--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione : Ricy and Luly ISCrew
Venite a trovarci su www.italianshare.net sezione : ISubs Movies
E' sicura che sia il momento che se ne vada?
Ho capito cosa vuol dire, ne ha passate tante.
Abbiamo fatto cio' che potevamo, adesso deve tornare a casa.
Dovra' farsi visitare regolarmente, e l'assistente sociale lo seguira'.
Lo tenga d'occhio, stara' bene.
Spero che lei abbia ragione.
Andiamo, ragazzo.
Cosa vorresti mangiare stasera? Passero' a prendere qualcosa dopo il lavoro.
Non ne ho idea.
Prendero' qualcosa di speciale: Pesce, patatine e piselli.
Perfetto.
Ecco le tue chiavi.
- Ehi, festeggiato. Hai un accendino? - Ho l'accendino da festeggiato.
- Ha chi lo hai rubato? - Mi annoio.
Tommy, vieni qui, fratellino. Devi restare in camera di papa'.
Hai la cioccolata e le patatine. Lasciaci stare, altrimenti Ricky ti mena.
Devi restare in camera altrimenti papa' non ci lascia fare piu' le feste.
- Perfetto. Andro' al parco giochi. - Ti vengo a prendere dopo.
"Il caso del ragazzo scomparso e' chiuso"
"Il ragazzo probabilmente e' morto"
"Ragazzo di 8 anni sparito a Londra"
...un ragazzo scomparso. Tom Ryan e' sparito da questo parco giochi....
...circa due settimane fa. Se qualcuno avesse notato qualcosa...
...benche' inutile possa sembrare, per favore chiami questo numero. La polizia...
Chiunque tu sia, per favore: rivoglio solo il mio Tom.
Per favore non fategli del male.
Vogliamo solo che torni a casa.
Al sicuro...e abbiamo bisogno di lui.
Vi prego di non fargli del male.
Fateci almeno sapere se sta bene.
Non ci sono indizi, l'incubo continua...
per il padre, Jake, e per il fratello, Matthew.
...per questo caso e altri simili...
Non ci sono indizi, l'incubo continua...
per il padre, Jake, e per il fratello... - Matthew.
Papa'?
per il padre, Jake, e per il fratello... - Matthew.
Grazie, ragazzo.
Papa'? Oggi ho guardato la cassetta che parla di Tom.
Ho sentito qualcosa.
Ti faccio vedere.
Per favore non fategli del male.
Vogliamo solo che torni a casa.
Al sicuro...e abbiamo bisogno di lui.
Vi prego di non fargli del male.
Fateci almeno sapere se sta bene.
Non ci sono indizi, l'incubo continua...
La polizia si rifiuta di arrivare ad un accordo...
...nonostante le altre sparizioni avvenute nella zona.
Ciao, passavo di qui. Va tutto bene?
- Cosa e' successo alla tua mano? - Ah, un incidente.
- Tutto bene, Matthew? - Certamente.
Bentornato a casa. Se vuoi parlare sono qui davanti.
Buona serata, signor Ballan.
Certo che ho capito, ma e' mio figlio.
Non posso lasciarlo andare di nuovo, come l'ultima volta.
Allora bene, aspetteremo. E' sempre la cosa piu' semplice.
'Fanculo.
Per favore non fategli del male.
Vogliamo solo che torni da noi. Al sicuro...
Abbiamo bisogno di lui. Vi prego di non fargli del male.
Ciao, ti devi essere stabilita qui quando io non c'ero.
- Sono Matt, ad ogni modo. - Piacere, sono Amy.
Ascolta, va tutto bene?
I muri sono molto sottili. Non origliavo, ma...
Lo so, anche io sento la tua Tv.
Senti, sono molto dispiaciuta per tuo fratello.
"Scomparsi : puoi aiutarci a ritrovarli?"
"Edmund, 11 anni"
"Rose, 6 anni"
"Tom Ryan, 8 anni"
"John, 10 anni"
Ce l'hai ancora?
Si', amico.
- Ho incontrato una ragazza. - Ci hai messo poco.
- E' carina? - Non molto.
Sei un fottuto pigro.
- E riguardo a te, come va? - Non ho tempo per le ragazze.
Mio cugino mi ha trovato un lavoro. Pagato male, ma mi diverto.
- Mi piace riparare le cose. - Quindi hai passato il test?
No, non esattamente, non lo so di preciso.
- Posso mettere una buona parola per te. - E' carino da parte tua amico.
Non so bene cosa voglio.
I miei volevano mandarmi in un college o altrimenti a lavorare...
- ...ma ho bisogno di tempo. - Beh, pensaci comunque.
Diventi pazzo se passi le giornate nel tuo appartamento.
Va bene, amico. Ci pensero'.
Stai bene?
- Come sta tuo padre? - Male.
- Pensa che abbia perso la testa di nuovo. - E perche'?
Ho guardato la cassetta che parla della scomparsa di Tom.
- Non c'e' nulla di sbagliato. - Mi e' sembrato di sentire la sua voce.
Gliel'ho detto, ma e' stato un errore.
E' spaventoso. Cosa ha detto?
Ha chiamato il mio nome, tutto qui.
Ho sentito una cosa alla Tv. Persone che sentono la voce...
...dei morti nelle cassette. Puoi registrarla, l'ho visto fare in Tv.
Noi non sappiamo se Tom e' morto.
Quindi...
Da quando te ne sei andato, Saks, quel giornalista, ha scritto un mucchio di merdate sulla tua famiglia.
- Cosa? - Ha tirato fuori il passato.
Tipo cosa?
Qualcosa tipo su tuo padre che ruppe il braccio a tuo fratello in un attacco d'ira.
Dovevo dirtelo.
Prova, prova: uno, due, tre. Non so perche' lo sto facendo.
Simon mi ha detto di farlo. Me lo ha detto Simon*, cazzo. (* rif. gioco "Simon Says")
Di conseguenza sono qui in uno stupido parco giochi.
Ti sto parlando, in un fottuto stereo.
E' da qui che te ne sei andato? Se sei qui da qualche parte...
...dimmelo, ragazzo. Facci sapere, non ci lasciare nel dubbio.
Non dovevi andartene, non e' stato giusto.
Abbiamo visto cosa e' successo.
- Calmati, rilassati... - Ehi, drogato.
- Stavi parlando da solo? - Cosa stai facendo nel nostro parco giochi?
E' il primo segno della tua pazzia.
Guarda cosa abbiamo qui. Quanto cazzo e' vecchio questo coso?
Cosa ascoltavi? Un fottuto gruppo di ragazzine?
Tuo fratello e' scomparso, giusto? Ti ho visto in Tv.
Anche tuo padre piangeva, ma lo doveva fare. Tu madre e' ancora via?
Mi avete spaventato, cazzo.
- Stai bene? - Ciao.
- Mi hanno gonfiato bene, eh? - Non dovresti cacciarti nei guai con loro.
Ti manca tu madre?
Non molto. E' passato molto tempo da quando se n'e' andata.
Non penso molto a lei, a dire il vero.
Tom era ancora piccolo. Non l'ha mai conosciuta.
Sono loro i matti.
Bisogna unire le forze, dopo tutto cio' che ha passato la tua famiglia.
La mia famiglia.
Ormai non siamo piu' una famiglia.
Mio padre mi odia. Mi ha dato la colpa di cio' che e' successo a Tom.
Mio padre era fuori. Noi stavamo facendo una festa.
Tom era andato al parco giochi.
Era il mio compleanno, quindi, sai, avevo bevuto e avevo fumato...
Quando andai a cercarlo...
...se n'era andato.
Mio padre torna tra poco.
Cosa mi dici di tuo padre, Amy?
Ok, io sono qui.
Vado a buttarlo.
- Com'e' andato il tuo appuntamento? -E' andato bene.
- Hai preso le medicine? - Si'.
- Cos'e' successo alla tua faccia? - Sono inciampato.
Faccelo sapere. Non ci lasciare nel dubbio.
Non dovevi andartene, non e' stato giusto.
Fammi entrare, Matthew. E' buio qui. Ho paura.
Cosa stavi ascoltando?
Niente.
Sicuro che stai bene?
Aiutami.
- Me ne stavo andando. - E' una cosa importante.
- Non sapevo che sarebbe venuto. - Devo vedere se ti stai abituando.
Dannazione.
Come assistente sociale ci sono alcune cose che devo verificare.
- Perche' non sei venuto alla visita? - Ero ammalato.
Non mancare al prossimo appuntamento.
Allora, come ti trovi ora che sei tornato a vivere con tuo padre?
Tutto bene.
- Davvero? Cosa ti e' successo alla faccia? - Un incidente.
- Allora, come stai? - Sto bene, gliel'ho detto.
Beh, Matthew, so che ti annoio, ma e' molto importante che non manchi agli appuntamenti.
Hai mai pensato di fare un corso? Ne ho un po', puoi ancora partecipare.
Ho i moduli per l'iscrizione con me.
Che succede, Matthew?
Niente.
Ascoltate queste parole di consolazione, dette da Gesu' ai suoi seguaci:
Vengano da me, coloro che sono stanchi...
...con pesi gravosi sulle spalle. Vi daro' il riposo.
Dio ha amato tanto il mondo: ha sacrificato il suo unico Figlio...
...cosicche' chiunque avrebbe potuto credere in Lui e nella vita eterna.
E se noi abbandoniamo la nostra esistenza fisica,
un vita eterna ci aspetta in paradiso.
Spero che Matthew venga al prossimo appuntamento. Come sta la tua mano?
Un po' meglio.
- Quando sarebbe il prossimo? - Martedi'.
- Ciao, amico. - Hai una sigaretta?
- Com'e' andata con la legge di Dio? - Alla grande. Grazie.
Ciao, Matt. Come va?
- Sophie. - Era da tanto che non ti vedevo.
Com'era vivere laggiu'?
Vattene.
Ho detto vattene. Ci vediamo a casa.
- Penso sia innamorata di te. - Ma stai zitto.
- E' tua sorella. - Ha solo 12 anni.
Ehi, ti ricordi che abbiamo parlato della cassetta e delle registrazioni?
- Si'. - Ho provato.
- Vuoi ascoltare? - Certo.
- Un passaggio? - Si', va bene.
Ti sto parlando, in uno fottuto stereo.
E' da qui che te ne sei andato? Se sei qui da qualche parte...
- Ci siamo quasi. - Non sento niente, amico.
No, ora sentirai. Aspeta un attimo.
- Dai, nessuno la prendera' sul serio. - E' stata una tua idea, ha funzionato.
- E' vero. - Ascolta:
Ci sei stato un bel po' di tempo nell'ospedale psichiatrico.
Hai visto cosa e' successo.
Cosa cazzo fai?
Molto divertente, Simon.
E' Tom.
Cosa c'e' che non va?
Qualcosa ti infastidisce, no? Non hai ancora detto una parola da quando sono entrata.
Penso che sia ancora vivo.
Ho sentito la sua voce.
Nessun altro la sente, c'e' qualcosa che non va.
E' qualcosa tra me e lui.
Ti credo.
Sai, penso di avere qualcosa per te.
Non si sa molto di lei, sembra che spaventi la gente.
La chiamano anche strega. L'ho vista correre un paio di volte.
Nessuno la capisce.
So dove abita, e' qui vicino. Proprio dietro l'angolo.
- Ti ringrazio. - Non hai niente da perdere, provaci.
- Grazie, Amy. - Per cosa?
Perche' tu sei l'unica che non pensa che io sia un fottuto...
Avrei potuto pensarlo.
Ci sono casi in cui anche tu puoi dare una mano.
- Volevo solo ringraziarti. - Lo hai gia' fatto.
Devo andare.
Cretino.
Vieni a prendermi, Matthew.
Non lo hai fatto, Matthew. Ti stavo aspettando.
- Puoi aiutarmi? - Non sei mai arrivato, Matthew.
Ti stavo aspettando.
Dov'eri finito?
Cosa stavi facendo, Matthew?
Hai la ragazza?
Non far caso a lei, Matthew. E' avanti per la sua eta'.
- Come sa il mio nome? - Possiamo iniziare?
Io vorrei cercare di capire perche' non mi lascia stare.
- Perche' mi segue? - Forse vuole dirti qualcosa.
Quinid, lei pensa che sia morto?
Non posso saperlo.
Forse vuole metterti in guardia da qualcosa.
Sta bene?
Ricordati che e' un bambino. Forse e' arrabbiato...
...perche' non eri li' quando aveva bisogno di te.
I fantasmi vagano fino a che non trovano risposte alle loro domande.
- Fantasmi? - Matthew, qui e' pieno di loro.
Questa zona e' maledetta.
Non ti preoccupare, amore, la mamma sta raccontando una storia.
Non ti preoccupare, capirai quello che vuole.
Grazie tante. Quanto le devo?
Non e' necessario, va bene.
- Grazie. - Questo e' per te.
Per me?
Grazie mille.
Ciao?
Papa'?
Dov'eri, papa'?
- Cosa volevi? - Solo augurarti buonanotte.
Tutto bene?
Beh, buonanotte. Chiudo la porta?
- Saks. - Ciao Matthew, volevo farti qualche domanda.
Cosa pensi del rapimento? E' il lavoro di un serial-killer?
Quale rapimento?
Sophie Prior. Sei amico di suo fratello Simon.
- Devi andartene adesso. - E' libero l'assassino, secondo te?
- ' Fanculo. - Siete tutti uguali.
Saks e' stato qui, ha fatto piangere mia madre con le sue domande.
Ecco qui, per te. Mi ricorda di Sophie.
- Da dove viene questo? - E' il passo successivo alla cassetta.
- Cosa intendi dire? - Ho incontrato questa donna, Simon.
Voleva aiutarmi. E' una medium.
Non e' di quelle con la palla di cristallo. E' molto brava, il disegno e' di sua figlia.
- Una medium? - Vive a White Hawk.
Si chiama Shelly Cartwright.
Dannazione, cosa c'e' che non va in te? E' morta anni fa.
Il suo appartamento e' bruciato, sua figlia era li', e' morta.
La stai scambiando con qualcun altro. Ho parlato con lei.
Non dire cazzate, ti prego. Non possiamo andare avanti.
Simon, ti stai sbagliando. Io penso che ci possa aiutare.
Ho sentito di Sophie, L'ho vista mentre faceva il disegno...
Non ti credo, amico.
Non stare li' a guardarmi in quel modo. 'Fanculo. Vattene.
- Vai via! - Tom ci sta avvertendo.
- Attento! - Attenta tu!
- Cosa c'e'? - 'Fanculo.
- Cosa? - Quella fottuta medium.
- Cos'e' successo? - Non esiste, e' morta, Amy.
Pensi che sia tutto un gioco? Pensi che sia divertente, che questo sia divertente?
Pensavo fossi diversa, che avresti capito. Invece sei come tutti.
Non lo sapevo.
Aspetta.
Sembrava cosi' reale.
Ma non lo era.
- Scusami, stai bene? - Si'.
- Cosa ti ha detto? - Che Tom vuole dirmi qualcosa.
Ma lei non era li', cazzo. No? Quindi...
Ma l'importante e' che lui vuole dirti qualcosa, non importa se non e' reale.
Ascoltalo, non importa il resto.
Ascolta e basta.
Lo zio Martin e la sua famiglia vorebbero vederti.
Cerca di comportarti bene, mi raccomando.
Tuo padre e' venuto qui mentre tu eri via. Incolpava se' stesso.
Non e' stato un errore di nessuno, ma lui si e' sempre sentito in colpa.
- Forse ha ragione. - Era a lavoro.
E ti aveva lasciato il compito di badare a lui.
Ma ormai non ha importanza. Dovete supportarvi l'uno con l'altro.
Prenditi cura di te stesso.
Entri pure. Queste sono troppe pillole.
Ne abbiamo gia' parlato 4 settimane fa.
Sono quattro pillole al giorno. Se vuole cambiare qualcosa, venga qui e ne parliamo.
Saro' qui fino alle 18:00.
- Cos'e' questo? - Bene.
Vieni qui e porta tuo padre.
Si'? Bene. Va bene, grazie. Arrivederci.
Come stai?
Mi scusi?
Mi scusi, posso entrare?
Ho questo...Ero dal dottor Cole e ho trovato questo...
L'ho gia' visto altre volte. Cosa mi sa dire di questo?
E' maligno, davvero maligno.
- Cosa? Questo? - E' successo anche a te.
Cosa sta facendo qui? Conosci Edward?
- Lascialo andare, o ti consumera'. - Ti mostro l'uscita.
Andiamo, altrimenti il pazienti potrebbe turbarsi.
E' colpa mia. Sono entrato e gli ho fatto delle domande. Che stupido.
- Cosa gli e' successo? - E' stato qui per anni.
- Un suo compagno di classe scomparve. - Lo uccise lui?
Molte persone lo hanno pensato. Ma non e' stato mai trovato un corpo.
Siamo arrivati. Segui questo corridoio fino all'uscita.
Dov'e' la tua mammina? Dov'e' la tua fottuta mammina adesso?
Come hai osato venire qui, donnicciola? Scendi dalla mia fottuta altalena.
Scendi dalla mia altalena. Lo sai chi cazzo sono io?
Prendi l'altra bicicletta. Tu vieni con me.
Va di la'!
Dall'altra parte.
Deve essere qui da qualche parte.
Guardate chi c'e' qui.
Ragazzi, andatevene. Ora!
Matthew, vieni dentro.
Andate a casa, ragazzi.
"Chi e' responsabile della tua vita?"
Purtroppo non posso metterci il Brandy dentro, va bene?
Ti avevo detto io di venire, ma adesso e' un po' tardi.
- Mi spiace, signor Ballan. - Non importa.
Stavo preparando tutto per domani.
Chiamami Adrian. Perche' sei qui a quest'ora? Tuo padre e' preoccupato per te?
Se ne saranno andati, quindi posso andare anch'io.
E' un gruppo pericoloso, sono solo marciume.
- Hai ancora qualche problema? - No, in realta' no.
Quindi, come sta tuo padre e come stai tu?
Io sto bene.
- Grazie per averlo chiesto. - Matthew, smettiamola con le stronzate.
Tu pensi che io faccia solo il mio lavoro, ma lo faccio per poter aiutare.
Io non posso capire quanto questo possa essere difficile per te,
ma tu puoi imparare a gestire quello che senti.
Lei pensa che possano avere avuto a che fare con la sparizione di Tom?
Non lo so, ma so che tutto e' possibile di questi tempi.
Le persone perdono le loro convinzioni, la loro fede.
Cosa rimane?
Io posso solo lasciarli alla polizia.
Tu credi nella vita dopo la morte, giusto?
Mi e' dispiaciuto davvero tanto per tuo fratello, Matthew.
Pensa che lo troveremo mai? Che sapremo cosa gli e' successo?
Cazzo. Oh, mi spiace.
Dovrei andare. Grazie per il te'.
Stai attento, Matthew.
Calma, andiamo.
Stai avendo un incubo.
Lasciami.
Lasciami, lasciami!
Perche' hai l'orologio di Tom?
Me lo diede la polizia quando finirono le ricerche.
Lo trovarono nel parco giochi.
Eri gia' all'ospedale e ho pensato di non dirtelo.
- Pensavo che ancora non fosse il momento. - Stai mentendo.
Te ne sei andato prima da lavoro la scorsa notte. Dov'eri?
Oh andiamo, ero con una collega per strada.
La domanda vera e' : cosa dobbiamo fare con te?
Te l'ho gia' detto, devi guardare avanti!
Eri ubriaco e chissa' cos'altro facevi con i tuoi amici!
Figliolo, penso che tu abbia bisogno di aiuto.
Ti farebbe comodo. Ti farebbe comodo non avermi tra i piedi.
L'hai fatto tu. So che l'hai fatto.
Non lo fare. Non ne vale la pena.
Cos'erano quegli urli?
Niente di buono, eh?
Vieni con me, voglio mostrarti qualcosa.
Mi e' sempre piaciuto venire quaggiu'.
Ho sempre voluto avere una barca per poter andarmene via.
Quale preferisci?
- Cosa stai facendo? - Dai, seguimi, salta su.
- Che stupidaggine. - Andiamo.
Aveva un buon lavoro.
Vivevamo in una bella casa, un bel vicinato.
Mi piaceva suonare il piano.
Poi fu licenziato e...
...inizio' a bere.
Comincio' a cambiare tutto.
Ci siamo trasferiti qui.
Questa e' la mia storia. Con pochi uomini.
Non pensare subito il peggio di tuo padre.
Devi fidarti di lui. E' difficile per entrambi.
- Beh, dove andiamo allora? - A me piace la Francia del sud.
Soprattutto in questo periodo.
Perche' non ti fai un sonnellino? Ti assicuro che saremo di ritorno domani.
Tu sei il capitano.
Papa'.
Non intendevo dire quello che ho detto. Mi spiace.
- Mi spiace di tutto. - Non ti preoccupare.
Scusami, figliolo.
- E' per il tuo bene. - Prendo io il controllo.
Si'? Bene, non e' qui.
Torno indietro.
Cos'e' successo, Rebecca? Che c'e', amore?
Dimmelo, cos'e' successo? Cosa c'e', piccola?
Oh Dio, cosa ci sta succedendo?
Per fortuna sei qui. C'e' qualcosa che non va con Rebecca.
Abbiamo bisogno d'aiuto.
Via da casa mia. Vai via, fottuto bastardo!
Va tutto bene, cara. Va tutto bene.
Lasciaci soli.
Per favore.
Va tutto bene, cara. Fai silenzio.
Nasconditi sotto il letto, veloce, veloce!
Va bene, andra' tutto bene.
"Ballan"
Di questi tempi, tutto e' possibile.
La gente perde le sue credenze e la fede in Dio.
Matt, aspetta. Che sta succedendo?
- Tuo padre ti sta cercando, e' impaurito. - E' stato il signor Ballan.
Lui e' spesso in chiesa. Credimi oppure no.
E' il signor Ballan.
Noi dobbiamo pregare il nostro Signore Gesu' Cristo...
...lui ci dara' la vita eterna...
...nel Regno di Dio. Si facciano avanti il padrino e la madrina.
Dannazione.
"Victoria Jessop Nata il 9 Ottobre 1906"
"Morta 5 Luglio 1915"
Dove sei?
Va bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ehi, Sophie. Sono io, Matt Ryan. Va tutto bene.
Non ti preoccupare, andra' tutto bene.
Lasciami!
Cosa avete fatto? Cosa cazzo avete fatto con mio fratello?
Salve. C'e' qualcuno la' dentro?
- Non vedo niente. - Vedo una luce.
Simon. Jake.
- Cosa ci fate qui? - Matthew e' scappato.
Pensavamo fosse venuto qui in chiesa.
Non l'ho visto, ma provero' a chiamare l'ufficio.
La prego di chiamarci se dovesse vederlo.
Non importa quello che diceva.
- Cos'e' successo alla porta? - Abbiamo avuto problemi con dei vandali.
Scusami Jake, ma devo andare ora. Ti chiamo se dovessi vedere Matthew.
- Matt era stato cosi' convincente. - Lo e' sempre quando sta male.
Tornero' all'appartamento, magari e' tornato.
- Lo fara'. Ci vediamo dopo. - Si', grazie, Simon.
Lasciami, stai lontano da me.
Vai, vai! Corri, Sophie!
Svegliati.
Ti prego, svegliati. Andiamo.
Svegliati.
Svegliati, Matthew. Devi uscire di qui.
Ha fatto il tuo nome proprio prima di morire.
Grazie.
Dov'e' Amy?
Intendi Sophie. Sta bene.
L'hanno trovata appena dopo che e' scappata. E' salva.
E Simon?
- Lo hanno catturato? - No, e' scappato.
- L'ho ucciso io. - No, la polizia lo sta cercando.
Non sanno neanche chi sia davvero..
Hanno trovato il vero Ballan, che e' morto da anni.
Devo dirti una cosa: abbiamo trovato Tom li'.
Era con gli altri.
- E Amy? - Non so chi sia Amy.
Hai bisogno di riposo. Ne parliamo dopo.
"Ragazza suicida nel fiume"
"Il corpo di Amy Tyler, 17 anni, trovato nel fiume"
Andiamo, figliolo.
Sto bene.
"Amy Tyler, 12 Giugno 1987 17 Marzo 2005"
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione : Ricy and Luly ISCrew
Venite a trovarci su www.italianshare.net sezione : ISubs Movies