1
00:00:37,078 --> 00:00:39,748
<i>Több ezer évvel ezelőtt</i>

2
00:00:39,789 --> 00:00:43,334
<i>bolygónkat pusztító veszély fenyegette.</i>

3
00:00:43,376 --> 00:00:47,297
<i>Piccolo, a sötétség követe</i>
<i>a Földre érkezett,</i>

4
00:00:47,338 --> 00:00:51,384
<i>hogy káoszt teremtsen békés világunkban.</i>

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
<i>Társával, Oozaruval</i>

6
00:00:53,720 --> 00:00:58,516
<i>gyilkos hadjáratuk során</i>
<i>majdnem kiirtották az emberiséget.</i>

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,561
<i>Országokat és városokat döntöttek romba.</i>

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
<i>Életeket oltottak ki.</i>

9
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
<i>Míg végül</i>

10
00:01:07,233 --> 00:01:11,071
<i>a bátor harcosokból álló csapat, a Ma Fu Ba</i>

11
00:01:11,112 --> 00:01:15,283
<i>egy varázslattal</i>
<i>a Föld mélyére száműzte Piccolót.</i>

12
00:01:17,619 --> 00:01:21,706
<i>Miután ura fogságba került,</i>
<i>Oozarunak nyoma veszett,</i>

13
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
<i>és a világon lassan helyreállt a béke.</i>

14
00:01:25,835 --> 00:01:29,547
<i>Több ezer éven át kitartott.</i>

15
00:01:30,090 --> 00:01:32,342
<i>Egészen mostanáig.</i>

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
<i>Az első szabály:</i>

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
<i>hogy nincs szabály.</i>

18
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
Az veszít, aki előbb érinti a földet.

19
00:02:38,616 --> 00:02:40,660
Vigyázz, padlót fogsz!

20
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Durva!

21
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
A Repülő Daru Csapás. Kicseleztelek!

22
00:03:49,729 --> 00:03:52,649
Nehéz kivédeni egy láthatatlan támadást.

23
00:03:52,690 --> 00:03:57,237
Goku, az a baj, hogy mindig csak
a külső érzékeidre hagyatkozol.

24
00:03:58,321 --> 00:04:02,700
A látás, a hallás, a tapintás
mind másodlagos.

25
00:04:03,910 --> 00:04:08,998
Az igazi erő itt van, legbelül: a "ki".

26
00:04:11,251 --> 00:04:16,422
Ezzel tudsz a legjobban védekezni,
és ez a legerősebb fegyvered is.

27
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
Látod? Használd a ki-t!

28
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
-Sajnálom, nagyapa, nem megy.
-Majd ráérzel.

29
00:04:39,779 --> 00:04:41,030
Majd legyőzlek.

30
00:04:41,281 --> 00:04:45,576
Felvágsz a barátaidnak,
hogy elgyepáltál egy 70 éves öregembert?

31
00:04:45,618 --> 00:04:49,872
Milyen barátaimnak?
A suliban nem bírnak a többiek.

32
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
-Különleges vagy.
-Nem, én csak más vagyok.

33
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
Tudom, és ők is.

34
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Néha úgy felhúznak,
hogy alig tudom visszafogni magam.

35
00:05:02,010 --> 00:05:04,887
Egy kézzel szétütném a bandát.

36
00:05:04,929 --> 00:05:07,640
Megígérted, hogy nem verekszel.

37
00:05:07,682 --> 00:05:10,018
Meg kellett ígérnem.

38
00:05:10,059 --> 00:05:13,313
Taníthatnál valami hasznosat is végre.

39
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
Hogy vágódjak be egy csajnál?

40
00:05:14,814 --> 00:05:18,860
Hogy adjam elő magam lazán?

41
00:05:18,901 --> 00:05:21,446
Normális srác akarok lenni.

42
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Ez is másodlagos.

43
00:05:24,824 --> 00:05:27,744
A legfontosabb, hogy higgy magadban.

44
00:05:33,374 --> 00:05:34,459
Goku!

45
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
Boldog születésnapot!

46
00:05:40,506 --> 00:05:42,342
Azt hitted, elfelejtettem?

47
00:05:42,884 --> 00:05:45,094
Most már tiéd a Susinchu.

48
00:05:45,678 --> 00:05:48,389
-Mi ez?
-Egy Sárkánygömb.

49
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
A Susinchu azt jelenti: "négy csillag".

50
00:05:51,059 --> 00:05:55,355
Hét ilyen Gömb létezik.
Mindegyiken különböző számú csillag van.

51
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Rajtad kívül ez az egyetlen kincsem.

52
00:05:59,984 --> 00:06:02,862
-Mi ez?
-Önmagában semmire sem jó.

53
00:06:02,904 --> 00:06:08,451
De annak, aki összegyűjti mind a hetet,
teljesül egy kívánsága.

54
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Mindig vigyázz rá!

55
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
Köszönöm.

56
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
UNITECH KÖZÉPISKOLA

57
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
Mi van?

58
00:06:47,865 --> 00:06:52,036
Fuller! Tönkretted a bringámat!

59
00:06:52,078 --> 00:06:53,704
Fingtál, Agundes?

60
00:06:53,746 --> 00:06:55,873
Mi volt ez a recsegő hang?

61
00:06:55,915 --> 00:06:58,459
Ezt még megbánod!

62
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
Gyerünk, állj bosszút, Gekkó!

63
00:07:07,135 --> 00:07:11,431
Rajta, bátorság! Ide üss!

64
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
Rajta, öcsi! Lássuk, mit tudsz.

65
00:07:18,604 --> 00:07:21,065
Gondoltam. Kevés vagy.

66
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
Gyere, Carey! Mindjárt becsengetnek.

67
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
Vár a bomba csajom.

68
00:07:28,865 --> 00:07:30,158
Mizújs?

69
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Mindjárt sírva fakad.

70
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
Semmi baj.

71
00:09:42,999 --> 00:09:46,043
Ne keresd tovább! Nálam van.

72
00:09:54,635 --> 00:09:56,053
Gyerünk, térdelj le!

73
00:10:19,327 --> 00:10:24,665
Ezt a természeti jelenséget
hívjuk teljes napfogyatkozásnak.

74
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
Szerencsére két hét múlva

75
00:10:27,084 --> 00:10:30,379
mi is megfigyelhetjük ezt a csodát.

76
00:10:31,672 --> 00:10:33,841
Mikor következik be napfogyatkozás?

77
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
-Tanár úr!
-Weaver.

78
00:10:36,385 --> 00:10:40,806
Ez a jelenség akkor következik be,
amikor a Hold eltakarja a Napot.

79
00:10:41,140 --> 00:10:44,352
Helyes. Az ősi civilizációkban

80
00:10:44,644 --> 00:10:48,981
a napfogyatkozást
természetfeletti katasztrófának tekintették.

81
00:10:49,023 --> 00:10:52,193
A hinduk szerint Rahu démon

82
00:10:52,234 --> 00:10:54,945
kiharap egy darabot a Napból.

83
00:10:54,987 --> 00:10:58,115
A kínaiak úgy tartották,
hogy egy napevő sárkány okozza...

84
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Goku!

85
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
Mi az?

86
00:11:12,338 --> 00:11:16,175
Mit szólnának az őseink
a közelgő napfogyatkozáshoz?

87
00:11:18,678 --> 00:11:21,889
A nagyapám azt mondaná,
hogy óvakodjunk a namekoktől.

88
00:11:22,264 --> 00:11:23,349
Namekok?

89
00:11:23,391 --> 00:11:27,228
Ez a földönkívüli faj
majdnem elpusztította a Földet

90
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
kétezer évvel ezelőtt.

91
00:11:33,734 --> 00:11:36,362
Reméljük, nem jönnek vissza.

92
00:11:41,742 --> 00:11:43,369
Jaj, ne! Megint beragadt.

93
00:11:44,078 --> 00:11:47,707
Utálom ezt a kártyás cuccot!

94
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
Nézd ezt a képet!

95
00:11:49,375 --> 00:11:52,878
Nem tudom kivenni a házidolgozatomat!

96
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Rohanok.

97
00:11:58,300 --> 00:12:00,428
VIRTUÁLIS OKTATÓ

98
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
A francba!

99
00:12:20,781 --> 00:12:22,283
Várj, Goku!

100
00:12:27,037 --> 00:12:30,499
-Ezt te csináltad?
-Én.

101
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
A ki-erővel.

102
00:12:37,923 --> 00:12:40,176
Honnan tudsz a ki-ről?

103
00:12:40,217 --> 00:12:42,470
Csak mert Chi Chi-nek hívnak,
még nem vagyok teljesen sötét.

104
00:12:42,762 --> 00:12:45,890
Persze. A Chi Chi-nél is
vannak bénább nevek.

105
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
Vagyis a Chi Chi nem béna.

106
00:12:49,018 --> 00:12:51,479
Nem átlagos.

107
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
De ez másodlagos.

108
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Nem vagy sötét, és jó a neved.

109
00:12:56,901 --> 00:12:58,778
Inkább hagyjuk!

110
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
Este bulit tartok.

111
00:13:01,947 --> 00:13:03,365
Ott leszek.

112
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
-Szia.
-Igen!

113
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
Csaó!

114
00:13:17,797 --> 00:13:20,257
Csá, Chi Chi!
Helló!

115
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
Goku, máris kész a pirított csirkeláb!

116
00:13:25,054 --> 00:13:30,434
Sajnos galambnyelvet nem kaptam!
Husi kis fiókák vagytok!

117
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
Vár a bomba csajom.

118
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
Ez az!

119
00:14:07,429 --> 00:14:11,016
Goku! Boldog születésnapot!

120
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
Goku?

121
00:14:30,911 --> 00:14:33,205
-Ezt figyuzd!
-Ott van.

122
00:14:34,373 --> 00:14:38,210
-Hát te, Gekkó?
-A buliba jöttem.

123
00:14:40,045 --> 00:14:42,172
Chi Chi meghívott. Nem akarok balhét.

124
00:14:42,214 --> 00:14:46,969
De mi szeretjük a balhét.
Fordulj meg szépen, és menj haza!

125
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
Nem mondjuk meg, hogy itt voltál.

126
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Tűnés!

127
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Lúzer!

128
00:15:02,484 --> 00:15:04,612
Elegem van.

129
00:15:11,118 --> 00:15:13,996
Megígértem, hogy nem bunyózom.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
Mi van?

131
00:15:15,247 --> 00:15:20,252
-Megígértem, hogy nem bunyózom.
- Nyugi, nem lesz bunyó!

132
00:15:22,963 --> 00:15:24,673
Mészárlás lesz.

133
00:15:26,634 --> 00:15:27,968
Mellé.

134
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Megint.

135
00:16:02,711 --> 00:16:04,463
Ez csúnya.

136
00:16:05,214 --> 00:16:08,676
Chi Chi, kösz szépen a meghívást!

137
00:16:09,176 --> 00:16:10,386
Fuller!

138
00:16:10,427 --> 00:16:13,472
A spanjaid elég rosszul bírják a pörgést.

139
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Semmi.

140
00:16:20,062 --> 00:16:22,564
-Véged!
-Carey, ne!

141
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
-A kocsim!
-Jó a svungod.

142
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
Ütöd-vágod.

143
00:16:38,038 --> 00:16:39,331
Ügyes!

144
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Hahó!

145
00:16:48,173 --> 00:16:52,344
Majd kikalapálhatod ezt a pár horpadást.

146
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
Tényleg soha nem verekedtél?

147
00:17:17,036 --> 00:17:20,080
De, sokszor. A fejemben.

148
00:17:24,334 --> 00:17:26,045
Más vagy, mint ők.

149
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
Ezt bírom.

150
00:17:34,344 --> 00:17:38,390
Lehet, hogy furán hangzik, de hasonlítunk.

151
00:17:42,478 --> 00:17:46,648
-Ez életem legjobb születésnapja.
-Ma van a szülinapod?

152
00:17:47,649 --> 00:17:49,651
Pontosan most.

153
00:17:50,277 --> 00:17:51,403
Nagyapával minden évben

154
00:17:51,445 --> 00:17:55,407
ugyanakkor ünnepeljük a születésnapomat.

155
00:17:55,449 --> 00:17:57,659
Azt mondja, ez a nagy belépőm.

156
00:17:59,328 --> 00:18:01,622
-Mi van a szüleiddel?
-Nem tudom.

157
00:18:01,663 --> 00:18:03,499
Nagyapa megígérte, hogy elmondja,

158
00:18:03,540 --> 00:18:05,167
ha 18 leszek.

159
00:18:05,751 --> 00:18:07,586
Most betöltöttem.

160
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
Klassz.

161
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
Gyere csak!

162
00:19:03,809 --> 00:19:05,185
Piccolo!

163
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
Nincs itt.

164
00:19:14,486 --> 00:19:17,531
Megszerzem a Sárkánygömböt, öreg.

165
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Baj van.

166
00:19:55,527 --> 00:19:58,322
-Nagyapa bajban van.
-Mi?

167
00:19:58,363 --> 00:20:00,365
Mennem kell. Bocs.

168
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
-Goku!
-Majd dumálunk!

169
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Nagyapa!

170
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Nagyapa! Nagyapa!

171
00:20:30,312 --> 00:20:31,396
Ne!

172
00:20:39,571 --> 00:20:41,949
Tarts ki, nagyapa!

173
00:20:45,702 --> 00:20:48,830
-Hívok segítséget.
-Ne! Maradj itt!

174
00:20:48,872 --> 00:20:50,749
Nincs már sok időm.

175
00:20:50,791 --> 00:20:53,543
Bocsáss meg, hogy nem voltam melletted!

176
00:20:53,585 --> 00:20:56,630
-Mi történt?
-Piccolo visszatért.

177
00:20:56,672 --> 00:21:01,635
-A Gömböt keresi. Biztonságos helyen van?
-Igen.

178
00:21:02,719 --> 00:21:04,263
Elkezdődött.

179
00:21:08,558 --> 00:21:12,896
Keresd meg Roshi mestert Paozuban!

180
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Mondd meg, hogy Piccolo itt van!

181
00:21:16,775 --> 00:21:19,653
Csak akkor tudod legyőzni,

182
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
ha a napfogyatkozás előtt megtalálod
a többi Sárkánygömböt.

183
00:21:23,490 --> 00:21:27,703
- Mi?
-"Aki a hét Sárkánygömböt megszerzi majd,

184
00:21:27,744 --> 00:21:30,747
"az megszünteti a földi bajt."

185
00:21:30,789 --> 00:21:33,792
Elég. Pihenned kell, nagyapa.

186
00:21:33,834 --> 00:21:37,296
Goku, ne feledd:

187
00:21:38,463 --> 00:21:42,467
mindig hinned kell magadban!

188
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
Nagyapa...

189
00:23:43,004 --> 00:23:45,424
Hol a Gömb? Tudom, hogy itt van!

190
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
Piccolo? Te ölted meg nagyapát?

191
00:23:47,926 --> 00:23:51,847
Barom! Gondolod, elárulnám,
ha én lennék ez a piccolo, vagy mi?

192
00:23:51,888 --> 00:23:55,183
Ha én lennék nagyapád gyilkosa,
már te sem élnél.

193
00:23:55,434 --> 00:23:59,771
Ellopták a prométhium-gömbömet,
és vissza akarom kapni.

194
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
Mi?

195
00:24:02,482 --> 00:24:03,775
Nálad van.

196
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
Ügyes, de legközelebb nem úszod meg.

197
00:24:11,575 --> 00:24:13,910
Az apám 20 éve találta a gömböt,

198
00:24:13,952 --> 00:24:16,913
amit elloptál. Nem hagyom itt.

199
00:24:16,955 --> 00:24:19,624
Miről beszélsz? Ez egy Susinchu,

200
00:24:19,666 --> 00:24:21,626
egy négycsillagos Sárkánygömb.

201
00:24:21,668 --> 00:24:24,004
Megígértem a nagyapámnak,

202
00:24:24,045 --> 00:24:25,755
hogy vigyázok rá.

203
00:24:25,797 --> 00:24:29,718
Négycsillagos?
A prométhiumgömb ötcsillagos!

204
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
Na, ki a barom? Nézd meg!

205
00:24:34,806 --> 00:24:38,810
Uramisten! Majdnem megöltelek.

206
00:24:39,853 --> 00:24:41,813
Azért ez erős túlzás.

207
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Sejtettem. Több van.

208
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Összesen hét.

209
00:24:48,612 --> 00:24:51,198
-Mit kérsz érte cserébe?
-Nem eladó.

210
00:24:51,490 --> 00:24:54,910
-Mindennek van ára.
-Ennek nincs.

211
00:24:55,785 --> 00:24:58,079
Hogy tűnt el a Sárkánygömböd?

212
00:24:58,788 --> 00:25:00,999
Tegnap valaki betört apám cége,

213
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
<i>a Capsule Corporation központjába.</i>

214
00:25:02,542 --> 00:25:04,503
<i>Megölte az őröket,</i>

215
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
<i>és ellopta a Sárkánygömböt.</i>

216
00:25:13,178 --> 00:25:15,597
Megesküdtem apámnak, hogy visszaszerzem.

217
00:25:15,639 --> 00:25:19,184
Idáig követtem a jelet.

218
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
Bocs, hogy lőttem, de azt hittem,
te raboltad el.

219
00:25:23,021 --> 00:25:25,941
Mázli, hogy nem tudsz célozni.

220
00:25:25,982 --> 00:25:29,694
-Hogy találtál ide?
-A gépem jelzett.

221
00:25:29,736 --> 00:25:31,988
Követi a Sárkánygömbök

222
00:25:32,030 --> 00:25:34,699
által kibocsátott hullámokat. Látod?

223
00:25:35,867 --> 00:25:39,037
Készítettél egy Sárkánygömbradart?

224
00:25:39,996 --> 00:25:42,791
-Klassz.
-Sárkánygömb radar, SGR.

225
00:25:43,708 --> 00:25:45,794
-Jól hangzik.
-Tudós vagy?

226
00:25:45,835 --> 00:25:49,589
Dinamikából doktoráltam,
de a kézifegyverekhez is értek.

227
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
Nagy felfedezés előtt állok,

228
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
ezért kellenek a Sárkánygömbök.

229
00:25:54,886 --> 00:25:56,888
Mit érsz velük?

230
00:25:56,930 --> 00:25:58,848
Híres leszek.

231
00:25:58,890 --> 00:26:02,060
Kimeríthetetlen energiaforrássá
alakítom őket.

232
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
Sok sikert!

233
00:26:09,025 --> 00:26:12,279
Goku vagyok. Mi lenne,
ha segítenénk egymásnak?

234
00:26:12,571 --> 00:26:16,283
Meg kell találnom Roshi mestert.

235
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
Ha elviszel, én is segítek.

236
00:26:18,159 --> 00:26:20,620
Minek segítség, ha van radarom?

237
00:26:20,662 --> 00:26:23,790
Más is keresi a Gömböket.

238
00:26:24,708 --> 00:26:27,085
Gondoltam, jól jön egy kis erősítés.

239
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
Bulma Briefs.

240
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
Hol van a...

241
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
A verdám?

242
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
Zsír.

243
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
<i>Keresés befejezve.</i>

244
00:27:18,845 --> 00:27:21,931
Sokféleképpen betűztem
Roshit, de nincs ilyen név a rendszerben.

245
00:27:21,973 --> 00:27:24,225
Írd be, hogy "mester".

246
00:27:26,353 --> 00:27:29,939
-M-E-S...
-Barom!

247
00:27:29,981 --> 00:27:31,024
Kérsz egy harit?

248
00:27:38,239 --> 00:27:41,076
-Itt van.
-Honnan tudod?

249
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
Mintha itt lenne a nagyapám.

250
00:27:48,375 --> 00:27:52,337
Sajnos nem él már, de érzem,
hogy velem van.

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,301
Sárkánygömböt jelez. Gyerünk!

252
00:27:58,343 --> 00:27:59,969
MÁR CSAK 45 ELADÓ LAKÁS
PAOZU - AZ ÉLET KÖZPONTJA

253
00:28:10,355 --> 00:28:14,109
Bulma! Várj!

254
00:28:18,279 --> 00:28:22,158
Állj már meg!
Nem törhetünk be valakinek a házába!

255
00:28:23,034 --> 00:28:27,872
-Nem törünk be. Nyitva van az ajtó.
-Az más. Nem normális a csaj.

256
00:28:30,792 --> 00:28:31,918
Bulma!

257
00:28:39,175 --> 00:28:40,301
Bulma!

258
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Bulma!

259
00:29:06,828 --> 00:29:07,871
Ne!

260
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Tolvaj!

261
00:29:24,220 --> 00:29:26,097
Ez nem az, aminek látszik.

262
00:29:33,438 --> 00:29:36,483
-Ilyen nincs!
-De van!

263
00:29:37,942 --> 00:29:40,361
Készülj, mert átállítom a ketyegődet!

264
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
Jó mestered lehetett.

265
00:30:18,233 --> 00:30:24,155
-Elég! Hagyjátok abba!
-Nyugi, most fejezem be!

266
00:30:37,293 --> 00:30:38,419
Bocsesz!

267
00:30:39,087 --> 00:30:42,924
A Repülő Daru Csapás.
Ezt csak egyvalakitől tanulhattad.

268
00:30:45,343 --> 00:30:46,886
Hogy van Gohan?

269
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
-Ismerted a nagyapámat?
-Ismertem? Én tanítottam.

270
00:30:54,936 --> 00:30:56,437
Te vagy Roshi mester.

271
00:30:56,479 --> 00:31:00,900
Muten Roshi, a legyőzhetetlen!

272
00:31:04,237 --> 00:31:06,197
Nagyapa meghalt.

273
00:31:08,449 --> 00:31:12,203
Megölték. De bosszút állok a haláláért.

274
00:31:13,413 --> 00:31:16,958
Mielőtt meghalt,

275
00:31:17,000 --> 00:31:22,213
megkért, hogy keresselek meg,
és mondjam meg, hogy Piccolo visszatért,

276
00:31:22,922 --> 00:31:25,508
és tudni fogod, mi a teendő.

277
00:31:25,550 --> 00:31:27,468
Egy verset is mondott,

278
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
ami a hét Sárkánygömbről szól.

279
00:31:30,054 --> 00:31:34,893
"Aki a hét Sárkánygömböt megszerzi majd,

280
00:31:35,435 --> 00:31:38,897
"az megszünteti a földi bajt.

281
00:31:39,397 --> 00:31:42,483
"A gonosz erőktől ősi fegyver védi,

282
00:31:43,192 --> 00:31:46,529
"győz, ha Shenlong sárkányt megidézi."

283
00:31:47,322 --> 00:31:51,117
Gyerekkoromban tanultam,
az egyik bölcs mesteremtől.

284
00:31:52,368 --> 00:31:55,622
A napfogyatkozás előtt kell
megtalálnunk a Gömböket.

285
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
Mi?

286
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Nálad is van egy Gömb?

287
00:32:08,051 --> 00:32:09,552
<i>Bikini Magazin?</i>

288
00:32:11,596 --> 00:32:13,973
Gyűjtőknek szánt kiadás.

289
00:32:59,435 --> 00:33:04,107
Ha beteljesül a jóslat, hét nap múlva

290
00:33:05,024 --> 00:33:08,152
a Napot elfedi a vérvörös Hold.

291
00:33:08,528 --> 00:33:11,280
Ez lesz az Apokalipszis kezdete.

292
00:33:11,322 --> 00:33:15,159
Marhaság! Túl komolyan veszel
egy gyerekversikét.

293
00:33:15,201 --> 00:33:18,663
Mostanáig nem értettem.
Nem tudtam, hogy mit jelent.

294
00:33:19,205 --> 00:33:22,500
De végre megfejtettem.

295
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Te vagy a kulcsfigura!

296
00:33:26,045 --> 00:33:28,631
Ez biztos. Gohan erre készített fel téged.

297
00:33:28,673 --> 00:33:30,466
Goku, örülök,

298
00:33:30,508 --> 00:33:33,219
hogy megtaláltad a mesteredet.
Elhoztalak ide.

299
00:33:33,261 --> 00:33:35,304
Most te jössz. Menjünk!

300
00:33:35,346 --> 00:33:38,433
Ha valóban itt van Piccolo,

301
00:33:39,684 --> 00:33:43,688
ez a kívánság az egyetlen,
ami megmentheti a világot.

302
00:33:45,481 --> 00:33:46,691
Menjünk!

303
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
Te is velünk jössz.

304
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Így könnyebb megtalálni, mint a vízben.

305
00:34:38,659 --> 00:34:40,411
Van egy titkos hely,

306
00:34:40,453 --> 00:34:44,207
ahol megtanulod a természeti elemek
energiáját beépíteni a harcba:

307
00:34:44,248 --> 00:34:46,584
a levegő, a tűz és a víz erejét.

308
00:34:47,168 --> 00:34:50,546
A Repülő Daru Csapás
a léghajlító technika alapja.

309
00:34:50,588 --> 00:34:54,550
De az én edzéseimhez jobb erőnlét kell.

310
00:34:55,635 --> 00:34:59,764
Profi edző. Csak így tovább,
egyre jobban élvezem az előadást!

311
00:34:59,806 --> 00:35:01,265
Bírom.

312
00:35:05,311 --> 00:35:08,648
Ha nem veszed le rólam a kezed,
szétlövöm.

313
00:35:08,689 --> 00:35:10,108
Indulás!

314
00:35:38,845 --> 00:35:40,680
Ebben a Kőtemplomban erősítik

315
00:35:40,721 --> 00:35:43,850
a testet és a szellemet.

316
00:35:43,891 --> 00:35:47,687
Én is itt tanultam mindent,
a legjobb mesterektől.

317
00:35:52,191 --> 00:35:56,404
-Azt mondtad, titkos hely.
-Chi Chi!

318
00:35:57,780 --> 00:35:59,198
Chi Chi!

319
00:36:07,874 --> 00:36:09,167
Ez igen!

320
00:36:10,334 --> 00:36:12,211
Goku! Hogy kerülsz ide?

321
00:36:12,253 --> 00:36:14,922
Éppen ezt akartam kérdezni tőled.

322
00:36:16,841 --> 00:36:18,634
-Sétálunk egyet?
-Jó.

323
00:36:19,844 --> 00:36:23,181
Itt készülünk fel a Toi San-i bajnokságra.

324
00:36:23,222 --> 00:36:27,685
Ezt akartam elmondani a bulin,
mielőtt elrohantál.

325
00:36:28,352 --> 00:36:31,772
Hallottam a nagyapád balesetéről.
Részvétem.

326
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
Összedőlt a ház?

327
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
Mondhatjuk.

328
00:36:38,946 --> 00:36:41,866
Mit akartál még mondani?

329
00:36:42,575 --> 00:36:45,745
Otthon nem tudják, hogy harcos vagyok.

330
00:36:46,913 --> 00:36:49,290
Tuti, hogy nem értenék meg.

331
00:36:50,499 --> 00:36:52,460
Goku! Gyere!

332
00:36:55,213 --> 00:36:56,547
Mennem kell.

333
00:36:57,673 --> 00:37:02,386
Gyere el a bajnokságra!
Talán lesz egy kis szabadidőm.

334
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
Oké.

335
00:37:08,309 --> 00:37:11,270
Micsoda káosz!
Itt nem tudom kibontakoztatni a ki-t.

336
00:37:12,521 --> 00:37:14,649
Nem hiába jöttem.

337
00:37:14,690 --> 00:37:17,568
Sárkánygömböt jelez a közelben.

338
00:37:27,954 --> 00:37:29,538
Egy kézzel!

339
00:37:31,290 --> 00:37:36,254
Hogy eljuss a második szintre,
két dolgot kell csinálnod egyszerre.

340
00:37:38,756 --> 00:37:41,008
Verd ki a kezemből a narancsot!

341
00:37:50,351 --> 00:37:54,563
A radar erős jelet észlel
öt kilométerre innen.

342
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Bocsánat.

343
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
Mi történt? Hogyhogy nem vettem észre?

344
00:38:20,881 --> 00:38:22,883
Kell egy kis segítség?

345
00:38:24,593 --> 00:38:26,345
Bízzátok rám!

346
00:38:28,639 --> 00:38:31,976
Te vagy a megmentőnk! Itt ragadtunk.

347
00:38:32,643 --> 00:38:37,398
Nagyon hálás lennék,
ha kihúznál minket a gödörből.

348
00:38:39,984 --> 00:38:42,987
Ilyen jó csajt örömmel!

349
00:38:43,904 --> 00:38:46,907
Kösz. Ez nagyon rendes tőled.

350
00:38:47,366 --> 00:38:49,327
Yamcha, szolgálatodra!

351
00:38:49,994 --> 00:38:52,705
-De ingyen nem vállalom.
-Mi?

352
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
-Vajon ki ásta a gödröt?
-Várjunk csak!

353
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
Egy Capsule RX 550-es Roadster?

354
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
Jöhet!

355
00:39:02,673 --> 00:39:06,719
-Szemét kis csaló!
-Lehet, de van létrám.

356
00:39:07,678 --> 00:39:09,638
Gondoljátok meg, mert amint felkel a nap,

357
00:39:09,680 --> 00:39:12,850
nagyon tűz, tűz! Tűz!

358
00:39:21,942 --> 00:39:24,612
A tábortűzhöz rémmese dukál.

359
00:39:24,653 --> 00:39:28,616
Rémmesével nem tudok szolgálni,
de elmondok egy történetet.

360
00:39:28,657 --> 00:39:32,536
Kétezer évvel ezelőtt
majdnem elpusztították a Földet

361
00:39:32,578 --> 00:39:35,081
az univerzum gonosz urai.

362
00:39:40,836 --> 00:39:44,382
Úgy hívták őket, hogy Piccolo és Oozaru.

363
00:39:45,883 --> 00:39:49,136
Hét bátor harcos
szembeszállt a támadókkal.

364
00:39:49,804 --> 00:39:53,516
Az életüket kozkáztatva a Ma Fu Ba átokkal

365
00:39:53,933 --> 00:39:56,769
sikerült rabul ejteniük Piccolót.

366
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
De Piccolo nemrég megszökött.

367
00:40:02,441 --> 00:40:05,861
Két nap múlva,
amikor a Hold elsötétíti a Napot,

368
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
meg fog jelennni Piccolo társa, Oozaru.

369
00:40:10,866 --> 00:40:14,620
Csak az tudja ezt megakadályozni,
aki megszerzi a hét Sárkánygömböt,

370
00:40:14,662 --> 00:40:19,125
és megidézi Shenlongot,
hogy teljesítse egyetlen kívánságát.

371
00:40:22,586 --> 00:40:24,755
Ha összegyűjtjük a Gömböket,

372
00:40:24,797 --> 00:40:28,008
teljesül a kívánságunk, és Piccolo eltűnik.

373
00:40:28,551 --> 00:40:31,554
Különben megállíthatatlanná válik
a pusztítás.

374
00:40:32,096 --> 00:40:35,015
Kamu! Gondoltad, hogy ezt beveszem?

375
00:40:35,599 --> 00:40:36,642
Nem,

376
00:40:36,684 --> 00:40:40,688
mert olyan ember vagy,
aki képtelen bármiben is hinni.

377
00:40:40,729 --> 00:40:42,898
Sajnállak.

378
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
Nem én vagyok gödörben.

379
00:40:44,817 --> 00:40:46,777
Engedj ki!

380
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Nyugi, kenguru!

381
00:40:50,156 --> 00:40:53,451
Még egy ilyen, és már itt sem vagyok.

382
00:40:56,912 --> 00:41:00,791
Gömböt jelez. Valahol itt van elásva.

383
00:41:05,045 --> 00:41:08,674
Elég a játékból! Ne vesztegessük az időt!
Engedd le a létrát!

384
00:41:09,008 --> 00:41:12,636
Hé, Roshi!
Kellene valami szerszám az ásáshoz!

385
00:41:16,223 --> 00:41:19,768
Szeretnél jó sok lóvét keresni?

386
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
Ez a beszéd, tesó!

387
00:41:24,732 --> 00:41:28,652
Ha az SGR pontosan jelez,
a Gömbnek itt kell lennie!

388
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
Nyomjuk!

389
00:41:34,658 --> 00:41:38,037
Odaígérted a mérföldkőnek
számító találmányom jogdíjának a harmadát?

390
00:41:38,078 --> 00:41:40,706
Egy nap a Sárkánygömbök
látják el energiával a világot.

391
00:41:40,748 --> 00:41:45,503
Ne aggódj!
Nulla egyharmada még mindig nulla.

392
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Kész! Éljen!

393
00:41:57,681 --> 00:41:59,725
Ha nem állítasz csapdát,

394
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
nem találjuk meg a Gömböt.

395
00:42:02,853 --> 00:42:05,689
Minden jó, ha a vége jó.

396
00:42:07,233 --> 00:42:09,610
A kedvenc sorozatomból idéztem.

397
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
Közel vagyunk.

398
00:42:24,708 --> 00:42:28,128
Legyetek résen, Piccolo is ezt keresi!

399
00:42:30,923 --> 00:42:35,928
Követtem Muten Roshi-t, ahogy utasítottad.
Son Goku a tanítványa.

400
00:42:38,138 --> 00:42:40,015
Rájuk ijesztek.

401
00:42:42,268 --> 00:42:43,310
Nem.

402
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
<i>Durvább taktika kell.</i>

403
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
A véred életre kelti.

404
00:43:11,755 --> 00:43:14,675
Hamarosan enyém lesz
az összes Sárkánygömb.

405
00:43:16,051 --> 00:43:20,306
A segítségükkel elpusztítom ezt a világot.

406
00:43:29,773 --> 00:43:34,153
Ha megvan a hét Gömb, mennyi idő,
amíg elkezd dőlni a pénz?

407
00:43:35,863 --> 00:43:37,781
Egy hónap? Egy év?

408
00:43:41,035 --> 00:43:45,289
A magas hőmérséklet
összezavarta a rendszert.

409
00:43:56,091 --> 00:43:59,637
A rohadt életbe!
Megpörköltem a mogyorómat!

410
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Látom!

411
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
Csak az a kérdés, hogy jutunk át.

412
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Gyertek!

413
00:44:18,197 --> 00:44:19,698
Le!

414
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Hé!

415
00:44:30,876 --> 00:44:32,336
-Mi?
-Fuss!

416
00:44:32,670 --> 00:44:33,712
Fuss!

417
00:44:39,677 --> 00:44:41,178
Intézd el, Roshi!

418
00:44:46,725 --> 00:44:49,853
Dobd a lávába!
Csak így van esélyünk!

419
00:45:05,035 --> 00:45:07,746
-Mit csinálsz?
-Hidat!

420
00:45:21,760 --> 00:45:22,803
Ügyes!

421
00:46:11,226 --> 00:46:15,272
Vesd be a leghatásosabb fegyveredet,
azt, ami legbelül van.

422
00:46:40,464 --> 00:46:43,550
Roshi mester, a Sárkánygömbök...

423
00:46:43,801 --> 00:46:46,428
-Üzennek neked.
-Igen.

424
00:46:46,470 --> 00:46:48,388
Megmutatják a jövőt.

425
00:46:48,430 --> 00:46:52,142
-A démon...
-Oozaru, a pusztító.

426
00:46:54,102 --> 00:46:59,525
Meg fog ölni téged. Bulmát és Yamchát is.

427
00:47:00,150 --> 00:47:02,486
Mindent elpusztít.

428
00:47:04,363 --> 00:47:06,532
A jövőn még lehet változtatni.

429
00:47:07,407 --> 00:47:10,035
Kövesd a sárkány útmutatását!

430
00:47:13,413 --> 00:47:15,874
Le kell győznöm Oozarut.

431
00:47:29,012 --> 00:47:30,180
Két nap alatt

432
00:47:30,222 --> 00:47:32,516
nem találjuk meg a Gömböket.

433
00:47:32,558 --> 00:47:35,227
Máshogy állítjuk meg Piccolót.

434
00:47:35,894 --> 00:47:38,230
Ez az egyetlen esélyünk.

435
00:47:40,190 --> 00:47:41,567
Irány Toi San!

436
00:47:42,943 --> 00:47:44,152
Toi San.

437
00:48:20,063 --> 00:48:23,358
Roshi! Hogy van a kedvenc hitetlenem?

438
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Bocsáss meg, Sifu Norris!

439
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Mindaz, amiben korábban kételkedtem,

440
00:48:34,161 --> 00:48:36,955
igaz. Most már tudom.

441
00:48:40,208 --> 00:48:41,585
A jóslat.

442
00:48:42,336 --> 00:48:45,255
Holnap sötétségbe borul az égbolt.

443
00:48:50,552 --> 00:48:52,262
A segítségedet kérem.

444
00:48:52,638 --> 00:48:56,016
-Szükségem van egy rakétaautóra.
-A Ma Fu Ba?

445
00:48:56,558 --> 00:49:00,145
Az összecsapás felemésztheti
az összes életenergiádat.

446
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
Ha így látod, nincs sok remény.

447
00:49:03,649 --> 00:49:05,984
De a fiú még nem áll készen.

448
00:49:08,946 --> 00:49:12,282
Ez az egyetlen esélyünk.
Csak nekem sikerülhet.

449
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
Reggelre elkészül az autó.
Namaszté.

450
00:49:29,675 --> 00:49:31,343
Felkészültek? Mehet!

451
00:49:47,025 --> 00:49:48,652
Kiesett! A fekete kiesett.

452
00:49:49,152 --> 00:49:51,321
Miért versenyzel, ha kiszállsz?

453
00:49:53,156 --> 00:49:55,659
<i>Az összecsapás győztese a piros!</i>

454
00:50:03,250 --> 00:50:04,334
Goku!

455
00:50:06,044 --> 00:50:07,295
De jó, hogy eljöttél!

456
00:50:07,337 --> 00:50:10,507
Ez természetes. De mi ez?

457
00:50:11,341 --> 00:50:13,593
Semmiség. Indulsz a bajnokságon?

458
00:50:13,635 --> 00:50:17,764
-Nem, más miatt jöttem.
-Nem miattam?

459
00:50:19,307 --> 00:50:23,020
Tulajdonképpen miattad,
mert szükségünk van rád.

460
00:50:24,688 --> 00:50:28,191
Be kell vallanom valamit.
Híres akartam lenni.

461
00:50:29,026 --> 00:50:30,610
Én pedig gazdag.

462
00:50:31,194 --> 00:50:34,364
Egyikünknek sem fog összejönni.

463
00:50:37,576 --> 00:50:41,204
Nézz körbe! Nem sejtenek semmit.

464
00:50:41,621 --> 00:50:44,541
Bárcsak én sem tudnám.

465
00:50:47,711 --> 00:50:50,213
Nem szokásom csalókkal dumálni.

466
00:50:52,132 --> 00:50:56,219
Figyelj, azért nem vagyok olyan rossz arc!

467
00:50:57,763 --> 00:50:59,639
Pedig bukom a rossz arcokra.

468
00:51:04,186 --> 00:51:07,731
Jó tudni egy nappal a világvége előtt.

469
00:51:15,530 --> 00:51:18,742
De van néhány Gömbünk.

470
00:51:19,659 --> 00:51:21,203
Igen.

471
00:51:21,244 --> 00:51:24,623
Piccolónak csak akkor teljesül a kívánsága,
ha hét Gömbje van.

472
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Talán megkapod a 30 %-od.

473
00:51:27,584 --> 00:51:29,544
Mi? 33,3 %-ot!

474
00:51:29,586 --> 00:51:31,546
-Ne légy pofátlan!
-Nem engedek!

475
00:51:59,783 --> 00:52:04,162
A léghajlító technika legmagasabb szintje
a kamehameha.

476
00:52:04,871 --> 00:52:06,832
Nagyapa azt mondta,

477
00:52:07,124 --> 00:52:09,584
hogy még nem állok rá készen.

478
00:52:09,626 --> 00:52:11,586
-Így is van.
-Értem.

479
00:52:12,462 --> 00:52:14,422
De kevés az időnk.

480
00:52:15,173 --> 00:52:18,885
A kamehameha akkor sajátítható el,
ha képes vagy uralni a ki-t.

481
00:52:20,137 --> 00:52:22,389
Meríts az univerzum erejéből!

482
00:52:33,233 --> 00:52:35,152
Áramoltasd az energiát!

483
00:52:51,626 --> 00:52:52,836
Sűrítsd össze!

484
00:52:54,504 --> 00:52:55,839
És engedd ki!

485
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Micsoda?

486
00:53:02,179 --> 00:53:04,598
Minél magasabb szinten űzöd,

487
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
annál pusztítóbb a kamehameha.

488
00:53:06,433 --> 00:53:09,603
Gyakorolj! Gyújtsd meg a lámpásokat!

489
00:53:09,644 --> 00:53:11,813
Reggel találkozunk.

490
00:53:35,712 --> 00:53:36,796
Öcsém!

491
00:53:58,693 --> 00:54:00,362
Ne csalj!

492
00:54:01,780 --> 00:54:04,407
A ki-ddel kell meggyújtanod.

493
00:54:04,449 --> 00:54:06,493
Leskelődtél?

494
00:54:08,245 --> 00:54:10,914
Akkor tudod, miért csalok.

495
00:54:16,294 --> 00:54:19,839
Nagyapa szerint
akkor tudom tökéletesen uralni a ki-t,

496
00:54:20,340 --> 00:54:24,261
ha eggyé válok önmagammal
és az ellenséggel.

497
00:54:25,512 --> 00:54:29,599
-Nem értem.
-Csak egy kis ösztönzés kell.

498
00:54:31,851 --> 00:54:34,896
Öt lámpást kell meggyújtanod,

499
00:54:35,355 --> 00:54:37,607
és öt lépésnyire vagy tőlem.

500
00:54:37,774 --> 00:54:42,696
Ahányszor meggyújtasz egyet,
egy lépéssel közelebb kerülsz hozzám.

501
00:54:43,989 --> 00:54:46,950
Mi lesz, ha ég az összes lámpás?

502
00:54:47,826 --> 00:54:52,622
Itt állsz majd mellettem,
és megfoghatom a kezed.

503
00:54:54,374 --> 00:54:55,625
Oké.

504
00:55:02,048 --> 00:55:03,800
Megy ez!

505
00:55:05,510 --> 00:55:06,636
Igen.

506
00:55:14,728 --> 00:55:15,895
Nem rossz.

507
00:55:23,403 --> 00:55:24,654
És most...

508
00:55:37,417 --> 00:55:39,919
-Egy lépés vissza.
-Nem ér!

509
00:55:39,961 --> 00:55:41,880
Én döntök.

510
00:55:47,385 --> 00:55:49,346
Még három. Koncentrálj!

511
00:55:55,101 --> 00:55:57,729
Valamit rosszul csinálok.

512
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
Fejleszd ki a saját technikádat!

513
00:56:02,692 --> 00:56:04,361
Sikerül.

514
00:56:05,528 --> 00:56:06,696
A sajátomat.

515
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
Jobb, ha a következő akció előtt

516
00:56:26,424 --> 00:56:29,511
eloltod az összes lámpást.

517
00:57:22,772 --> 00:57:24,482
Állj!

518
00:57:28,903 --> 00:57:30,113
Chi Chi!

519
00:57:32,532 --> 00:57:35,118
Bocs, hogy felébresztettelek.

520
00:57:36,494 --> 00:57:39,497
Én kérek bocsánatot. Folytasd csak!

521
00:57:40,790 --> 00:57:43,168
-Már itt sem vagyunk.
-Hé!

522
00:57:45,712 --> 00:57:46,880
Mit csináltok ilyenkor?

523
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
Semmit!

524
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
-Már a templom sem szent?
-Jó éjt!

525
00:57:58,516 --> 00:58:02,479
-Kétlem, hogy összejött Gokunak.
-A látszat csal.

526
00:58:03,855 --> 00:58:07,150
-Buli van?
-Nem a szobádban vagy?

527
00:58:09,068 --> 00:58:11,070
Chi Chi-nél vannak a Gömbök!

528
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Te ki a fene vagy?

529
00:58:42,685 --> 00:58:44,562
A másik kijárathoz!

530
00:58:51,528 --> 00:58:52,570
Chi Chi?

531
00:59:00,703 --> 00:59:01,871
Chi Chi!

532
00:59:13,967 --> 00:59:15,552
Segíts, Goku!

533
00:59:19,013 --> 00:59:20,306
Ne!

534
00:59:26,271 --> 00:59:27,772
Benézted.

535
00:59:49,168 --> 00:59:50,753
Jól vagy?

536
00:59:53,089 --> 00:59:55,049
Életben van, de épp hogy.

537
01:00:22,076 --> 01:00:25,705
Nagyapa! Úgy örülök, hogy itt vagy!

538
01:00:31,294 --> 01:00:33,338
Ezek szerint, értem jöttél?

539
01:00:34,130 --> 01:00:37,675
Még nincs itt az idő, Goku.
Nagy feladat vár rád.

540
01:00:41,137 --> 01:00:44,349
Hogyan győzzem le Oozarut?

541
01:00:45,808 --> 01:00:49,354
Mindig higgy magadban!

542
01:00:51,105 --> 01:00:56,194
Kamehameha!

543
01:01:02,241 --> 01:01:03,910
Ez jó jel.

544
01:01:14,337 --> 01:01:17,965
Elkéstünk. Náluk van mind a hét Gömb.

545
01:01:18,007 --> 01:01:23,012
A Sárkánytemplom.
Piccolo ott idézi meg Shenlongot.

546
01:01:26,182 --> 01:01:27,350
Segítek.

547
01:01:33,898 --> 01:01:35,024
Roshi!

548
01:01:39,862 --> 01:01:44,325
-Egyre erősebb a varázslat.
-Reméljük, erősebb Piccolónál.

549
01:01:45,201 --> 01:01:47,036
Sok szerencsét, barátom!

550
01:01:58,339 --> 01:02:01,426
Hamarosan találkozunk a másik oldalon.

551
01:02:12,228 --> 01:02:14,230
-És most hova?
-A Sárkánytemplomhoz!

552
01:02:14,272 --> 01:02:16,899
A napfogyatkozás előtt oda kell érnünk!

553
01:02:18,151 --> 01:02:22,071
Olyan szorosan megkötöztek,

554
01:02:23,322 --> 01:02:27,034
hogy a testem mintha egy présben
feküdt volna mozdulatlanul,

555
01:02:28,494 --> 01:02:29,829
évezredekig.

556
01:02:33,750 --> 01:02:35,251
Megjártam a poklot.

557
01:02:36,377 --> 01:02:38,504
2000 évig raboskodtam.

558
01:02:43,885 --> 01:02:49,932
Ezzel a Sárkánygömbbel
végre bosszút állhatok az ellenségeimen.

559
01:03:22,089 --> 01:03:23,800
Tempó!

560
01:03:25,092 --> 01:03:26,427
Ezzel akarsz bevágódni?

561
01:03:26,469 --> 01:03:29,847
Dehogy, ijesztgetni akarlak!

562
01:03:45,446 --> 01:03:48,574
Az ima vége előtt oda kell érnünk!

563
01:04:06,300 --> 01:04:07,343
Ne!

564
01:04:08,302 --> 01:04:09,929
Bedöglött!

565
01:05:09,280 --> 01:05:11,198
Örülök, hogy eljöttél.

566
01:05:11,240 --> 01:05:12,909
Láthatod,

567
01:05:12,950 --> 01:05:17,330
amikor Shenlong rám bízza
ennek a rothadó kráternek a sorsát.

568
01:05:17,371 --> 01:05:21,626
Legyőzöm Oozarut,
téged pedig elpusztítalak!

569
01:05:23,085 --> 01:05:24,503
Legyőzöd Oozarut?

570
01:05:26,088 --> 01:05:29,342
Ahogy elsötétül az égbolt,

571
01:05:29,383 --> 01:05:31,594
te átváltozol Oozaruvá.

572
01:05:31,636 --> 01:05:33,596
Mi? Ne!

573
01:05:33,638 --> 01:05:38,392
Késő, már nincs visszaút. Goku ideje lejárt.

574
01:05:48,986 --> 01:05:52,281
-Ne! Ne!
-Goku csak egy test.

575
01:05:53,658 --> 01:05:55,993
Ez vagy valójában.

576
01:05:59,330 --> 01:06:02,458
<i>Egy meteorral küldtek,</i>

577
01:06:02,500 --> 01:06:04,418
hogy 18 évig ebben a fertőben élj.

578
01:06:04,460 --> 01:06:07,964
Ideköt a múltad,
és itt is fogsz újjászületni.

579
01:06:08,673 --> 01:06:11,968
Most már engem szolgálsz!

580
01:06:18,557 --> 01:06:20,977
-Goku, ne!
-Ő már nem Goku!

581
01:06:28,317 --> 01:06:32,196
Oozaru, vedd el a Gömböt,
és hozd ide nekem!

582
01:06:46,168 --> 01:06:48,170
Ma Fu Ba!

583
01:06:56,012 --> 01:06:59,140
-Mi van?
-Menj.

584
01:07:06,147 --> 01:07:07,356
-Nem.
-Fuss!

585
01:07:36,761 --> 01:07:38,721
Roshi! Hogy segítsek?

586
01:07:42,224 --> 01:07:43,476
Késő.

587
01:07:49,106 --> 01:07:50,816
Vigyázz a Gömbre!

588
01:08:00,076 --> 01:08:04,121
Puszta kézzel
nem tudod elintézni Oozarut.

589
01:08:05,581 --> 01:08:08,751
Csak a hit erejével győzhetsz.

590
01:08:12,421 --> 01:08:18,302
Ne hagyd, hogy Oozaru elpusztítsa Gokut!

591
01:08:43,702 --> 01:08:46,247
A legfontosabb,
hogy mindig higgy magadban.

592
01:08:46,288 --> 01:08:48,249
Ne!

593
01:08:48,290 --> 01:08:50,334
<i>Fejleszd ki a saját technikádat!</i>

594
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
<i>Különleges vagy, Goku.</i>

595
01:08:59,301 --> 01:09:03,305
-Lehetetlen!
-Ezt a nagyapámtól tanultam.

596
01:09:04,431 --> 01:09:07,309
Az első szabály: hogy nincs szabály.

597
01:10:09,205 --> 01:10:10,289
Várj!

598
01:10:14,251 --> 01:10:15,461
Vedd el!

599
01:10:32,895 --> 01:10:34,813
A Gömb az enyém.

600
01:10:44,907 --> 01:10:46,659
Simán lerendeztem volna a csajt.

601
01:10:55,960 --> 01:10:58,254
Goku vagyok.

602
01:11:00,256 --> 01:11:02,466
És én vagyok Oozaru.

603
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Hogy eggyé váljak önmagammal,
ketté kell válnom.

604
01:11:19,942 --> 01:11:24,321
Csak hinnem kell magamban.

605
01:11:31,328 --> 01:11:34,957
Az emberi erő mindig is hatástalan volt!

606
01:11:36,875 --> 01:11:39,003
Kame...

607
01:11:39,920 --> 01:11:41,463
Egy újabb...

608
01:11:42,965 --> 01:11:45,551
...hame...

609
01:11:45,801 --> 01:11:47,011
kudarc!

610
01:11:47,845 --> 01:11:49,680
...ha!

611
01:12:36,685 --> 01:12:39,355
Bárcsak megmenthettük volna.

612
01:12:45,986 --> 01:12:47,446
Shenlong.

613
01:12:55,037 --> 01:12:57,414
Teljesíti egy kívánságunkat.

614
01:13:04,046 --> 01:13:06,590
Sárkány!

615
01:13:06,632 --> 01:13:10,052
Elhoztam a hét Sárkánygömböt!
Most rajtad a sor!

616
01:13:10,803 --> 01:13:14,515
Teljesítsd a kívánságomat!

617
01:13:39,873 --> 01:13:44,086
Támaszd fel Muten-Roshit!

618
01:14:18,120 --> 01:14:20,122
Furcsa álmom volt.

619
01:14:20,622 --> 01:14:23,000
Ismeretlen helyen jártam.

620
01:14:23,709 --> 01:14:27,796
Jól éreztem ott magam.
Nyugodt, boldog voltam.

621
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
De a nagyapád kirúgott!

622
01:14:32,634 --> 01:14:35,512
Azt mondta, van még mit tanulnod.

623
01:14:35,554 --> 01:14:37,222
Igaza van. Bocs, Roshi mester,

624
01:14:37,473 --> 01:14:40,142
de szükségünk van rád.

625
01:14:41,727 --> 01:14:44,021
Tudom, tudom.

626
01:14:44,688 --> 01:14:47,691
Megható, de lemaradtunk a lényegről.

627
01:14:47,733 --> 01:14:51,028
Eltűntek a Sárkánygömbök.
Meg kell keresnünk őket.

628
01:14:51,862 --> 01:14:53,155
Mehetünk?

629
01:14:55,032 --> 01:14:57,159
Van még egy kis dolgom.

630
01:15:37,741 --> 01:15:42,079
-Azt hittem, nem látlak többé.
-Bocs, nem direkt ütöttelek ki.

631
01:15:42,120 --> 01:15:45,582
Nem tudtam,

632
01:15:45,624 --> 01:15:47,084
hogy te vagy az...

633
01:15:47,125 --> 01:15:49,670
Semmi baj, hagytam magam.

634
01:15:50,712 --> 01:15:54,550
-Túl gyors voltam.
-Lehet, de hagytam magam.

635
01:15:54,591 --> 01:15:58,011
Nem láttam semmit, csak támadtam.

636
01:15:58,053 --> 01:16:00,847
Köztünk csak akkor lehet bármi is,

637
01:16:00,889 --> 01:16:03,141
ha ezt előbb tisztázzuk.