Vorige keer in Heartland...
Is het al verkocht?
Het land is nu van mij.
Heb jij ons land gekocht?
Ik neem 'n tussenjaar.
Ik wil mijn clinics uitbreiden en zien wat ik echt kan.
Met wie doe je de rodeo samen? -Met wie denk je?
Ik blijf maar aan Jake denken.
Wat moet ik nu met Badger?
Als ik mijn werk goed heb gedaan, wil hij me nu benaderen...
en zijn vertrouwen geven.
Dit heet nu join-up.
Brave jongen.
We nemen vijftien minuten pauze.
Als we terugkomen zal ik wat vertellen over schriktraining.
Dat was indrukwekkend.
Dankjewel.
Ik ben Keith Rowan.
Ik bezit 'n stuk grond in de buurt.
Ik train wilde mustangs en zoek een goed thuis voor ze.
Echt waar?
Zo blijft de populatie in stand waardoor boeren van hun geweren afblijven.
Als je begrijpt wat ik bedoel. -Ja, ik snap 't.
Ik heb goede trainers maar die zijn niets vergeleken bij jou.
Ik zou 't geweldig vinden als je wat tijd kunt maken...
om mijn jongens je technieken te leren.
Je zegt maar wat je ervoor wilt hebben. -Dat lijkt me erg leuk.
Voordat je 'ja' zegt, moet je wel iets weten.
Gevangenen?
Als in The Shawshank Redemption?
Nee, daar lijkt 't helemaal niet op.
Dit is 'n groep gevangenen van de Chinookgevangenis.
Ze komen elke dag met de bus om met de mustangs te werken.
Sommigen zijn heel goede trainers. -Die trainers zijn wel criminelen...
en daar blijf je bij uit de buurt.
Ik ben 't met Jack eens. Ze zitten niet voor niets vast.
Maar ze proberen hun leven te beteren.
Dat kunnen ze ook wel zonder jou. -Opa, ik ga dit doen. Het is mijn werk.
Nee.
Ik ben te oud om zomaar 'nee' te horen.
Wat dacht je van 'over mijn lijk'? Ben je daar ook te oud voor?
Caleb, laat dat ophouden.
Kerel.
Zeven uur.
Half acht. -Kun je ermee ophouden?
Mijn vrouw wil slapen. -Als je er 'n probleem mee hebt...
praat je maar met de vrouw die de opdracht heeft gegeven.
Val Stanton.
Weet je 't heel zeker? -Ja, bedankt dat je mee wilde gaan.
Ik weet dat je geen begeleiding nodig hebt, maar dan kan je opa tenminste slapen.
Dit zijn vast de paarden die ze trainen.
Moet je deze zien.
Rustig maar.
Ik heb medelijden met degene die hem moet trainen.
Fijn dat je kon komen.
Dit is mijn vriend, Ty.
Fijn je te ontmoeten.
Kom, ik geef je 'n rondleiding.
Deze jongens wonen op de ranch.
De mustangs die je net zag zijn net aangekomen.
Vorig jaar hebben we voor zo'n tien paarden 'n nieuw huis gevonden.
Wat een bijzondere plek. Ik ben erg onder de indruk.
De gevangenen zitten wel vast, maar 't zijn fatsoenlijke jongens.
Als ik ze niet vertrouwde kwamen ze niet hier.
Ze zijn er elke dag om acht uur.
Ze starten als helper op de ranch en groeien door tot trainer.
Sommigen hebben echt talent.
Hopelijk help je ze met jouw technieken naar 'n hoger niveau.
Ik zal mijn best doen.
Ty?
Joe.
Ty Borden in cowboylaarzen.
Hoe is het? Kom eens hier.
Moet je jou nou eens zien.
Wat doe je hier?
Vijf jaar.
Bij goed gedrag drie.
Het laatste wat ik heb gehoord is dat je op 'n ranch werkte.
Klopt, Heartland.
Daar werk ik nog steeds. -Echt waar?
Er werkt nu zelfs 'n nieuwe jongen van Clint.
Dat is wel vreemd. Ik voel me oud.
Clint Riley, de enige reclasserings... Ambtenaar met 'n vaste uitspraak.
'Staat genoteerd.'
Doe me een plezier...
en zeg niet tegen Clint dat ik in de cel zit.
Wat is er gebeurd?
Wat er gebeurd is...
Het ging 'n tijdje best goed.
Echt waar. Ik woonde op mezelf.
Ik deed werk in de bouw.
En toen kwam de recessie.
Ik had 'n paar maanden geen werk.
Toen begon ik wat klusjes voor 'n vriend te doen.
Klusjes?
Ja, leveringen.
Ik weet 't.
Maar het verdiende zo goed.
Maar goed, saai verhaal.
Hoe gaat 't met jou?
Het lijkt erop dat 't erg goed met je gaat.
Dat is ook zo.
Ik ga weer naar school.
Ik wil dierenarts worden.
Dierenarts? -Ja.
Dierenarts.
Dat is geweldig.
Heel goed.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Dat we een hele week bessen moeten plukken voor 'n oud vrouwtje.
Je vindt mevrouw Bell vast aardig.
Maar zij mij niet.
Oude vrouwen slaan me altijd met hun tas.
Voor of nadat je ze probeert te beroven?
Niet zo snel.
Ik wil er gewoon snel vanaf zijn.
Vanwaar dat slechte humeur? -Dit is mijn gewone humeur.
Heeft 't te maken met 't telefoontje van vanochtend?
Nee. -Wie was het dan?
Clint. -Wat wil hij?
Mij ophalen. -Waar ga je dan heen?
Naar huis.
Ga je weg? -Ja, vrijdag.
Je gaat gewoon weg?
De zomer is voorbij. Ik heb niet veel keus.
Waar is dat gekke oude vrouwtje?
Ze is niet gek.
Kom niet dichterbij.
De bijen zijn erg chagrijnig vandaag.
Als hij kwaad wordt, stap je rustig bij hem vandaan.
Houd de controle met de halter en het touw.
Als hij gaat bokken, laat hem dan begaan. We willen niets forceren.
Wie wil het proberen? -Waarom niet?
Goed bezig.
Bedankt, maar volgens mij weten ze dit allemaal al.
Ben je gek? Ze vinden 't geweldig.
Ze doen alleen alsof ze alles weten. Ze willen niet onderdoen voor 'n meisje.
Goed zo. Probeer het ook maar aan de andere kant.
Je hebt Joe ontmoet.
Ja, ik ken hem van vroeger.
Waarom is hij niet hier met de andere trainers?
Joe is hier nieuw dus hij doet vooral werk op de ranch.
Hij is erg slim, hij zou een goede trainer zijn.
Misschien kan Amy samen met hem beginnen met een van de mustangs?
Ik weet 't niet.
Ik heb hem 'n maand geleden met wat meer ervaren mannen laten werken.
Dat ging niet goed.
Wat is er gebeurd?
Hij is erg bang en heeft 'n kort lontje.
Geen goede combinatie als je 'n paard wilt trainen.
Misschien kan Amy wat tijd aan hem besteden.
Je mag het zeker proberen.
Nee, die moet aan de andere kant.
Ik dacht dat bloempotten het wat gezelliger zouden maken.
Je kan hier niet zomaar mee aankomen. Als huurders hebben we ook rechten.
Ashley wil zeggen dat we het fijn zouden vinden als we even 'n seintje krijgen.
Je hebt helemaal gelijk.
Geen verrassingen meer, dat beloof ik.
Weet je wat? Het stond toch beter aan de andere kant.
Ik moet die jongens in de gaten gaan houden. Ze hebben totaal geen smaak.
Ik sta hier.
Wacht maar tot je 't waterornament ziet.
Het wordt fantastisch.
Hierheen. De anderen zijn al begonnen.
Anderen?
Geweldig. Alsof deze dag nog niet erg genoeg was.
Goed, mijn kleine werkbijen...
ik kom zo weer bij jullie met wat drinken.
Hopelijk thee met 'n kaakje.
Hebben jullie die bijenkasten gezien? -Sinds wanneer houdt mevrouw Bell bijen?
We moeten er straks gaan kijken.
Echt niet. Als ik gestoken wordt, zwel ik op als een watermeloen.
Dat zou ik graag willen zien.
Twee punten.
Laten we aan de slag gaan.
Hier, dit heb je nodig. -Dankjewel.
Ik heb die paardentraining al eens geprobeerd.
Ik ben er niet goed in.
Waarom doe je dan mee met dit programma?
Zo ben ik overdag tenminste uit de cel.
Ik vind 't werk niet vervelend. Ik ben best handig met mest.
Bij paardentraining gaat het om de controle.
Jij bent 'n geboren leider. Dit kun je wel.
Bedankt, maar ik weet 't niet.
Er is 'n wonder nodig om van mij 'n trainer te maken.
Ze noemen Amy niet voor niets het 'wondermeisje'.
Goed, Joe.
Kijk eens rond, kies 'n paard dat jou wel bevalt.
Denk er niet te diep over na. Gebruik je instinct.
Goed, mijn instinct.
Die.
Ik weet 't niet met die. Hij lijkt me een beetje...
Nee, die wil ik echt.
Toe maar.
Goed zo. Hou hem in beweging.
Ik word 'n beetje duizelig.
Geeft niet, richt je op het paard.
Hou hem in beweging. -Kom op, ga door.
Kom op.
Kom op, hierheen.
Laat hem vertragen. -Dat probeer ik.
Neem de druk weg. Gebruik je stem.
Het werkt niet. -Blijf rustig, Joe.
Zullen we vanavond met elkaar naar de film gaan?
Misschien kunnen we eerst wat eten. -Dat klinkt leuk.
Ik ga op tijd slapen. Gaan jullie maar.
Wat is er met je?
Eerst vertel je dat je vertrekt, en nu laat je me zitten?
Ik doe niet aan dubbeldaten.
Dan gaan we iets anders doen.
Ik ben bekaf.
Roep me als Jack eraan komt.
Het is lastig toe te geven, maar ik denk dat Keith gelijk heeft.
Hij is er te ongeduldig voor.
Hij heeft gewoon tijd nodig. Geef hem nog 'n kans.
Ik weet 't niet. Hij lijkt er niet veel aan te vinden.
Dat komt nog wel.
Ik wil 'm niet forceren iets te doen wat hij niet wil.
Ik denk dat ik Joe best goed ken.
Kunnen we 't morgen alsjeblieft nog een keer proberen?
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Ik ben Joe wat verschuldigd.
Je bent nog laat wakker.
Ik kon niet slapen.
Ik hoorde dat je weggaat.
Eind van de week.
Wat zijn je plannen als je weer in de stad bent?
Ik weet 't niet.
Ik word over 'n paar maanden achttien.
Dan ga ik uit 't systeem.
Dus dan kan ik doen wat ik wil.
Dat klinkt niet echt als 'n plan.
Zal ik eens met Clint bespreken of je hier nog 'n poosje kan blijven?
Ik denk dat ik wel even genoeg heb gezien van 't leven op de ranch.
Ik begrijp 't.
Ik heb er weinig verstand van, maar deze tekeningen zien er niet slecht uit.
Heb je weleens gedacht aan een kunstopleiding?
Jawel.
Maar voor zo'n studie moet je eerst de middelbare school afmaken.
Gezien 't feit dat ik van bijna elke school in Calgary ben geschopt...
zie ik dat niet gebeuren.
Wat nu weer?
Kom maar verder.
Kom maar, nog iets verder.
Ik dacht dat ze zei 'geen verrassingen meer'.
Ze loog.
Ik weet dat je beleefd wilde zijn gisteren, maar dat werkt niet bij mijn moeder.
Heb jij 'n beter plan?
De enige manier om met haar om te gaan is door schuld en angst.
En als dat niet werkt: gillen.
Nee.
Of we het leuk vinden of niet ze is nu wel onze huisbaas.
Als het erger wordt staan we op straat.
Laat dit nu maar aan mij over.
Het zadel zit verkeerd.
Als je zo aan die riem blijft trekken, gaat hij schoppen.
Ik denk dat ik snap waarom je wilt dat ik mustangfluisteraar word.
De paarden hebben jou op 't rechte pad geholpen.
Jij denkt dat 't zelfde medicijn ook voor mij zal werken.
Heb ik gelijk?
Ik vond 't anders geen stom idee.
Ik heb mezelf in de problemen gebracht.
Ik ben de enige die me eruit kan krijgen.
Weet je nog...
die rare zwerver die altijd bij het tehuis rondhing?
Hij wist zeker dat hij 'n Saudische prins was.
Bob de Saudische prins.
Ja, dat weet ik nog.
Hij liep altijd met 'n fles whiskey aan z'n mond te roepen...
'op een dag ben ik koning.'
Ik zeg dezelfde woorden elke dag tegen mezelf.
Op een dag ben ik koning.
Op een dag is dat alles wat ik heb.
Luister.
Geef die paardentraining niet op.
Je hebt me gezien, ik bak er niks van.
Je moet gewoon oefenen.
Goed dan.
Over 'n jaar of vijf ben je 'n echte pro.
Rotjong.
Ik wil snel weer verder met mijn echte leven.
Je echte leven?
Ja, in Calgary.
Als hier zijn met mij geen deel is van je echte leven...
waarom verdoe ik dan mijn tijd met je?
Ik wilde dat je nooit naar Heartland gekomen was.
Dat is niet zo. -Jawel.
Niet waar, want wie moest je dan gebruiken om Jake jaloers te maken?
Waar heb je 't over?
Zullen we even flink gaan zoenen? Hij wordt vast gek.
Stop daarmee.
Doe niet zo onschuldig.
Ik heb je horen praten met Amy.
Ik weet dat je gek bent op Jake.
Lou, ik wil alleen maar een tekening inscannen...
maar hij zegt steeds dat mijn tanden blauw zijn.
Wat betekent dat?
Blauwe tanden, bluetooth, het is Grieks voor mij.
Wat is dat? Zeg het nog eens.
Ik kan er geen woord van verstaan.
Wie hoor ik praten op de achtergrond?
Die moeten hierheen. Nee, die. Hierheen.
Ik wil daar bij het hek 'n kruidentuin planten.
Zou dat niet leuk zijn? -Superleuk.
Gewoon uit nieuwsgierigheid: hoeveel projecten heb je gepland?
De tuin is 'n begin.
Die caravan moet weg.
Ik weet 't niet, maar een ding weet ik wel...
Als ik hiermee klaar ben is het Stantonwaardig.
Misschien is het niet Stantonwaardig, maar ik heet nu Odell...
en het bevalt me prima in deze caravan.
Dat kun je toch niet menen?
Dat primitieve kan best leuk zijn, net zoiets als backpacken door Europa.
Maar ik kan je wel vertellen dat 't leven op deze vuilnisbelt je snel zal vervelen.
Niet te geloven hoe kortzichtig je bent.
Ik heb je niet opgevoed om zo te leven.
Ik heb je een gevoel van eigenwaarde meegegeven.
Dat heb ik ook.
Daarom laat ik me niet meer door jou de les lezen.
Ik heb de huurdersrechten bekeken en je mag hier niet zomaar komen.
Is dat zo? -Huisbazen zijn bij wet verplicht...
om hun huurders schriftelijk op de hoogte te stellen van hun komst.
Als je het schriftelijk wilt, dan kun je 't krijgen.
Je doet 't heel goed. Hou 'm in een vast ritme.
Nu rustig blijven.
Heel goed, Joe. Hou 'm in beweging.
Hou je hoofd erbij.
Hou je hoofd erbij, kerel.
Rustig blijven.
Rustig aan. Hij merkt dat je bang bent.
Hij heeft gewoon 'n hekel aan me.
Hou ermee op. Het paard raakt overstuur.
Mag ik iets proberen?
Niet te geloven.
Kom eens hier.
Is dit 'n grapje?
Ik meen het. Kom hierheen.
Brave jongen.
Hoe ga je hem noemen?
Wat dacht je van...
Bob...
de Saudische prins?
Kom op, waar zit je?
Gaaf.
Ik ging net thee drinken. Kom je erbij zitten?
Ik wilde u niet storen.
Doe niet zo mal. Ga zitten.
Neem wat van mijn honing in je thee.
Alleen mijn jam is nog beter.
Dus vertel eens, welke jongen is het?
Pardon?
Je hoeft er niet omheen te draaien. De spanning is om te snijden.
Beiden, eigenlijk.
Alles is verprutst.
Ik blijf de rest van mijn leven alleen.
Ik was niet veel ouder dan jij toen ik Thomas verloor.
Ik dacht ook dat ik de rest van mijn leven alleen bleef.
Maar toen kwam meneer Bell langs? -Ja, maar pas jaren later.
Was u eenzaam?
Een beetje.
Maar ik wist dat alleen zijn me niet moest weerhouden te doen wat ik wilde doen.
Dus ik ging door en werd rodeokoningin.
Ik reisde naar Japan.
Ik heb zelfs de Kilimanjaro beklommen.
Dat is fantastisch.
Ik was het neusje van de zalm.
En toen meneer Bell vervolgens langskwam...
was dat 'n fijne verrassing.
Dus praat niet meer over alleen zijn.
Ik beloof je, Mallory, er staan je nog veel avonturen...
en heel veel verrassingen te wachten.
Met of zonder jongens.
Rustig aan. Hij is daar een beetje gevoelig.
Neem de druk weg als hij erop reageert.
Oké.
Hoe hou je 't met hem uit?
Het vereist veel geduld om 'n mustang te temmen.
Niet 't paard, Ty.
We kennen hoogte- en dieptepunten, maar we zorgen dat 't werkt.
Ik kan zien dat hij erg gek op je is.
Ik ben ook behoorlijk gek op hem.
Hij is goed terecht gekomen, hè?
Werk, school...
het knappe meisje.
Hij heeft het allemaal.
Weet je, het wordt al laat. Ik ga bij Keith kijken.
Dat is goed.
Ik blijf nog even hier om met hem te werken.
Prima.
Goed gedaan. Laten we bij de anderen kijken.
Wat is dit? -Vast weer 'n rekening.
Dit is een uitzettingsbevel.
Meen je dat?
Je hebt zeker iets tegen je moeder gezegd? -Nee.
Goed dan, ik had 'n gesprek.
Zei ik niet dat ik het zou regelen?
Dat deed je niet. En trouwens...
ik heb haar alleen gezegd dat ze niet onaangekondigd hier kon komen.
Een geschreven aankondiging, voor een uitzetting.
Vertel me alsjeblieft dat je weet wat blauwe tanden zijn.
Waarom gebruiken we niet gewoon kabels in plaats van blauwe tanden.
Wil je koffie?
Weet je, Jack...
eigenlijk ben ik erg blij dat je me belde.
Ik word helemaal gek van Ashley.
Hoe kan het ook anders?
Ik snap niet hoe jij dat doet. -Wat?
Je kleinkinderen. Ze luisteren naar je, ze respecteren je.
Ik hoop dat ze me respecteren, maar ze luisteren zeker niet altijd naar me.
Natuurlijk wel. -Als dat wel zo was...
trouwde Lou niet met 'n oliemagnaat...
en zou Amy geen stel criminelen leren hoe ze mustangs moesten temmen.
En word je daar niet gek van?
Soms wel.
Maar ze zijn volwassen. Ze moeten hun eigen keuzes en fouten maken.
Ik kan alleen maar hopen dat ze gelukkig zijn.
Tja...
Kijk eens, daar komt wat. -Val, je bent geweldig.
Hebben jullie Badger gezien? -Hij is al 'n tijdje weg.
Hij zei dat hij jou ging zoeken. -Hij is vast 'n dutje aan het doen.
Ik ga hem zoeken. -Ik ga mee.
Ik ben 't bessen plukken helemaal zat.
Kom mee.
Kom op, jongens, ga ze halen.
Waar is hij?
Misschien is hij naar huis gewandeld.
Ik zei toch dat hij 'n dutje deed.
Badger, gaat het?
Wat is er met hem aan de hand?
Hij gaat dood. -Hij heeft 'n allergische reactie.
Het komt goed met 'm.
Hoe konden de paarden ontsnappen? -Geen idee.
Is dat Joe?
Ty, wat ga je doen? -Ik ga achter hem aan.
Nee, we moeten 't tegen Keith zeggen.
Nee, je begrijpt 't niet. -Jawel. Doe niet zo dwaas.
Ik verraad 'm niet, ik ben 'm meer verschuldigd.
Wat dan?
Alles. Laat me nu gaan.
Stop.
Deur. -Probeer 't.
Op slot.
Geef me je voet.
Erin.
Kom op, Joe.
Wegwezen.
Nu, ga weg.
Beweeg je niet.
Omdraaien.
Handen achter je hoofd.
Sta stil. -Ga weg, Ty.
Sta stil.
Waar ben je mee bezig?
Je moet teruggaan. -Dat kan ik niet.
Vijf jaar, dat kan ik niet.
Het is vast leuk op zo'n mooie boerderij met 'n knappe vriendin.
Maar dat is niet mijn toekomst. -Als je wegrent, heb je geen toekomst.
Wat is er gebeurd met 'op een dag'?
Op een dag? Dat is 'n leugen.
Dat is het niet.
Ik ben er 't bewijs van.
Ik ben jou niet.
Waar wou je naartoe gaan?
Geen idee.
Het is allemaal zo'n rommeltje geworden.
Herinner je je die nacht...
voordat ik naar Heartland ging?
Toen we inbraken bij die brouwerij?
Ja, dat weet ik nog.
De politie zat achter ons aan en ik kon ontsnappen dankzij jou.
Je zat 'n jaar in detentie.
Daar heb ik me nooit goed over gevoeld.
Je had niets kunnen doen.
Als ik die nacht was gearresteerd...
was ik nooit naar Heartland gekomen.
Dan had ik Amy nooit ontmoet.
Mijn hele leven zou anders zijn geweest.
Dat weet je niet.
Jawel.
Ik sta bij je in 't krijt.
En flink ook.
Ik laat je deze keer niet in de steek.
Al moet ik je achter mijn paard meeslepen.
Goed dan.
Geef me je hand.
Kom op.
Sorry, maat.
Ga van me af.
De meiden zijn hulp halen.
Ik wist niet eens dat ik allergisch was voor bijen.
Bedankt voor...
Nu je je Epipen hebt gebruikt...
hoe moet dat dan als jij wordt gestoken?
Twee laarzen, twee Epipennen.
Voor wat 't waard is...
Jij bent degene waar Mallory om geeft...
niet ik.
Ik denk dat de beste gewonnen heeft.
Waar ben je nou mee bezig?
Ik weet het niet.
Ik had een vriendin in Calgary.
Ze was zwanger toen ik gearresteerd werd.
Nu wil ze niks meer met me te maken hebben.
Ze kreeg een jongen.
Ik heb een zoon.
Ik wil niet net als mijn vader zijn.
Ik wil niet...
Ik wil niet alle mijlpalen missen omdat ik in de gevangenis zit.
Dus wat ga je doen?
Als je teruggaat...
heb je over drie jaar misschien nog 'n kans met hem.
Maar het is jouw keus.
Iedereen is er, behalve Joe.
Heb je in de schuur gekeken? -Ik heb overal gekeken.
Dankjewel.
Sorry dat ik te laat ben. Als de natuur roept...
Dat was maar net aan.
Bedankt voor je inzet vandaag, Amy.
Geen dank.
Heb je 'n leuke rit met Joe gehad?
We gingen alleen...
Doe geen moeite.
Ik loop lang genoeg mee om te weten dat om 'n paard te temmen...
je soms eerst de ruiter moet temmen.
Ik zie jullie morgen.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Waarvoor? -Ik ben al de hele zomer niet mezelf.
Ik wilde niet dat 't leek alsof 't me niets kon schelen, want...
dat is wel zo.
Ik wilde je zeggen dat...
Jamie en ik zijn...
Je weet wel.
Dat is eigenlijk goed.
Want ik moet de Kilimanjaro alleen beklimmen.
Je bent 'n geweldige jongen. En Jamie heeft het getroffen.
Je bent hier altijd welkom.
Ashley meende vast niet wat ze zei. -Ze meende elk woord.
Ashley is sinds haar twaalfde niet veranderd.
Het is nog steeds een prikkelbaar en ondankbaar kind.
Voorzichtig, ze is wel mijn vrouw.
Ze is niet klaar om iemands vrouw te zijn.
Dat kun je weleens mis hebben.
Wacht maar af.
De eerste drie jaren van 'n relatie zijn de huwelijksreis.
Daarna wordt het moeilijker.
En als dit huwelijk stukloopt, naar wie rent ze dan toe, denk je?
Ik ben Ashleys man, dus vanaf nu behandel je me met respect.
En je behandelt ook Ashley met respect.
Anders is er geen plaats voor je in ons leven.
En als je ons hier wegstuurt, breng ik Ashley zo ver bij Hudson vandaan...
dat je haar alleen nog op Facebook zult zien.
Nog één ding...
haal die lelijke ouderwetse fontein uit mijn tuin.
Rustig maar.
Goed zo, Bob.
Goed?
Voelt goed.
Zeg je nog gedag voordat je vertrekt?
Ik bel Ty wel als ik terug ben in de stad.
Ik ben niet zo goed in afscheid nemen.
Ik snap het.
Wat is dat?
Greenwest High School voor de kunsten?
Ja, ik...
hoop niet dat je 't erg vindt, maar ik heb je tekeningen naar ze opgestuurd.
Wat ze zagen vonden ze erg goed.
Ze willen je een kans geven ondanks je minder mooie rapport.
Praat met ze over een verlate inschrijving als je interesse hebt.
Dit is...
Dankjewel.
Werken op 'n ranch en naar school gaan hebben twee dingen gemeen...
Hard werken en 'n hoop stront te verduren krijgen.
Het strontgedeelte heb je al onder de knie.
Hard werken? Dat weet ik zo net nog niet.
Maar dat komt wel als je het echt wilt.
Dankjewel.
Succes.
Deze zomer was in elk geval niet saai.
Beste zomer ooit.
Ik weet dat je niet houdt van afscheid nemen, dus...
Wacht even.
Iets om aan mij terug te denken.