För så länge sen att ingen minns,
hotades vår planet av en ohygglig fara.
Piccolo, en krigsherre från andra sidan rymden
spred mörker och ondska över vår fredliga värld.
Tillsammans med sin tjänare Jätteapan
var de nära att utrota mänskligheten.
Hela länder föll för deras makt.
Otaliga mängder dog.
Men till slut lyckades
en grupp krigare skapa "Mafuba",
ett magiskt insegel som fängslade Piccolo i underjorden.
Utan sin herre, försvann Jätteapan
och fred kunde åter råda på jorden.
Och så har det varit i tusentals år.
Tills nu.
Första regeln är
att inga regler finns.
Den förste som nuddar marken förlorar.
Hoppas du tycker om att förlora!
Jösses!
Trantekniken. Du gick på det igen!
Svårt att parera det jag inte ser!
Goku, du litar för mycket på dina yttre sinnen.
Syn, hörsel, känsel är överskattat.
Sann kraft kommer inifrån. Din Qi.
Din Qi är ditt bästa försvar och ditt kraftigaste vapen.
Använd din Qi nu.
-Ledsen, morfar. Jag känner ingenting. -Det kommer, Goku.
En dag ska jag spöa dig.
Nåt att skryta med inför dina vänner? Att du spöade en 70-åring.
Vadå vänner? I skolan är jag bara en nolla.
-Du är speciell. -Nej, annorlunda.
Jag vet det. Och alla andra också.
De retar mig så att jag blir galen.
Jag skulle kunna spöa dem med en hand!
Du får inte slåss mot småglin, Goku. Du lovade.
Du fick mig att lova.
Men lär mig nåt jag får göra, då!
Lär mig att få en tjej.
Lär mig snacka med tjejer utan att stamma.
Lär mig att vara normal.
"Normal" är också överskattat.
Du måste kunna lita på den du är.
Goku!
Grattis på födelsedagen.
Trodde du jag glömt?
Fyrstjärnan är din.
-Vad är det? -En drakkula.
Med fyra stjärnor i.
Det finns bara sex till i hela världen.
Den och du är det värdefullaste jag har.
-Vad gör den? -Inget av sig själv.
Men har man alla får man önska sig en gudomlig önskan.
Så var försiktig med den.
Tack, morfar.
Vad i...
Fuller! Hallå! Du krossade min cykel!
Agundes, fes du?
Jag skulle kunna svära på att jag hörde nåt.
Det här ska du få för.
Hur då, din tönt?
Kom igen då. Här!
Visa vad du kan!
Som jag trodde. Du kan inget.
Carey, kom nu. Jag kommer för sent.
Skönheten väntar.
-Läget, raring? -Hej.
Det ser ut som om han tänker gråta.
Var inte rädd.
Jag har det ni vill ha.
På knä.
Det här är ett fenomen som vi kallar total solförmörkelse.
Om två veckor får ni chansen att bevittna
denna unika händelse med egna ögon.
Nå, vad orsakar solförmörkelser?
-Mr Kingery? -Weaver?
Det är månen som blockerar solljuset.
Rätt. Sedan civilisationens begynnelse
har folk trott att solförmörkelser är tecken på undergången.
I Indien symboliserar det Rahu,
mörkrets demon som slukar solen.
Kineserna tror att solförmörkelser orsakas av...
Goku?
-Goku! -Ja. Va?
Vad sa våra förfäder om solförmörkelser?
Min morfar skulle säga "se upp för namekianerna".
Namekianerna?
En utomjordisk ras som nästan förstörde jorden för
tvåtusen år sen.
Vi får hoppas att det inte händer igen!
Åh nej!
Toppen. Inte nu igen. Jag hatar de där. De funkar aldrig!
Och kolla mitt foto!
Min läxa ligger ju där inne!
Jag måste rusa!
VIRTUELL LÄRARE
Fan!
Du heter Goku, va?
-Var det du? -Ja.
Med din Qi?
Va? Vet du vad Qi är?
Jag är inte dum bara för att jag heter Chichi.
Nej, det finns dummare namn än Chichi.
Jag menar inte att det är dumt,
bara att det inte är normalt.
Fast normalt är överskattat.
Men jag menar inte att du är överskattad.
Jag ska vara tyst.
Jag ska ha fest hos mig ikväll.
Jag kommer.
-Okej. -Ja!
JORDBÄVNINGAR
Hej. Hej.
Hej, Chichi.
Goku! Färska kycklingfötter!
Fick inga svaltungor, men ungduvorna var feta och fina.
Skönheten väntar.
Gott, gott, gott!
Goku? Grattis på födelsedagen!
Goku?
-Kolla. -Där är han.
-Vad gör du här, din tönt? -Jag ska till festen.
Jag var inbjuden. Jag vill inte bråka.
Men det vill vi. Vänd bara och gå,
så blir ingen skadad.
Vi ses!
-Ha det bra, mes! -Okej.
Jag tänker inte ta det här mer.
Jag har lovat att aldrig slåss.
Vad?
-Jag har lovat att aldrig slåss. -Ingen fara. Det ska inte bli slagsmål.
Det ska bli en slakt.
Miss.
Miss igen.
Det där gjorde ont.
Chichi! Tack för inbjudan!
Och Fuller?
Dina grabbar visade vad de kunde.
Nämligen ingenting.
-Du är så jävla död. -Nej, Carey, sluta!
-Min bil! -Bra sving, där!
Nära!
Inte illa!
Du, Fuller.
Du borde fixa reporna i din bil.
Du brukar inte göra sånt här, va?
Jodå. I fantasin.
Du är annorlunda.
Och det gillar jag.
Jag vet att det är svårt att tro, men vi har mycket gemensamt.
-Bästa födelsedagen i mitt liv! -Är det din födelsedag idag?
Ja, faktiskt.
Så länge jag kan minnas
har morfar och jag alltid firat vid samma tid.
Han kallar det min nedstigning.
-Dina föräldrar, då? -Vet inte.
Men morfar säger att han ska berätta
allt när jag fyller arton.
Alltså idag.
Coolt.
Ja! Kom igen!
Piccolo!
Den är inte här.
Drakkulorna är mina, gamle man.
Nåt har hänt.
-Det har hänt nåt med min morfar. -Vad?
Förlåt, jag måste hem!
-Goku! -Vi ses sen!
Morfar!
Morfar! Morfar!
Nej.
Kom igen, morfar.
-Jag hämtar hjälp. -Stanna här.
Jag har inte långt kvar.
Förlåt, morfar. Förlåt för att jag inte var där.
-Vad var det som hände? -Piccolo var här.
-Han ville ha drakkulan. Har du den kvar? -Ja.
Det har börjat.
Sök upp mäster Roshi i Paozu.
Säg att Piccolo är tillbaka.
För att förpassa Piccolo
måste vi hitta drakkulorna före solförmörkelsen!
-Va? -"Sju drakkulor skall sökas då
"när människans framtid räddas må."
Morfar, sluta! Du måste vila!
Kom ihåg Goku,
lita alltid på den du är.
Morfar.
Var är den? Jag vet att den är här!
Är du Piccolo? Dödade du morfar?
Idiot! Om jag var en "Piccolo" skulle jag knappast säga det.
Och hade jag dödat din morfar skulle du vara död nu!
Nån stal mitt prometiumklot. Jag ska ha det tillbaka!
Va?
Du har det!
Snyggt! Men jag missar inte igen.
Pappa gav klotet till mig för 20 år sen
och du stal det av mig i går!
Vad snackar du om? Det här är en drakkula.
Fyra stjärnor.
Jag lovade morfar att ta hand om den.
Du ska inte komma och sno den.
Fyra? Prometiumklotet har fem!
Vem är idiot nu? Kolla själv!
Herregud! Jag dödade dig nästan.
Du var inte i närheten.
Jag visste det. Det finns fler!
Sju stycken, faktiskt.
-Vad vill du ha för din? -Den är inte till salu.
-Alla säljer till rätt pris. -Inte jag.
Vad hände med din drakkula?
Det var inbrott i pappas företag,
Capsule Corp, igår.
De tog sig in i valvet, dödade vakterna,
och stal kulan.
Jag svor att ta den tillbaka.
Jag följde signalen hit och det var då jag stötte på dig.
Förlåt att jag sköt. Jag trodde du var en mördare och tjuv.
Tur att du inte siktade bättre.
-Hur hittade du hit då? -Min apparat.
Den känner av
drakkulornas våglängd.
Har du byggt en drakkuleradar?
-Coolt. -Drakkuleradar. DKR.
-Snyggt namn. -Du är forskare?
Fil. doktor i dynamik och handvapen.
Jag är nåt på spåren.
Drakkulorna. Jag måste hitta alla!
Vad ska du med dem till?
De ska göra mig berömd!
De ska bli en oändlig energikälla!
Lycka till.
Jag heter Goku. Ska vi jobba ihop?
Jag måste till mäster Roshi i Paozu.
Hjälp mig, och jag hjälper dig.
Jag har min DKR. Du behövs inte.
Det är ju uppenbarligen fler som letar.
Jag tror du behöver lite förstärkning.
Bulma Mameluck.
Var har du ditt
åk?
Coolt!
Namnlistan är sänd.
Jag har testat alla stavningar av "Roshi".
-Han finns inte. -Testa "Mästare" då.
-M-Ä-S... -Idiot.
Säkert att du inte vill ha?
HARRY & MILOS AVATARA-BUTIK
-Han är här. -Hur vet du det?
Samma känsla som av morfar.
Morfar är död, men jag får samma känsla.
En drakkula till i närheten! Kom!
PAOZU, STADEN FÖR DET PERFEKTA LIVET
Bulma! Bulma! Vänta!
Du kan ju inte bara bryta dig in!
-Det gör jag inte. Det är öppet. -Det här går åt helskotta.
Bulma!
Nej!
Tjuv!
Det är inte som du...
-Det här händer inte! -Jodå, slyngel!
Du ska få ett kok stryk!
Du har haft en skicklig tränare.
-Sluta! Sluta bägge två! -Jag ska precis avsluta det.
Förlåt!
Trantekniken. Den vet jag var den kommer ifrån.
Hur mår Gohan?
-Känner du min morfar? -Det var jag som lärde upp honom.
Du är mäster Roshi?
Jag är Muten Roshi! Den oövervinnerlige!
Morfar är död.
Mördad. Och jag ska hämnas honom.
Men innan han dog,
bad han mig att leta upp dig, och säga att Piccolo är tillbaka.
Han sa att du skulle veta vad vi skulle göra.
Och han lärde mig en ramsa.
"Sju drakkulor skall..."
"Sju drakkulor skall sökas då"
"när människans framtid räddas må"
"Ty från dödens och skräckens tvång
"frälsa oss kan endast Shen Long."
En ramsa som vår gamle mästare lärde oss.
Då vet du att vi måste hitta alla sju före solförmörkelsen.
Solförmörkelsen?
Har du en drakkula?
Bikini Quarterly?
Samlarnummer!
Om profetian stämmer är det bara sju dagar kvar
tills blodmånen täcker solen.
Och det är undergångens början.
Dumma dig inte. Det är bara en ramsa.
Det trodde jag också fram tills idag!
Men nu förstår jag.
Du är nyckeln!
Gohan visste det! Det var därför han lärde upp dig!
Bra, Goku.
Du hittade din mästare.
Nu är det din tur att hjälpa. Kom nu.
Om Gohan har rätt, och Piccolo har återvänt,
är drakkulorna kanske det enda som kan rädda vår värld.
Jag kommer.
Men han ska med.
Lättare att hitta utan allt vatten.
Vi ska till en hemlig plats,
där några få utvalda lärde sig bemästra elementen,
luft, eld och vatten.
Trantekniken är den första av luftskruvarna.
Du måste bli starkare.
Det var du som ville ha honom med. Men jag börjar tycka att han är kul.
Okej.
Ta bort handen eller så jag gör det åt dig.
Då åker vi!
Stentemplet har stått orört
i årtusenden.
Här ska du få lära dig det jag lärt mig.
-Kallar du det här hemligt? -Chichi?
Chichi!
Oj!
Hej, Goku! Vad gör du här?
Vad gör du själv här?
-Ska vi gå en runda? -Visst.
Vi tränar inför tävlingen i Toi-san.
Det var det jag ville säga på festen.
Jag hörde om din morfar. Jag beklagar.
Rasade hela huset?
Ja, typ.
Vad var det du ville säga?
Det är ingen som vet, men jag tränar kampsport.
De skulle inte förstå.
Goku! Kom!
Jag måste gå.
Kom till tävlingen i Toi-san! Vore kul att ses där.
Okej.
Det går inte här. Min Qi bara skrumpnar.
Det var inte så dumt att åka hit.
Jag får in en drakkula! Kom!
På en hand!
Ska du bemästra luftskruven, måste du kunna göra två saker samtidigt!
Slå bort den här.
Jag får in en kraftig signal en halvmil bort!
Förlåt.
Vad hände? Hålet dök upp från ingenstans.
Oj! Behöver ni hjälp?
Det här fixar jag.
Vilken livräddare. Vi kommer inte upp.
Det vore så snällt om du kunde hjälpa oss upp.
En snygging som du? Nemas problemas.
Tack. Du är en gentleman.
Yamcha. Till eder tjänst.
-Men jag vill ha betalt. -Betalt?
-Vem tror du grävde det här hålet? -Vänta lite.
Är det där en Capsule RX 550 roadster?
Den tar jag!
-Din vidriga bandit! -Bandit med en stege!
Jag varnar er. När solen går upp
blir det rätt varmt där nere.
Nu fattas bara marshmallows och spökhistorier.
En spökhistoria har jag faktiskt, men inga marshmallows.
För tvåtusen år sedan blev jorden nästan krossad
av två gudar från himlen.
Piccolo och hans tjänare Jätteapan.
Sju mystiker slog sig samman
och offrade sina liv för att skapa "ma-fu-ba",
ett kraftigt insegel som fängslade Piccolo.
Men Piccolo är lös igen.
Om två dagar täcker blodmånen solens ljus
och frambringar ånyo Jätteapan.
Piccolo kan bara stoppas om någon hittar alla sju drakkulor,
åkallar Shen Long och uttalar sin önskan.
Om vi inte hittar dem i tid,
och förpassar Piccolo från vår värld,
är hela mänskligheten dömd till döden.
Ha! Och du tror att jag tror på det?
Nej.
Jag tror att du inte tror på någonting alls.
-Du är patetisk. -Visst.
Jag ligger inte nere i ett hål!
Hjälp oss upp, då!
Hörru, grodan!
En sån grej till och jag drar!
Drakkulan är nära. Men den ligger nog under jorden.
Slutlekt. Vi har bråttom. Släpp ner stegen.
Roshi! Vi behöver nåt att gräva med!
Vad sägs om enorma mängder pengar?
Nu börjar det låta!
Om din DKR har rätt, är drakkulan här!
Kom!
Du kan inte bara ge bort en tredjedel av det jag ska tjäna på drakkulorna!
En dag kan drakkulorna styra världen.
Ingen fara. En tredjedel av noll är alltid noll.
Klart! Ja!
Hade du inte rånat oss
hade vi kanske aldrig hittat drakkulan.
Inget ont som inte har nåt gott med sig.
Det är nåt jag har hört på tv.
Den är nära.
Försiktigt. Piccolo kan vara här.
Jag följde efter Muten Roshi som ni sa. Han lär upp pojken, Son Goku.
Jag kan hindra dem.
Nej.
Det här kräver mer än bara hinder.
Ert blod ger den liv.
Drakkulorna är inom räckhåll.
Snart kan jag förgöra hela denna värld.
När vi hittat alla sju, hur lång tid tar det innan stålarna börjar rulla in?
En månad? Ett år?
Hettan stör radarn. Jag ser inget.
Det brinner i kulorna på mig!
Men där är den.
Men hur kommer vi dit?
Kom!
Ner!
Hallå!
-Vad? -Fort!
Fort!
Roshi!
Släng dem i lavan! Det är enda sättet!
-Vad gör du? -Bygger en bro!
Imponerande!
Kraften att stoppa detta finns inom dig.
Mäster Roshi! Drakkulorna...
-De talar till dig. -Ja.
De visar dig en framtid.
-En demon. -Jätteapan. Förgöraren.
Han kommer att döda dig. Och Bulma. Och Yamcha.
Han kommer att förstöra allt.
Framtiden är alltid oviss.
Låt drakens lektioner stärka dig.
Jag måste besegra Jätteapan.
Bara två dagar kvar.
Vi kommer aldrig att hinna.
Det finns ett annat sätt.
Den enda chansen världen har nu
ligger i Toi-san.
Toi-san.
Roshi! Min favoritskeptiker!
Mina ursäkter, Sifu Norris.
Allt som jag hittills tvivlat på
vet jag nu är sant.
Profetian.
Blodmånen täcker solen imorgon.
Jag behöver hjälp.
-En ny behållare. -Ma-fu-ba?
Den kommer att sluka all er livskraft!
Ser man det så, är min plan onekligen skitdålig.
Men pojken är ännu inte redo.
Det är enda sättet. Och jag är den enda som kan.
Den ska vara klar i morgon bitti.
Klara? Slåss!
Ut!
Varför är du med om du inte ska slåss?
Röd vinner på walk-over.
Goku!
Du kunde komma!
Du är skadad. Gör det ont?
Nejdå. Ska du vara med och tävla?
-Nej, det är en annan sak. -Nåt viktigare än jag?
Du är en stor del i allt det viktiga.
Jag vill erkänna en sak. Jag ville bli berömd.
Jag ville bli rik.
Ingen av oss kommer få det vi vill.
Titta på de här. De anar ingenting.
Jag önskar att jag själv inte visste.
Trodde aldrig att jag skulle stå och prata med en tjuv.
Jag är inte så farlig när du väl lär känna mig.
Jag kanske gillar farliga män.
Bra att veta dagen före jordens undergång.
Vi har ju våra drakkulor kvar.
Det stämmer.
Piccolo behöver alla sju för att uttala sin önskan.
Så du kan få dina trettio procent.
Va? Trettiotre och en tredjedel!
-Pressa inte. -Trettiotre och en tredjedel!
Den högsta luftvridartekniken är "Kame-hame-ha".
Morfar berättade om den,
men sa att jag inte var redo än.
-Det är du inte. -Okej.
Men vi har inte tid att vänta på att du blir.
För att bemästra kame-hame-ha måste du betvinga din Qi.
Hämta kraft ur ditt kosmos.
Låt det genomströmma dig.
Fokusera.
Släpp lös den!
Va?
Ju mer du ger till kame-hame-ha,
desto mer kraft.
Öva. Tänd lyktorna här.
Vi ses imorgon bitti.
Jösses.
Du fuskar.
Du ska tända dem med din Qi.
Har du tjuvkikat?
Då vet du nog varför jag måste fuska.
Morfar sa alltid att för att bemästra min Qi,
måste jag bli ett med mig själv och med min motståndare.
-Jag fattar inte. -Du behöver kanske motivation?
Fem otända lyktor.
Och du står fem steg bort från mig.
För varje lykta du tänder får du ta ett steg närmare.
Och när jag tänt alla fem, då?
Då står du precis bredvid mig och jag kan röra vid dig.
Visst!
Mycket imponerande.
Tycker du?
Inte illa.
Okej.
-Ett steg bakåt. -Det sa du inte!
Jag bestämmer reglerna.
Tre kvar. Bränn ditt kosmos.
Det känns inte rätt. Jag gör nåt fel.
Du måste göra det på ditt eget sätt.
Du kan det här.
Mitt eget.
Inför nästa steg
är det nog bäst att du släcker alla lyktor istället.
Stanna där!
Chichi?
Förlåt. Jag ville inte väcka er.
Ingen fara. Fortsätt ni, bara.
-Jag skulle just gå. -Hallå!
Vad gör ni här ute?
-Inget. -Inget.
-Får man vara uppe så här sent här? -Godnatt!
-Att Goku kunde sånt! -I de lugnaste vatten...
-Vad ni är uppe sent, då. -Var inte du på rummet?
Hon har tagit drakkulorna!
Vem fan är du?
Vi får gå runt!
Chichi?
Goku, hjälp!
Sluta, Goku!
Fel gissat.
Hur gick det?
Han lever, men bara nästan.
Morfar! Vad jag har saknat dig!
Vänta, ska du hämta mig?
Det är inte dags än, Goku. Du har mycket kvar att uträtta.
Morfar, hur kan jag besegra Jätteapan?
Du måste lita på den du är.
Kamehameha!
Smärta är ett gott tecken!
För sent. De har alla sju kulorna.
Till draktemplet! Det är där man väcker Shen Long.
Kom.
Roshi?
-Ett starkt insegel. -Be för att det räcker att hålla Piccolo.
Och lycka till!
Vi ses igen. På andra sidan.
-Vart skulle vi? -Draktemplet.
Fort, före förmörkelsen!
Föreställ dig att vara så hårt fjättrad
att varje atom i din kropp var fastlåst
och stilla.
Det var det helvete jag fick uppleva
i tvåtusen år.
Och med dessa drakkulor ska jag utkräva min rättmätiga hämnd på jorden.
Fortare!
Du försöker väl inte impa på mig?
Jag skrämmer hellre skiten ur dig!
Jag måste stoppa honom innan han ber sin bön.
Nej!
Jag tappar kontrollen!
Så trevligt att du är här.
Du får bevittna
när Shen Long ger mig makt nog att härska över denna patetiska planet.
Jag ska besegra Jätteapan, och jag ska förgöra dig!
Besegra Jätteapan?
När blodmånen täcker solen
är det du som blir Jätteapan.
Vad? Nej.
Du kommer inte undan. Din tid som Goku är slut.
-Nej! -Goku är bara ett skal.
Det här är ditt sanna jag.
Du kom med en meteor, gömde dig bland maskarna
tills ditt artonde år.
Det är här du landade. Och det är här du föds på nytt.
Och du tjänar mig!
-Nej, Goku! -Det är inte han längre.
De har en drakkula. Ta hit den!
Ma-fu-ba!
-Vad? Vad? -Spring!
-Nej. -Spring då!
Roshi! Jag ska hjälpa dig!
Det är för sent.
Skydda drakkulan.
Jätteapan kan inte stoppas med våld.
Endast tron kan leda till seger.
Låt inte apan förstöra Gokun i dig.
Du måste lita på den du är.
Nej!
Du måste göra det på ditt eget sätt.
Du är speciell.
-Omöjligt! -Min morfar lärde mig en sak.
Första regeln är att inga regler finns!
Vänta!
Ta den.
Drakkulan är min!
Jag hade läget under kontroll.
Jag är Goku.
Jag är Jätteapan.
För att bli ett med mig måste jag vara båda.
Jag måste lita på den jag är.
Människan har alltid stått maktlös!
Kame...
Och det gör hon.
...hame...
...ännu!
...ha!
Varför skulle det sluta så här?
Shen Long.
En enda gudomlig önskan.
Draken!
Vi har samlat de sju!
Jag anbefaller dig att visa dig och uppfylla min önskan!
Ge liv till Muten Roshi!
Jag drömde så konstigt.
Jag var på en märklig plats.
Jag var nöjd. Jag kände mig hemma. Lycklig!
Sen sparkade din morfar ut mig
och sa att du hade mycket kvar att lära.
Han hade rätt.
Du får inte dö än, mäster Roshi.
Jag vet. Jag vet.
Visst, jättekul. Men vi saknar en grej.
Drakkulorna. Vi måste hitta dem igen.
Kommer du med?
Det är bara en sak jag ska göra först.
-Trodde inte jag skulle få se dig igen. -Förlåt för att jag gjorde dig illa.
Det var inte meningen att slå dig. Det var i stridens hetta
och jag trodde att du var någon annan.
Äsch. Det var jag som lät dig träffa.
-Jag var för snabb. -Ja, men jag lät dig träffa.
Det var mörkt, jag höll inte igen.
Om vi ska fortsätta vara ihop,
måste vi avgöra det här en gång för alla.
Översättning: Simon Lundström