Dragonball Evolution (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:25:26
เมื่ออดีตกาล ก่อนที่ผู้คนจะจดจำได้
โลกมนุษย์เผชิญกับมหันตภัย ครั้งยิ่งใหญ่
ปีศาจคลั่งสงคราม นามพิคโกโร่ จากดวงดาวอันไกลโพ้น
นำความมืดมนและโกลาหล มาสู่โลกที่เคยสุขสงบ
ติดตามมาด้วยศิษย์เอกคู่ใจ โอซารู
2 จอมมารนำเผ่าพันธุ์มนุษย์ ไปสู่ปากเหวแห่งความวินาศ
หัวเมืองและประเทศต่างๆ เป็นผุยผง ใต้ฝ่าเท้ามัน
ชีวิตผู้คน ถูกสังหารนับไม่ถ้วน
ในท้ายที่สุด
นักรบผู้กล้าได้ร่วมกันสร้าง "มาฟูบา"
ค่ายกลมนตรา ใช้กักขังพิคโกโร่ไว้ ลึกใต้ผืนพิภพ
เมื่อเจ้านายใหญ่ถูกจับขัง โอซารูหายหน้าไป
ความสมดุลค่อยๆ ฟื้นกลับคืนสู่โลกเรา
และคงเป็นอยู่เช่นนั้น ต่อเนื่อง นานหลายพันปี
จนกระทั่งบัดนี้
ดราก้อนบอล อีโวลูชั่น เปิดตำนานใหม่ นักสู้กู้โลก
กฎข้อแรก
คือการไม่มีกฎ
ใครตกถึงพื้นดินก่อน คือแพ้
เตรียมลงไปกินดินได้เลย
โอ้โห เชื่อเลย!
วิชากระเรียนเงาจู่โจม เจ้าเสร็จท่านี้อีกแล้ว
ใช่ ผมจะตั้งรับได้ไง เงาที่มองไม่เห็น
โงคู เจ้าพึ่งประสาทสัมผัสภายนอกมากเกินไป
การได้เห็น ได้ยินสัมผัส ล้วนมิใช่ของจริง
พลังที่แท้ต้องมาจากภายใน พลังวัตต์ของเจ้า
นั่นต่างหากคือโล่ป้องกัน และอาวุธจู่โจมที่ดีที่สุดของเจ้า
เอาละ ใช้พลังวัตต์
- ไม่ไหวล่ะคุณปู่ เกร็งจนปวดท้องแล้ว - ซักวันนึง โงคู
ใช่ ซักวันผมจะชนะปู่
มันน่าเอาไปโม้ให้เพื่อนฟังนะ ชนะคนแก่อายุ 70
ผมมีเพื่อนซะที่ไหน คนที่โรงเรียน มองว่าผมไร้น้ำยา
- เจ้าเป็นคนพิเศษ - เปล่า ผมไม่เหมือนคนอื่น
ผมรู้ฮะ คนที่โรงเรียนก็รู้
พวกนั้นชอบกวนผม ผมอยากจะระเบิดใส่มัน
มือเดียวผมก็ขยำเจ้าพวกนั้นแหลกแล้ว
ปู่ไม่ได้สอนให้เจ้าไปสู้กับเด็ก เจ้าสัญญาแล้ว
ใช่ครับ ปู่ให้ผมสัญญาว่าจะไม่มีเรื่อง
งั้นปู่ก็สอนอะไร ที่ผมเอาไปใช้ได้บ้างซิ
สอนให้ผมจีบหญิงเป็น
สอนให้ผมพูดคุยได้ โดยไม่ตะกุกตะกัก ไปซะทุกคำ
สอนผมให้ผม เป็นคนธรรมดา
ธรรมดา นั้นคืออีกสิ่งหนึ่งซึ่งไม่จริง
เจ้าควรต้องมีศรัทธา ในตัวตนของเจ้า
โงคู
สุขสันต์วันเกิด
คิดว่าปู่ลืมล่ะสิ
ซูจินจู เป็นของเจ้า
- มันคืออะไรฮะ - มันคือดราก้อนบอล
ซูจินจู แปลว่า "ดาว 4 ดวง"
ทั่วโลกมีเพียงอีก 6 คน ที่มีมัน จาก 1 ถึง 7 ดวงดาว
นอกจากเจ้าแล้ว มันเป็นของมีค่า อย่างเดียวของปู่
- มันทำอะไรได้ฮะ - แค่ลูกเดียวไร้ความหมาย
แต่เมื่อรวมครบ 7 ดราก้อนบอลจะมอบพร ให้ผู้ครอบครองสมจิตอธิษฐาน
เก็บรักษามันให้ดีตลอดไป
ขอบคุณฮะปู่
โรงเรียนมัธยมปลายยูนิเทค
อะไรเนี่ย...
เฮ้ ฟูลเลอร์ เฮ้ นายทับมอเตอร์ไซค์ฉันเอาไว้
อะกันเดส แกตดใช่มั้ยวะ
สาบานได้ ฉันได้ยินเสียงดังปู้ด
นายต้องจ่ายให้ฉัน
ก็ทำให้ฉันจ่ายสิ ไอ้กิ๊กก๊อก
เอาเลยไอ้กิ๊กก๊อก ชกตรงนี้
ชกมาเลย แกมีน้ำยาหรือเปล่า
แกมันเหมือนที่ฉันคิดไว้ ไอ้หด
แครี่ย์ รีบไปเถอะ เดี๋ยวฉันไปเรียนสาย
สาวสวยรอฉันอยู่ว่ะ
- ว่าไง ที่รัก - เฮ้
มันทำหน้ายังกับจะร้องไห้
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ข้ามีของที่เจ้าต้องการ
คุกเข่าลงสิ
นี่คือปรากฏการณ์ดาราศาสตร์ ที่เรียกว่าสุริยคราสเต็มวง
ในเวลา 2 สัปดาห์ เราทุกคนจะได้เห็น
ปรากฏการณ์ธรรมชาติ ที่นานๆ จะมีสักครั้ง
แล้วสุริยคราส เกิดขึ้นจากอะไร
- อาจารย์คิงเคอรี่ - วีเวอร์
สุริยคราสเกิดจากดวงจันทร์ เคลื่อนมาบดบังดวงอาทิตย์
ถูกต้อง จากยุคแรกเริ่มอารยธรรม
มีความเชื่อในทางภูตผีว่า สุริยคราสคือ เครื่องหมายสื่อถึงวิบัติโลก
ในอินเดีย เชื่อว่า สัญลักษณ์ของสุริยคราส ราหู
เทพเจ้าแห่งความมืด กลืนกินดวงอาทิตย์
ชาวจีนเชื่อว่า สุริยคราสเกิดจาก...
โงคู
- โงคู - อะไรฮะ
บรรพบุรุษเรา จะพูดถึงสุริยคราส ครั้งนี้ว่ายังไง
ปู่ของผมคงว่า "ให้ระวังพวกนาเม็ก"
พวกนาเม็กเหรอ
มนุษย์ต่างดาว ที่เคยเกือบจะทำลายโลกเรา
เมื่อ 2 พันปีที่แล้ว
อ้อ ก็หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกนะ
โธ่ ไม่นะ
โอ๊ย เซ็ง เกลียดคีย์การ์ดชะมัด รูดติดๆ ทั้งปี
แล้วเธอดูรูปที่บัตรฉันสิ
ฉันต้องส่งรายงานพีเรียดนี้ มันอยู่ในล็อกเกอร์
ต้องไปก่อนล่ะ
ครูเสมือนจริง
ไอ้บ้านี่!
เฮ้ โงคูใช่มั้ย
- เธอทำใช่มั้ย - ใช่
เธอมีพลังวัตต์
เธอรู้จักพลังวัตต์เหรอ
ฉันชื่อจีจี้ ไม่ได้แปลว่าจั๊กจี้บ้องตื้นนะ
ใช่ ชื่อโง่กว่าจีจี้มีอีกตั้งเยอะ
ฉันไม่ได้ว่าชื่อจีจี้โง่
ฉันแค่บอกว่า มันไม่ธรรมดา
แต่ธรรมดา มันก็ไม่จริงอีกน่ะ
ไม่ได้ว่าเธอโง่หรือเว่อร์นะ ฉันแค่...
ฉันเลิกพูดดีกว่า
เฮ้ ฉันจัดปาร์ตี้ที่บ้านคืนนี้
ฉันไปแน่
- โอเค - เยส!
หวัดดี
หวัดดี จีจี้ หวัดดี
โงคู ปู่ทำตีนไก่ผัดเครื่องยาให้กิน
ยังหาซุปซดคล่องๆ คอไม่ได้เลย แต่พิราบตัวนี้ ตัวอ้วนปึ้ก
สาวสวยรออยู่
ใช่ๆ ๆ
โงคู สุขสันต์วันเกิด
โงคู
- ดูนั่นสิ - มาอยู่โน่น
- แกมาทำอะไรที่นี่วะ ไอ้กิ๊กก๊อก - ฉันมางานปาร์ตี้
เจ้าของงานเชิญมา ฉันไม่ได้มามีเรื่องกับใคร
แต่เรื่องมันอยากมีกับแก ไอ้เสร่อ! ฉันว่าแกหันหลังกลับ แล้วเดินออกไปซะ
จะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ ว่าแกมา
ไปไป๊
- ไปซะ ไอ้ขี้แพ้ - ไปเลยไป๊
ฟอร์มนี้ ท่าจะไม่ไหวแล้วนะ
ฉันสัญญาไว้ว่า จะไม่มีชกต่อยกับใคร
อะไรนะ
- ฉันสัญญาไว้ว่า จะไม่ชกต่อยกับใคร - ไม่ต้องห่วง แกไม่ได้ต่อยหรอก
งานนี้แกจะต้องโดนกินโต๊ะ
วืด
วืดอีกที
เจ็บก็ทนเอาหน่อยนะ
จีจี้ ขอบใจที่ชวนฉันมางานนะ
อ้อ ฟูลเลอร์
เพื่อนนายโชว์ฝีมือกันเต็มรัก
หดยกฝูง
- แกตายซะเหอะ - แครี่ย์ หยุดนะ
- รถฉัน! - สวิงสวย ฟอร์มดี
เกือบโดน
ดีแต่ท่า!
เฮ้ ฟูลเลอร์
ฟาดบุบนิดหน่อย เอาไปเคาะหน่อยก็หาย
เธอไม่เคยทำแบบนี้ มาก่อนเลยใช่มั้ย
เคย หลายหน ในจินตนาการ
เธอแตกต่างจากคนอื่น
ฉันชอบความแตกต่าง
ฉันรู้ว่ามันยากจะเชื่อ แต่เราเหมือนกันมาก
- นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดของฉัน - วันนี้วันเกิดเธอเหรอ
ใช่ เวลานี้เลยล่ะ
ตั้งแต่ฉันจำความได้
ปู่จะฉลองวันเกิดให้ฉัน เป็นเวลาเดียวกันทุกปี
ปู่เรียกมันว่า การเปิดตัวครั้งใหญ่ของโงคู
- แล้วพ่อแม่เธอไปไหนล่ะ - ฉันไม่รู้
ปู่บอกว่า จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
เมื่อฉันอายุ 18
และวันนี้ 18 แล้ว
แจ๋ว
เอ้า เข้ามา
พิคโกโร่
มันไม่อยู่ที่นี่
ยังไงข้าก็ต้องได้ดราก้อนบอล ไอ้แก่
เกิดเรื่องขึ้นแน่
- เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น กับปู่ของฉันแล้ว - อะไรนะ
ฉันต้องไปก่อน ขอโทษนะ
- โงคู - แล้วค่อยเจอกัน
ปู่!
ปู่! ปู่!
ไม่นะ
ปู่ แข็งใจไว้ แข็งใจไว้
- ผมจะไปตามคนมาช่วย - ไม่ต้อง อยู่กับปู่เถอะ
ปู่เหลือเวลาไม่มาก
ขอโทษครับปู่ ที่ผมไม่อยู่
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - พิคโกโร่มันกลับมาแล้ว
- มาตามหาดราก้อนบอล มันยังอยู่กับเจ้ามั้ย - ครับ
มันเริ่มขึ้นแล้ว
โงคู ไปตามหาผู้เฒ่าเต่าในเปาสึ
บอกเขาว่า พิคโกโร่กลับมาแล้ว
จะขับไล่พิคโกโร่ ออกไปจากโลกนี้
เจ้าต้องหาดราก้อนบอลให้เจอ ก่อนสุริยคราส
- อะไรนะ - ดราก้อนบอลทั้ง 7 ต้องตามให้ครบ
"มิฉะนั้น ชะตากรรมมนุษย์จะถึงจุดจบ..."
อย่าพูดเลยฮะ ปู่ต้องออมแรงไว้
โงคู จำคำปู่ไว้
จงตั้งมั่นศรัทธา ในตัวตนเจ้า
ปู่...
มันอยู่ที่ไหน ฉันรู้มันอยู่ที่นี่
เธอคือพิคโกโร่ใช่มั้ย เธอฆ่าปู่ฉันใช่มั้ย
ฟังนะเจ้าโง่ ถ้าฉันเป็นพิคโกโร่อะไรนั่น ฉันคงจะบอกนายหรอกนะยะ
แล้วถ้าฉันฆ่าปู่นาย ป่านนี้ฉันยิงทะลุนายไปแล้ว
มีคนขโมย ลูกแก้วโพรมีเธี่ยมของฉัน และฉันมาทวงคืน
อะไรนะ
มันอยู่ที่นาย
ไวเป็นลิง แต่ฉันไม่พลาดรอบ 2 แน่
พ่อฉันเจอลูกแก้วโพรมีเธี่ยม เมื่อ 20 ปีก่อน
และนายขโมยไปเมื่อคืนนี้ ฉันไม่ไปแน่ ถ้าไม่ได้คืน
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร นี่คือดราก้อนบอล
ซูจินจู มีดาว 4 ดวง
ฉันรับปากปู่ไว้ ว่าจะเก็บรักษาอย่างดี
ฉันไม่ให้ใครแย่งไปหรอก
4 ดวงเหรอ โพรมีเธี่ยมมีดาว 5 ดวงย่ะ
ใครโง่กันแน่ ส่องดูซะ
อุ้ย หน้าแตก ฉันเกือบฆ่านายตายแน่ะ
ไม่ได้ใกล้เลย น้องสาว
ฉันว่าแล้ว ยังมีลูกอื่นๆ อีก
ทั้งหมด 7 ลูก
- ลูกนี้นายจะขายเท่าไหร่ - ไม่ได้มีไว้ขาย
- ทุกคนมีราคาของตัวเอง - ไม่ใช่ฉัน
ดราก้อนบอลเธอ หายไปได้ไง
เมื่อคืน มีโจรบุกบริษัทพ่อฉัน
แคปซูลคอร์ปเปอเรชั่น
มีคนแฮ็คห้องนิรภัย ฆ่ายาม
แล้วขโมยดราก้อนบอลไป
ฉันสาบานกับพ่อ ว่าจะเอามันคืนมา
ฉันตามสัญญาณมาถึงที่นี่ แล้วก็มาเจอนาย
ขอโทษนะที่ยิงนาย ฉันนึกว่านายเป็นโจรคนนั้น
ฉันโชคดี ที่เธอยิงไม่แม่น
- เธอรู้ได้ยังไง ว่าฉันมีดราก้อนบอล - ฉันมีเครื่องมือที่ประดิษฐ์เอง
มันตรวจหา
คลื่นพลังดราก้อนบอลได้ เห็นมั้ย
เธอสร้างเครื่องค้นหา พลังงานดราก้อนบอลเหรอ
- เจ๋งเป้ง - พลังงานดราก้อนบอล "ดีบีอี"
- ชื่อเท่มั้ยล่ะ - เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์สิท่า
ปริญญาเอกไดนามิคส์ก้าวหน้า โทอาวุธยุทธศาสตร์
ฉันใกล้เขย่าวงการแล้ว ฉันรู้สึกนะ
สำคัญที่ดราก้อนบอลลูกที่เหลือ ฉันต้องซิวมาให้ครบ
ดราก้อนบอล จะบันดาลอะไรให้เธอได้
มันจะทำให้ฉันมีชื่อเสียง
ฉันจะทำให้มัน เป็นแหล่งพลังงาน ที่ไม่มีวันหมดสิ้น
งั้นก็ขอให้โชคดี
ฉันชื่อโงคู รู้มั้ย บางทีเราอาจช่วยกันได้นะ
ฉันต้องไปหาผู้เฒ่าเต่าที่เปาสึ
เธอพาฉันไป ฉันช่วยเธอหาดราก้อนบอล
ฉันมีดีบีอีแล้ว ฉันจะพกนายไปทำไม
แน่นอนว่าของดี ใครๆ ก็ต้องแย่งกันหา
และเธอ อาจต้องการกองหนุน
บลูม่า บรีฟส์
เฮ้ แล้วนี่...
รถเหรอ
เจ๋ง
ดาวน์โหลดข้อมูลที่อยู่ และโทรศัพท์
ฉันลองป้อนคำสะกดชื่อ "ผู้เฒ่าเต่า" ทุกแบบแล้ว
- เขาไม่อยู่ในรายชื่อ - ลองคำว่า "อาจารย์"หรือยัง
- อ-า-จ... - อีเดียต
แน่ใจเหรอ ว่าไม่อยากกินน่ะ
แฮร์รี่และไมโล อวาทาร์ เอ็มโพเรี่ยม
- เขาอยู่นี่ - เธอรู้ได้ยังไง
ฉันมีจิตสัมผัสถึงปู่เสมอ
ฉันรู้ปู่ตายไปแล้ว แต่จิตฉัน ก็ยังสื่อถึงปู่ได้นะ
มีดราก้อนบอลอีกลูกที่นี่ ไปเร็ว
45 ยูนิตสุดท้าย เปาสึ เพื่อชีวิตที่เพอร์เฟ็กต์
บลูม่า! บลูม่า เดี๋ยว
บลูม่า เดี๋ยว เธอจะดุ่มๆ บุกรุกบ้านคนอื่นไม่ได้
- เราไม่ได้บุกรุก ประตูไม่ได้ล็อก - เอาก็เอา ก็คุมเธอไม่อยู่แล้วนี่
บลูม่า
ไม่!
ขโมย!
นี่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- อย่าบอกนะว่านี่มันเรื่องจริง - ยิ่งกว่าจริงอีก ไอ้โจร
ข้าจะลากไส้อั่วแก ออกมาล้าง
เจ้าก็ศิษย์มีครูนี่นะ
- หยุดก่อน ทั้งสองคน หยุดสู้กันได้แล้ว - ทีนี้ฉันจะเล่นแรงแล้วล่ะนะ
ขอโทษที
พลังกระเรียนเงาจู่โจม ข้าว่าวิชานี้มันคุ้นๆ
โกฮังสบายดีเหรอ
- นี่รู้จักปู่ของฉันเหรอ - รู้จักเหรอ ข้าเป็นอาจารย์เขา
ท่านคือผู้เฒ่าเต่าล่ะสิ
ข้าคือจอมยุทธ์ผู้เฒ่าเต่า ใต้หล้าไร้ผู้เทียมทาน!
ปู่ของผมตายแล้ว
ปู่ของผมโดนฆ่า ผมจะล้างแค้นให้ปู่
แต่ก่อนที่ปู่จะตาย
ปู่สั่งให้ผมมาหาผู้เฒ่าเต่า เพื่อบอกท่านว่า พิคโกโร่กลับมาแล้ว
ปู่บอกว่าท่านผู้เฒ่ารู้ ว่าจะต้องทำยังไง
ปู่ยังอ่านกลอนให้ผมฟัง
"ดราก้อนบอลทั้ง 7.."
"ดราก้อนบอลทั้ง 7 ต้องตามให้ครบ
"มิฉะนั้นชะตากรรมมนุษย์ จะถึงจุดจบ
"ทำสงครามแห่งความตาย และความกลัวอีกคำรบ
"เพื่อเรียกให้เทพมังกร ออกมาปรากฏกาย"
มันเป็นเพลงกล่อมเด็ก ถ่ายทอดจากปรมาจารย์ รุ่นสู่รุ่น
งั้นท่านคงรู้วิธีหา ดราก้อนบอลให้เจอ ก่อนสุริยคราส
สุริยคราส
ท่านมีดราก้อนบอลมั้ยล่ะ
เล่มเอ็กซ์ตร้าเนี่ยนะ
เอดิชั่นพิเศษ มีไว้สะสมความรู้ด้านสรีระ
ถ้าคำทำนายเป็นจริง ใน 7 วัน
เงาดำจะบดบังอาทิตย์ ในวันพระจันทร์สีเลือด
นั่นจะเป็นการเริ่มต้น วันหายนะโลก
ท่านผู้เฒ่า อย่าเพิ่งฟุ้งซ่าน ท่านพูดเองนี่ ว่ามันเป็นเพลงกล่อมเด็ก
ใช่ ก่อนที่เจ้าจะมา ข้าก็ว่ามันไม่ได้เข้าท่าเลย
แต่มาถึงตอนนี้ ข้าเห็นแล้ว
เจ้า! เจ้าคือกุญแจไขปริศนา
โกฮังรู้แน่ ถึงได้จับเจ้าฝึกวิชา
โอเค โงคู เรามาได้สวย
เธอเจอผู้เฒ่าเต่าของเธอ ฉันทำส่วนของฉันแล้ว
ถึงเวลาเธอทำส่วนของเธอ ไปเร็ว
ถ้าที่โกฮังพูดเป็นความจริง ปีศาจพิคโกโร่มานี่แล้ว
คำอธิษฐานนี้ อาจเป็นสิ่งเดียว ที่จะกอบกู้โลกได้
เราจะไป
แต่ต้องไปด้วยกันหมด
พอไม่มีน้ำ ก็หาง่ายขึ้นเยอะ
ข้าจะพาเจ้า ไปสถานที่ลับ
ที่นั่นผู้ถูกคัดเลือก จะได้ฝึกปรือพลังวัตต์ แห่งธาตุทั้ง 3
ลม ไฟ น้ำ
กระเรียนเงาจู่โจม เป็นเคล็ดพื้นฐานที่สุด ของการใช้พลังลมปราณ
จะเรียนวิชาข้า เจ้าต้องแข็งแกร่งกว่านี้
เธออยากได้เขาเองนะ ถึงฉันชักจะเริ่มฮาๆ แล้วก็เถอะ
เอาละ
ถ้าไม่เอามือออกไป ได้มีคนมือขาดแน่
ไปโลด
วิหารอัคนีเป็นสถานที่
จำศีลมุ่งสู่นิพพาน มาหนึ่งพันปี
ที่นี่เจ้าจะได้ฝึกวิชา เหมือนที่ข้าเคยฝึกจากปรมาจารย์
- ไหนท่านบอกว่า เป็นสถานที่ลับ - จีจี้
จีจี้
ว้าว
โงคู มาทำอะไรที่นี่
ฉันจะถามเธอ แบบเดียวกันอยู่พอดี
- เดินไปด้วยกันมั้ย - เอาสิ
ทุกคนมาฝึกวิชา เพื่องานสับประยุทธ์ใหญ่ที่ทอยซาน
นั่นแหละ ที่ฉันอยากบอกเธอที่ปาร์ตี้ ก่อนที่เธอจะรีบกลับไป
ฉันได้ยิน เรื่องที่เกิดกับปู่เธอแล้ว ฉันเสียใจด้วยนะ
บ้านพังยับเลยใช่มั้ย
ใช่ ประมาณนั้นล่ะ
แล้วเธออยากบอกอะไรกับฉัน
คนที่บ้านไม่มีใครรู้ แต่ฉันก็เป็นนักสู้เหมือนกัน
พ่อกับแม่ไม่ยอมเข้าใจหรอก
โงคู ไปกันเร็ว
ขอตัวก่อนนะ
ไปสับประยุทธ์ที่ทอยซานนะ เราจะได้มีกิจกรรมอะไร ที่สนใจร่วมกัน
ตกลง
เราฝึกวิชาที่นี่ไม่ได้ สมาธิข้าไม่นิ่ง
เฮ้ อย่างน้อยก็มาไม่เสียเที่ยว
ฉันจับสัญญาณดราก้อนบอลได้แล้ว ไปเถอะ
ทีนี้ มือเดียว
เพื่อเข้าถึงขั้นที่ 2 ของการฝึกพลังลมปราณ เจ้าต้องควบคุม ทั้ง 2 สิ่งพร้อมกัน
กระแทกส้มออกจากมือข้า
ฉันเจอสัญญาณแรง จากดราก้อนบอลแล้ว อยู่แค่ 5 กิโลข้างหน้า
โทษที
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเกิดมีหลุมกลางถนนงั้นล่ะ
ข้างล่างต้องให้ช่วยมั้ย
เรื่องจิ๊จ๊ะฉันถนัด
เธอเหมือนพระมาโปรด เราตกมากองอยู่เนี่ย
ฉันคงซาบซึ้งมาก ถ้าเธอช่วยฉัน กับเพื่อนๆ ขึ้นไป
สำหรับคนสวยน่ารักอย่างเธอ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณ คุณสุภาพบุรุษที่สุดในโลก
หยำฉา บริการถึงที่
- ขอเพียงค่าน้ำร้อนน้ำชา - ต้องจ้างเหรอ
- คิดว่าใคร เป็นคนขุดหลุมนี้ไว้ล่ะ - เดี๋ยว
ที่แอ้งแม้งอยู่นั่น แคปซูลอาร์เอ็กซ์ 550 โร้ดสเตอร์ใช่มั้ย
ได้ ฉันเอารถนั่นแหละ
- นายมันก็โจรกระจอกๆ - ใช่ แต่เป็นโจรที่มีบันไดนะ
คิดดูให้ดีล่ะ ถ้าแดดออกเมื่อไหร่
อากาศมันจะร้อนโคตร ไหม้แน่!
ของเข้าบรรยากาศตอนนี้คือ มาร์ชเมลโล่กับเรื่องเล่าผี
ข้าไม่มีมาร์ชเมลโล่ แต่เรื่องเล่าข้ามีแน่
เมื่อ 2 พันปีที่แล้ว โลกนี้เกือบต้องพังพินาศ
ไม่ใช่ด้วยน้ำมือมนุษย์ แต่เป็นเทพบนท้องฟ้า
ชื่อของมันคือ จอมมารพิคโกโร่และโอซารู
7 ผู้เยี่ยมยุทธ์ผนึกกำลังกัน เพื่อต่อสู้ผู้รุกราน
พวกเขาสละชีวิต เพื่อร่ายเวทย์เสกมาฟูบา
คาถาที่มีอิทธิฤทธิ์ ใช้กักขังพิคโกโร่
บัดนี้ พิคโกโร่หนีจากที่คุมขังได้
อีก 2 วันจันทร์สีเลือด จะบดบังดวงอาทิตย์
และปรากฏร่างของโอซารู ศิษย์เอกของเขา
การจะหยุดยั้งพิคโกโร่ ผู้ค้นพบดราก้อนบอลทั้ง 7
จะสามารถปลุกเทพมังกร และได้รับพรวิเศษ 1 ประการ
จนกว่าเราจะค้นพบ ดราก้อนบอล
และใช้คำอธิษฐาน ขับไล่มารพิคโกโร่ไปจากโลก
เราจะไม่มีทางรอดพ้น จาการถูกฆ่าล้างโลก
น้ำเน่า คิดว่าข้าจะเชื่องั้นเหรอ
ไม่ต้องเชื่อ
เจ้ามันพวกเชื่อไม่เป็น เชื่อไม่ได้อยู่แล้ว
- นายมันน่าเวทนา - เหรอจ๊ะ
น่าเวทนาเท่า คนติดอยู่ในรูมั้ยล่ะ
ปล่อยเราออกไปเดี๋ยวนี้!
โห พี่เด้ง
ขืนโดดเป็นกบอีกที ฉันไปแล้วอย่าว่ากัน
ดราก้อนบอลอยู่ใกล้ๆ นี่เอง ฉันคิดว่ามันถูกฝังอยู่ใต้ดิน
เลิกเล่นได้แล้ว เราไม่มีเวลา หย่อนตาข่ายลงไป
นี่ผู้เฒ่าเต่า เราต้องหาเครื่องมือ มาขุดใต้นี้
เจ้าเคยคิดมั้ยว่า จะรวยล้นฟ้า แบบบิลล์ เกตต์ยังต้องอาย
แบบนี้ค่อยน่าฟังหน่อย พี่ชาย
ถ้าเครื่องดีบีอีแม่นล่ะก็ ลูกแก้วที่หา มันต้องอยู่ตรงนี้
เอาละ เจาะล่ะนะ
ท่านไม่มีสิทธิ์ยกส่วนแบ่ง ที่ได้จากสิ่งประดิษฐ์ฉันให้คนอื่น
สักวันดราก้อนบอล จะมีอำนาจครองโลก
ไม่ต้องห่วงหรอก 3 หาร 0 ก็ยังเป็น 0
เสร็จแล้ว! เยี่ยม!
ถ้านายไม่ดักปล้นเรา
เราคงไม่ได้เจอ ดราก้อนบอลลูกนี้
ทุกสิ่งในโลก ล้วนมีเหตุผล
จำมาจากละครหนังดัง แดนมังกร
ดราก้อนบอลอยู่ใกล้ๆ
ระวังตัวให้ดี พิคโกโร่ก็กำลังตามหาดราก้อนบอล
ข้าติดตามผู้เฒ่าเต่า ตามที่ท่านสั่ง เขากำลังฝึกวิชา ให้เจ้าหนุ่ม ซุน โงคู
ข้าทำมันแตกคอกันได้
ไม่
เป้าหมายของเรา มากกว่าให้มันแตกกัน
โลหิตท่าน จะชุบชีวิตแก่มัน
ดราก้อนบอล จะต้องตกอยู่ในมือข้า
และเมื่อมีมัน อำนาจทำลายโลกก็จะตามมา
หลังจากเรา ได้ดราก้อนบอลครบ 7 ลูก ต้องรอนานแค่ไหน ฉันจะได้ส่วนแบ่ง
เดือนนึง หรือปีนึง
อุณหภูมิสูงทำให้สัญญาณแปรปรวน ฉันอ่านค่าไม่ได้
ถั่วหมั่นหลีหม่งฉันไหม้หมดแล้ว!
แต่ฉันเห็นมันนะ
ปัญหาก็คือ จะข้ามไปได้ยังไง
มาเถอะ
โงคู หมอบลง
เฮ้ย!
- อะไร - ไป!
ไป!
เอามันเลย!
โยนลงบ่อลาวา เป็นทางเดียวที่จะหยุดมันได้!
- เจ้าจะทำอะไรน่ะ - ทำสะพาน
มีหัวคิด
อำนาจที่จะต้านทานสิ่งนี้ สถิตอยู่ในตัวเจ้า
ผู้เฒ่าเต่า เราได้ดราก้อนบอลแล้ว...
- มันกำลังพูดอยู่กับเจ้า - ใช่
มันให้เจ้าเห็นภาพอนาคต
- ผมเห็นปีศาจตนนึง... - โอซารู จอมทำลายล้าง
เขาจะฆ่าท่าน ฆ่าบลูม่า แล้วก็หยำฉา
เขาจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
อนาคตเปลี่ยนแปลงได้เสมอ
เทพมังกร จะให้บทเรียนเจ้าเอง
ยังไงผมต้องหาวิธีปราบโอซารู
อีก 2 วัน จะเกิดสุริยคราส
เราไม่มีทางหาดราก้อนบอล ครบ 7 ลูกได้ทัน
มีอีกทางหนึ่ง ที่จะหยุดพิคโกโร่ได้
โอกาสเดียว ที่โลกเหลืออยู่ตอนนี้
อยู่ที่ทอยซาน
ทอยซาน
ผู้เฒ่าเต่า เจ้าผู้ตั้งข้อสงสัยสบายดีรึ
ข้ามาขอขมา ท่านหลวงจีนนอร์ริส
ทุกสิ่งที่ข้า เคยตั้งข้อสงสัย
ตอนนี้ข้ารู้แล้ว ทั้งหมดคือความจริง
คำทำนายกล่าวไว้
จันทร์สีเลือดจะบดบังดวงอาทิตย์ วันพรุ่งนี้
ข้าอยากให้ท่านช่วย
- ข้าต้องการภาชนะจับปีศาจ - มาฟูบารึ
มันจะสูบพลังชีวิตทั้งหมด ของเจ้าเชียวนะ
ถ้าท่านพูดอย่างนั้น แผนนี้ก็ห่วยแตก
และเจ้าหนุ่ม ก็ยังไม่พร้อมรับมือ
ทางเดียวที่มีอยู่ ข้าเท่านั้น ที่จะสามารถทำได้
เราจะปลุกเสกมาฟูบาให้เจ้า ย่ำรุ่งมารับนะ
คู่ต่อสู้พร้อมแล้ว สู้!
ออก ดำเสีย 2 คะแนน
ถ้าไม่คิดจะสู้ เธอมาประลองทำไม
ผู้ชนะในการแข่งนัดนี้ ฝ่ายแดง
โงคู!
เธอมาแล้ว
ใช่ นี่โดนอะไร เจ็บมั้ย
เรื่องเล็กน้อย เธอมาประลองเหรอ
- เปล่า ฉันมาเรื่องอื่นน่ะ - เรื่องที่สำคัญกว่าฉันเหรอ
เธอคือเหตุผลหนึ่ง ที่ทำให้เรื่องนี้สำคัญมาก
ฉันมีเรื่องต้องสารภาพนะ ฉันอยากดัง
ส่วนฉันอยากรวย
แล้วเราก็จะไม่มีใคร ได้สมใจเลยสักคน
ดูคนพวกนี้สิ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
ใช่ ถ้าฉันไม่รู้ด้วยก็คงจะดี
ไม่เคยคิดเลยว่า คุยกับโจรก็สนุกได้
รู้มั้ย ฉันก็ไม่เลวหรอกนะ ถ้าเธอรู้จักตัวจริงฉัน
บางที ฉันอาจจะชอบคนเลว
งั้นถึงโลกแตก ฉันก็ไม่เสียใจแล้วล่ะ
นี่ เรายังมีดราก้อนบอลของเราอยู่
จริงด้วย
พิคโกโร่ต้องได้ครบ 7 มันถึงจะอธิษฐานได้
นั่นแปลว่าเธอ ยังพอยื้อส่วนแบ่ง 30% ได้
33.33 ต่างหาก
- อย่ามาตื๊อ - 33.33
กระบวนยุทธ์ขั้นสุดยอด ของการใช้พลังลมปราณ คือพลังเต่าสะท้านฟ้า
ปู่ของผม เคยพูดถึงพลังนี้
แต่ปู่บอกว่าตอนนั้น ผมยังไม่พร้อมจะฝึก
- นี่ก็ยังไม่พร้อม - ครับผม
เวลาเราเหลือน้อยแล้ว
การจะเป็นจ้าวแห่งพลังเต่าสะท้านฟ้า เจ้าต้องควบคุมพลังวัตต์ในตัวเอง
ดึงมวลพลังแห่งจักรวาลเข้ามา
กระจายมันให้ทั่วร่าง
ผนึกเป็นลมปราณ
แล้วปล่อยออกไป
อะไร
ยิ่งเจ้าตั้งสมาธิได้แน่วแน่
พลังจะยิ่งมีอานุภาพ
ฝึกฝนจุดตะเกียงทั้งหมด ในลานบ้าน
แล้วข้าจะมาดูพรุ่งนี้เช้า
โธ่เอ๊ย
ขี้โกงแล้ว
เธอต้องจุดตะเกียง ด้วยพลังวัตต์ไม่ใช่เหรอ
เธอแอบดูเหรอเนี่ย
งั้นเธอคงเดาได้ ว่าทำไมฉันต้องโกง
รู้มั้ย ปู่ฉันเคยพูดเสมอ จะควบคุมพลังวัตต์ภายใน
ฉันต้องเป็นหนึ่งเดียว กับตัวเองและกับศัตรู
- ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าคืออะไร - บางทีเธอคงต้องมีของล่อใจ
ทั้งหมดมีตะเกียง 5 ตู้อยู่ในลานบ้าน
เธออยู่ห่างจากฉัน 5 ก้าว
ทุกครั้งที่จุดตะเกียงได้ เธอจะได้ก้าวเข้ามาใกล้ฉัน 1 ก้าว
แล้วหลังจากฉันจุดตะเกียง ครบ 5 ดวงแล้วล่ะ
เธอก็จะได้มายืนอยู่ ตรงข้างหน้าฉัน ซึ่งฉันเอื้อมถึงเธอได้
เอาสิ
ฝีมือไม่ใช่เล่นเลยนี่นา
ใช่
ใช้ได้
เอาละ
- ถอยกลับไป 1 ก้าว - ไม่ได้มีกฎซะหน่อย
เกมของฉัน กฎของฉัน
อีก 3 ตั้งสมาธิ
รู้สึกมันไม่ใช่ มันต้องมีอะไรบางอย่างขาดไป
เธอต้องฝึกพลังทุกก้าว ด้วยตัวเธอเอง
เธอทำได้
ต้องทำด้วยตัวเอง
ฉันคิดว่า ก้าวต่อไปจะดีขึ้น
ถ้าเธอดับตะเกียงซะ
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
จีจี้
ขอโทษนะ ฉันไม่ตั้งใจจะให้ใครตื่น
ฉันสิต้องขอโทษ เธอทำอะไรอยู่ก็ไปทำต่อเถอะ
- ฉันจะกลับแล้ว - เฮ้
พวกเธอมาทำอะไรตรงนี้
- เปล่า - ไม่มีอะไร
- วัดนี้ไม่มีเคอร์ฟิวกันหรือไงนะ - ไปนะ
- ไม่นึกว่าโงคูก็มีดี - ออกแนวเสือซุ่มมังกรซ่อน
- ทำไมอยู่กันดึกจัง - นายไม่อยู่ในห้องหรอกเหรอ
เธอขโมยดราก้อนบอลไป
แกเป็นใคร
เราต้องไปอ้อมเข้าทางอื่น
จีจี้
ช่วยฉันด้วย โงคู
โงคู หยุด!
ผิดตัว
เธอเป็นไรมั้ย
โงคูยังไม่ตาย แต่ร่อแร่
ปู่! ผมดีใจจริงๆ ที่เจอปู่
เดี๋ยว ปู่รอผมอยู่นี่เหรอ
มันยังไม่ถึงเวลาของหลาน โงคู มีอะไรอีกมากต้องทำ
วิธีไหน ผมถึงจะปราบโอซารูได้
จงมีศรัทธา ในตัวตนของเจ้า
พลังเต่าสะท้านฟ้า!
เจ็บคือดี
ไม่ทันการ มันได้ดราก้อนบอลครบ 7 ลูกแล้ว
วิหารมังกร นั่นคือสถานที่มันจะปลุกเทพมังกร
ขึ้นมา
ผู้เฒ่าเต่า
- เวทมนตร์คราวนี้ ช่างแกร่งกล้า - ต้องขลังหน่อย ถึงจะเอาพิคโกโร่อยู่หมัด
โชคดีนะสหาย
เราจะพบกันอีกครั้ง ในอีกหนึ่งฟากภพ
- จะให้ขับไปไหน - วิหารมังกร
เราต้องไปถึงที่นั่น ก่อนสุริยคราส
เจ้าคิดดูว่า การถูกพันธนาการอย่างแน่นหนา
กระทั่งทุกอนุภาคในร่างเจ้า ถูกอัดแน่น
เป็นก้อนแข็ง
นั่นคือนรกที่ขังข้าอยู่
มาเป็นเวลา 2 พันปี
เมื่อมีดราก้อนบอล ข้าจะสามารถล้างแค้น ที่มีต่อโลกมนุษย์
พวกเรา ซิ่งโว้ย!
ไม่ได้โชว์ออฟ ให้ฉันหลงรักนะ
หลงรักก็มาเลย อีกเดี๋ยวก็จะได้เสียวขึ้นอีก
ข้าต้องหยุดมัน ก่อนที่มันจะสวดคาถาจบ
ไม่!
เอาไม่อยู่แล้ว!
ดีแล้วที่เจ้ามาร่วมกับข้า
เป็นประจักษ์พยาน ความยิ่งใหญ่ของข้า
เมื่อข้าได้ปลุกเทพมังกร เพื่อประทานอำนาจ ให้ข้าพิชิตโลกเสื่อมๆ ใบนี้
ข้ามาปราบเจ้าโอซารู และข้ามาที่นี่ เพื่อทำลายเจ้า
จะปราบโอซารูงั้นรึ
เมื่อจันทร์สีเลือด บดบังดวงอาทิตย์
เจ้าจะกลายร่างเป็นโอซารู
อะไรนะ ไม่
จะปฏิเสธไปใยเล่า เวลาของโงคูหมดลงแล้ว
- ไม่ ไม่! - โงคูเป็นเพียงเปลือก
นี่คือตัวตนจริงของเจ้า
เจ้าเดินทางมา กับฝูงอุกกาบาต ซ่อนตัวอยู่ในหมู่มนุษย์
จนถึงวันเกิดปีที่ 18
นี่คือสถานที่ๆ เจ้าลงมา และจะกำเนิดใหม่อีกครั้ง
เจ้าจะเป็นผู้รับใช้ข้า!
- โงคู ไม่! - ฉันว่าไอ้ขนดกนั่น ไม่ใช่โงคูแล้ว
โอซารู พวกมันมีดราก้อนบอล เอามันมาให้ข้า
มาฟูบา!
- อะไร หยุดทำไม - เธอหนีไป
- ไม่ - ไปสิ!
ผู้เฒ่าเต่า ข้าจะช่วยท่าน
ไม่ทันแล้ว
ปกป้องดราก้อนบอลสำคัญกว่า
วิ่ง!
โอซารูไม่สามารถปราบได้ด้วยกำลัง
มีเพียงศรัทธาเท่านั้น เจ้าจึงชนะมัน
อย่ายอมให้โอซารู ทำลายโงคูในตัวเจ้า
จงมีศรัทธาในตัวตนของเจ้าเสมอ จำเอาไว้
ไม่!
เธอต้องฝึกพลังทุกก้าว ด้วยตัวเธอเอง
เจ้าเป็นคนพิเศษ
- เป็นไปไม่ได้ - ลูกเล่นเหนือชั้น ที่ปู่ข้าสอนมา
กฎข้อแรกของบ้านข้า คือไม่มีกฎ
เดี๋ยว
เอาไป
ดราก้อนบอลเป็นของข้า
ฉันเอาป้าผมบ็อบอยู่หรอกน่า!
ข้าคือโงคู
ข้าคือโอซารู
หากจะให้ตัวข้าเป็นหนึ่ง ข้าต้องเป็นสอง
ข้าต้องมีศรัทธา ในตัวตนของข้า
พลังมนุษย์ เคยพ่ายแพ้ต่อข้า
พลัง...
และมันจะแพ้...
เต่า...
อีกครั้ง!
สะท้านฟ้า!
ฉันไม่อยากให้มัน จบลงแบบนี้เลย
เทพมังกร
พรหนึ่งข้อ ที่เราจะขออธิษฐาน
เทพมังกร!
เราได้ผ่านการทดสอบ ความท้าทายทั้ง 7 แล้ว
ขอให้ท่านจงปรากฏกาย บันดาลให้คำอธิษฐานข้า กลายเป็นจริง!
โปรดคืนชีวิตให้แก่ ท่านผู้เฒ่าเต่า
ข้าฝันประหลาดที่สุด
ข้าไปในที่นึง ข้าก็อธิบายไม่ถูก
ข้ารู้สึกอิ่มใจ อยู่ที่นั่นข้าสุดแฮปปี้
แล้วปู่โกฮังของเจ้า ก็มาหาข้า ไล่ตะเพิดข้ากลับมา
บอกว่าต้องกลับมา ติวเข้มเจ้าอีกเยอะ
ปู่พูดถูก ขอโทษนะผู้เฒ่าเต่า
เราให้ท่านหนีไปแฮปปี้ก่อนไม่ได้หรอก
ข้ารู้ ข้ารู้
หวานกันเข้า สาวๆ แต่สังเกตมั้ยว่ามีของหาย
ดราก้อนบอลกระจัดกระจายไปแล้ว เราต้องตามไปเก็บรวบรวมใหม่
จะไปกันยัง
ฉันยังมีเรื่อง ต้องทำอย่างนึง
- ไม่คิดฝันเลย ว่าฉันจะได้พบเธออีก - ขอโทษนะ ที่ฉันทำร้ายเธอ
ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอ แต่ตอนนั้นเราสู้กันดุเดือด
ฉันนึกว่าเธอเป็นตัวปลอม...
ไม่เป็นไร ฉันแกล้งยอมให้เธอเอง
- ฉันมือไวไปหน่อย - เธอไว แต่ฉันก็อ่อนข้อให้นิดนึง
มันมืดแล้วก็ชุลมุน ฉันไม่ทันยั้งมือ
ถ้าเราจะคบกันต่อไป
ก็ต้องเคลียร์เรื่องนี้ก่อน
ดราก้อนบอล อีโวลูชั่น เปิดตำนานใหม่ นักสู้กู้โลก
[THAI]