Encontrou o Monet roubado em Florença,
salvou a empresa de um reembolso
de 24 milhões de dólares, no caso de falsidade ideológica,
salvou 15 milhões.
O que andou aprontando no ano passado?
Trabalhando com clientes individuais. Confidencial.
Legal. Resolvendo os problemas dos ricaços.
Na verdade, é o contrário.
Bom ter você aqui. Bem-vindo de volta aos seguros.
Quero que revise vários arquivos das sucursais internacionais.
Bangkok,
Londres,
Madri,
Cidade do México,
Los Angeles.
Iniciará como consultor de alta recuperação
em uma base comissional.
E te conseguir um escritório? Talvez?
Sr. Ford? Sr. Ford?
Foi algo que eu disse?
Zoe, é mais complicado do que pensa.
Mas ligou pra polícia, né?
Nem eles entenderam quando eu expliquei.
É muito difícil entender a não ser que seja bancário.
Então explique melhor.
Pai, é o certo a fazer.
Querida, podemos mudar de assunto?
Certo.
Me dá um celular?
Não tenho boas opções aqui, tenho?
Sem boas opções.
Dane-se.
-Querida. -Pai!
-Não sei o que aconteceu. -Pai!
Está fora de controle. É como se...
-Os freios! -Pai!
Está tudo bem. Estou com você.
-Tire-a daqui, agora. -Certo, estou com ela.
Me dá a mão, mova-se lentamente. Vá com calma.
Peguei ela, tire ele!
Socorro! Socorro!
Socorro!
-Meu pai! Meu pai! -Me ajudem!
Certo. Espere.
Socorro!
Rápido!
Vai, vai!
Os poderosos pegam o que querem.
Roubamos de volta pra você.
BATEDOR
HACKER
VIGARISTA
Às vezes os bandidos são os melhores mocinhos.
LADRA
PLANEJADOR
Fornecemos...
Vantagem.
Com licença, só queria checar...
Sou Glenn Leary, o chefe de Matt no banco.
Esse é o Tenente Bonanno da polícia Estadual.
Sr. Ford. Impressionante o que fez.
Me ligue se pensar em algo tudo bem?
Polícia Estadual. Um acidente seria a Polícia de Boston,
não polícia estadual.
Está certo. Não é.
Matt ligou e marcou uma reunião. Não sei o motivo.
Talvez algo no banco.
Nem haverá um banco depois de sexta.
Trabalhamos no First Boston Independent.
Estamos falindo. No fim da semana o governo
chegará, fará um cheque para os ativos ruins e é isso,
fecharemos as portas.
Matt recebeu mal a notícia.
Andou bebendo. Sabe o estrago causado por quem bebe.
Ele está em cirurgia, vou checá-lo. Obrigado de novo.
Algo estava errado com o carro.
Íamos muito rápido, então os freios...
Olhe, tem o Detetive Bonanno. Vou contar isso pra ele, certo?
Não, espere!
Tem algo errado com o carro.
Certo. Certo.
Deveria dormir.
-Reserva pra um? -Sobrenome?
-Parker. -Primeiro nome?
Não, só um nome.
Parker?
Depois do show, então. A gente se vê.
-Eliot. -Nate.
-Parker. -Hardison.
-Como vão... -Bem, bem e você?
6 meses viajando. Alguns trabalhos grandes.
Eu também. Ótimas férias. Comprei um tanque de oxigênio.
Legal, super. Estou ótima também.
Diga-me que vocês...
Conseguiram!
-Não sabia que cantava. -Você sabe...
Não tão bem quanto atuar, mas é.
Não quero amassar seu...
Vamos nos encontrar depois.
Tenho certeza que as críticas serão...
-nos sites de notícias, já. -Mesmo?
Nunca antes uma produção da Noviça Rebelde me fez
torcer pelos Nazistas.
-Parou de beber? -Sim.
-Você parou de beber? -Parei sim.
Você parou de beber?
-Como sabe desse lugar? -Aluguei uma vaga aqui em cima.
Alugou um apê em cima de um bar?
-Isso mesmo. -Isso é muito...
...católico!
-O figurino era ótimo. -Não, não. Pare.
Nada do que disser, fará com que me sinta melhor.
Sei o que pode te fazer sentir melhor.
-Devíamos roubar algo. -Não, não!
-Sim, podíamos fazer juntos. -Não!
Gosto disso. Subir no cavalo de novo.
-No cavalo do crime. -Não estavam dizendo
como a vida de vocês está ótima?
Roubei o diamante da esperança.
-Quê? -Então coloquei de volta.
Estava entediada. Não liguei.
Passei 3 dias hackeando o e-mail da Casa Branca.
-Sem fofocas. -Vê?
Mas estamos fazendo algo estranho no Paquistão.
Estranho.
Estou miserável, eles também.
O que tem feito nos últimos 6 meses?
Estava no Paquistão.
Viu o que fez? Pegou os piores criminosos do mundo,
batedor, hacker, vigarista, ladra,
-nos pegou e nos destruiu. -Não, eu...
Os ensinei a ajudar as pessoas, foi tudo.
-Exato. -É.
Esse é o problema em ser o mocinho...
Entra na sua pele.
Nate, tem que ter uma alma que precise de ajuda ilegal.
Combinamos que íamos seguir em frente.
Sim, mas... Somos ladrões.
Eu não. Foi legal e divertido enquanto durou,
mas estava bêbado a maior parte do tempo, pra ser honesto
-e um pouco louco. -Mas era bom.
-Era o melhor. -Éramos os melhores.
Escutem, devo à todos vocês.
E tenho orgulho do que fizemos, realmente tenho.
Tenho minha vida de volta e pretendo mantê-la assim.
E não sou ladrão.
Foi ótimo ver todos vocês. Boa noite.
Não tivemos chance de dizer à ele.
-Eu sei. -Dizer o que?
Nada.
Se importa?
Toma essa.
Droga!
-Essa camisa é minha. -É...
-Fiquei de noite por garantia. -Você o quê?
Não se preocupe, eu não...
...procurei coisas estranhas e pervertidas no seu quarto.
Não tem nada no meu quarto.
-Aqui só tem café. -Sai daí!
O que estão fazendo? Saiam daqui.
Tirem essas coisas daqui, planejem em outro lugar.
-Fora da minha casa! Fora! -Tentaram te matar ontem?
O que pretende fazer? Esperar que se resolva sozinho?
Isso! É exatamente o que pretendo fazer.
Achamos o telefone do hospital em seu bolso,
sabemos que salvou a vida do cara, e daquela garotinha,
e todos estamos muito orgulhosos de você.
Olhe, ninguém vai ajudar aquele cara e a garotinha.
É o que fazemos. Ajudamos as pessoas.
Por sinal, comparei a descrição do seu alvo,
com imagens geradas por câmeras de segurança...
COMPATÍVEL
Já perceberam que as pessoas são filmadas 30 vezes por dia?
No caixa-eletrônico, no trânsito, é doido, mas podemos rastrear.
-Mas acabei de perder... -Bem, eu encontrei.
A pasta vazia do Mark Kerrigan, naquela esquina.
Pertence ao First Boston Independent, certo?
Foquem no banco e nas funções que o Kerrigan exercia, vamos.
Quem é esse cara?
-Não sei. -É o chefe do Kerrigan. Leary.
Tanto faz...
Quem é o outro cara?
Não tenho um bom ângulo para reconhecimento facial.
O problema é que esses 2 são responsáveis pelos cofres.
E é o único lugar no banco que não possui câmeras.
Significa que é com a gente, querida.
Tentaram matar o Kerrigan pelo que tinha na pasta...
e nós vamos roubar de volta.
Vestida assim pode até ajudar.
Acha que a roupa de freira vai ser útil?
-É a Parker... -É, faz sentido.
Certo. Quero vocês fora da minha casa. Fora!
Estou limpo, e quero continuar. Quero vocês fora daqui.
-Não farei parte disso. -Beleza.
Não farei parte disso. Isso é com vocês.
-Já entendemos. -Se querem fazer isso...
-É problema de vocês. -Tudo bem.
Entendido?
-Está indo? -Não vou em lugar nenhum.
Ele tem 700 canais de esporte.
Quer ver o que ele esconde debaixo da cama?
-Não, eu não quero. -Nojento.
Eu posso garantir...
...seu dinheiro missionário, está totalmente seguro em nosso cofre.
Obrigado.
Você guarda sua chave,
e a chave-mestra fica segura lá em cima.
Abençoada seja, querida,
você é o "brilha" da canção "brilha, brilha estrelinha"...
obrigado.
Isso é errado.
-Qual a caixa do Glenn Leary? -5-0-7-6.
Mas você sabe que precisamos da chave-mestra?
As crianças agradecem você.
Mandaremos um bilhete escrito com seus pequenos lápis.
Ensiná-los a escrever, foi um processo difícil, sabe?
Super cola e uma chave que ativa o polímero.
Sete segundos e terá sua chave de plástico.
-Balance. -O que?
Balance a bíblia.
Isso é muito errado. Procurei por você.
-Por seis meses. -Acabou.
A chave. Acabou.
Acho que pessoas são como fechaduras.
Complicadas e frustrantes, mais não se pode pressioná-las.
Tem de ter tempo e ser perseverante.
Perseverante?
Tem de ser paciente, e esperar até ouvir o...
Podemos abrir outra caixa com essa chave.
-Concentre-se. -Podemos roubar tudo.
-Limpar tudinho. -Concentre-se!
-Só comentando. -Eu estou comentando.
Zoe, você vai ficar melhor assim que tirar o gesso.
Como está seu pai?
Certo, vou acertar tudo e depois...
Se cuide.
Isso não é ir, é mais.
Escaneei os documentos da caixa do Leary, e imprimi alguns.
Pedi ao Eliot pra se livrar disso, e agora tem mais coisa.
Falou? Passei por ele, mas não nos falamos.
-Então vai ser assim? -Cara.
Olhe.
Que? O que é isso? Esse perfume?
-É aquele xampu de maçã? -Você fuçou no meu banheiro?
É um banheiro novo, eu estava com tempo sobrando...
Nate, Nate...
A companhia foi fundada em 1978.
Adivinha? Não ligo.
Olhe, isso é o que Kerrigan achou.
As datas são de 75 a 77. Tudo começando nos anos 70.
É ai que fica estranho.
Todas as suas finanças por 30 anos estavam limpas.
Impostos, pagamentos, funcionários, tudo regular.
Até os últimos 6 meses.
Os negócios pioraram, refinanciamentos com juros altos.
Estou falando de valores altos, são alguns milhões por baixo.
Brandon O'Hare.
Checarei no banco de dados.
Cresceu no mesmo bairro, O'Hare é da máfia.
É com negócios da máfia que estamos lidando.
-Máfia? -Cadê o Eliot?
O que foi?
Sim Hardison, é o 3º lugar e são todos iguais.
Como assim máfia?
Essa máfia.
Isso é propriedade privada.
Vou te ensinar como respeitar propriedade privada.
Vamos ver.
Quebrou meu nariz!
Vamos.
Desculpe.
Sério?
Sabe rapazes, temos uma máquina de lavar louça aqui.
Acabou o gelo.
Isso é tudo que achei na casa do O'Hare.
Ouçam isso, um calendário de 1981 da Hall and Oates.
Nos primeiros dois meses era só Hall sem Oates.
Julgando por esse babadinho...
O quê? Essas coisas não estavam na moda nos anos 80.
Me sinto como um robô.
Se o negócio era falso, como as finanças estavam em dia?
Porque o negócio é falso.
Quero dizer, está na frente de vocês.
Só comentando.
O quê?
Sophie, como acha mafiosos?
Dois copos de Chianti, e história sobre a avó na Sicília.
Como o governo pega os mafiosos?
Impostos.
-É como pegaram o Capone. -É como pegaram todos.
O crime pelo que são pegos é o dos impostos.
Não é justo.
Então 30 anos atrás, O'Hare ficou muito esperto.
Durante a amostra ele mostrou sabedoria.
Falsificando vendas, e usando isso pra lavar o dinheiro.
E todos na "família" ganham um salário.
Pagam as retenções, impostos, pensão.
É tudo "Old School".
É por isso que os negócios estão limpos.
A sujeira vem de dentro.
Quero dizer, pode ter um corpo no porta malas que ainda assim
irá dirigir no limite, certo?
Quando está sóbrio, tem metáforas assustadoras.
Espere, isso ainda não explica os últimos 6 meses ruins.
O banco está prestes a fechar.
Fechar? Não, pedir falência.
Tem um banco nas mãos da máfia, a máfia pega grandes empréstimos
e vai embora.
3 dias depois o governo vai atrás, e o banco faliu.
É perfeito.
Nem é ilegal.
Quer dizer, se formos fazer esse trabalho.
-Esse único trabalho. -É só esse.
-O melhor jeito de fazer... -Hipoteticamente.
Hipoteticamente é claro, "A Reviravolta", com certeza.
-Essa é boa. -Sabe...
Precisamos... de 5 pessoas para fazer a Reviravolta.
-Verdade. -Só estou dizendo.
Mais uma pessoa...
Temos que assustar o banqueiro e virá-lo contra a máfia...
Está bem.
Certo, faremos este trabalho. Apenas esse.
-Se quiser. -Já que insiste...
-Estamos lisonjeados. -Hardison, você e Parker
Serão da polícia. Eliot, será o Cão Pastor.
-Sophie. -Rainha do Gelo.
Serei o Homem do Saco. Agora,
Ligarei para o profissional que tentou me assassinar,
e marcarei de encontrá-lo em algum local isolado.
Bem jogado.
Viram só? Ele sentiu nossa falta.
Sr. Leary, sou o Detetive Carl Stelo
da Polícia de Massachusetts, esta é Det. Caustighan,
acredito que conheça nosso Tenente-Chefe Bonanno.
-Sim, como posso ajudar? -Investigamos
o "acidente de carro" do seu colega Matt Kerrigan.
-Não acham que foi acidente? -Claro que não,
ele mexeu os dedos, entendeu? Todo mundo entende.
-Fiz certo? -Não, esse cara...
Reconhece este homem?
Não, não sei com o quê o Matt se metia,
-Nunca foram ao cinema? -Não sei mesmo.
-Nunca fizeram compras juntos? -Não.
Não tinham festas? Nunca recebeu um cartão de Natal dele?
-Não o conhecia tão bem. -Claro.
Jogavam bilhar? Bater nas bolas do outro?
-Não mesmo. -Certo.
Sr. Leary, se pensar em algo... Ligue-nos.
-Estamos de olho em você. -Certo, obrigado.
-Eu fiz certo, não é? -Foi perfeito.
-Fiz certo. -Foi bonito.
-Eu consegui. -Conseguiu sim.
O detonador está na esquina, isso ainda vai alcançar?
Deveria. Eu fiz a cápsula.
Às vezes explode sozinho.
Espere.
-Você disse que era seguro. -Na maioria das vezes,
fui bem específico. Às vezes as frequências se confundem.
Frequências, cara? Ainda tenho disso na minha calça.
Controles de garagem, alarmes de carro...
Onde é que a carga vai explodir?
Droga, Hardison!
Sophie. Leary está avisado e as ruas estão minadas.
Como vai o Nate?
Te ligo depois, tenho que ir.
-Por que estava no acidente? -Estava seguindo Kerrigan,
-Pensei que fosse um de vocês. -É da polícia?
Sim, sou da polícia. Por isso te liguei. Vim aqui sozinho
porque sou o policial disfarçado mais esperto do mundo.
É o pai do Jimmy Ford, Nathan. Deveria ter ido a um padre.
-Isso não deu certo. -Tenho novidades.
É como vamos nos livrar de você.
Certo. Divirta-me.
30 anos atrás...
Seu pai criou vários negócios para lavagem de dinheiro.
E o pôs num banco que vocês controlavam.
-Como estou? -Se explicando num galpão.
O banco tem problemas, vem uma ajuda do governo,
descobriu como conseguir uma fatia dessa ajuda.
Já acabamos.
Rouba milhões de dólares com nomes falsos,
contrata o dono do banco, Leary, para cuidar da burocracia
enquanto o banco afunda. O governo reintegra o empréstimo
e você não gasta um tostão. Legal, gostei muito.
Anne Croy.
O nome é familiar.
Minha família faz negócios em Londres com Harry Adams.
E algumas outras organizações.
-Cuidamos do dinheiro. -Sim, o que eles...
Está bem.
Não estava falando com você.
Mas desde que o New European Bank,
como se diz, começou a negar crédito...
Trocar dinheiro para nós estava ficando complicado.
Contratamos ele para achar uma alternativa aqui nos EUA,
e ele achou vocês.
Oi, bonitão. Estava vindo falar com vocês outra noite,
quando seu rapaz aqui... Como posso dizer?
-Nos encontramos. -Então... O que você quer?
Queremos entrar. Compramos 30% e as ações sobem 5 pontos.
Sem dívidas. Trocamos dinheiro americano limpo
pelo nosso...
Capital mais sujo.
-O dinheiro cai em 3 dias. -Está certo, então.
Amanhã terá um pagamento de boa fé, 250 mil em espécie.
-Falarei com algumas pessoas. -Ótimo.
Você decide se quer contar sobre os 250.
-Deixe a mensagem após o bip. -Detetive Stelo,
Alguém atirou em mim. Precisamos conversar, por favor.
Hábito de nervosismo.
-O que é isso? -Santa Bridget.
Nome da minha mãe.
Papai me deu depois de ela morrer.
E como você está?
Dizem que o acidente foi culpa dele.
Não.
Não, escute.
Seu pai encontrou uns papéis no trabalho e tentava descobrir
o que significavam. Ele chegou perto demais de...
-Não, não é culpa dele, é minha. -Não foi culpa sua.
Disse que algo o incomodava no trabalho.
Falei para chamar a polícia, e agora... Agora eles...
Existem lobos no mundo.
É o que ele diz. "Cuidado, Zoe".
"Existem lobos no mundo".
-Ele não estava errado. -É.
Então o mundo é assim, não é? Pessoas ruins fazem coisas ruins
e sempre escapam.
Ninguém os impede.
Novos fones de ouvido. Maior alcance, maior conforto.
Só precisam sussurrar. Todos vamos te ouvir.
Pra isso funcionar, nosso amigo, Sr. Leary,
precisa ir na polícia, com medo, e contar tudo que sabe.
-Eliot, certifique-se disso. -Deixa comigo.
Certo. E o dinheiro do O'Hare?
-O dinheiro veio da... -Sim.
Perfeito!
Certo. Vamos começar.
-Sim, onde? -Ford, quando vai chegar?
Detetive, graças a Deus. Alguém tentou me matar.
Estarei aí em breve. Mas ouça, Sra. Croy quer falar
com o banqueiro, garantir que os detalhes estão certos.
-Não vai acontecer. -Fale conosco, Sr. Leary.
Podemos te proteger, mas só se nos contar tudo.
Não posso. Sabe quem está fazendo isso?
Não. Mas devo avisá-lo, vão tentar de novo
-e serão mais espertos. -Sabe, ela pode ser bem durona.
-Você viu a outra noite. -Ela é bem teimosa, e que bunda.
Na próxima, receberá uma ligação de algum conhecido.
vão querer te encontrar num local isolado. É o golpe.
-Alguém conhecido? -Garanta que o banqueiro venha.
Cuidarei disso, só traga o dinheiro.
Está bem.
Quando receber a ligação, venha ao meu escritório
chame o Tenente Bonanno. Conte-lhe tudo.
-Ele te manterá vivo. -Mas eu...
-Olá? -Estamos no galpão,
preciso te encontrar agora.
-Onde está sua chefe? -Está a caminho.
Queria garantir a privacidade, sem polícia.
Aqui está.
Eliot, cadê o Leary com a polícia?
Não temos muita margem de erro.
Há um problema.
Leary chegou no armazém. Já saiu do carro.
-Ele deveria estar na polícia. -Não sei o que está fazendo.
O'Hare! O'Hare!
Que diabos está pensando?
-Os ingleses queriam te ver. -Tentaram atirar em mim.
E o que sabemos deles? Me liga no celular,
-com a polícia em cima. -Certo, não é o O'Hare.
-O quê? -Não.
O'Hare não é o chefe, como eu tinha dito.
Não, todo o esquema foi criado em torno de O' Hare.
Agora é provável que atirem na cara do Nate!
Parker, eu posso te ouvir.
Desculpe... Esqueci...
Não... isso não é nada bom.
Certo, agora temos que improvisar.
A Polícia local tem me questionado sobre Kerrigan.
Falei algumas coisas, mas... nada demais.
Tem certeza que o acordo não é uma armadilha?
-Ford! -Sim!
Você?
Ele? É ele que está fazendo a oferta?
-Ele estava no acidente! -Não, olha, estou aqui...
-intermediando... -Não importa o motivo.
Tem algo errado.
-Suma com ele. -Mas é um bom negócio!
Você não decide os negócios que fazemos!
Se pretende ser pago, você vai sumir com ele
Um pagamento de boa fé, certo?
Desculpe-nos, devíamos ter falado com você antes
mas achamos que ele estava no comando...
Pensou que ele era o chefe do plano?
-Sim, com certeza... -Que isso!
Ele não está no comando. Eu estou.
Mas eles estão no negócio há mais de trinta anos...
Vá lá, esses caras são ultrapassados.
Quanto acha que eles ganham em um ano?
Roubando cigarros, vendendo drogas...
Duzentos mil, tudo incluso?
Por isso, o governo os caçam como se fossem cães.
Mas pessoas como eu...
tomamos bilhões dos bancos...
Bilhões.
O que fez o governo, no final, ao descobrir?
Nos fizeram um cheque enorme.
E deixaram tudo muito melhor.
Tudo bem, tudo bem!
Eu conheço esse cara!
Estava quando a polícia me questionou.
-Ele? -Sim
Espero que saiba o que está fazendo.
Tem um distintivo da Polícia local.
Seu filho da... Isso basta.
Mate-o.
Você quer ele morto, mate-o então.
Peguei a pasta do Kerrigan. Não vou matar um tira.
Você estragou tudo com o Kerrigan.
É tem razão. Ele está certo...
Veja se está grampeado.
Vamos Ford. Veja se está grampeado.
Sim, imediatamente.
Não é como agimos em Boston.
Sério? É exatamente como fazemos em Londres.
Às vezes usamos lâmina de barbear.
Sem escutas.
Mas tem um celular.
Me dá isso.
Não tem nenhum número armazenado.
Tente a rediscagem, e vemos a última ligação.
Boa ideia.
Leary, não é? Sou Anne Croy.
Belo truque o do banco.
É uma pena que o resto da operação foi horrível.
O'Hare?
Por que a última chamada do policial foi para você?
Sim, O'Hare?
Mas tem um celular.
É... é tudo armação.
Como é armação? Ela matou o policial.
Sim, e ele foi quem discou o telefone.
Por isso não queria atirar, não é?
Por quê? Você o conhecia?
Não é nada disso, faço parte da operação desde o começo.
Por que eu estaria envolvido?
Vão! Vão!
-Entre se quiser viver. -Peguem-no!
Peguem o carro!
O que está fazendo? Eles estão logo atrás!
Então fale rápido. O policial.
O que aconteceu com o nosso homem?
Eu não matei, eles mataram.
A equipe está vindo.
Em um minuto seus amigos serão cercados pela SWAT,
com fumaça, helicópteros e mira laser.
Ou seja, tem trinta segundos para fazer acordo, O'Hare.
Não é esse seu nome? Brandon O'Hare?
Eu entrego o Leary, certo?
Ele armou a fraude do banco e a morte de Kerrigan.
-Eu era só um cúmplice. -Já é o suficiente.
Ele que organizou a fraude bancária,
e pagou pela morte de Kerrigan.
Aqueles policiais estavam me interrogando.
Ele conseguiu evidências?
Não, nada de concreto.
-Só a palavra de O'Hare. -Nenhum documento?
Não, eu estou com eles.
Mas Kerrigan os viu.
Só temos um problema. Estamos ferrados se ele acordar.
Não acordará.
Kerrigan é a última ponta solta.
Cuidarei disso pessoalmente.
Ei, espere. E quanto a ele?
Ele? Nunca toquei nele.
Suas digitais estão nele,
eu limpo minha sujeira, vocês limpam as suas.
Então... como fez?
Detonador.
-Catchup. -Um clássico.
Adoro as boas cenas de morte.
Sr. Leary.
Lembra-se de mim, não e?
Tenente Patrick Bonanno, Divisão de Crime Organizado.
Sim, claro que lembro.
O que tem na maleta?
Eu posso explicar.
Sabe, acho que também posso explicar isso.
O'Hare está colaborando.
-O'Hare? -É.
Achei uma fita colada no meu carro,
com uma confissão bem detalhada.
Ele está sendo muito cooperativo.
Então como seria?
Você descobre e O'Hare some,
e rouba seu próprio banco, dinheiro para fugir?
-O quê? -É.
Alguém esvaziou várias caixas de depósito do seu banco.
Podemos abrir qualquer cofre com esta chave.
O que é isso?
Também olharei isto com muito atenção.
Talvez possa explicar
porque tentou matar o Sr. Kerrigan.
Ei... não tenho nada a ver com o acidente!
-Certo. -Nem estava por perto.
Bem, então por que não me explica uma coisa?
O que faz
com a maleta roubada de Kerrigan?
Certo. Certo.
Bem, achei...
esta maleta vazia que pertence a Matt Kerrigan.
Naquela esquina.
Fui enganado.
Não fui eu. Entende? Eu...
Alguém o engana, e traz uma maleta
com evidências de seus crimes, diretamente para a polícia?
Por favor, Sr. Leary. Ninguém é tão inteligente.
Dá o fora daqui.
Não posso aceitar de vocês.
Bem, não é nosso.
O IR paga uma porcentagem para informações de fraudes.
Todos aqueles negócios e trinta anos de impostos...
Você descobriu.
Obrigado.
Nunca poderei agradecê-los por isso.
Obrigada.
Existem lobos no mundo.
Mas acho que às vezes eles são os mocinhos.
Ainda é o seu último trabalho?
Bem, talvez...
E?
Até encontrar um trabalho que goste o bastante.
E ficar longe dos bares.
Mente vazia, oficina do Diabo.
-Então estou fora. Terminado. -Claro.
É. Porque não é um ladrão.
Ei, vamos fazer o jantar?
Eu...
Não posso. Eu, eu...
-Vou encontrar alguém. -Pode trazê-lo.
Namorado.
-Ele é... -Entendi.
Vai conhecê-lo.
-Mas... -Vai, vai.
Até mais.
Ainda não estou certo
Sobre a vida, sobre o amor
Mas com tempo
Tenho certeza
Que ficaremos bem
Um uísque, liso.
Ainda não estou certo
Sobre a vida, sobre o amor
Mas com tempo
Tenho certeza
Que ficaremos bem
Ainda não estou certo
Sobre a vida, sobre o amor
Mas com tempo
Tenho certeza
Que ficaremos bem
Ei, ei... O que está fazendo?
-Montando o sistema a cabo... -Não. Você não entendeu.
Não quero esses monitores no meu apartamento. Não.
-Entrando! -Tire tudo. O quê?
Não! Parker, não! Isso não. Ninguém pode ver este quadro!
Olá, sou um homem velho, e vivo aqui também.
Não podem invadir e começar a pendurar...
É mesmo. Para indenizações ou reestruturações,
tenho acesso total. Está no contrato.
E por que leu meu contrato?
Comprei o prédio.
Comprou...
-É meu locador? -Sou.
Sou.
Não, não! Não, não, não!