Vorige keer in Heartland.
Wat doe je hier?
Waarom neem je niet op als ik bel?
Denk je niet dat de logeerkamer een perfecte kinderkamer zou zijn?
Nee, dat denk ik niet.
Caleb Odell, zou je mijn echtgenoot willen zijn?
Ja.
Een spel, jij en ik. 5.000 dollar.
Ja.
Pak gewoon het geld.
We zijn partners. Betaal een deel van de schuld af.
Bedankt.
Je weet hoe ik me voel over de kinderkamer.
Ik dacht dat je door zou gaan totdat je toch had wat je wilde.
Bedankt.
Voorzichtig.
Oké.
Kijk uit voor de deur daar. Caleb, lager aan de linkerkant.
Wie zijn links, Lou?
Pas op voor het deurkozijn, opa. Er zullen krassen zijn.
Draai een beetje. Een beetje meer...
Lou, alsjeblieft.
Deze hele bedoening is gek.
Ik weet niet waarom ik mezelf liet overhalen.
Wees voorzichtig op de trap daar. -Excuseer me, Lou. Sorry.
Waar ga je heen? Ik dacht dat je zou helpen.
Ik heb dingen te doen.
Dus "dingen" zijn belangrijker dan je rol als toekomstige tante?
Hoi mam. -Hallo schat.
Ik ben blij dat je er bent. Ik moet de details van je huwelijk met je doornemen.
Ik ga eigenlijk net weg.
Schat, ik moet met je praten, want het is aftellen.
Er is nog maar één maand over.
De poloclub moet het aantal gasten weten.
Het spijt me, ik kan nu niet.
Ashley, heb je tenminste je bruidsmeisjes uitgekozen?
Ik ben echt blij dat je me hiermee helpt...
maar ik heb je al gezegd, geen bruidsmeisjes...
en Caleb wil geen getuige.
Dus maak je geen zorgen.
Ik hou van je.
Ja.
Hoi, Val.
Soms denk ik dat deze bruiloft de tijd het geld of de moeite niet waard is.
Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het op school?
Het gaat.
Wat doe je met die steen?
Ik bouw een vuurkuil.
Het wordt fantastisch.
Lou, wil je hulp?
Ik ben zwanger, niet gebroken.
Oké, dat is te zwaar. Wat zit er in die doos, lood?
Opa, trek niet zo'n gezicht.
Kom op. We waren het erover eens dat het een goed idee was.
Kijk hiernaar.
Tim Fleming. Beste allround cowboy. Ponoka Stempede.
Oké, Caleb, kom op.
Kwijl er buiten maar over.
Ja, mevrouw.
Hallo?
Hoi Lisa.
Hé opa, Lisa is aan de telefoon.
Ze wil weten of je je kaartje al hebt?
Welk kaartje? -Zeg maar dat ik terugbel.
Oké...
Ja, hij zit ergens middenin.
Hij zit midden in een humeurige bui.
Is dat niet Dexter? Het race paard dat geen races loopt.
Kun je het gewoon loslaten, pap?
De springende ster.
Ik laat het gaan. Maak je niet druk.
Ik heb het helemaal losgelaten.
Goed werk. Bedankt.
Wat is er met al die meubelen?
Lou neemt de oude kamer van mam over.
Ze maakt er een kinderkamer van.
Hoe schattig.
Ja, ik weet dat het goed is...
maar dat maakt het niet gemakkelijk om te zien.
De zwangerschap heeft haar een beetje gek gemaakt...
meer dan normaal.
Ja, mijn moeder is ook gek geworden.
Ik weet dat ze zich de eerste keer bedrogen voelde, maar nu is het uit de hand gelopen.
Ik bedoel, 50 gasten zijn veranderd in 150 gasten.
Het is een nachtmerrie. Jullie moeten er gewoon tussenuit knijpen.
Geprobeerd, maar het werkte niet.
Dus, hoe gaat het met drie van jullie in een caravan?
Die jongens maken me gek.
Het is tijd dat Ty iets voor zichzelf vindt.
Jullie moeten de boel gewoon lijmen en weer bij elkaar komen.
Geprobeerd, maar het werkte niet.
Ja.
Wauw. Ik vroeg me af waar deze heen ging.
Allround cowboy, Ponoka Stampede.
Het was mijn eerste grote overwinning.
Eerste van velen, toch Jack?
Ja, ik denk dat Marion het al die jaren heeft gehouden.
Ze was erg trots.
Ja, zo trots dat ze het onder in de kast heeft gelegd.
Er is een schroef los.
Er is een trofee-zaak in de stad. Misschien moet ik het laten repareren.
Ik ken een man die dat kan oplossen.
Hij laat het er gloednieuw uitzien...
en het kost de helft van wat het in de stad kost.
Oké.
Jij krijgt de baan.
1985. Ik was nog niet eens geboren.
Ja. Doe het goed...
anders zou je willen dat je niet geboren was.
Ja, meneer.
Hoi, schatje.
Kijk eens wat ik vond.
Kijk dat eens.
De gitaartas van je grootmoeder Lyndy.
Wauw.
Het ziet er geweldig uit. Het wordt fantastisch.
Bedankt.
Eindelijk iemand die mijn visie ziet.
Je hebt niet teruggebeld. -Sorry.
Ik kreeg het druk met een paar dingen.
Iemand besloot het hele huis op zijn kop te zetten.
Zie je? -Heb je je vlucht geboekt?
Nee, dat heb ik ook niet gedaan. Zal ik doen.
Welke vlucht? -Naar Frankrijk.
Parijs.
Parijs?
Opa?
Ik kan niet geloven dat je het aan niemand hebt verteld.
Waarom laat je mij het niet gewoon boeken?
Nee, nee, dat doe ik.
Ik ga gewoon de stad in en naar het reisbureau, en...
Je hoeft niet naar het reisbureau. Je kunt het in vijf minuten online boeken.
En ik zal dat doen.
Ik vertrek volgende week, jij zou de week daarna komen.
Dat is dus twee weken. -Ik weet het.
Hier opa, ik heb er nog een voor je.
Bedankt.
Hé, luister.
Maak je niet druk. Je weet dat hij een hekel heeft aan verandering.
Ja, net zo erg als hij een hekel heeft aan vliegen.
Ja. Hij is een echte vangst.
Hij is mijn vangst.
Wauw.
Een vuurkuil?
Dat is fantastisch. Ik heb altijd al een vuurkuil gewild.
Laten we het aansteken.
Dus hoe zit het met Ty?
Waardeloos. -Heeft hij iets gezegd?
Nee, het is gewoon, weet je, hij is zichzelf niet.
Je moet hem bellen...
Ik zeg dat niet omdat ik wil dat hij verhuist...
hoewel dat een pluspunt zou zijn. Bel hem gewoon.
Nee. Het gaat niet gebeuren.
Kom op. Jullie twee hebben elkaar nodig.
Ashley. Je bent niet samen omdat je elkaar nodig hebt.
Je bent samen omdat je samen wilt zijn.
Jullie twee zijn gewoon zo koppig.
Kan ik iets doen? Iets zeggen?
Nee, ik heb het druk, het gaat prima.
Weet je, het gaat meer dan prima.
Bedankt.
Doei.
Dit is de hemel, dat is het.
Ja, dit is erg goed.
Ja. Maar weet je...
Heb niet het gevoel dat je dit soort dingen voor ons moet doen.
Ik bedoel, je hebt genoeg gedaan.
Dat geld? Kwam erg van pas.
Ja...
Ik wil niet dat Amy erachter komt.
Geen probleem.
Goed.
Hoe gaat het trouwens met haar?
Amy...
Ze is in orde, weet je.
Typisch Amy...
werkt met Dexter en Spartan...
en veel andere paarden.
Ja, ze is oké.
Hallo schat. Wil je een worst?
Caleb, kunnen we binnen praten?
Jij zit in de problemen.
Je moet het hem vertellen.
Vriendelijk, maar je moet het hem vertellen.
Ik kan het niet. -Hij moet hier weg.
De man helpt ons met de huur en helpt ons met onze schuld.
Ik ben hem dit verschuldigd.
Ik weet het.
We helpen Ty alleen niet door hem hier te laten blijven.
Ik bedoel, hij spijbelt van school, hij hangt gewoon rond en doet niets.
Hij doet niets.
Hij heeft een vuurkuil gebouwd, dat is iets.
Als hij ons niet had...
dan zou hij er misschien aan denken om weer bij Amy te zijn.
Doe het, Caleb.
Alsjeblieft?
Hoi.
Heb je nu tijd om me te helpen?
Ik dacht dat we naar de stad konden gaan om wat verf te kopen?
Ik kan het niet, Lou.
Wat is er met iedereen aan de hand?
Ik ben zwanger, ik ben opgewonden, ik wil een huis bouwen...
en waar zou ik anders de kinderkamer hebben?
Weet je, het is alsof... Weet je, we waren het er allemaal over eens...
en nu geeft iedereen me een vreselijk gevoel.
Het laatste wat ik wil, is je pijn doen.
En ik ben opgewonden over de baby.
Dat ben ik.
Maar mams kamer wordt afgebroken en ik weet het niet, ik...
Het wordt niet afgebroken, het krijgt nieuw leven.
Jij en opa, jullie lijken precies op elkaar.
Het is echt prachtig.
Ga door.
Er is niets meer. Het is...
Ik vond dit... In Lyndy's gitaarkoffer hier.
Het is één vers, wee verzen en refrein...
maar dat is alles wat ze schreef. Er is niets meer.
Opa...
Parijs, hè?
Ik heb je gewaarschuwd.
Dus Ashley heeft het gevoel gehad...
Je weet dat we je hier graag hebben.
Luister, man. Ik moet je bedanken.
Ik bedoel, dat ik hier mocht wonen.
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan zonder jou.
Geen probleem. Je bent een goede vent, en...
Ik bedoel, alleen een echt goede vriend zou dat doen...
en bedankt. -Geen probleem.
Je bent mijn beste vriend.
Ik weet dat cowboys niet echt zijn...
van het praten over gevoelen Enzo, dus...
Ja.
Maar als een man een grote stap gaat zetten, zoals trouwen...
Dan ga merken wat echt iets betekent...
en jij, jij betekent echt iets.
Bedankt.
Ik meen het. Je bent mijn beste vriend, Ty.
Weet je wat?
Ik heb een gek idee.
Nou? -Ik ga trouwen.
Ja.
Dan heb je een getuige nodig.
Nee, weet je het zeker? -Ja, zeker.
Oké, dan doe ik het.
Hé, Ashley.
Raad eens?
Ty wordt mijn getuige.
Is dat niet geweldig?
Als Caleb een getuige heeft, moet ik bruidsmeisjes hebben.
Dus wil jij het doen?
Absoluut.
Zeker.
Het is geweldig.
Nu is mama blij.
Ik moet gaan.
Ik moet met haar een kleurenschema kiezen. Is het oké?
Ja, ga. Ik zorg hier voor alles.
Bedankt. Ik hou van jullie.
Tot ziens.
Goed. Voor Caleb is de beste man.
Dat zal helemaal niet ongemakkelijk zijn.
Amy, ik weet dat je een moeilijke periode doormaakt.
Ik wil dat je weet dat ik hier ben.
Dus weet je, we kunnen rondhangen en dingen doen zoals vroeger.
Graag.
En ik wilde je iets vertellen.
Het werd een beetje raar met Chase...
toen ik vroeg waarom hij voor jou op Dexter bood.
Dat is oké, Soraya.
Nee, nee, ik reageerde te heftig.
Waarom zou hij dat niet doen? Hij is zo gul.
Dus het spijt me.
Ik was een beetje jaloers en daar had ik geen reden toe.
Oké...
Het kwam allemaal goed, toch? Dus geen probleem.
Bedankt.
Goedemorgen.
Hallo.
Dus vertel het me. Wat gebeurt er met mijn trofee?
Ik heb geen tijd gehad, dus...
Ik bedoel, ik doe het, het is gewoon... Het staat op mijn takenlijst.
Heb je een takenlijst?
Waarom heb ik je de trofee gegeven?
Repareer het of geef het terug.
Oké, dus het werkt als ik de Rollands naast de Cartwrights zet.
En ze zullen dol zijn op de Rovatis.
Oké, dus wat is de lijst?
200 gasten?
Waarom maak je ruzie over alles?
Dat doe ik niet.
Je zult blij zijn dat ik van gedachten ben veranderd.
Amy en Soraya worden mijn bruidsmeisjes...
en Ty zal Calebs getuige zijn.
Nee, maar. Dat is geweldig.
Dus we brengen de meisjes volgende week naar de kleermaker...
en vergeet niet, je hebt vrijdag een pas-sessie.
Ashley...
we moeten met de chef van de poloclub praten en een keuze maken over het menu.
Oké.
Bruidsmeisje?
Ja. Met Val aan het roer?
Ja, en Ty is de beste man.
Fantastisch.
Hoe wreed.
Ik probeer niet met opzet moeilijk te zijn.
Weet je, de uitbreiding van de woonkamer...
heb ik gebouwd toen je moeder werd geboren.
Lyndy en ik zijn daar gaan wonen en dit was de kinderkamer van je moeder.
Je hield niet van die veranderingen, of wel?
Ik herinner me dat ik er een beetje tegen was.
Lyndy werd me zo beu toen je moeder net geboren was.
Denk je dat ik onredelijk ben over deze reis?
Zie het gewoon als een avontuur.
Je moet je eigen beslissingen nemen.
Ik heb gehoord dat je je schoenen uit moet doen.
Mijn moeder nodigt niet alleen iedereen uit het hele land uit...
maar van over de hele wereld.
Mensen die ik nog nooit heb ontmoet.
Kun je niet gewoon nee zeggen? -Dat kan ik niet.
Ze zal me een schuldgevoel geven.
Misschien moeten we gewoon weer weglopen.
Op een tweede huwelijksreis gaan?
Lieverd, ik zou echt willen dat we dat konden doen...
maar we hebben geen geld.
Kom op.
Het belangrijkste is dat we trouwen.
Echt.
Het kan me niet schelen waar of hoe we het doen.
Echt waar? -Echt waar.
Ik hou van jou, cowboy. -Ik hou ook van jou.
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om...
Nee, vergeet het. Het is cool.
Ik pak alleen even mijn jas.
Vertel het hem.
Hé, getuige.
Ik dacht...
Kan ik je trakteren op een biertje of zo?
Ja. Zeker. -Weet je wat?
Waarom doen we niet wat steak? Alleen jij en ik.
Klinkt goed. Laten we het doen. -Oké.
Waar ga je heen? -Marnie.
Ze heeft een aantal geweldige boeken over interieurontwerp voor me om te bekijken.
Je zou Jerry Junior's kinderkamer moeten zien. Cowboy-motief.
Het is zo schattig.
Ze hoopt dat de volgende een meisje is, zodat ze eenhoorns kan hebben.
Waar is Amy? -Maggies.
Ashley heeft een kleine samenkomst voor de bruidsmeisjes.
Dus het lijkt erop dat je het huis voor jezelf hebt, oude man.
En als Peter belt, zeg dan dat hij me op mijn mobiel kan bereiken.
Doei. -Tot ziens.
Hallo daar.
Ik kom uit een vergadering. Is het oké dat ik langskom?
Natuurlijk.
Ik haal een paar glazen.
Oké.
Daar gaan we. -Oké.
Voor toekomstig huwelijksgeluk. -Tweede poging.
Bijvullen. -Hoe gaan we naar huis rijden?
We gaan lopen.
Dus jij en Amy... -Caleb, ik wil er niet over praten.
We zijn hier om plezier te hebben. -En dat zullen we, maar...
Je weet dat je met haar moet praten.
Jullie twee, jullie moeten samen zijn.
Nee, ik heb Amy niet nodig.
Ik heb Amy niet nodig. Ik heb niemand nodig. -Luister maar naar mij.
Ik ben duidelijk geen expert...
maar ik denk dat ik de dingen beter zie dan jij.
Kun je je er niet overheen zetten en verder gaan?
Het is duidelijk dat jullie bij elkaar horen.
Het is helemaal niet duidelijk. -Oké, goed.
Maar je hebt een leven, met of zonder Amy.
Ja, dat heb ik.
Je wilt niet met een paar pasgetrouwden in een caravan vol zitten.
Ik bedoel, wat is dat? Niet cool.
Je moet teruggaan naar de zolder...
of ergens anders.
Ergens anders? -Ja.
Wat, wil je mij niet in de caravan?
Vertel je me dat ik moet verhuizen? -Dit is wat ik zeg als een vriend.
Als een vriend? -Als een vriend.
Als je wilde dat ik wegging, waarom zei je dat dan niet gewoon?
Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Ik heb een vuurkuil gebouwd.
Ik heb een vuurkuil voor je gebouwd.
Nee, weet je wat? Heb ik je gevraagd dat te doen?
Hé. Jij bent Caleb Odell.
Het superslappe aftreksel van een stierrijder uit Okotoks?
Pardon?
Heb je een probleem?
Geen probleem.
Ik wil gewoon dat je je concurrenten leert kennen.
Trevor Darling. Darling? Kom op. Ik ken je amper.
Hoe leuk.
Ik zag je vorig jaar in Hudson.
Niet slecht.
Ik rijd ook.
Zonder zadel. -Zonder zadel, He?
Wat is de hoogste score die je ooit hebt behaald?
89,5.
Ik kreeg dat in mijn eerste wedstrijd. Ik was pas vijftien.
Ja?
Zullen we een paar Shotjes nemen en erover praten?
Hé, Pete. Nog drie Shotjes.
Zeker.
Wat is dat? "Volg mij over de brug"?
Het is gewoon een deel van een liedje dat ik heb gevonden...
in een oude gitaarkoffer.
Dus die vergadering waar je was, waar ging dat over?
Het was met een man die fantastische fokpaarden heeft...
en het is Avignon, dat is ongeveer een half uur van mijn huis.
En dus dacht ik...
dat we een kleine roadtrip konden maken om te gaan kijken.
Wanneer je in Frankrijk aankomt, als je je ticket hebt geboekt.
Nee. Nee, dat heb ik niet.
Het begint behoorlijk stom te worden.
Ik weet dat je bang bent om te vliegen, maar...
Als je het begrijpt, waarom zet je me dan onder druk om dat te doen?
Je onder druk zetten?
Ik zet je niet onder druk. Je ging ermee akkoord.
En nu? -Ik trek me terug.
Zo.
Daar is het. Ik trek me terug.
Het is moeilijk voor mij om te veranderen.
Het is ook moeilijk voor mij.
Maar weet je, je klaagt altijd wanneer ik ga.
Dat doe ik niet.
Jawel.
Jack, ik hou van Frankrijk. Het is mooi.
Ik wil dat je komt, het is belangrijk voor mij.
Maar als je niet komt, zal ik er niet mee stoppen.
Ik ga niet beginnen.
Dan is je vliegangst misschien groter dan je angst om mij te verliezen.
Daar zou je over na moeten denken.
Ja, ik was volledig bewusteloos in Great Falls, Montana.
Ik kwam recht tegen een hek aan. -Ja, hij was als een lappenpop.
Het was echt hard. Keihard.
Ik kwam terug in minder dan drie maanden.
Je was een machine.
Helemaal schoongemaakt. -Welke ranking heb je gekregen?
Zesde. -Derde in Al...
Derde in Alberta.
Dat klopt.
Ja. 15.824 punten.
Kunnen we hier nog wat Shotjes krijgen?
Een rondje voor iedereen. -Ja, maatje.
Ja.
Daar gaan we.
Oké. Drinken. Drinken. Drinken. Drinken.
Drinken. Drinken. Drinken. Drinken.
Ja.
Dit is hoe het we het doen.
Jullie zouden moeten weten, ik ben niet alleen een stierenruiter.
Nee, dat is voor jongens met slechts één truc.
Net als Trevor. Een-truc-Trevy.
Nee, ik heb ook de allround cowboy gewonnen.
Welke rodeo? -Hudson rodeo.
Wauw, dat is groot.
Wat kun je nog meer doen?
Op schapen jagen? -Wacht.
Ik heb de allround cowboy eigenlijk twee keer gewonnen.
Ik heb ook Ponoka gewonnen.
En dat is groot.
Ponoka? -Ja, Ponoka.
Je bent zo vol onzin.
Hij won nooit bij Ponoka.
Ik zou me herinneren of hij ooit een allround cowboy was bij Ponoka.
Ik ben geboren en getogen in Ponoka.
Echt waar? Maar je hebt het mis. En weet je wat? Ik zal het je bewijzen.
Caleb, wat ben je aan het doen?
Nee, nee, Caleb.
Je kunt het niet meenemen. Dat is van Tim. Ben je gek?
Ja, dat ben ik.
Hoe stom.
Caleb.
Hier heb je iets om naar te kijken.
Kom op, Lisa.
Dus wanneer kom je terug?
Hoeveel shows nog, Chase? Ik mis je.
Ja, hij is net een kleine jongen.
Eigenlijk 98 procent van de tijd.
Maar ondanks Calebs waanzin hou ik van hem.
Verveel ik je?
Nee, het is gewoon moeilijk om met meisjes om te gaan...
die belachelijk blij zijn met hun liefdesleven.
Weet je, Ty is compleet veranderd.
Alles wat ik hoor over het spijbelen van school...
en rondhangen en niets doen?
Ik weet gewoon niet hoe hij zo dom en egoïstisch kon worden.
Amy, Ty is allesbehalve egoïstisch.
Hij gaf Caleb en mij een stapel geld...
om ons te helpen onze schulden af te betalen.
Waar heeft hij het geld vandaan?
Hij heeft het gewonnen.
Hij en Chase wilden allebei bieden op Dexter...
Ty daagde Chase uit met biljart en hij won.
En toen je vader Dexter terugtrok uit de race...
deelde Ty zijn winst met ons.
Ja, maatje.
Kom op, lach naar de camera.
Shotjes voor iedereen.
Kan ik kijken?
Ja, die foto is geweldig.
Ja.
Oké.
Ik schreef dat nummer nadat Marion was geboren.
Weet je dat?
Ja, dat dacht ik al.
Ik voelde me zo ellendig.
Ik miste het erop uit zijn met de band en...
En jij...
Je had het zo druk met de ranch.
Je wist niet hoe ik me voelde.
Ik bedoel, ik probeerde het te vertellen, maar...
Het spijt me.
Ik wist het niet.
Ik vroeg me af of we het ooit zouden laten werken.
Maar dat is ons gelukt, toch?
Ja, dat is ons gelukt.
We zijn er doorheen gekomen.
Het was uiteindelijk goed voor ons.
Ja, dat klopt.
Heel goed.
Het beste.
Heb ik al verteld dat Ty hier mijn getuige gaat zijn?
Waar heb je het over?
Kijk hiernaar. -Er staat een datum onderaan dit ding.
1985.
Deze trofee is ouder dan jij.
Hé. Rustig aan.
Bedankt.
Kom op Caleb, we gaan weg.
Kun je nu hier komen?
Ongelooflijk. Van alle vernederende...
Je bent het land waarop je loopt niet waard.
Kalmeer, Val. Luister gewoon... -Nee. Jij moet kalmeren.
Als ik denk aan de prachtige bruiloft die ik organiseer voor jullie twee...
en het geld dat het me kost...
Ik word er misselijk van.
We hebben geen van beiden gevraagd om een grote luxe bruiloft, Val.
Het was je eigen dikke idee.
Pardon? -Praat niet zo tegen mijn moeder.
Kijk naar jezelf. Je ruikt naar een brouwerij.
Jij bent degene die altijd klaagt dat ze zo controlerend is.
Wat? -Wat?
Het is waar. Ik weet dat je dit haat.
Je hebt alles in een circus veranderd.
Dat is geweldig.
Hoe ondankbaar kun je zijn, Ashley? -Ik heb dat nooit gezegd.
Weet je wat? Het kan me niet eens schelen.
Ik ben klaar met jullie twee. Met jullie allebei.
Doe wat je wilt.
Mam. Wacht.
Waar komen de andere verzen vandaan?
Heb jij ze geschreven? -Nee, nee.
Het is raar, ik...
Ik heb gisteravond van dit liedje gedroomd...
en Lyndy.
Ze zong het.
Het was bijna...
Het was zo.
Ze zat daar in de stoel.
De tekst was zo duidelijk als de dag...
dus ik stond op en schreef het op voordat ik het vergat en...
Nee, ik ben niet gek.
Zet het uit.
Laten we gaan, man.
Ik herinner me dat ik het op de bar zette.
Het moet hier ergens zijn. -Een man had hem hier aan tafel.
Hier.
Nee, het was de cowboy die me de karbonade gaf.
Hoe heette hij ook alweer? -Wat willen jullie onruststokers?
Herinner je je de trofee die ik gisteravond heb binnengebracht?
Weet je waar het is? -Hoe zou ik dat weten?
Ik ben nog steeds jullie troep aan het opruimen. Ga weg.
Weg.
Je hebt het naamplaatje eraf gehaald.
Ik kan niet geloven dat je het naamplaatje eraf hebt getrokken.
Ik probeer na te denken. Maar er gebeurt niets.
We moeten iets doen, we kunnen hier niet zomaar zitten.
Hallo.
Waar is mijn trofee?
In de winkel ter reparatie.
Wanneer krijg ik het terug?
Binnen enkele dagen.
Ja. -Maximaal.
Wat is er met jullie gebeurd?
Au.
Nee, de hoed is verkeerd. Hij draagt het.
Ik denk dat het er genoeg op lijkt.
Dat kost ons een fortuin.
Denk je dat hij het verschil zal opmerken?
Nee.
Tim had het in geen duizend jaar gezien.
Wat dacht je?
Ash, op dit moment heb ik belangrijkere dingen om me zorgen over te maken.
Ik dacht het niet.
Mam overweegt serieus om de bruiloft af te blazen.
Dus?
Geen van ons wilde een grote luxe bruiloft.
Ik kan me niet herinneren dat iemand van ons om een grote luxe bruiloft vroeg.
Ik zei dat ik er in mee zou gaan zolang het je gelukkig maakte.
Ben je gelukkig?
Nee.
Waarom niet gewoon barbecueën?
Ik bedoel, je hebt een vuurkuil.
Mam is er niet.
Ze heeft haar keuze gemaakt.
Het komt goed, lieverd.
Zijn jullie er klaar voor?
Hoi, Val. -Hoi, Jack.
Hoi.
Zullen we beginnen?
Graag.
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
Deze keer echt?
Ja, echt waar.
Je mag de bruid kussen.
Ja.
Tijd om te eten.
We hebben het gedaan.
Hoi vreemdeling.
Hoi.
Hoe gaat het met de nieuwe baan?
Oké.
Hoe gaat het leven?
Goede tijden?
Ja, het is wel eens beter gegaan.
Oké, wees eerlijk. Ruik ik naar frietjes?
Nee, dat doe je niet. Waarom wil je dat weten?
Niemand heeft me ten dans gevraagd.
Wil je dansen?
Kom op.
Dan gaan we.
Ken je de two-step?
Nee?
Oké, een, twee.
Dat kan natuurlijk.
Ik mis ze.
Het is uiteindelijk echt een geweldig feest.
Ik ben zo blij dat je gekomen bent, mam.
Liefje.
Ik zou het nooit hebben gemist.
Ik wens jullie allebei het allerbeste ter wereld.
Bedankt, Val.
En aangezien ik geen grote bruiloft heb geregeld...
wat me meer geld heeft bespaard dan je je kunt voorstellen...
Wil ik jullie een huwelijkscadeau geven.
Mam, nee.
Dat hoeft echt niet. -Ik sta erop.
Ik heb twee eersteklas vluchten naar Rome geboekt.
Je verblijft een week in een vijfsterrenhotel...
en dan hebben mijn lieve vrienden de Rovatis...
jullie hun villa in Toscane aangeboden voor drie weken.
Je hebt het voor jezelf.
Mam, dat is geweldig. Bedankt.
Koel. Waar is Toscane?
Caleb? We hebben een probleem.
Nee.
Hoi Tim.
Goede timing.
Kijk eens.
Ik heb het net terug, ziet er goed uit, hè?
Het zit vast in de basis, het naamplaatje en alles zit vast...
schijnt en ziet er nieuw uit.
De hoed zit op zijn hoofd.
Hoe deed hij dat?
Dit is niet mijn trofee.
Waar is mijn trofee?
En je hebt me niet eens uitgenodigd voor je bruiloft.
Kom op, Tim, ik...
De ander maakte een wandeling.
Trevor Darling zegt hallo.
Gefeliciteerd.
Die metalen klomp heeft ons 800 dollar gekost.
Het staat je.
Voor een stierenruiter, Caleb...
denken we dat 8 seconden de man maakt.
Omdat die 8 seconden aanvoelen als een leven lang.
Op een vreemde manier is een huwelijk als het berijden van een stier.
Er zijn wendingen...
en vreemde hoofdpijn.
Maar als jullie er allebei rijden alsof er geen morgen is...
zal dat leven samen aanvoelen als 8 seconden.
En we willen een lied opdragen aan Ashley en Caleb.
Dit is een nummer dat mijn grootmoeder Lyndy heeft geschreven.
Het was een prachtig liedje.
Mis je haar?
Ja.
Soms.
Is er een toekomst voor ons?
Ik mis Lyndy soms.
Maar ik hou de hele tijd van jou.
Of ik nu naar Frankrijk ga of niet.
En op een dag ga ik met je mee.
Oké.
Daar houd ik je aan.
Wil je met me dansen?
Graag.
Hoi. -Hallo.
Het is een goed feest. -Ja.
Ik zag dat ik je telefoontje vanavond heb gemist, sorry daarvoor.
Het geeft niet.
Jij was bezig.
Ja, maar...
Caleb is gek.
Ja, dat is hij.
Omdat ik weet wat je voor Dexter probeerde te doen.
Bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken.
Natuurlijk zou ik dat doen.
Hoe gaat het met hem?
Goed.
Hij houdt echt van springen.
Pap is nog niet helemaal verkocht aan het idee...
maar hij draait wel bij.
Ik moet waarschijnlijk...
zorgen dat Caleb niet in de problemen komt.
Ja.
Tot ziens.