:20:41,963 --> 01:20:45,258
Tienes ese derecho,
¿comprendes?

1034
01:20:46,801 --> 01:20:49,595
Tienes que estar calmado
y confiar en mí.

1035
01:20:50,054 --> 01:20:51,514
¿Puedes hacer eso?

1036
01:20:52,098 --> 01:20:54,141
¿En cuánto tiempo
me sacará de aquí?

1037
01:21:04,068 --> 01:21:06,737
Hablaremos de nuevo en unos días.

1038
01:21:36,350 --> 01:21:37,810
Oye.

1039
01:21:40,146 --> 01:21:42,607
Tu cama es esa,
junto al baño.

1040
01:21:47,653 --> 01:21:49,739
Dame unos cigarrillos.

1041
01:21:54,327 --> 01:21:55,870
–Mira a este tipo.
–Oye, viejo.

1042
01:21:57,163 --> 01:21:59,624
Danos unos cigarrillos.

1043
01:22:00,499 --> 01:22:03,502
Ayuda a tus hermanos, viejo.

1044
01:22:05,504 --> 01:22:08,382
Vamos, los de filtro blanco
son cigarrillos para mujeres.

1045
01:22:16,849 --> 01:22:18,059
Gracias, Johnny.

1046
01:23:00,851 --> 01:23:04,480
Me han dicho que algún imbécil
de aquí ha estado contando historias.

1047
01:23:05,523 --> 01:23:06,732
Ya veo...

1048
01:23:06,899 --> 01:23:08,943
...alguien me delató.

1049
01:23:09,110 --> 01:23:12,988
Además de ustedes,
¿sospechas de alguien más?

1050
01:23:15,991 --> 01:23:17,660
¿Crees que es el japonés?

1051
01:23:17,827 --> 01:23:18,994
João Estrella.

1052
01:23:20,705 --> 01:23:22,665
João Estrella.

1053
01:23:32,091 --> 01:23:34,051
Tu abogado envió esto.

1054
01:23:34,593 --> 01:23:36,011
Gracias.

1055
01:23:36,178 --> 01:23:39,014
Escucha, ¿sabes si me llamó
alguna chica?

1056
01:23:39,223 --> 01:23:41,517
–No lo sé.
–Oye, ¿aquí tienen...

1057
01:23:41,684 --> 01:23:44,854
–...visitas conyugales?
–Oficialmente no. Están prohibidas.

1058
01:23:45,062 --> 01:23:46,147
¿Y extraoficialmente?

1059
01:23:52,194 --> 01:23:54,655
Tu audiencia fue programada
para la próxima semana.

1060
01:23:54,822 --> 01:23:57,616
Es una fase preliminar.
Pero es muy importante.

1061
01:23:57,783 --> 01:24:00,995
No quiero asustarte,
pero no quiero que estés nervioso.

1062
01:24:01,162 --> 01:24:05,166
Pero esta jueza, como dije,
es considerada inflexible.

1063
01:24:18,220 --> 01:24:19,805
Señor João Guilherme Estrella...

1064
01:24:19,972 --> 01:24:23,726
...¿está consciente de las acusaciones
en su contra?

1065
01:24:24,435 --> 01:24:25,436
Sí, Su Señoría.

1066
01:24:27,897 --> 01:24:31,734
¿Ha estado involucrado con la policía
anteriormente?

1067
01:24:31,901 --> 01:24:33,903
Cuando era adolescente,
yo fumé...

1068
01:24:34,403 --> 01:24:37,239
–¿Fumó qué?
–Un porro.

1069
01:24:37,406 --> 01:24:38,949
Unos cuantos.

1070
01:24:39,116 --> 01:24:43,162
Puedo ver que ha estado viajando
por Europa.

1071
01:24:43,329 --> 01:24:45,664
¿Cuál fue el propósito
de su viaje?

1072
01:24:46,040 --> 01:24:47,750
Luna de miel.

1073
01:24:49,084 --> 01:24:53,255
Los expedientes dicen
que fue arrestado...

1074
01:24:53,464 --> 01:24:56,717
...con seis kilos de cocaína.

1075
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
¿Es correcto?

1076
01:24:58,552 --> 01:24:59,970
No, no es correcto.

1077
01:25:00,638 --> 01:25:04,308
¿Puede decirme en qué
se diferencia de la realidad...

1078
01:25:04,475 --> 01:25:06,769
...desde su punto de vista?

1079
01:25:06,936 --> 01:25:10,523
Tener seis kilos.
No eran seis kilos, eran 5,7 kilos.

1080
01:25:11,690 --> 01:25:12,858
Y no estaban en mi posesión.

1081
01:25:13,067 --> 01:25:15,778
–¿En posesión de quién estaban?
–De alguien seriamente adicto.

1082
01:25:15,986 --> 01:25:19,323
Dice que estaba a las 11 a. m.
en un apartamento en Copacabana...

1083
01:25:19,532 --> 01:25:22,076
...con 5,7 kg de cocaína...

1084
01:25:22,243 --> 01:25:23,786
...cuya procedencia desconoce.

1085
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Precisamente.
Desconozco su procedencia.

1086
01:25:25,621 --> 01:25:28,749
¿Qué hacía en ese apartamento
cuando llegó la policía federal?

1087
01:25:28,958 --> 01:25:31,168
Su Señoría, fui arrestado
en cuanto llegué.

1088
01:25:31,377 --> 01:25:34,046
Lo único que estaba en mi posesión
eran tres sándwiches de atún...

1089
01:25:34,255 --> 01:25:36,590
–...y un jugo de guayaba.
–Entonces, dígame...

1090
01:25:36,757 --> 01:25:40,094
...¿quién tendría interés en plantar...

1091
01:25:40,302 --> 01:25:43,347
...casi seis kilos de cocaína
en ese apartamento en Copacabana?

1092
01:25:43,556 --> 01:25:47,560
No sé. Tal vez la persona
que debería estar en mi lugar, no lo sé.

1093
01:25:49,103 --> 01:25:51,021
¿La fiscalía tiene alguna pregunta?

1094
01:25:51,230 --> 01:25:54,733
–Quisiera preguntar algo, Su Señoría.
–Proceda.

1095
01:25:55,276 --> 01:25:58,445
Ya que los expedientes mencionan
que el acusado...

1096
01:25:58,612 --> 01:26:01,240
...posee un vehículo...

1097
01:26:01,448 --> 01:26:04,702
...una residencia permanente
y ha viajado por Europa...

1098
01:26:05,578 --> 01:26:10,291
...me gustaría saber si el acusado
trabaja. Si él...

1099
01:26:10,499 --> 01:26:13,043
...tiene una fuente de ingresos.
Un trabajo estable. Si paga impuestos.

1100
01:26:14,420 --> 01:26:16,463
¿Usted trabaja?

1101
01:26:24,638 --> 01:26:27,850
Todo mundo tranquilo.
Todo mundo está en casa.

1102
01:26:38,569 --> 01:26:41,280
João Estrella.
Noticias para ti.

1103
01:26:41,447 --> 01:26:42,740
Este es el asunto...

1104
01:26:42,907 --> 01:26:45,826
...van a ser 400 dólares.
En los cuartos de los carceleros.

1105
01:26:45,993 --> 01:26:48,120
Cerveza, comida...

1106
01:26:48,287 --> 01:26:49,914
...y una sábana limpia.

1107
01:26:50,080 --> 01:26:52,625
También hay whisky,
y es brasileño.

1108
01:26:52,791 --> 01:26:54,209
El viejo ocho.

1109
01:26:54,376 --> 01:26:55,377
¿En dónde firmo?

1110
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Oye, paren el juego.

1111
01:27:19,652 --> 01:27:20,653
Oye.

1112
01:27:20,819 --> 01:27:21,904
Vigilen a los guardias.

1113
01:27:25,699 --> 01:27:29,328
–Vas a morir, hombre.
–Vas a morir, payaso.

1114
01:27:29,536 --> 01:27:32,039
Te van a partir la cara.

1115
01:28:01,944 --> 01:28:03,445
Hombre, para eso.

1116
01:28:03,612 --> 01:28:06,073
Esto nos va a causar problemas.

1117
01:28:06,573 --> 01:28:10,244
¡Vamos, hombre, haz algo!
¿Estás loco? Van a matarlo.

1118
01:28:12,913 --> 01:28:14,790
Paren, paren.

1119
01:28:15,249 --> 01:28:17,876
Puta madre. Hijo de puta.

1120
01:28:19,670 --> 01:28:22,840
Oigan, chicos, dispérsense.
Nadie vio nada.

1121
01:28:23,007 --> 01:28:25,801
–Vámonos.
–Se terminó.

1122
01:28:26,760 --> 01:28:29,263
Oye, dales esto a los muchachos.
¿Cuánto?

1123
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Oye, galán...

1124
01:28:35,894 --> 01:28:39,940
...esto es la cárcel.
No es un parque de diversiones.

1125
01:28:40,107 --> 01:28:41,567
Ubícate.

1126
01:28:41,734 --> 01:28:43,277
Esta mierda es seria.

1127
01:28:43,444 --> 01:28:45,988
¿Escuchaste? Ubícate.

1128
01:28:47,865 --> 01:28:50,075
–Vámonos.
–Vámonos.

1129
01:28:50,242 --> 01:28:52,077
Vámonos, muchachos.

1130
01:29:09,845 --> 01:29:11,305
–Hola, nena.
–Hola.

1131
01:29:11,472 --> 01:29:14,433
Venecia, Barcelona. ¿Quién lo diría?
Terminamos en Irajá.

1132
01:29:14,600 --> 01:29:15,976
Mira esto.

1133
01:29:16,143 --> 01:29:18,437
Ojalá luciera un poco mejor.

1134
01:29:18,604 --> 01:29:21,440
Luces muy bien.
Te he visto mucho peor, João.

1135
01:29:22,399 --> 01:29:24,359
Hola, piernas.

1136
01:29:25,194 --> 01:29:26,195
Ven aquí.

1137
01:29:26,361 --> 01:29:28,864
–No tenemos mucho tiempo, ¿sí?
–Espera.

1138
01:29:29,031 --> 01:29:30,157
–Espera, João.
–Dame un beso.

1139
01:29:30,324 --> 01:29:34,203
–Espera, tenemos que hablar. Espera.
–¿Sobre qué?

1140
01:29:36,622 --> 01:29:38,332
¿Quién es el tipo?

1141
01:29:38,665 --> 01:29:40,959
–No digas eso.
–¿Quién es el perdedor?

1142
01:29:58,018 --> 01:30:00,896
João, estás siendo infantil.

1143
01:30:02,022 --> 01:30:06,026
Si realmente me amas,
¿no quieres verme feliz?

1144
01:30:08,195 --> 01:30:09,822
Vine aquí para hablar contigo...

1145
01:30:09,988 --> 01:30:12,574
...porque no quiero terminar de esta
manera. Aún podemos ser amigos.

1146
01:30:12,741 --> 01:30:14,576
Adiós, Sofia.

1147
01:30:15,869 --> 01:30:17,746
João.

1148
01:30:23,460 --> 01:30:24,461
Fue mi error.

1149
01:30:24,628 --> 01:30:26,547
Lo siento.

1150
01:31:16,430 --> 01:31:18,849
¿Por qué la asamblea?

1151
01:31:20,184 --> 01:31:22,603
Vas a tener que decirle
a la hermandad...

1152
01:31:22,769 --> 01:31:26,481
...qué estabas haciendo afuera hasta
las dos de la mañana con los federales.

1153
01:31:26,648 --> 01:31:28,650
Y será mejor que tengas
una buena excusa.

1154
01:31:28,817 --> 01:31:31,361
Porque suena a que
nos estás delatando.

1155
01:31:31,570 --> 01:31:32,571
Qué disparate.

1156
01:31:32,738 --> 01:31:35,115
Estoy aquí atrapado
en este maldito agujero infernal...

1157
01:31:35,282 --> 01:31:38,577
...porque no delaté a nadie aquí,
ni siquiera a los que me entregaron.

1158
01:31:38,785 --> 01:31:40,537
¿Y qué hacías con los cerdos?

1159
01:31:40,996 --> 01:31:42,915
¿Jugabas cartas?

1160
01:31:43,123 --> 01:31:45,000
–¿Fumabas un porro?
–Estaba viendo a mi esposa...

1161
01:31:45,334 --> 01:31:48,337
...o exesposa o lo que sea.
Pagué por una visita y no recibí nada.

1162
01:31:48,503 --> 01:31:50,255
Esa chica es estúpida, viejo.

1163
01:31:50,464 --> 01:31:52,090
Y abrí una brecha
que vas a poder usar.

1164
01:31:52,799 --> 01:31:54,301
–¿Lo conseguiste?
–Lo conseguí, hermano.

1165
01:31:54,509 --> 01:31:56,762
Ahora ve a disfrutarla.
Ve, porque yo voy a dormir.

1166
01:31:57,054 --> 01:31:58,138
Oye, grandulón...

1167
01:31:58,722 --> 01:32:01,767
...por hoy estás bien, pero vamos
a estar observándote, ¿lo oyes?

1168
01:32:01,975 --> 01:32:06,146
El tipo acaba de conseguirnos
algo nuevo.

1169
01:32:06,313 --> 01:32:10,400
Vamos, viejo.
Deja en paz al galán.

1170
01:32:34,967 --> 01:32:36,718
¿Cuáles son las noticias?

1171
01:32:36,885 --> 01:32:39,263
Te lo diré, transferencia.

1172
01:32:39,429 --> 01:32:40,847
Vas a ser transferido.

1173
01:32:41,014 --> 01:32:42,766
Dime la verdad, viejo.

1174
01:32:42,975 --> 01:32:45,227
Está este pez gordo
del cartel...

1175
01:32:45,394 --> 01:32:47,813
...y aparentemente los pusieron
a ambos en la misma prisión.

1176
01:32:48,563 --> 01:32:52,234
Vamos, vamos.
Toma tus cosas.

1177
01:33:16,091 --> 01:33:18,218
Carajo, este lugar está abarrotado.

1178
01:33:18,427 --> 01:33:19,886
No puedo dormir aquí.

1179
01:33:20,053 --> 01:33:22,639
Una mosca tendría que ponerse a dieta
para dormir aquí.

1180
01:33:22,848 --> 01:33:25,600
Debí dejar que esos tipos me mataran.
Al menos, estaría en la morgue...

1181
01:33:25,767 --> 01:33:28,228
...durmiendo en una gaveta,
con una brisa.

1182
01:33:28,395 --> 01:33:30,147
Inhalaste 50 gramos.

1183
01:33:30,314 --> 01:33:33,066
Tengo que inhalar 50 más
para dormir en este lugar.

1184
01:33:33,275 --> 01:33:35,068
Tengo que colgarme del techo
como un murciélago.

1185
01:33:35,277 --> 01:33:36,778
Vamos, hombre.
Déjame en paz.

1186
01:33:36,987 --> 01:33:39,573
–Dame un lugar para dormir.
–Hay una celda llena de africanos.

1187
01:33:39,781 --> 01:33:42,200
–¿Quieres ir allá?
–Claro que no. Prefiero dormir de pie.

1188
01:33:42,409 --> 01:33:44,161
Y hace un calor del carajo en este lugar.

1189
01:33:45,162 --> 01:33:48,665
¿No tienes agua, viejo?
¿Un refresco? ¡Oye!

1190
01:33:48,874 --> 01:33:52,419
Consíguenos agua, hombre.
Esto es como el Sahara. No soy beduino.

1191
01:33:52,627 --> 01:33:55,464
Cálmate.
Suenas como a Mick Jagger.

1192
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
¿Qué? ¿El tipo de la bocota?

1193
01:33:57,632 --> 01:33:59,217
¿Te estás burlando de mí?

1194
01:33:59,426 --> 01:34:00,427
¿A qué hora es el desayuno?

1195
01:34:00,594 --> 01:34:03,555
¿Qué desayuno? Inhalaste 50 gramos.
¿Para qué necesitas comida?

1196
01:34:03,722 --> 01:34:05,766
–¡Oye, hermano!
–Grandulón.

1197
01:34:05,974 --> 01:34:08,018
Tráenos comida.
Algo de McDonald's.

1198
01:34:08,185 --> 01:34:11,438
–Tiras de pollo, lo que sea.
–¿Crees que esto es un hotel?

1199
01:34:11,646 --> 01:34:15,567
–Yo lo pagaré.
–Quiero mi Big Mac y una coca grande...

1200
01:34:15,734 --> 01:34:18,528
Métete la coca en el trasero
y devuelve la botella.

1201
01:34:18,695 --> 01:34:20,238
Vete a la cama.

1202
01:34:20,447 --> 01:34:21,490
Jódete.

1203
01:34:21,698 --> 01:34:23,742
Se programó una nueva audiencia...

1204
01:34:23,909 --> 01:34:27,913
...y tenemos que contrarrestar la
estrategia de la fiscalía del Artículo 14.

1205
01:34:28,080 --> 01:34:31,750
–¿Cuál es ese?
–Asociación para distribuir drogas.

1206
01:34:32,292 --> 01:34:35,420
La Policía Federal
presentará esto como evidencia.

1207
01:34:36,922 --> 01:34:39,800
Es una foto de tu zapato
con diez gramos de cocaína.

1208
01:34:39,966 --> 01:34:43,178
Puedes decir que los diez gramos
eran para consumo propio.

1209
01:34:43,345 --> 01:34:46,056
Y que nunca antes habías visto
a esas personas.

1210
01:34:46,473 --> 01:34:49,351
O puedes admitir
que los seis kilos eran tuyos.

1211
01:34:49,810 --> 01:34:52,354
Tienes una semana
para decidirlo.

1212
01:35:09,287 --> 01:35:10,288
POLICÍA

1213
01:35:27,764 --> 01:35:29,307
Tranquilo. No voy a correr.

1214
01:35:29,474 --> 01:35:30,809
Súbete y cállate.

1215
01:35:30,976 --> 01:35:34,813
Trátame bien, imbécil.
¿Sabes con quién estás hablando?

1216
01:35:35,063 --> 01:35:37,023
Muévete un poco.

1217
01:35:46,616 --> 01:35:48,493
¿Por qué no estás en la cárcel
con nosotros, pedazo de mierda?

1218
01:35:50,162 --> 01:35:54,416
Porque tengo un título universitario.
No me quedaré en la pocilga como tú.

1219
01:35:54,583 --> 01:35:57,169
–Tienes un título como soplón.
–Vete al carajo.

1220
01:35:57,335 --> 01:35:58,753
Jódete, imbécil.

1221
01:35:58,920 --> 01:36:01,006
–Maldito imbécil. Me jodiste.
–Jódete.

1222
01:36:01,173 --> 01:36:03,800
Creíste que lo habías logrado.
Pero te jodiste.

1223
01:36:03,967 --> 01:36:06,636
–Te van a joder.
–¿Crees que no te joderán también?

1224
01:36:06,803 --> 01:36:09,014
Cantidad, João. Cantidad.
Estás jodido.

1225
01:36:09,181 --> 01:36:10,682
Vete al carajo, imbécil.

1226
01:36:10,849 --> 01:36:13,268
–Carajo.
–Para.

1227
01:36:13,435 --> 01:36:15,770
–Creíste haberlo logrado. Vete al infierno.
–Basta de eso.

1228
01:36:15,937 --> 01:36:18,482
Cállate, viejo.
Hijo de puta.

1229
01:36:18,648 --> 01:36:20,317
–Vete al infierno.
–Hijo de puta.

1230
01:36:21,526 --> 01:36:24,154
–Oye. Oye.
–Vamos, hombre.

1231
01:36:24,321 --> 01:36:25,280
Paren ese ruido.

1232
01:36:26,531 --> 01:36:29,451
Voy a abofetearlos a todos.
Voy a dispararles.

1233
01:36:29,618 --> 01:36:31,703
Tranquilícense, imbéciles.

1234
01:36:47,802 --> 01:36:50,138
Señor Danilo Rebelo.

1235
01:36:50,305 --> 01:36:55,894
Si el hombre que le vendió la cocaína
está presente, por favor, señálelo.

1236
01:36:59,689 --> 01:37:01,066
Fue él.

1237
01:37:06,696 --> 01:37:07,822
João Guilherme.

1238
01:37:08,657 --> 01:37:12,994
Traigan a la acusada
Laura Regina Teixeira, por favor.

1239
01:37:31,680 --> 01:37:33,431
¿Se siente amenazada?

1240
01:37:34,391 --> 01:37:36,101
No, señora. Ya me siento mejor.

1241
01:37:36,601 --> 01:37:39,896
¿Ya conocía al acusado?
¿João Estrella?

1242
01:37:41,273 --> 01:37:44,276
Sí, pero en ese entonces,
estaba perdida.

1243
01:37:45,569 --> 01:37:47,070
Defina "perdida".

1244
01:37:47,445 --> 01:37:50,115
No conocía
la palabra del Señor.

1245
01:37:50,865 --> 01:37:53,952
No había encontrado
el camino de Jesús.

1246
01:37:54,911 --> 01:37:56,580
De hecho...

1247
01:37:57,581 --> 01:37:59,583
Si me permite, Su Señoría...

1248
01:38:00,417 --> 01:38:03,336
...me gustaría citar un proverbio
del Antiguo Testamento.

1249
01:38:03,503 --> 01:38:05,672
Proverbios 6, que dice lo siguiente:

1250
01:38:06,089 --> 01:38:07,674
"Hijo mío...

1251
01:38:07,841 --> 01:38:10,135
...si te has vuelto el fiador
de tu compañero..."

1252
01:38:10,302 --> 01:38:14,014
Disculpe. Siéntese, por favor.
Este es un tribunal.

1253
01:38:14,180 --> 01:38:15,849
Por favor, limite...

1254
01:38:16,016 --> 01:38:19,686
...sus respuestas
a las preguntas que hacemos.

1255
01:38:19,978 --> 01:38:21,730
Sí, Su Señoría.

1256
01:38:24,232 --> 01:38:29,112
¿Participó en el empaquetado
de la cocaína en el apartamento?

1257
01:38:29,279 --> 01:38:30,530
No.

1258
01:38:30,739 --> 01:38:34,242
No, Su Señoría. Fui ahí a recoger
un abrigo que olvidé.

1259
01:38:34,576 --> 01:38:37,287
¿Un abrigo? ¿En pleno verano?

1260
01:38:38,496 --> 01:38:41,833
–Era un abrigo ligero.
–De seis kilos.

1261
01:38:42,584 --> 01:38:46,463
¿Sabe cómo llegaron las drogas
al apartamento?

1262
01:38:46,630 --> 01:38:48,006
No, no lo sé.

1263
01:38:48,173 --> 01:38:50,800
¿Quiere hacerme creer que esa droga
no tenía dueño?

1264
01:38:52,594 --> 01:38:53,970
Yo...

1265
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
Realmente no lo sé.

1266
01:38:56,264 --> 01:39:00,310
¿Debo concluir que seis kilos de cocaína
entraron al apartamento...

1267
01:39:00,477 --> 01:39:03,313
...en el noveno piso,
volando por la ventana?

1268
01:39:05,607 --> 01:39:06,858
Perdón por interrumpir, Su Señoría.

1269
01:39:07,025 --> 01:39:08,610
Pero usted no me hizo esa pregunta.

1270
01:39:08,777 --> 01:39:11,696
Usted hablará cuando se le llame.

1271
01:39:12,489 --> 01:39:13,573
La cocaína era mía, Su Señoría.

1272
01:39:22,707 --> 01:39:26,252
Llegué en mi auto
y llevé ahí las drogas personalmente.

1273
01:39:26,961 --> 01:39:30,757
La Srta. Laura y el Sr. Sergio no están
involucrados en esto. Lo hice yo solo.

1274
01:39:31,174 --> 01:39:34,135
Quería dejarlo claro.
Lo hice yo solo.

1275
01:39:37,263 --> 01:39:40,058
Abrí el periódico,
ahí estaba mi foto.

1276
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Escribieron:

1277
01:39:41,893 --> 01:39:44,312
"Johnny tras las rejas".
Mi nombre no es Johnny.

1278
01:39:44,479 --> 01:39:46,856
Mi nombre es João.
No soy un criminal.

1279
01:39:47,565 --> 01:39:50,443
No soy un Pablo Escobar.
No tengo una pandilla. No tengo...

1280
01:39:51,778 --> 01:39:55,198
No tengo una fortaleza.
No tengo una gran operación. No tengo...

1281
01:39:55,448 --> 01:39:58,618
No tengo dinero en Suiza.
No tengo nada de eso. Yo...

1282
01:39:59,619 --> 01:40:03,748
Consumía drogas y las vendía.
Consumía y vendía.

1283
01:40:09,045 --> 01:40:12,048
Si fuera tan poderoso,
mi familia no...

1284
01:40:12,465 --> 01:40:16,511
...habría tenido que vender su única
propiedad para pagar mi defensa.

1285
01:40:25,228 --> 01:40:26,896
No quería que mi mamá
estuviera aquí oyendo eso.

1286
01:40:30,400 --> 01:40:31,860
He consumido drogas desde niño.

1287
01:40:33,069 --> 01:40:36,614
Y antes de que me atraparan,
inhalaba demasiado.

1288
01:40:39,951 --> 01:40:42,412
Inhalaba con mis amigos.
Inhalaba...

1289
01:40:45,039 --> 01:40:46,708
...más de cien gramos a la semana.

1290
01:40:57,927 --> 01:40:59,888
Lo siento, mamá.

1291
01:41:09,481 --> 01:41:12,233
Solo quería decir
lo que estoy sintiendo ahora.

1292
01:41:12,400 --> 01:41:15,195
Todos tienen un sueño.
Yo también tengo mis sueños.

1293
01:41:15,361 --> 01:41:20,074
Pero para hacer realidad sus sueños,
no tenía que involucrarse...

1294
01:41:20,241 --> 01:41:22,911
...en una actividad criminal.

1295
01:41:23,077 --> 01:41:24,412
No vendía drogas...

1296
01:41:24,579 --> 01:41:29,167
...para ganar dinero. Vendía drogas para
gastar dinero, para usar más drogas.

1297
01:41:29,751 --> 01:41:32,587
Está hablando de delitos graves.

1298
01:41:32,754 --> 01:41:36,299
Nunca supe qué era contra la ley o no.
Mi vida...

1299
01:41:37,592 --> 01:41:39,719
Las cosas simplemente sucedieron.

1300
01:42:04,244 --> 01:42:05,870
Hola, hermano.

1301
01:42:06,037 --> 01:42:09,582
Vamos a la celda de los africanos para
arreglar algo. Tú eres el traductor.

1302
01:42:09,749 --> 01:42:10,959
¿Traductor? ¿Qué ocurrió?

1303
01:42:11,125 --> 01:42:15,839
Esos tipos son cerdos. Arrojaron comida
en el pasillo. Es desagradable.

1304
01:42:16,005 --> 01:42:19,425
Y hay un hijo de puta que fue
de soplón con lo de McDonald's.

1305
01:42:19,592 --> 01:42:20,885
Vamos a ponerlos en orden.

1306
01:42:21,052 --> 01:42:23,346
Esos hombres son enormes.
Te van a patear el trasero.

1307
01:42:23,513 --> 01:42:24,764
¿Tienes miedo?

1308
01:42:24,931 --> 01:42:28,101
–No tengas miedo, hombre.
–Mira, me importa un carajo.

1309
01:42:28,268 --> 01:42:31,104
Ellos son grandes,
pero nosotros somos malos.

1310
01:42:31,437 --> 01:42:35,275
Y si la conversación no sale bien,
las cosas se van a poner feas.

1311
01:42:35,441 --> 01:42:37,610
Vámonos, muchachos.
Vámonos, viejo.

1312
01:42:38,236 --> 01:42:39,612
Vamos.

1313
01:43:01,968 --> 01:43:03,595
Acabemos con esos monos.

1314
01:43:03,761 --> 01:43:05,889
Voy a decirte algo
y tú...

1315
01:43:18,067 --> 01:43:20,904
Oigan, monos,
vengan aquí.

1316
01:43:21,613 --> 01:43:24,449
–Yo hablo y tú traduces.
–¿Qué carajos sucede?

1317
01:43:24,949 --> 01:43:26,826
Son unos malditos cerdos.

1318
01:43:26,993 --> 01:43:30,330
A partir de ahora van a tener
que limpiar ese chiquero.

1319
01:43:30,496 --> 01:43:32,957
Y el soplón va a recibir
una paliza.

1320
01:43:33,124 --> 01:43:34,626
¿Qué dijiste?

1321
01:43:34,959 --> 01:43:37,962
Bueno, este señor tan amable,
mi amigo, dijo:

1322
01:43:38,129 --> 01:43:41,132
"Si pudiera tener cuidado...

1323
01:43:41,299 --> 01:43:42,842
...cuando saquen la basura.

1324
01:43:43,009 --> 01:43:45,845
Y tengan cuidado de hablar con
los policías. Si fueran tan amables".

1325
01:43:46,012 --> 01:43:48,598
Él dijo, no yo.
Ya sabes a lo que me refiero.

1326
01:43:51,851 --> 01:43:53,394
Dile que se joda.

1327
01:43:54,520 --> 01:43:56,230
¿Qué dijo el desgraciado?

1328
01:43:56,522 --> 01:44:01,277
Que te mejores. En la medida
de lo posible, van a hablar...

1329
01:44:01,444 --> 01:44:03,237
...entre ellos.

1330
01:44:03,404 --> 01:44:06,574
Van a hablar y ver qué pueden hacer.

1331
01:44:06,741 --> 01:44:10,119
Claro que no. Diles que limpien hoy este
chiquero o las cosas se pondrán feas.

1332
01:44:10,286 --> 01:44:13,498
–Esto no está bien.
–Dile a este pendejo...

1333
01:44:13,665 --> 01:44:15,750
...que se lo meta por el culo.

1334
01:44:15,917 --> 01:44:18,127
Vamos, João,
tú no hablas inglés.

1335
01:44:18,294 --> 01:44:21,381
Carajo, me estás engañando. Estos tipos
están hablando sin subtítulos.

1336
01:44:21,547 --> 01:44:24,550
He visto esta mierda en una película
estadounidense. Fuck you.

1337
01:44:24,717 --> 01:44:26,052
Este tipo me está diciendo
que me joda.

1338
01:44:26,219 --> 01:44:29,472
Fuck you, un carajo.
Fuck tú, fuck todos. ¡Jódense!

1339
01:44:54,622 --> 01:44:56,666
Buenas noticias, João.

1340
01:44:57,500 --> 01:45:01,337
El reporte forense confirmó el reporte
del especialista que contratamos...

1341
01:45:01,504 --> 01:45:06,092
...que tienes incapacidad legal y que
no eres responsable de tus acciones.

1342
01:45:06,259 --> 01:45:09,387
Si la jueza acepta los reportes...

1343
01:45:09,554 --> 01:45:12,598
...podrías recibir
una reducción de sentencia.

1344
01:45:14,767 --> 01:45:17,854
Como prueba la evidencia
en este reporte...

1345
01:45:18,021 --> 01:45:21,024
...se trata de un tiburón blanco
de drogas.

1346
01:45:21,190 --> 01:45:24,527
Un predador peligroso
de las calles de Río.

1347
01:45:24,694 --> 01:45:28,698
Quisiera recordarle a Su Señoría que no
hay pruebas de afiliación de pandillas.

1348
01:45:28,865 --> 01:45:30,825
Seis kilos solo a Europa.

1349
01:45:32,952 --> 01:45:35,371
No es un delincuente, un consumidor.

1350
01:45:35,538 --> 01:45:37,165
Es un gran distribuidor.

1351
01:45:38,332 --> 01:45:41,502
Escuchemos el reporte
del agente federal...

1352
01:45:41,669 --> 01:45:44,422
...que estaba investigando
a João Guilherme.

1353
01:45:44,589 --> 01:45:47,425
"Alrededor de la 1 p. m....

1354
01:45:47,633 --> 01:45:53,222
...el objetivo salió de su casa
y se dirigió a un teléfono público.

1355
01:45:53,598 --> 01:45:59,145
Después entró a su auto".
En pésimas condiciones, por cierto.

1356
01:45:59,812 --> 01:46:03,066
"Después de varios intentos,
el auto no encendió".

1357
01:46:04,275 --> 01:46:05,234
Su Señoría...

1358
01:46:05,735 --> 01:46:09,072
...este gran distribuidor
tiene que caminar.

1359
01:46:09,238 --> 01:46:11,824
Si dependiéramos
de João Guilherme...

1360
01:46:12,992 --> 01:46:16,704
...el crimen organizado
estaría muy desorganizado.

1361
01:46:16,871 --> 01:46:19,457
Este joven necesita
un tratamiento adecuado...

1362
01:46:19,624 --> 01:46:22,085
...en una institución adecuada.

1363
01:46:22,627 --> 01:46:25,505
De acuerdo. Una institución adecuada.

1364
01:46:25,797 --> 01:46:27,465
La cárcel.

1365
01:46:27,632 --> 01:46:28,925
Y por un buen tiempo.

1366
01:46:37,058 --> 01:46:40,728
Analizando la evidencia, no tengo duda
de que la sentencia para este joven...

1367
01:46:40,895 --> 01:46:43,397
...y sus amigos debería ser larga.

1368
01:46:43,564 --> 01:46:48,277
Pero el asunto es,
¿la ley es una ciencia exacta?

1369
01:46:48,444 --> 01:46:52,115
¿Algo como una ecuación
derivada del código penal?

1370
01:46:52,281 --> 01:46:56,410
Evidencias, más flagrancia,
más atenuantes.

1371
01:46:56,577 --> 01:46:59,038
Y entonces se determina una sentencia.

1372
01:47:01,040 --> 01:47:04,252
Encuentro al acusado...

1373
01:47:04,418 --> 01:47:05,920
...João Guilherme Estrella...

1374
01:47:06,087 --> 01:47:08,464
...culpable de los crímenes
de distribución...

1375
01:47:08,631 --> 01:47:12,176
...y tráfico internacional de drogas.

1376
01:47:27,567 --> 01:47:29,527
Descarto el delito de conspiración...

1377
01:47:29,694 --> 01:47:32,780
...relacionado al Artículo 14...

1378
01:47:32,947 --> 01:47:36,117
...pues concuerdo con la defensa
que no hay evidencia...

1379
01:47:36,284 --> 01:47:40,371
...de ninguna organización criminal.

1380
01:47:44,834 --> 01:47:49,797
Es difícil imaginar a personas
con problemas de dependencia...

1381
01:47:49,964 --> 01:47:51,340
...logrando en el crimen...

1382
01:47:51,507 --> 01:47:55,803
...la estabilidad que jamás
consiguieron en sus vidas.

1383
01:47:56,012 --> 01:47:59,265
Por lo tanto, determino que debería
ser liberado de prisión...

1384
01:47:59,432 --> 01:48:05,104
...e internado en una institución mental
por un plazo mínimo de dos años.

1385
01:48:18,326 --> 01:48:19,869
¿Acabas de llegar, amigo?

1386
01:48:20,036 --> 01:48:21,412
Estoy buscando una cama.

1387
01:48:21,913 --> 01:48:24,290
Aquí está lleno.

1388
01:48:24,457 --> 01:48:26,918
Mejor busca un hueco por allá.

1389
01:48:27,293 --> 01:48:30,213
Solo para estar seguro.

1390
01:48:40,890 --> 01:48:41,849
¿Eres un novato?

1391
01:48:53,486 --> 01:48:55,029
Sostén esto, grandulón.

1392
01:48:57,114 --> 01:49:00,993
Tomo esas cosas del techo
y las escondo en todos lados.

1393
01:49:01,160 --> 01:49:03,537
Un día vas a necesitarla.

1394
01:49:03,704 --> 01:49:05,539
Gracias, solo quería una cama.

1395
01:49:06,290 --> 01:49:08,292
Debe ser esa.

1396
01:49:10,378 --> 01:49:11,337
¿Esa es la cama?

1397
01:49:12,546 --> 01:49:15,049
Agradece que colocaron
algo de periódico.

1398
01:49:15,216 --> 01:49:17,218
Normalmente, no ponen nada.

1399
01:49:28,271 --> 01:49:30,189
Aquí todos estamos locos.

1400
01:49:31,399 --> 01:49:33,401
Algunos están más locos que otros...

1401
01:49:33,567 --> 01:49:35,611
...como ese tipo.

1402
01:49:36,946 --> 01:49:38,447
¿Qué es lo que hizo?

1403
01:49:38,614 --> 01:49:40,992
Manejaba un fumadero
en un barrio bajo.

1404
01:49:41,158 --> 01:49:44,495
Está aquí por lo que le hizo
a sus enemigos.

1405
01:49:45,288 --> 01:49:48,416
Cortaba piernas, brazos.

1406
01:49:48,582 --> 01:49:50,626
Los desgraciados siguen vivos.

1407
01:49:50,793 --> 01:49:53,671
Mad Max, la película, ¿recuerdas?
¿Con Mel Gibson?

1408
01:49:55,214 --> 01:49:57,758
A veces se desquicia
y se vuelve loco.

1409
01:50:55,900 --> 01:50:59,236
No puedo concentrarme en un libro...

1410
01:50:59,653 --> 01:51:01,530
...como tú lo haces.

1411
01:51:02,740 --> 01:51:04,992
Tienes que encontrar un libro...

1412
01:51:05,159 --> 01:51:07,953
...que tenga el mismo ritmo
que tu cabeza.

1413
01:51:09,038 --> 01:51:12,041
–¿Alguno?
–Debe haber.

1414
01:51:48,869 --> 01:51:50,454
–¿Qué estás haciendo?
–Pescando ratas.

1415
01:51:50,621 --> 01:51:53,249
–¿Pescando qué?
–Ratas.

1416
01:51:54,166 --> 01:51:56,419
Hay un grupo entero por allá.

1417
01:52:00,548 --> 01:52:01,632
¿Has pescado alguna?

1418
01:52:01,799 --> 01:52:02,967
Nunca.

1419
01:52:03,467 --> 01:52:05,052
Toma, te traje uno.

1420
01:52:15,521 --> 01:52:16,522
Gracias.

1421
01:52:17,231 --> 01:52:19,400
¿Qué está pasando?

1422
01:52:20,276 --> 01:52:22,194
El asunto es que Jane...

1423
01:52:22,361 --> 01:52:24,572
¿La de las tetas grandes
o la de la limusina?

1424
01:52:25,030 --> 01:52:27,408
La de las tetas grandes.

1425
01:52:27,575 --> 01:52:30,953
No son enormes,
pero suficientemente buenas.

1426
01:52:31,120 --> 01:52:33,205
Está tomando el avión
hacia Boston.

1427
01:52:33,372 --> 01:52:37,877
Apuesto a que verá a su instructor de
tenis en la Torre de Pisa. Amo Alemania.

1428
01:52:38,043 --> 01:52:40,504
¿La Torre de Pisa en Alemania?
¿Tomaste tus medicinas hoy?

1429
01:52:40,671 --> 01:52:42,089
Oye.

1430
01:52:42,840 --> 01:52:44,550
Bájale a esa cosa.

1431
01:52:45,092 --> 01:52:46,510
Nunca he estado en un avión.

1432
01:52:46,677 --> 01:52:48,345
Bájale a esa cosa.

1433
01:52:48,721 --> 01:52:51,015
No lo hagas. No.
Más fuerte.

1434
01:52:51,182 --> 01:52:53,225
Más fuerte, João.
No lo hagas. Más fuerte.

1435
01:52:54,977 --> 01:52:56,979
Cuidado, João.
¡João!

1436
01:53:00,232 --> 01:53:01,692
¡Socorro!

1437
01:53:06,155 --> 01:53:07,948
Vas a morir, desgraciado.

1438
01:53:09,783 --> 01:53:11,660
¿Qué está pasando aquí?

1439
01:53:12,203 --> 01:53:13,787
Llévate al chiflado.

1440
01:53:14,580 --> 01:53:16,790
El tipo rompió mi televisión.
No tengo nada que ver con eso.

1441
01:53:17,124 --> 01:53:19,043
Esto estaba bajo mi cama.

1442
01:53:19,210 --> 01:53:22,171
Dame mis medicinas.
Dame mis medicinas.

1443
01:53:22,338 --> 01:53:24,715
Cuidado, eres el nuevo.

1444
01:53:24,882 --> 01:53:27,343
Los locos de aquí
son realmente peligrosos.

1445
01:53:27,510 --> 01:53:29,929
Han matado
madres, hijos, esposas.

1446
01:53:30,095 --> 01:53:33,474
Mantén los ojos abiertos.
O nunca saldrás de este lugar.

1447
01:53:34,183 --> 01:53:39,104
Se acabó la fiesta, todos a dormir.
Muévanse. Vamos.

1448
01:53:40,397 --> 01:53:44,151
Moacir, ven a encerrar a todos.

1449
01:54:02,211 --> 01:54:04,588
–¿Estás bien?
–Estoy bien.

1450
01:54:11,595 --> 01:54:13,931
–Estoy bien, mamá.
–Disculpa.

1451
01:54:15,307 --> 01:54:16,976
Te traje...

1452
01:54:17,142 --> 01:54:20,145
Si necesitas algo.

1453
01:54:20,312 --> 01:54:23,649
–¿Lo necesitas?
–No, mamá. Estoy bien. Todo está bien.

1454
01:54:24,400 --> 01:54:26,694
–Se pasará rápidamente.
–Lo sé.

1455
01:55:01,979 --> 01:55:03,731
Vamos. Venga.

1456
01:55:34,261 --> 01:55:35,804
Oye, hombre.

1457
01:55:36,555 --> 01:55:39,350
–Hola.
–¿Cómo estás?

1458
01:55:39,516 --> 01:55:41,977
–¿Viste el juego?
–Sí, lo vi.

1459
01:55:42,144 --> 01:55:45,147
–No eres malo.
–Casi una superestrella.

1460
01:55:45,314 --> 01:55:46,482
Yo...

1461
01:55:46,649 --> 01:55:50,152
Quería darte yo mismo la noticia.

1462
01:55:50,861 --> 01:55:53,947
La jueza te concedió
permiso de Navidad.

1463
01:55:55,115 --> 01:55:58,952
En dos semanas, puedo poner mis pies
fuera de este lugar.

1464
01:55:59,953 --> 01:56:02,206
Los pies, la nariz,
la cabeza, los miembros.

1465
01:56:03,123 --> 01:56:05,459
Otras cosas también.

1466
01:56:33,278 --> 01:56:35,656
Oye, João, ¿quieres?

1467
01:56:44,873 --> 01:56:48,043
Nuestro verdadero lugar de nacimiento
es en el que echamos...

1468
01:56:48,210 --> 01:56:52,423
...por primera vez una mirada inteligente
sobre nosotros mismos.

1469
01:59:24,867 --> 01:59:28,620
JOÃO GUILHERME REGRESÓ
A LA PRISIÓN PSIQUIÁTRICA

1470
01:59:28,787 --> 01:59:32,124
DONDE PERMANECIÓ
OTRO AÑO MÁS.

1471
01:59:32,291 --> 01:59:35,252
FUE LIBERADO A FINALES DE 1997.

1472
01:59:37,296 --> 01:59:41,800
AHORA ES PRODUCTOR MUSICAL,
CANTANTE Y COMPOSITOR.

1473
01:59:45,721 --> 01:59:50,142
"João Guilherme es la prueba viviente de
que es posible recuperar a las personas".

1474
01:59:50,309 --> 01:59:51,643
Jueza Marilena Soares

1475
02:05:00,076 --> 02:05:02,078
Traducción de subtítulos por:
Trina Monagas