Vorige keer in Heartland...
Ik snap nu waarom 't zo goed gaat.
Dit is mijn jockey, Janice Wayne.
Waarom verbaast 't je dat 'n vrouw zo kan rijden?
Het lijkt zo'n jongensclub.
Je komt er snel genoeg tussen als je de jongens ervan langs geeft.
Je hebt twee opties: vertrekken of ik zorg dat je vertrekt.
Stop daarmee.
Jij kunt niets doen om mijn relatie met mijn dochter te beschadigen.
Behalve misschien haar 'n ring geven die je vast ergens bij hebt gekregen.
Is 'ie al groen geworden?
Doet dit pijn?
Die ranch is belangrijk voor me.
Belangrijker dan je huwelijk? -Dat is niet eerlijk.
Ik heb 'n vergadering in Calgary. We hebben 't er later over.
Dexter ziet er goed uit.
Die nieuwe oefenruiter doet goed werk voor je.
Zolang ze me niet in de steek laat zoals de vorige.
Noem eens één andere jockey hier die om vijf uur aankomt.
Hij snapt niet waarom ik geen oefenruiter wordt.
Ik snap 't wel, geloof me nou maar.
Tot later.
Heb je hulp nodig?
Nee, bedankt.
Ik neem deze. En Peter is net als jij.
Hij wil altijd zelf z'n paard opzadelen.
Ik zie 't.
Ik ben net klaar met bellen en ik...
Je hebt 'n bespreking.
Dat klopt.
Drie, maximaal vier uur. -Dat is ongeveer de hele dag.
Ja, maar morgen ben ik helemaal van jou.
Ik hou van je.
Waag 't niet om iets te zeggen.
Ik wilde alleen maar zeggen dat 't een mooie dag is voor 'n rit.
Wil je wat gezelschap?
Die arme kerel weet niet wat hij mist.
't Is jouw beurt om de telefoonrekening te betalen.
Kijk dit eens.
Een goedgekeurde creditcard.
Met 'n limiet van 5000 dollar.
We staan zeker op een of andere lijst.
Ja, de lijst voor gratis geld.
Je bent 'n gewaardeerde klant. -Doe niet zo raar.
Ze willen dat we meer uitgeven van 't geld dat we toch niet hebben.
Ik kom te laat op mijn werk.
Vergeet niet die rekening te betalen.
Bingo.
Je ziet er geweldig uit. -Ik ken dat paard.
Dat is Lightning Dexter.
Mijn vrouw Lisa heeft het nog steeds over hoe jij 'm van haar afgenomen hebt.
Lisa? -Stillman.
Ex-vrouw. Ik vergeet altijd 't ex-gedeelte.
Dan Hartfield, van de Brookland stallen.
Janice Wayne. -Ik weet wie je bent.
Ik was verbaasd dat je niet op de startlijst staat.
We geven Dexter wat rust.
Er komen veel races aan, dus vandaar.
Dus je bent nog beschikbaar.
Helaas niet. Ze is van mij, dus...
Is dat zo?
Goed om te weten.
Ik betaal je om te rijden, niet om te ouwehoeren.
Betaalt hij je?
Dat hoor ik voor 't eerst.
Jake, dat was geweldig.
Ja, maar ik moet nog beter worden.
Laten we eraan werken.
Moet je dat zien.
Hallo klimaatopwarming?
Waar heb je die vandaan? -Net gekocht.
Mooie bak, toch?
Wat vind je ervan? -Hij ruikt nog als nieuw.
Weet je de sleutelwoorden nog?
Schoonmaken, neerzetten, schenken.
Ik wil dit meenemen.
Nu je op de gastenranch werkt en ik hier de leiding heb...
kan ik wel bedrijfsleider worden en meer verdienen.
Eerst eens zien of je de klanten kunt overtuigen...
om geld te betalen voor 'n kop koffie.
Dat is niet eerlijk. Misschien is Hudson niet eens klaar voor cappuccino.
Misschien zijn ze hier meer van extra room en suiker.
Dus pap, 't wordt officieel en je gaat me betalen?
Je begint aardig goed te worden.
Aardig goed? -Voor 'n nieuwkomer.
Maar je bent zo druk. Je hebt ook de clinics en zo.
Het is maar 'n paar uur in de morgen. Ik kan 't er wel bij hebben.
Ik wil me gewoon nergens aan binden.
Straks bedenk je je ineens en zeg je...
dat je 'n professionele jockey bent en geen oefenruiter.
Waar heb je 't over?
Daarover.
Janice? -Aan het praten met Dan Hartfield.
Is dit de middelbare school? Ben je jaloers dat je vriendin met 'n ander praat?
Mijn jockey praat met de tegenstander.
Het is 'n kleine baan in 'n kleine stad.
Mensen praten met elkaar. -Je hebt gelijk.
Misschien hebben ze 't alleen maar over...
de wereldvrede.
Hoe gaat 't lassowerpen?
Niet zo goed.
Mallory is er vandoor met Badger. In z'n auto.
Heeft Badger 'n auto?
Neemt hij nu Mallory mee voor een...
Badger heeft 'n auto?
Misschien proberen ze terug te komen, maar z'n auto is best oud.
Misschien staan ze met pech.
Leuk geprobeerd. Ik zou je haast geloven...
als ik van gisteren was.
Hebben ze je wel geleerd hoe je moet parkeren?
Ik was die dag vast afwezig.
Hé Mallory en Badger, moeten jullie dit eens zien.
Een compleet nieuwe espressomachine.
En een compleet nieuw koffiemenu.
En compleet nieuwe prijzen.
De eerste is van 't huis. -Dus je geeft 't zomaar weg?
Als je er iets te eten bij koopt.
Soraya is er niet, dus ik maak de regels.
Willen jullie een vers koekje?
Ja, en een dubbele espresso alsjeblieft.
Voor mij een grote, cafeïnevrije bananen- moccachino met magere sojamelk.
Overdrijf 't niet. Er komen twee gewone lattes aan.
En...
Hebben jullie 'n date?
Soort van. -Nee.
Zoiets.
Onze gasten verwachten 'n milieuvriendelijk verblijf.
Wat Lisa ook zegt, we vervangen niet elke dag de handdoeken.
Schud ze uit en vouw ze weer op. -Goed. Wanneer begin ik?
Is 't nou zo moeilijk om de stoelen goed te zetten?
Alles draait om feng shui. -Ik snap het, maar Lou...
Dan de bijgebouwen.
Genoeg over feng shui en het opvouwen.
Je gaf me 'n baan. Wanneer kan ik beginnen?
Snel.
Ik weet 't niet, Soraya. Peter wil zo snel mogelijk terug.
Je hoort me niet klagen.
Ik ben getrouwd met de meest geweldige, meest begripvolle...
en geduldigste man ter wereld. -Morgen. Dan begin ik.
Goed dan.
Wacht even. -Het lukt wel, dank je.
Dag juffie.
Hallo, onbekende.
Hoe gaat 't?
Ik miste je vanmorgen.
Je besteedt veel tijd met die nieuwe oefenruiter.
Ik denk dat 't een blijvertje is.
Dus je bent niet meer boos op me omdat ik je in de steek liet?
Ik ben niet boos op je.
Ik moet je bedanken dat je me de kans geeft met mijn dochter te werken.
Mooi.
Ik zag je met Dan Hartfield praten vanmorgen.
Heeft hij je een baan aangeboden?
Dat heeft hij inderdaad gedaan.
Ik wist 't.
Die vent is zo'n eikel.
Ik heb de baan aangenomen.
Ik rijd op één van z'n paarden in de handicaprace.
Ga je op 'n paard van Dan Hartfield rijden? -Ja, op Trick Tornado.
Kijk eens naar z'n gegevens. Je moet er wat geld op zetten.
Ik snap jou niet.
Ik dacht dat we deze keer niet meededen.
Wat als ik Dexter mee liet doen?
Dat doe je niet, en ik moet wat verdienen.
Rustig, ik rijd alleen maar op 'n paard van hem.
Zo begon het ook voor jou en mij.
Serieus?
Janice, ik dacht dat er iets speciaals tussen ons was.
Ik snap 't. Je bent 'n jockey, je moet je werk doen.
Maar ik dacht...
Ik hoopte dat er iets veranderd was. -Dat is ook zo.
Ik kwam hierheen om bij jou te zijn. -Hoe lang? Tot je 'n beter aanbod krijgt?
Dat is niet eerlijk. Je gaat te ver.
Daar ben ik 't niet mee eens. Jij ging te ver...
toen je achter mijn rug om voor Dan Hartfield tekende.
Kom uit de auto.
Voor je me hard aanpakt, ik kan 't uitleggen.
Dat kun je niet.
Ik betaal je om te werken, niet om uitstapjes te maken met mijn centen.
Ik verdien hier bijna niks.
Je boft dat ik dat niet heb gehoord.
Je hebt me teleurgesteld.
Jullie allebei.
En Mallory, je hebt vooral je ouders teleurgesteld.
Waarschijnlijk heb je geen toestemming aan hen gevraagd...
voordat je in de auto stapte met 'n tiener achter het stuur.
Je gaat 't ze toch niet vertellen?
Wat ik wel ga doen...
is een nieuwe regel maken.
Zolang je voor mij werkt, ga je niet buiten 't hek tot je werkdag erop zit.
En dat begint nu.
Er is iets waar ik jullie allemaal van op de hoogte wil brengen...
omdat jullie er hoe dan ook wat over te zeggen hebben.
Amy, zou je voor me willen rijden? -Doet ze dat niet al?
Dat klopt, en ze doet 't goed, maar dit is anders.
Dit gaat over de aankomende handicaprace.
Ik heb Dexter ingeschreven.
Wat heb ik daarmee te maken? -Waar 't om gaat is...
Janice rijdt voor Dan Hartfield. -Lisa's ex?
Ja, hij is ook niet mijn favoriet.
Dus waar 't om gaat is dat ik 'n jockey nodig heb.
Ik ben bevriend met de organisator. Hij heeft je de toelatingstest zien doen.
Ik denk dat 't geen probleem zal zijn. -Wil je dat Amy je jockey wordt? Geweldig.
Ik weet 't niet. Het is nogal een stap voor 'n oefenruiter.
Je weet dat Amy 't wel aankan. -Zo'n mooi jockeypakje aan.
Zoals ik al zei, heeft iedereen er wat over te zeggen.
Wil je erover nadenken, lieverd? -Dat hoeft niet.
Dit is fantastisch. Dankjewel.
Dat wilde ik horen.
Echt waar. -Maak je niet druk, Jack.
Jack, maak je geen zorgen.
We willen niet tot 't uiterste gaan voor de wedstrijddag.
Doe rustig aan met 'm. -Dat is de bedoeling.
Daar heb je Janice en die engerd Hartfield.
Zorg dat ze niet naar je toekomen.
Maak je maar geen zorgen.
Weet je, laat ze maar zien wat we kunnen.
Zorg voor 'n snelle start en jaag 'm over de baan.
Net als gisteren.
Rustig aan. -Begrepen, pa.
Het is maar 'n training.
Net als eerder. Maak je niet te druk.
Wat doe je nu?
Dat gebeurt er als je je kinderen inhuurt.
Hut één heeft twee keer de executive contintental besteld.
Maar degene in hut drie wil iets genaamd de cowboy continental.
De nieuwste aanvulling op ons menu...
gedroogd buffelvlees.
Doe even normaal. Ik heb al vaker ontbijtjes klaargemaakt.
Dit is niet zomaar 'n ontbijtje.
Dit eten is kenmerkend voor ons.
Ha, lieverd.
Echt? Alweer?
Nee, doe niet zo gek.
Ik zie je later wel weer.
Wat is er gebeurd met 'ik heb de geweldigste man ter wereld'?
Niets, alleen dat was ons langste gesprek sinds hij hier is.
En we hebben veel om over te praten.
Waarom gaan jullie niet weg, naar 'n hotel, jullie samen.
En z'n telefoon?
Kamperen? Geen klanten, geen besprekingen, geen verbinding.
Klinkt mooi, maar ik moet 'n gastenranch runnen.
Niet waar. Daar heb je mij voor aangenomen.
En ik heb maar liefst drie gasten in drie hutten. Dat kan ik wel aan.
Dit is net leer.
Cowboy contintental is verleden tijd. Ik schrap 't van 't menu.
Volgens mij is mijn kaak uit de kom.
Badger, waar heb je geleerd om te parkeren?
Kom op, je auto staat in de weg.
Ik kom eraan.
Schiet op.
Sleutels kwijt?
Er zaten geen sleutels bij.
Waar heb je 'n auto zonder sleutels vandaan?
Van 'n vriend.
Ik heb 't gekocht van 'n vriend.
Heeft die vriend ook 'n naam?
Ja, Johnny.
Johnny.
Is dat 'n bijnaam van Bonita DiSalvio?
Die auto is gestolen.
Je vriend Johnny heeft de eigendomspapieren erin laten zitten.
Ik heb 't gewoon gekocht. Ik wist niet dat 't gestolen was.
Kom nou. Je doet hier goed werk, verpest 't nou niet.
Ik wist 't echt niet.
Wat je ook doet, vertel 't niet tegen Clint.
Vergeet Clint. Ik zou me meer zorgen maken over Jack.
Luister, zal ik je helpen?
Dat zou geweldig zijn.
Ik vertel 't tegen niemand als jij deze auto dumpt.
Mijn auto dumpen? -Hij is van Bonita DiSalvio.
Maar ik heb er veel voor betaald. -Dump de auto.
De politie vindt 'm en trekt 't nummerbord na.
Bonita krijgt haar auto terug, niemand hoeft de gevangenis in.
Iedereen gelukkig.
Iedereen behalve ik.
Goed.
Ik doe 't.
Brave jongen.
Kom maar.
Zo te zien had je wat problemen vandaag.
Klopt.
Ik weet niet wat ik fout deed.
Dat overkwam mij ook altijd toen ik net begon.
Het paard breekt uit, je valt terug...
trekt aan z'n mond en brengt 'm uit balans.
Dat gebeurde inderdaad.
Wat kan ik eraan doen?
Je weet hoe je moet rijden, het paard kan goed rennen.
Ik denk dat ik je wel kan helpen.
Jockeydames, daar zijn er niet zoveel van.
We moeten elkaar helpen.
Kom op.
Dit is 'n goede plek. Het politiebureau is om de hoek.
Ik heb medelijden met die auto.
Maak je geen zorgen, hij gaat naar 'n betere plek.
Kom op, Badger.
Mooi geparkeerd. -Dank je.
Hierheen. Kom op.
Wat vind je van de bootcamp voor jockeys?
Doe je dit elke dag? -Ja.
Hoe ziet je normale trainingsschema eruit?
Die heb ik niet.
Dat was dus je probleem.
We moeten verder. Kom op.
Kom.
Kun je me even helpen? Dit weegt heel erg zwaar.
Natuurlijk.
Een rugtas en 'n koelbox.
Een fraai hoedje op je hoofd.
Ik denk dat dit biertje en ik niet voor elkaar bestemd zijn.
Je kunt 't meenemen.
En waar gaan mijn biertje en ik naartoe?
Kamperen.
Snel, zet de verwarming aan.
Weet je zeker dat je 't op wilt geven?
't Kan over vijf minuten wel ander weer zijn.
Erg grappig.
Kijk, lieverd...
Ik denk dat 't opklaart.
Waarom werkt er nooit eens iets mee.
Het is maar regen. Maak je niet druk.
Denk je dat ik 't over 't weer heb?
Ik heb 't over ergens heen gaan, samen met jou, zodat we...
over dingen kunnen praten.
Dat gaan we ook doen.
Zie je? Geen bereik. Ik kan dit ding niet gebruiken.
Weet je, ik wachtte op 't goede moment.
Misschien is dit 't goede moment. -Wat is er goed aan?
Wacht nou maar af.
Wat doe je? -Hou 'm even stil.
Ik zag 't bij 'n garageverkoop.
Om je te zeggen hoeveel ik van je hou.
Schatje.
Luister.
Het regent wat minder hard.
Misschien hebben we de tent zo weer opgezet.
Ik ben de natuur zat. Laten we ergens anders heen gaan.
Ik weet de perfecte plek.
Ik dacht dat springen met 'n paard gaaf was.
Maar op volle snelheid racen met Dexter...
Als hij ervandoor gaat, met die snelheid en kracht...
dat is geweldig.
Daar zit 'n knoop.
Gaat het? -Jawel.
Hoe voelt dit?
Dat kietelt.
Het doet pijn als ik lach. -Is dat zo. Bedoel je daar?
Laat de bagage maar zitten. Kom op.
Kom maar. Hierheen.
Het moet één van deze sleutels zijn.
Dit is 'm.
Wat is dit nou? -Het spijt me.
Haal je hond van me af. -Ga weg.
Hij stinkt erg als hij nat is. Sorry, hij is wel vriendelijk.
Het spijt me zo. U hoeft niet te betalen voor de hut.
Dat is maar goed ook. -Niet te geloven.
Goedemorgen. Wat is er gebeurd met 't kamperen?
Wat is er gebeurd met de lege hut twee?
Ik heb mijn contacten gebruikt en 'n deal gesloten met hotels...
om hun overtollige gasten op te halen.
Overtollig?
De gasten in hut twee zijn overtollig?
Er ligt teveel fruit op dat bord.
Dat is voor hut twee. Ik geef ze wat extra.
Ze hadden nogal 'n onrustige nacht.
Iets met 'n natte hond?
Wat doet dat ding hier?
Ik weet het niet.
Misschien is 't als een kat die steeds terugkomt.
Maar hoe... -Ik heb 't mee naar huis gesleept.
Geloof me, dat stond niet op mijn takenlijst.
Mijn vraag is: wat deed je auto in de stad...
terwijl jullie hier moesten blijven?
Jack, toen ik 'm kocht, wist ik niet dat 't was...
Wat wist je niet?
Niets.
Vanaf nu mag deze auto dit erf niet af.
En jij ook niet.
Nooit. Anders is je zomer voorbij.
En zaterdag dan? Dan is Amy's race.
Dan mesten jullie samen de schuur uit.
Zoek maar 'n radio als je de wedstrijd wilt volgen.
Op de wedstrijddag draait alles om de voorbereiding.
Zorg ervoor dat je Dexter 'n goede warming-up geeft zonder leadpony.
Dat zei je. -Het is 2,5 kilometer...
dus hou 'm strak tot de laatste bocht.
Ik weet 't.
Is dat zo? Dan weet je ook dat je moet uitkijken voor de meid...
die voor Dan Hartfield rijdt.
Als ze de kans krijgt, duwt ze je tegen de reling...
en kom je niet meer terug.
Begrepen.
Wat is er aan de hand tussen jou en mijn vader?
Hoe bedoel je?
Ik weet 't niet.
Het leek er op dat er iets tussen jullie was.
Het is weleens beter geweest.
Je vader is geweldig, maar ik ben hier niet om mijn carrière te beëindigen.
Als je wilt rondkomen als jockey, moet je zorgen dat je op de winnende paarden rijdt.
Dat begrijp ik.
Nog één ding...
Je hebt te maken met veel afleidingen.
Blijf je richten op je doel.
Je bedoelt winnen?
Bij je eerste race?
Je klinkt precies als je vader.
Je gaat niet winnen. Je boft al als je wat geld verdient.
Maar luister, jouw doel is hetzelfde als die van mij en elke andere jockey.
Ervoor zorgen dat je je paard heelhuids over de streep krijgt.
Goed, de pauze is voorbij. We gaan.
Kom op.
Heeft Jack 'm helemaal naar huis gesleept?
Wat is 't probleem?
Breng 'm gewoon terug.
Jack ontslaat me als ik ergens heen ga.
Het is erger als hij erachter komt dat 'ie gestolen is.
Hij is heel onredelijk. We mogen niet eens bij de race van Amy gaan kijken.
Dat is de tijd die je hebt. Tijdens de race.
Als Jack bij de renbaan is, breng je de auto weg en ben je op tijd weer terug.
Goed.
Hoeveel krijg je voor de latte?
De eerste is van 't huis.
Zeg tegen Amy dat ik voor haar duim.
Kom je niet kijken?
Ik moet werken. Ik heb de uren nodig.
Wat een mooie armband heb je.
Dank je. Van Peter gekregen.
Niets toont liefde als diamanten.
Dat is niet helemaal waar.
Ik kreeg dit van Caleb toen we trouwden.
Ook al wordt mijn vinger er groen van...
ik weet dat hij van me houdt.
Zo is 't toch, schat?
Schat?
Ik zit hier toch nog?
Weet je, je bent honderd procent vooruitgegaan.
Ik geloof dat ik 't begin door te krijgen.
Je zult wel moe worden.
Een beetje, maar het gaat wel.
We moeten hem een goede warming-up geven.
Ik weet 't. Zonder leadpony. Janice zei 't al.
Wat? Heb je met Janice over de race gesproken?
We hebben samen getraind. Ze heeft me erg goed geholpen.
Janice heeft goed geholpen?
Je weet toch wel dat je tegen haar rijdt? Ze is enorm competitief.
Daarom is ze juist zo'n goede jockey.
Tot ze bij me wegliep.
Ze heeft alleen 'n andere klus aangenomen. -Dat weet ik wel.
Ik lach toch 't laatst. Ik zag haar met 't paard van Hartfield.
Ze heeft er geen enkel gevoel bij.
Hij heeft niet veel snelheid, dus niets staat je in de weg tot de eindstreep.
Niets.
Het is al lastig omdat 't mijn eerste race is.
Maar pa is vergeten dat ik dit nooit eerder heb gedaan.
Help me even.
Hij verwacht dat ik ga winnen.
Dus ik weet van tevoren al dat ik 'm ga teleurstellen.
Richt je nou maar op die race.
Maak je niet druk over wat je vader wil.
Jij denkt dat ik ga verliezen.
Nee, ik denk dat je gaat winnen.
Nog meer druk.
Amy, je doet iets dat je nog nooit eerder hebt gedaan.
Je hele familie staat achter je.
Ik ga elke stap met je mee.
Om winnaar te zijn hoef je niet als eerste over de streep te komen.
Help even 'n handje. Dank je.
Dit is het moment waar het hele raceseizoen om draait.
De 15e Hudson Handicaprace.
Het is tijd om van start te gaan.
De paarden zijn onderweg naar de startlijn.
Er staat veel geld en historie op de lijn bij deze legendarische wedstrijd.
Victory Due heeft zoals gewoonlijk wat problemen, maar we wachten op 'm.
De volgende is nummer vier, Trick Tornado, met als ruiter Janice Wayne...
die bekendstaat als 'n fast closer.
Nummer twee is Boxie Fortune, die 't als enige merrie opneemt tegen de jongens.
En daarnaast Amy Fleming op nummer drie, Lighting Dexter.
Hé, hoe gaat 't?
Goed.
Heel goed.
Eens kijken wie er 't snelste is.
De zes snelste paarden van 't westen...
gaan de uitdaging aan en laten ons zien wat ze in huis hebben.
De hekken zijn open. Ze zijn vertrokken.
Ze heeft 'n goede start.
Boxie Fortune gaat voorop in volle snelheid.
Lightning Dexter zit vlak achter hem.
Trick Tornado ligt op de derde plaats.
Het lijkt erop dat Trick Tornado gaat versnellen.
Trick Tornado versnelt aan de binnenkant en vecht met Boxie Fortune om de eerste plek.
Trick Tornado komt met grote snelheid op de eerste plek.
Boxie Fortune gaat erachteraan.
Ze heeft nog 'n kans.
Daar komt ze aan.
Ze komen door de bocht, met Trick Tornado voorop.
Boxie Fortune op de tweede plek, gevolgd door Lightning Dexter.
Boxie Fortune voelt Lightning Dexter in z'n nek hijgen.
Victory Due ligt vierde. Silent Stealth valt terug.
Ze stevenen af op de laatste bocht.
Trick Tornado gaat ervandoor.
Boxie Fortune als tweede.
En daar komt Lightning Dexter.
Trick Tornado eindigt als eerste.
Boxie Fortune als tweede...
en Lightning Dexter als derde.
Haar eerste race en ze valt in de prijzen.
Sorry, ik dacht er niet aan.
Wat een race.
Dat is geweldig, toch? -Ja, geweldig.
Een gedenkwaardige race.
Winst voor Trick Tornado.
Pap.
Lightning Dexter als derde.
Ik geloof 't nog steeds niet.
Het was net of hij in 'n hogere versnelling ging. Hij ging er zo vandoor.
Je was net 'n professional. Je deed 't geweldig.
Zeg dat tegen mijn pa. Hij leek niet zo blij.
Dat zou hij wel moeten zijn. Het was je eerste race.
Hij verwachtte dat ik zou winnen.
Je deed 't zo goed. Echt waar.
Wat is er? -Voel z'n been eens.
Je dochter deed 't geweldig goed.
Zeg maar dat ik dat heb gezegd. -Jij ook gefeliciteerd.
En ik dan? Mijn naam staat op de trofee.
Proost.
Kom eens hier.
Goed werk. Fantastisch.
Dit meen je niet.
Het is...
warm en gezwollen.
Waarschijnlijk 'n peesontsteking. We moeten 'n echo maken.
Fijn.
Het is niet 't einde, maar pezen zijn lastig. Hij moet 't rustig aan doen.
Hoe rustig? Waar heb je 't over?
Ik zie bij Scott paarden die er zes weken, soms zes maanden over doen.
Het hangt van 't paard af. -Bedankt, daar kan ik wat mee.
Pap.
Dit is 'n ramp.
Deze machine betaalt zichzelf.
Ik dacht dat 't even zou duren voor 't zou aanslaan...
maar toen ik ze begon weg te geven...
Weggeven? -Een eenmalig aanbod om te proberen.
Hadden we dat niet moeten overleggen? -Ik nam 'n leiddinggevende beslissing.
Volgens mij heeft het best goed gewerkt.
Dus...
Hoe denk je over die promotie?
Schat, wat is er?
Ik ben de nieuwe bedrijfsleider. -Wat goed.
Krijg je ook meer salaris? -Ja.
Alleen pas als de koffiemachine is terugverdiend.
Dan nog hebben we iets te vieren.
Wat doe je met mijn ring? -Zoals ik al zei, we vieren iets.
Een nieuwe ring?
En...
Wat?
Het zijn mooie ringen, maar ik vind mijn gratis ring ook mooi.
Jawel, maar dat was meer 'n grapje.
Ik wil niet dat iemand denkt dat ons huwelijk 'n grapje is.
Het is echt, net als die ring.
Is dit echt?
Dat heeft 'n fortuin gekost. Hoe...
Niet vragen.
Nee, toch niet die creditcard?
Dat is mijn zorg. -Je bent gek.
Dat ben ik zeker.
Dat is Badgers auto.
Ik heb gezegd dat ik 'm zou ontslaan als hij ergens heen ging.
En ik heb hen verteld dat dit hun kans was.
Hier zit vast 'n verhaal achter.
Ja, een korte.
Deze auto?
Het is gestolen.
Badger wist 't niet, maar hij had argwaan moeten hebben.
Wat doe je hier, pap?
Ik heb geprobeerd je te bellen, maar je nam niet op.
Liefje.
Ik wilde zeggen hoe trots ik op je ben...
over hoe je jezelf daar staande hield.
Dat is aardig.
Ik weet dat ik te fel reageerde toen 't paard mank bleek.
Misschien, als ik geen beginner was geweest...
en we niet zoveel hadden getraind...
dan had hij misschien geen ontsteking.
Het is niet jouw fout. Ik heb Dexter ingeschreven.
Volgens Janice had hij rust nodig.
Toen ze bij me wegliep...
kon ik niet meer goed nadenken.
Rond de tijd dat je mij vroeg om voor je te rijden?
Luister, Dexter zal weer gaan racen.
En ik wil dat jij op hem rijdt. -Pap...
Zij is een betere jockey dan ik ooit zal zijn.
Janice en ik zijn niet echt meer...
Ik heb geprobeerd haar te bellen. Ze neemt niet op, dus...
Je probeerde mij ook te bellen.
Maar toen ik niet opnam kwam je gewoon langs.
En kijk waar we nu zijn.
Laat je me binnen?
Ik kom net naar buiten.
Ik heb 'n baan bij Northlands in Edmonton. Ik blijf 'n paar dagen weg.
Northlands.
Daar hebben ze veel goede paarden. -Zeker.
Dat is geweldig.
Nu is 't ineens geweldig?
Je werd anders behoorlijk gek over Dan Hartfield.
Kom op nou, Dan Hartfield.
Telkens als ik die zelfvoldane glimlach zie, wil ik 'm van z'n gezicht slaan.
Dat bedoel ik nou.
Ik kwam langs om te zeggen dat ik je niets kwalijk neem.
Kwalijk nemen?
Wat wil je daarmee zeggen? Je paard werd mank omdat 't mijne won?
Nee, ik bedoel dat je won omdat mijn paard mank was.
Is dit jouw manier om 't goed te maken? -Weet ik veel.
Ik ben beter in 't kapotmaken dan in 't goedmaken.
Dat is duidelijk.
Ga je me nou nog binnenlaten?
Misschien.
Als ik terug ben uit Edmonton.
Dag.
Dag, Jake. Ik heb je hier al lang niet gezien.
Ik ben druk geweest met studeren.
Je hoeft Mallory niet te vragen om quad te rijden.
Ze gaat nergens heen met iets op wielen.
Daar heb ik juist voor geleerd. Ik heb mijn theorie gehaald.
Is dat zo?
Hoe gaat 't rijden?
Geen idee. Ik heb 't nog niet gedaan.
Ik kan niemand vinden om mee te gaan.
Dat ziet er goed uit.
Nog iets dieper, dan is 't goed.
Daar is Jack. Doe alsof je druk bent.
Doen alsof? Waar heb je 't over? Ik bén druk bezig.
Dat is Jack niet.
Jake heeft z'n theorie.
Wat maakt 't uit? Elke idioot kan rijden.
Vertel mij wat.
Ik denk dat we plannen moeten maken om terug te gaan.
Denk je dat ik 't wel leuk vind?
Dat is niet zo.
Maar ik heb geen keus. Ik moet terug.
Dus dit was 'n lokmiddel om me mee in 't vliegtuig te krijgen?
Nee, dat was...
zodat je aan me kunt denken als jij hier bent en ik daar.
Ga je zonder mij?
En dat vind je goed?
Ik wil niet degene zijn die je weghaalt van waar je thuishoort.
Maar ik hoor thuis waar jij bent.
Zelfs in Dubai?
Zolang jij daar bent.
Ik meen het.
Ik heb me iets af zitten vragen.
Wat dan?
Nou...
Weet je nog dat je zei dat 't niet uitmaakte hoe ik 't deed...
en dat ik hoe dan ook 'n winnaar zou zijn?
Meende je dat echt?
Niet echt. Ik wist dat je zou winnen.
Ik heb zelfs op je gewed. Voor de eerste, tweede of derde plek.
En hoe is 't gegaan?
Ik heb toch mijn geld bijna verdubbeld.
Echt waar? -Ja.
Hoeveel heb je verdiend?
Driehonderdzesenvijftig cent.
Op 'n inzet van twee dollar. -Heb je maar twee dollar op me gewed?
Ik had maar twee dollar bij me. -Jij...