1
00:00:33,200 --> 00:00:38,900
Birçok türün hatırlamadığı uzun zaman
önce, gezegenimiz büyük bir mücadeleye
sahne olmuştu

2
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
Huzur dolu dünyamıza, yıldızların
ötesinden
savaş ve karanlığı getirmek istediler.

3
00:00:47,900 --> 00:00:54,600
Oozaru'nun insan ırkının acı çekmesini
ve yok olmasını sağlamak için yaptığı bir
büyüydü bu.

4
00:00:55,300 --> 00:01:00,000
Bu yüzden bir çok hayat kaybedildi.

5
00:01:01,000 --> 00:01:11,200
Ama sonunda, bir grup cesur savaşçı,
onlara
karşı koymayı ve yeryüzünü korumayı seçti

6
00:01:14,100 --> 00:01:21,500
Elbette bu yokluklar sıranda, denge
bozuldu, evrenimiz de bundan nasibini
aldı.

7
00:01:22,400 --> 00:01:28,500
Binlerce yıl bu şekilde devam etti.
Ta ki şimdiye dek.

8
00:01:35,000 --> 00:01:38,700
İlk kural; hiç kuralın olmadığıdır.

9
00:02:30,700 --> 00:02:33,400
Yere ilk düşen, kaybeder.

10
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
Çamur yemeye hazırlan

11
00:03:43,500 --> 00:03:53,500
Gördüğüm en tuhaf harekrti yaptın
İyi gidiyorsun, hislerini kontrol edebildin

12
00:03:54,600 --> 00:03:59,400
Dokunmak, görmek, duymak bizim
için en önemli olan şeyler

13
00:04:01,100 --> 00:04:10,100
Gerçek güç..içten gelir..En iyi
savunma budur

14
00:04:10,600 --> 00:04:15,300
Tabii en büyük silahın da.
Anahtarını kullan

15
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Üzgünüm büyükbaba ,hiçbişey
hissetmiyorm

16
00:04:32,400 --> 00:04:37,500
Birgün..olacak
-Evet bi gün seni yenicem

17
00:04:37,900 --> 00:04:41,500
Sonra arkadaşlarına 70 yaşında
birini yendiğini mi söyleyeceksin ?

18
00:04:41,900 --> 00:04:45,700
Ne arkadaşı? Benim senden
başka kimsem yok ki büyükbaba

19
00:04:46,900 --> 00:04:49,500
Sen özelsin Goku.
-Hayır ben farklıyım

20
00:04:50,300 --> 00:04:57,200
Bunu biliyorum.Onlar da biliyor ve beni
zorluyorlar.
Ben de patlamak istiyorum

21
00:04:58,300 --> 00:05:03,800
Onları tekbir elimle parçalayabilirim.
-Çocuklarla kavga etmeyeceğine söz verdin

22
00:05:04,200 --> 00:05:10,100
Tamam bir sürü söz verdim.O zaman bana
işime
yarayacak bişey öğret, bi kızı nasıl
tavlayacağımı

23
00:05:11,000 --> 00:05:14,200
Her söylediğime tuhaf tuhaf bakmadan
bir kızla nasıl konuşacağımı öğret

24
00:05:15,100 --> 00:05:19,900
Nasıl normal olacağımı öğret.
-Normallik çok abartılıyor

25
00:05:20,600 --> 00:05:24,800
Ayrıca sen kim olduğuna inanmalısın.

26
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
Goku

27
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Doğumgünün kutlu olsun

28
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
Unuttuğumu mu sandın ?

29
00:05:39,200 --> 00:05:42,100
Shucincu artık senin.
-Nedir bu ?

30
00:05:42,400 --> 00:05:48,900
Ejderha topu.Shucincu'nun anlamı
Dünyanın etrafındaki 4 yıldız vardır..

31
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Ama o, 7 tane toptan sadece
1 tanesi.

32
00:05:51,700 --> 00:05:55,800
Senin o Goku, benim tek hazinem.

33
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
Ne yapar peki ?
-Kendi başına..hiçbişey

34
00:05:59,600 --> 00:06:04,500
Ama 7 topla bir araya gelince, harika
bir dilek tutabilirsin.

35
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Bu yüzden onu her zaman iyi sakla

36
00:06:10,700 --> 00:06:12,000
Sağol büyükbaba

37
00:06:44,000 --> 00:06:48,100
Hey aptallar, bisikletimi mahvettiniz

38
00:06:48,600 --> 00:06:51,100
Bişey mi oldu? Sanki bişey duydum.

39
00:06:52,400 --> 00:06:55,500
Bunun parasını ödeyeceksiniz aptallar.

40
00:06:58,600 --> 00:07:04,100
Öyle mi? Hadi alsana hesabını

41
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
Hadi Giko, tam buraya

42
00:07:09,300 --> 00:07:11,700
Hadisene !

43
00:07:14,700 --> 00:07:17,300
Tıpkı göründüğün gibi..hiçsin

44
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
Gidelim hadi, geç kalıyorum

45
00:07:22,300 --> 00:07:26,300
Görüşürüz beyaz çocuk.
Naber güzelim ?

46
00:09:38,500 --> 00:09:42,200
Aradığın şey bende

47
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
Ben de öyle düşünmüştüm

48
00:10:15,400 --> 00:10:20,000
Bu astrolojik birleşmedir yani
Güneş tutulması

49
00:10:20,900 --> 00:10:26,100
Kısa bir süre içinde de
kendimiz için ufak bir deney yapıcaz

50
00:10:27,400 --> 00:10:35,500
Güneş tutulmasının olayı nedir ?
-Güneş tutulması, ayın güneşin önüne
geçerek
güneş ışığını engellemesi demektir

51
00:10:36,900 --> 00:10:44,000
Doğru.Eski inanışlara göre, güneş
tutulması kötü haberlerin başlangıcı da
denir.

52
00:10:44,900 --> 00:10:51,700
Hindistan'da mesela, güneş tutulduğunda--

53
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
Goku!
-Evet, ne var?

54
00:11:07,900 --> 00:11:12,800
Güneş tutulmasının neler yaptığına
inanılır?

55
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Büyük babam direkt bakma derdi

56
00:11:17,500 --> 00:11:23,000
Ne ?
-Gözlerine zarar verebilirmiş

57
00:11:26,200 --> 00:11:29,800
2bin yıl önce daha zararlıymış tabi

58
00:11:30,600 --> 00:11:32,700
Umarız bi daha öyle olmaz

59
00:11:40,100 --> 00:11:44,400
Bu şeylere sinir oluyorum, hiç işe
yaramıyorlar.
Resme baksana

60
00:11:45,200 --> 00:11:48,500
Benim ki de takıldı kaldı

61
00:11:49,800 --> 00:11:51,300
Gitmeliyim

62
00:12:03,700 --> 00:12:06,400
Kahretsin

63
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
Goku değil mi ?

64
00:12:22,500 --> 00:12:23,700
Onu sen mi yaptın ?

65
00:12:25,800 --> 00:12:28,300
Evet

66
00:12:30,400 --> 00:12:35,400
Anahtarı kullandın
-Sen, anahtarı biliyor musun ?

67
00:12:35,900 --> 00:12:40,800
Adım Chi Chi diye aptal mıyım sandın?
-Evet Chi Chi adında bir sürü aptal var

68
00:12:43,300 --> 00:12:46,300
Chi Chi aptalca bi isim demiyorum
sadece, normal değil diyorum

69
00:12:48,000 --> 00:12:53,700
Ama normallik abartılıyor.
Ben sadece..neyse ya

70
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
Bu gece evimde parti vericem
-Gelirim

71
00:13:13,200 --> 00:13:15,700
Selam Chi Chi..Selam

72
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
Goku..Taze tavuk ayağı yaptım

73
00:13:20,600 --> 00:13:26,100
Çok iyi piştiler. Bayılacaksın

74
00:13:39,400 --> 00:13:42,300
Güzellik uyandı

75
00:14:03,100 --> 00:14:06,200
Goku, doğumgünün kutlu olsun

76
00:14:12,100 --> 00:14:13,500
Goku ?

77
00:14:30,100 --> 00:14:32,600
Burda ne işin var senin Giko ?
-Partiye davetliyim

78
00:14:35,700 --> 00:14:38,800
Bakın davet edildim ve sorun istemiyorum.
-Sorun seni buldu bile ucube

79
00:14:40,000 --> 00:14:44,400
Şimdi dön arkanı ve yürü kimse geldiğini
farketmez bile

80
00:14:47,500 --> 00:14:48,800
Görüşürüz

81
00:14:58,100 --> 00:15:01,100
Bunu artık yapmıycam

82
00:15:06,500 --> 00:15:08,800
Dövüşmeyeceğime söz verdim

83
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Ne ?
-Dövüşmeyeceğime söz verdim

84
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
Merak etme dövüş olmayacak

85
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Katliam olacak

86
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Kaçırdın

87
00:15:25,400 --> 00:15:26,200
Yine kaçırdın

88
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
Acıtmış olmalı.

89
00:16:00,800 --> 00:16:03,300
Chi Chi, beni partiye davet
ettiğin için sağol

90
00:16:05,000 --> 00:16:08,300
Ve aptal..seninkiler..birbirlerini dövdü

91
00:16:15,500 --> 00:16:17,800
Sen öldün
-Hayır durun

92
00:16:21,300 --> 00:16:23,000
Arabam
-İyi vuruş, güzel parçalayış

93
00:16:33,500 --> 00:16:34,700
Fena değilsin

94
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Hey aptal

95
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
Sanırım onu servise götürmen
gerekecek

96
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
Bunu daha önce hiç yapmadın di mi ?

97
00:17:12,200 --> 00:17:15,300
Bir çok kez..kafamda

98
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Sen farklısın

99
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
Farklıyı severim

100
00:17:29,700 --> 00:17:33,900
İnanması zor olacak belki ama..
bana yakınsın

101
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
Bu, en güzel doğumgünüm

102
00:17:41,000 --> 00:17:42,300
Bugün doğumgünün mü ?

103
00:17:43,000 --> 00:17:49,400
Evet, aslında tam şu an.Her seferinde
ben ve büyük babam aynı zamanda kutlarız

104
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
Büyük babam öyle ister

105
00:17:54,700 --> 00:17:56,600
Ailene ne oldu ?
-Bilmiyorum

106
00:17:57,300 --> 00:18:00,000
Ama büyük babam 18 ime girdiğinde
herşeyi açıklayacağını söylemişti

107
00:18:01,600 --> 00:18:06,600
Ve ben 18 yaşındayım artık
-Güzel

108
00:19:01,100 --> 00:19:02,500
Burda değil

109
00:19:09,800 --> 00:19:13,100
Ejderha topunu alıcam

110
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Bir sorun var

111
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Büyük babama bişey oldu

112
00:19:53,100 --> 00:19:54,500
Ne?
-Gitmeliyim ,üzgünüm

113
00:19:56,100 --> 00:19:57,400
Goku ?
-Görüşürüz

114
00:20:07,500 --> 00:20:08,600
Büyükbaba !

115
00:20:10,600 --> 00:20:13,100
Büyükbaba !

116
00:20:40,800 --> 00:20:43,300
Büyükbaba, hemen yardım getiricem
-Hayır, burda benimle kal

117
00:20:44,100 --> 00:20:48,100
Fazla vaktim kalmadı.
-Çok özür dilerimi büyükbaba burda
değildim

118
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
Ne oldu ?
-Piccolo döndü

119
00:20:51,900 --> 00:20:56,500
Ejderha topunun peşinde

120
00:20:58,100 --> 00:20:59,900
Başlıyor

121
00:21:05,100 --> 00:21:11,000
Efendi Roshi'yi bul ve ona anlat..
Piccolo döndü de

122
00:21:12,100 --> 00:21:18,300
Piccolo'yu bu dünyada cezalandırmak
için ejder toplarını güneş tutulmasından
önce bulmalısın

123
00:21:18,800 --> 00:21:22,000
7 ejderha topu bulunmalı

124
00:21:22,900 --> 00:21:27,500
Eski koruyucular uyanmalı.
-Tamam büyük baba..dur..dur..

125
00:21:28,100 --> 00:21:29,900
Dinlen
-Goku

126
00:21:31,200 --> 00:21:37,200
Kim olduğunu ve görevini unutma

127
00:23:12,500 --> 00:23:13,400
Büyükbaba

128
00:23:37,900 --> 00:23:39,600
Nerde o? Burda olduğunu biliyorum

129
00:23:40,300 --> 00:23:42,400
Piccolo sen misin? Büyükbabamı sen
mi öldürdün ?

130
00:23:42,800 --> 00:23:46,100
Dinle aptal, Piccolo olsaydım, sana
bunu sormazdım bile

131
00:23:46,700 --> 00:23:49,300
Ve büyükbabanı öldürseydim seni de
çoktan öldürmüştüm

132
00:23:50,200 --> 00:23:54,100
Biri bana ait olanı çaldı ve onu
geri almalıyım

133
00:23:54,700 --> 00:23:57,900
Ne ?
-Sende

134
00:24:03,200 --> 00:24:05,400
İyi hareket , ama bi daha
kaçırmam

135
00:24:06,100 --> 00:24:10,100
Babam onu 20 yıl önce buldu ve dün
gece çalındı

136
00:24:10,600 --> 00:24:15,900
Onu sana bırakmam
-Neden bahsediyorsun bilmiyorum bu bir
Ejderha topu

137
00:24:16,300 --> 00:24:20,300
Büyükbabama ona iyi bakacağıma söz
verdim
yani kimse onu benden alamaz

138
00:24:20,800 --> 00:24:23,400
4 yıldız. Benimkinde 5 yıldız vardı

139
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
Aptal kim peki? Bak bakalım

140
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
Seni öldürebilirdim

141
00:24:34,500 --> 00:24:37,300
Yanından bile geçmedin ki

142
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
Biliyordum.Başkaları da varmış

143
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
Tam olarak 7 tane
-Onun için ne istersin ?

144
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Satılık değil

145
00:24:46,100 --> 00:24:49,300
Herşeyin bir bedeli vardır.
-Benim yok

146
00:24:50,200 --> 00:24:50,900
.

147
00:24:53,300 --> 00:25:00,400
Dün gece bir hırsız babamın şirketine
girmiş.Biri korumaları öldürmüş sistemi
aşmış ve onu çalmış

148
00:25:07,900 --> 00:25:13,000
Babama, onu geri alacağıma yemin ettim.
Sinyali buraya kadar takip ettim

149
00:25:14,800 --> 00:25:19,000
Sana ateş ettiğim için üzgünüm seni hırsız
sandım.
-İyi atıcı değilsin ki zaten

150
00:25:20,700 --> 00:25:23,300
Bende ejderha topu olduğunu nerden
bildin ?
-Bir makine icat ettim

151
00:25:24,300 --> 00:25:27,700
Ejder toplarının yerlerini bana
bildiriyor

152
00:25:28,700 --> 00:25:33,300
Gördün mü ?
-Ejder topunun yerini mi bulabiliyorsun ?

153
00:25:34,700 --> 00:25:38,900
Güzel. Ejder topu Enerjisi.ETE.
Güzel isim

154
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
Bilimci olmalısın
-Dinamik üzerine master yaptım

155
00:25:42,500 --> 00:25:49,300
Silah ve güvenlik üzerine uzmanımdır.
Başka ejder yumurtaları da olmalı

156
00:25:49,800 --> 00:25:52,900
Ne yapacaksın ki onları ?
-Beni meşhur edecekler

157
00:25:53,500 --> 00:25:55,800
Sınırsız bir enerji kaynağım olacak

158
00:25:57,100 --> 00:25:58,600
İyi şanslar sana

159
00:26:03,600 --> 00:26:10,500
Ben Goku.Belki birbirimize yardımcı
oluruz.
Efendi Roshi'yi bulmam gerek

160
00:26:11,100 --> 00:26:14,400
Sen de beni Ejder toplarına götürürsün.
-ETE bende..sana niye ihtiyacım olsun ki ?

161
00:26:15,200 --> 00:26:21,800
Görünüşe göre bir başkası da peşlerinde.
Ve senin..yardıma ihtiyacın var

162
00:26:28,000 --> 00:26:30,100
Bulma Brieves

163
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Peki senin-

164
00:26:42,900 --> 00:26:44,700
Aracım mı ?

165
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Güzel

166
00:27:10,700 --> 00:27:17,600
Roshi adındaki herkesin yerini
kaydettim.Listede yok

167
00:27:18,000 --> 00:27:23,600
Efendi'yi denedin mi ?E F E -

168
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
Aptal
-Bişey mi dedin ?

169
00:27:33,100 --> 00:27:34,200
Burda

170
00:27:35,100 --> 00:27:36,400
Nerden biliyorsun ?

171
00:27:43,000 --> 00:27:46,700
O şu an yok ama yine aynı his
var içimde

172
00:27:50,700 --> 00:27:52,500
Burda bir ejder topu daha var

173
00:28:13,100 --> 00:28:16,000
Bulma dur, öylece bi eve giremezsin

174
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
Hırsızlık yapmıyoruz ki, kapı
kilitli değil

175
00:28:21,700 --> 00:28:21,900
.

176
00:28:25,400 --> 00:28:26,900
Bulma ?

177
00:28:33,500 --> 00:28:34,600
Bulma ?

178
00:28:50,100 --> 00:28:51,900
Bulma

179
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
Hırsız

180
00:29:18,600 --> 00:29:20,300
Ben hırsız-

181
00:29:28,200 --> 00:29:31,100
Bu oluyor olamaz

182
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
Yanlış yere girdin

183
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
Çok iyi karşılık veriyorsun

184
00:30:12,500 --> 00:30:15,100
Durun !İkiniz de kesin !

185
00:30:15,600 --> 00:30:18,400
Şimdi ben buna bir son vericem

186
00:30:31,500 --> 00:30:37,500
Gölge vuruşu..bunu her yerden tanırım

187
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
Nasıl ?
-Büyük babamı tanıyor muydun ?

188
00:30:43,000 --> 00:30:45,300
Tanımak mı? Onu ben yetiştirdim

189
00:30:49,100 --> 00:30:53,000
Sen Efendi Roshi sin
-Ben Muthen Roshi

190
00:30:53,600 --> 00:30:57,400
Bu işin efendisi

191
00:30:58,700 --> 00:31:00,400
Büyük babam öldü

192
00:31:02,700 --> 00:31:06,200
Öldürüldü. İntikamını alıcam

193
00:31:07,700 --> 00:31:16,900
Ama ölmeden önce seni bulmamı istedi ve
Piccolo'nun döndüğünü söylememi istedi

194
00:31:17,300 --> 00:31:18,800
Sen ne yapacağını bilirmişsin

195
00:31:20,000 --> 00:31:29,200
Ayrıca bana 7 ejder topundan bahsetti.
-7 ejder topu bulunmalı

196
00:31:29,900 --> 00:31:36,700
Tüm insanlığın kaderi için, korkumuzdan
arınıp onları bulmalıyız.

197
00:31:37,700 --> 00:31:45,500
Ki eski savaşçılar ortaya çıksın .
Eski efendiler çağrılmalı

198
00:31:46,700 --> 00:31:49,100
O halde güneş tutulmasından önce
ejder toplarını bulmamız gerektiğini de
biliyorsundur

199
00:31:50,100 --> 00:31:53,000
Güneş tutulması
-Ejder topu var mı sende ?

200
00:32:01,900 --> 00:32:04,800
Bikini dergisi ?

201
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Onlar koleksiyoncular için

202
00:32:45,700 --> 00:32:48,000
Goku !

203
00:32:53,600 --> 00:33:02,200
Kehanet doğruysa, 7 gün içinde güneş
tutulması olacak

204
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
Bu da kıyametin başlangıcı olacak

205
00:33:05,600 --> 00:33:12,900
Sen çıldırmış olmalısın.
-Evet çünkü önceden bunlar çok
anlamsızdı

206
00:33:13,600 --> 00:33:17,700
Ama sonunda..seni..görebiliyorum

207
00:33:18,400 --> 00:33:22,900
Anahtar sensin .Biliyordum. Bu yüzden
seni yetiştirdi

208
00:33:23,300 --> 00:33:29,000
Pekiala Goku. Sen efendi Roshi'ni buldun,
ben
sözümü tuttum şimdi sıra sende hadi

209
00:33:29,600 --> 00:33:37,800
Eğer Piccolo burdaysa, bu dilek..
dünyamızı
kurtarabilecek belki de tek şey..

210
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
Gidiyoruz

211
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Hep birlikte

212
00:34:24,300 --> 00:34:27,000
Su olmadan bulmak daha kolay

213
00:34:32,900 --> 00:34:37,900
3 elementin olduğu gizli bir yere
götürücem
sizi

214
00:34:39,300 --> 00:34:40,500
Hava su ve ateş

215
00:34:41,200 --> 00:34:44,300
Tabii ki bu da bizim için iyi bir
başlangıç olacak

216
00:34:44,900 --> 00:34:47,900
Sonra da--
-Onu almam gerek

217
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Sen onlardan birisin ama yine de
senle eğlenmek bana iyi gelecek

218
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
Pekiala

219
00:34:59,400 --> 00:35:03,300
Elini bir daha kımıldatırsan, kaybedersin !
-Gidelm

220
00:35:33,300 --> 00:35:37,400
Burası, birçok formülün bulunduğu
ender bi yerdir

221
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Burda benim öğrendiğimi öğreneceksiniz

222
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Burası gizli bi yer sanıyordum

223
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
Chi Chi ?!

224
00:36:04,500 --> 00:36:06,000
Hey Guko, burda ne işin var ?

225
00:36:06,500 --> 00:36:07,700
Ben de aynını sana soracaktım

226
00:36:10,900 --> 00:36:12,400
Yürüyelim mi ?
-Olur

227
00:36:14,100 --> 00:36:19,600
Büyük turnuva için hazırlandığımız yer
burası.
Ben de partide sana bunu söyleyecektim

228
00:36:20,200 --> 00:36:23,800
Ama sen gittin.Büyük babanı duydum.

229
00:36:24,900 --> 00:36:28,400
Çok üzgünüm. Gerçekten.

230
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Evet sağol

231
00:36:33,200 --> 00:36:35,300
Bana söylemek istediğin şey neydi ?

232
00:36:36,700 --> 00:36:39,400
Bunu kimse bilmiyor ama ben de bir
dövüşçüyüm

233
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Diğerleri eminim anlamazdı

234
00:36:44,600 --> 00:36:46,500
Goku, hadi !

235
00:36:49,100 --> 00:36:50,300
Gitmeliyim

236
00:36:51,700 --> 00:36:55,200
Turnuvalara gelsene..Belki takılırız

237
00:37:02,100 --> 00:37:05,200
Burda fazla takılamayız

238
00:37:07,000 --> 00:37:09,400
En azında ejder topundan bir sinyal
daha aldım

239
00:37:21,900 --> 00:37:24,700
Şimdi tek el

240
00:37:25,300 --> 00:37:29,500
Bu hareketleri çok yavaş yapıyorsun,
hamlamışsın bence

241
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
Elimdeki portakalı al

242
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
3 mil ilerde çok güçlü sinyal alıyorum
ejder topundan

243
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Afedersin

244
00:38:07,100 --> 00:38:10,000
Ne oldu ?Nerdeyiz biz !?

245
00:38:14,700 --> 00:38:16,300
Yardıma ihtiyacı olan var mı ?

246
00:38:18,300 --> 00:38:19,600
Ben hallederim

247
00:38:22,500 --> 00:38:25,200
Tam vaktinde geldiniz, burda sıkıştık

248
00:38:26,600 --> 00:38:31,200
Arkadaşlarımın çıkmasına yardım
ederseniz..çok sevinirim

249
00:38:33,700 --> 00:38:36,600
Senin gibi güzel bişeye yardım etmek mi?
Hiç sorun değil

250
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Teşekkürler, tam bir
centilmensin

251
00:38:41,100 --> 00:38:45,900
Evet..ama önce paramı almam gerek
-Para mı ?

252
00:38:47,600 --> 00:38:49,700
Ne sandın ? Çöldeyiz

253
00:38:50,600 --> 00:38:55,700
Durun bir dakika o aşağıdaki 5silindirli
bir Capture mı ? Onu alıyorum

254
00:38:56,400 --> 00:38:58,900
Hiçbir şekilde ona dokunamazsın

255
00:38:59,500 --> 00:39:04,900
Şu an sorun yok tabi ama güneş çıkınca
çok çok sıcak olacak

256
00:39:15,700 --> 00:39:19,400
Tek ihtiyacımız olan bir hayalet hikayesi
ve krema
-Malesef krema yok

257
00:39:20,400 --> 00:39:21,700
Ama hikaye anlatabilirim

258
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
2000 yıl önce yeryüzü nerdeyse
yok ediliyordu..

259
00:39:26,300 --> 00:39:28,400
..insanlık tarafından değil..kötü iki
adam tarafından

260
00:39:34,500 --> 00:39:37,800
İsimleri Piccolo ve Oozaru

261
00:39:39,700 --> 00:39:45,300
7 gizemli dövüşçü onlara karşı durdu.
Kendilerini kurban etmek uğruna

262
00:39:46,000 --> 00:39:50,300
Piccolo'ya karşı çok güçlü bir
büyü yaptılar..

263
00:39:52,000 --> 00:39:55,600
Ama şimdi Piccolo kaçmış

264
00:39:56,000 --> 00:39:59,300
2 gün içinde güneş tutulması olacak..

265
00:39:59,900 --> 00:40:02,900
..ve Oozaru da onunla birlikte
ortaya çıkacak..

266
00:40:04,200 --> 00:40:08,500
..Piccolo'yu durdurmak için.Hangisi 7
ejder topunu bulursa..

267
00:40:09,100 --> 00:40:13,000
..en güçlü o olacak ve muhteşem bir
dilek hakkına sahip olacak

268
00:40:16,100 --> 00:40:20,800
Ejder toplarını bulamazsak ve Piccolo
dileğini dilerse herşey biter..

269
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
Onlara karşı hiçbir savunma yapamayız.

270
00:40:25,800 --> 00:40:28,800
Ne saçma, buna inanmamı mı
bekliyorsunuz?

271
00:40:29,200 --> 00:40:33,200
Hayır. Senin orda bizi izlemen bile
benim için bir umut

272
00:40:34,200 --> 00:40:35,900
Senin için üzülüyorum
-Herneyse

273
00:40:36,700 --> 00:40:40,600
Burda pazarlığa uymayan ben değilim
-Hemen çıkar bizi burdan !

274
00:40:42,200 --> 00:40:45,900
Ben de öyle zıplayabilseydim, ordan
çıkardım

275
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
Ejder topu çok yakında

276
00:40:52,800 --> 00:40:54,900
Sanırım yerin altında..

277
00:40:58,800 --> 00:41:06,000
Yeterli..bekleyecek vaktimiz yok
-Bazı araçlara ihtiyacımız olacak

278
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
Nasıl olur da bize yardım etmezsin ?

279
00:41:13,800 --> 00:41:16,300
Neden bahsediyorsun abi sen ?

280
00:41:18,500 --> 00:41:21,500
Haklıymışsın, top burda

281
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
Hadi

282
00:41:28,500 --> 00:41:33,900
Benim icadıma dokunma hakkın yok
bir gün ejder topları nasılsa kullanılacak

283
00:41:34,400 --> 00:41:38,700
Merak etme..eksiden iyi bişey
varsa o da sıfırdır

284
00:41:51,300 --> 00:41:55,000
Sanırım güzel bir ejder topu buldun

285
00:41:56,400 --> 00:41:58,700
Herşeyin bir nedeni vardır dostum

286
00:42:00,800 --> 00:42:02,900
Bunu gerçekten sevdim

287
00:42:16,800 --> 00:42:22,200
Ejder topları yakında..
-Evet hepsini hissedebiliyorum

288
00:42:24,500 --> 00:42:30,300
Yönleri izlediğimde, Goku adında birine
çıktığını farkettim

289
00:42:31,800 --> 00:42:34,500
Sanırım o, yeni elçilerden biri

290
00:42:36,000 --> 00:42:40,400
Hayır, bu beklediğimizden
fazlası olmalıydı

291
00:42:47,500 --> 00:42:50,400
Kanınız hayat verecek

292
00:43:05,300 --> 00:43:14,200
Ejder topları, bu dünyadan olan
savaşçıları güçlü kılabilir ama benim
savaşçılarım daha güçlü

293
00:43:23,200 --> 00:43:27,100
Kehanet doğru çıkacaksa, biz 7 ejder
topuna nasıl ulaşıcaz ?

294
00:43:34,800 --> 00:43:37,300
Sıcaklık sinyalleri etkiliyor

295
00:43:49,600 --> 00:43:54,500
Az önce ayağımı burktum

296
00:43:56,600 --> 00:44:01,600
Bu gördüğüm de ne ?!
-Asıl sorun, onu nasıl geçeceğimiz ?

297
00:44:02,800 --> 00:44:04,300
Hadi

298
00:44:25,300 --> 00:44:26,400
Kaç !

299
00:44:39,400 --> 00:44:42,200
Lavlara doğru atın, sadece bu
şekilde durdurabiliriz

300
00:44:58,700 --> 00:45:00,300
Ne yapıyorsun !?
-Mola veriyorum

301
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
Etkileyici

302
00:46:04,600 --> 00:46:08,800
Göstermen gereken güç, senin içinde

303
00:46:34,300 --> 00:46:39,500
Ejder toplarını alıyorum
-Onlar seninle konuşuyor mu ?

304
00:46:39,800 --> 00:46:41,500
Evet
-Sana geleceği gösteriyorlar

305
00:46:42,000 --> 00:46:45,900
Oozaru yani yok edici orda

306
00:46:47,500 --> 00:46:55,800
Seni öldürecek..Ve Bulma'yı ve
herşeyi

307
00:46:57,900 --> 00:47:03,100
Gelecek her zaman değişebilir.
Bırak Ejderler ona gününü göstersin

308
00:47:06,900 --> 00:47:11,100
Bir şekilde Oozaru'yu yenmeliyim

309
00:47:22,300 --> 00:47:25,100
2 gün içinde güneş tutulması olacak.
Diğer ejder toplarını asla bulamayız

310
00:47:25,800 --> 00:47:27,700
Piccolo'yu durdurmak için bir yol daha var

311
00:47:29,000 --> 00:47:30,700
Dünyanın tek şansı

312
00:47:31,800 --> 00:47:37,300
Toyza da.
-Toyza ?

313
00:48:13,100 --> 00:48:16,500
Roshi, benim en sevdiğim
şüphecim nasıl ?

314
00:48:19,300 --> 00:48:28,300
Özür dilemeye geldim. Daha önce
sorduğum
herşeyin cevabını bilebilirdim..

315
00:48:29,100 --> 00:48:31,400
..sadece gerçeklerdi.

316
00:48:33,400 --> 00:48:37,900
Kehanet..kan davası..yarın güneş
tutulması var..

317
00:48:43,700 --> 00:48:47,200
Yardımına ihtiyacım var.

318
00:48:47,900 --> 00:48:52,800
Bu kesinlikle büyük bir aptallık olur

319
00:48:53,400 --> 00:48:56,200
Öyle düşünürsen, nasılsa dünya
yok olacak

320
00:48:56,900 --> 00:49:00,300
Ama çocuk hazır olmayabilir

321
00:49:02,100 --> 00:49:06,500
Tek yol bu, tek yapabilecek kişi benim

322
00:49:09,400 --> 00:49:11,800
Sabaha kadar hazırlarız

323
00:49:42,300 --> 00:49:44,000
Dövüşmeden nasıl bitecek !?

324
00:49:56,400 --> 00:49:57,500
Goku

325
00:49:59,200 --> 00:50:02,100
Geldin
-Evet..bu ..bu da ne ?

326
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
İyi misin sen ?
-Evet..önemli değil

327
00:50:06,100 --> 00:50:08,400
Turnuvada mısın ?
-Hayır başka bişey için geldim

328
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
Benden önemli bişey için mi ?

329
00:50:12,300 --> 00:50:15,200
Aslında burda olma nedenlerimden
biri de sensin

330
00:50:18,100 --> 00:50:21,200
Bir itirafta bulunucam, meşhur
olmak istiyorum

331
00:50:22,500 --> 00:50:22,800
.

332
00:50:22,800 --> 00:50:22,900
.

333
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
İkimiz de istediğimizi alamıycaz
nasılsa

334
00:50:30,600 --> 00:50:34,800
Şu insanlara bir bak..hiçbirşeyden
haberleri yok

335
00:50:35,800 --> 00:50:38,100
Keşke ben de bilmeseydim

336
00:50:40,500 --> 00:50:42,700
Bir hırsıza göre hiç de iyi bir
cümle değildi

337
00:50:44,900 --> 00:50:49,500
Beni tanısan aslında o kadar kötü
biri değilimdir

338
00:50:50,600 --> 00:50:53,000
Belki bu tarz kişileri seviyorumdur

339
00:50:56,900 --> 00:50:59,400
Dünya sona ermeden ,güzel
birini görmek harika

340
00:51:09,600 --> 00:51:12,800
Hala bizde 4 ejder topu var
-Evet

341
00:51:13,900 --> 00:51:17,300
Piccolo'nun 7 taneye ihtiyacı var.
Nasılsa dileğini dileyemez

342
00:51:17,600 --> 00:51:19,900
%30 bizimkileri çalmazsa

343
00:51:20,800 --> 00:51:22,100
%33.3 bence

344
00:51:52,800 --> 00:51:56,700
Bu tekniğin en son seviyesi budur

345
00:51:57,800 --> 00:51:59,300
Evet büyük babam bana bahsetmişti

346
00:51:59,800 --> 00:52:01,400
Ama öğrenmek için hazır
olmadığımı söylemişti

347
00:52:02,300 --> 00:52:04,100
Değilsin

348
00:52:05,100 --> 00:52:09,500
Ama zaman azalıyor.
Ben bu dövüşün ustasıyım

349
00:52:10,300 --> 00:52:14,200
Anahtarının efendisi olmalısın ve
gücünü iyi kullanmalısın

350
00:52:25,900 --> 00:52:29,800
Sana doğru geliyor

351
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Buna odaklan

352
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
Sonra fırlat

353
00:52:54,200 --> 00:52:58,200
Gücün daha yüksek hali..işte
budur

354
00:52:58,900 --> 00:53:03,100
Çalış..bunu öğrenmen gerek
sabaha görüşürüz

355
00:53:51,200 --> 00:53:52,300
Bu hileye girer

356
00:53:54,200 --> 00:53:56,100
Anahtarını kullanman gerek

357
00:53:56,800 --> 00:53:58,200
Beni mi izliyordun sen ?

358
00:54:00,500 --> 00:54:02,400
Ben de hileyi nerden biliyor diyordum

359
00:54:08,600 --> 00:54:16,500
Büyükbabam hep, anahtarı kullanmak için
kendimle ve düşmanımla kalmam
gerektiğini söylerdi

360
00:54:17,900 --> 00:54:19,500
Artık ne demek istediğini biliyorum

361
00:54:20,200 --> 00:54:23,700
Belki de öyle düşünmelisin

362
00:54:24,700 --> 00:54:26,900
Bu mahkemede beş kat merdiven var

363
00:54:27,600 --> 00:54:34,900
Ve senin 5 parçan da buna çok yakın.
Her ilerleme kaydettiğinde bana bir adım
yaklaşacaksın.

364
00:54:36,400 --> 00:54:38,800
Peki ya hepsini geçersem ?

365
00:54:40,300 --> 00:54:42,300
O zaman yanıma gelebileceksin

366
00:54:43,700 --> 00:54:45,600
Seninle buluştuğumuz yere

367
00:54:46,600 --> 00:54:48,500
Tamam

368
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Çok etkileyici

369
00:54:57,800 --> 00:55:00,400
Öyle mi ?

370
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Hiç fena değil

371
00:55:29,600 --> 00:55:32,100
Bir adım geri git
-Kurallarda bu yoktu !

372
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Benim oyunum benim kurallarım

373
00:55:39,700 --> 00:55:41,700
3 tane daha..Konsantre ol

374
00:55:47,700 --> 00:55:52,100
Doğru değilmiş gibi geliyor, bişeyi
unutuyor olmalıyım
-Her hareketi kendinle yapmalısın

375
00:55:54,800 --> 00:55:56,100
Yapabilirsin

376
00:56:15,800 --> 00:56:20,900
Sanırım bir sonraki hareketin, bu
basamaklardan çıkmak olacak

377
00:57:14,600 --> 00:57:16,200
Dur orda !

378
00:57:21,200 --> 00:57:22,900
Chi Chi ?

379
00:57:24,600 --> 00:57:26,400
Afedersin kimseyi uyandırmak
istememiştim

380
00:57:27,900 --> 00:57:31,200
Hayır asıl sen afedersin. Ne
yapıyorsan, devam et

381
00:57:33,000 --> 00:57:35,300
Neyse..ben de gidiyordum

382
00:57:37,900 --> 00:57:39,400
Siz burda ne yapıyorsunuz ?
-Hiç

383
00:57:43,300 --> 00:57:45,200
Burda sesler mi yankılanıyor ?

384
00:57:45,800 --> 00:57:46,900
İyi geceler

385
00:57:50,500 --> 00:57:52,800
Goku yemeğini yemedi sanırım
-Çok sessiz olmalıydı

386
00:57:56,000 --> 00:57:59,400
Hala ayakta mısınız ?
-Sen burda mıydın ?

387
00:58:01,200 --> 00:58:02,000
Ejder toplarını almış

388
00:58:22,000 --> 00:58:23,100
Kimsin sen !?

389
00:58:34,800 --> 00:58:36,100
Başka bir yol bulalım

390
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
Chi Chi ?!

391
00:58:52,800 --> 00:58:54,200
Chi Chi

392
00:59:06,000 --> 00:59:07,900
Yardım et bana Goku

393
00:59:16,700 --> 00:59:19,200
Yanlış kişi

394
00:59:45,300 --> 00:59:48,500
Yaşıyor ama belli belirsiz

395
01:00:13,200 --> 01:00:15,000
Büyük baba !

396
01:00:15,800 --> 01:00:16,900
Seni gördüğüme çok sevindim

397
01:00:23,100 --> 01:00:25,400
Dur bir dakika..sen buraya
benim için mi geldin ?

398
01:00:26,000 --> 01:00:29,200
Senin vaktin henüz gelmedi Goku..
yapacağın çok şey var

399
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
Büyükbaba nasıl..Oozoru'yu
nasıl yenicem ?

400
01:00:37,500 --> 01:00:40,900
Her zaman kim olduğuna inan

401
01:00:54,200 --> 01:00:55,700
Çok iyiydi

402
01:01:06,200 --> 01:01:08,800
Çok geç kaldık, 7 ejder topunu da
aldılar

403
01:01:09,800 --> 01:01:14,800
Bu sayede Shonlon'ı yapabilirler

404
01:01:25,700 --> 01:01:27,800
Roshi

405
01:01:31,500 --> 01:01:35,500
Çok güçlüsünüz
-Piccolo yenmesin diye dua edicez

406
01:01:37,000 --> 01:01:38,100
İyi şanslar dostum

407
01:01:50,000 --> 01:01:54,500
Diğer tarafta karşılığını
alacaksınız

408
01:02:04,200 --> 01:02:07,500
Ejder tapınağı..Güneş
tutulmasından önce oraya gitmeliyiz

409
01:02:09,900 --> 01:02:18,900
Vücudunun her parçasında onu
tamamen kendine çağır

410
01:02:20,400 --> 01:02:22,600
Ve kımıldama

411
01:02:25,300 --> 01:02:30,300
2bin yıldır burası benim cehennemimdi

412
01:02:35,600 --> 01:02:43,000
Bu ejder toplarıyla, yeryüzünden
tüm intikamımı alıcam

413
01:03:14,500 --> 01:03:15,400
Hadi gidelim

414
01:03:16,600 --> 01:03:20,600
Beni böyle mi etkileyeceksin ?
-Hayır ama tuzaklar düşündürüyor

415
01:03:37,300 --> 01:03:40,000
Onları durdurmam gerek

416
01:03:58,200 --> 01:03:59,000
Hayır

417
01:04:00,200 --> 01:04:02,000
Düşüyoruz

418
01:05:01,100 --> 01:05:08,600
Bana katılmana sevindim..Ama bu
kayaların
ne kadar şeye direndiğini sen de iyi
biliyorsun

419
01:05:09,200 --> 01:05:13,100
Oozoru'yu yenicem ve seni de
yok edicem

420
01:05:14,500 --> 01:05:15,700
Oozoru'yu yok mu edeceksin ?

421
01:05:17,200 --> 01:05:22,400
Ay güneşin önünü kestiğinde..Oozoru
olacaksın.

422
01:05:24,800 --> 01:05:26,700
Hayır
-Bunun kaçışı yok

423
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
Goku'nun vakti doldu.

424
01:05:40,500 --> 01:05:41,600
Hayır hayır !

425
01:05:42,200 --> 01:05:44,400
Goku, utanç kaynağı

426
01:05:45,400 --> 01:05:47,600
Bu bir savaş

427
01:05:51,200 --> 01:05:55,200
Sen bir medyum tarafından bulundun
ve bulunduğun gün senin doğumgünün
oldu

428
01:05:56,100 --> 01:05:59,800
Bu şekilde burdasın ama
aslında bir geçmişin bile yok

429
01:06:00,500 --> 01:06:03,200
Sen, bana hizmet edeceksin !

430
01:06:10,100 --> 01:06:12,000
Goku hayır !
-Sanırım artık o yok

431
01:06:19,900 --> 01:06:23,700
Oozoru, ejder topları var, onu
bana getir !

432
01:06:47,500 --> 01:06:49,200
Ne? Ne var ?

433
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
Git

434
01:06:57,500 --> 01:06:58,600
Hayır
-Git

435
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
Sana yardım edeyim

436
01:07:33,300 --> 01:07:34,600
Çok geç

437
01:07:40,200 --> 01:07:42,600
Ejder topunu götür

438
01:07:51,300 --> 01:08:00,500
Oozoru bununla yenilemez, onu sadece
kader yenebilir

439
01:08:03,700 --> 01:08:09,200
Oozoru'nun içindeki Goku'yu yok
etmesine izin verme

440
01:08:34,900 --> 01:08:37,700
Her zaman içindeki inanca güven

441
01:08:39,600 --> 01:08:42,800
Her hareketi kendinle yapmalısın
-Sen özelsin Goku

442
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
İmkansız !
-Büyükbabamın bana öğrettiği birşey

443
01:08:55,600 --> 01:08:58,000
İlk kural, hiç kuralın olmadığıdır

444
01:10:00,300 --> 01:10:01,600
Dur

445
01:10:05,300 --> 01:10:06,800
Al

446
01:10:24,400 --> 01:10:25,800
Ejder topu benim

447
01:10:36,300 --> 01:10:37,800
Kontrolden çıktı demiştim

448
01:10:47,400 --> 01:10:50,000
Ben Goku'yum

449
01:10:51,400 --> 01:10:57,400
Ben Oozoru olarak, seni yenmek
için varım

450
01:11:11,200 --> 01:11:16,000
Kim olduğuma inanmalıyım

451
01:11:22,600 --> 01:11:25,900
İnsanlık daha önce de başarısız oldu

452
01:12:27,900 --> 01:12:29,700
Keşke bu şekilde bitmeseydi

453
01:12:36,800 --> 01:12:40,300
Shinlon

454
01:12:46,400 --> 01:12:49,300
Bir dilek yerine gelecek

455
01:12:55,800 --> 01:13:00,900
Ejderha, artık sadakatini
gösterme vaktidir

456
01:13:02,000 --> 01:13:05,400
Senden gelip, dileğimi gerçekleştirmeni
istiyorum !

457
01:13:31,000 --> 01:13:36,300
Efendi Roshi'ye hayat ver

458
01:14:08,100 --> 01:14:11,100
Çok ilginç bir rüya gördüm

459
01:14:11,700 --> 01:14:14,200
Resmen sanki ölmüş gibiydim

460
01:14:14,900 --> 01:14:18,700
Sanki ait olduğum yerdeydim
ve mutluydum

461
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Sonra büyükbaban geldi ve beni
tekmeleyerek gönderdi

462
01:14:23,500 --> 01:14:26,200
Goku'ya daha öğreteceğin çok
şey var dedi

463
01:14:26,900 --> 01:14:29,500
Evet üzgünüm Efendi Roshi ama
bizi henüz bırakamazsınız

464
01:14:32,600 --> 01:14:33,800
Bliyorum

465
01:14:34,500 --> 01:14:39,400
Çok güzel kızlar ama artık gitsek ?
-Ejder topları yok oldu

466
01:14:40,000 --> 01:14:41,200
Onları tekrar bulmalıyız

467
01:14:42,600 --> 01:14:44,000
Hazır mısın ?

468
01:14:45,900 --> 01:14:47,600
Önce bişey yapmam gerek

469
01:15:28,600 --> 01:15:34,500
Seni bir daha göremeyeceğimi
sanıyordum.
-Çok özür dilerim sana zarar verdiğim için

470
01:15:35,400 --> 01:15:38,100
..bunu isteyerek yapmazdım, seni
başkası sandım- -Sorun değil

471
01:15:38,900 --> 01:15:41,100
Beni yere sermeni sevmiştim

472
01:15:41,800 --> 01:15:44,700
Ben sadece çok hızlıydım
-Hızlıydın ama bana vurdun

473
01:15:45,500 --> 01:15:47,900
Kafam karışıktı, karanlıktı da..
ondandır

474
01:15:48,900 --> 01:15:52,900
Peki. Eğer bir ilişkimiz olacaksa önce
bunu düzeltmeliyiz