SOPHIE DEVERAUX TRUFFATRICE
30 secondi. Si comincia.
ELLIOT SPENCER PICCHIATORE
2 federali, ma 5 telecamere, sovrapposizione 180 secondi, tempo di risposta 15 secondi.
Hardison?
ALEC HARDISON PIRATA INFORMATICO
Le telecamere stanno mostrando le riprese di ieri.
Ora blocco... quale ascensore?
PARKER: LADRA Eh? Cosa?
Ehm, si', sono pronta per l'ascensore uno.
Ti eri addormentata?
E' davvero tranquillo quassu'.
E poi, dormo meglio a testa in giu'.
- Tutto bene? - Oh, i miei documenti!
Oh, okay, ci penso io.
Ehi, tu. Tu!
Dovresti avere dei cartelli, o qualcosa per...
Vado, vado, vado.
In arrivo.
Sai, avresti potuto semplicemente sfilare le chiavi dalla cintura della guardia.
Eh, cosi' e' piu' veloce.
Che diavolo...?
Entra!
No.
- No? - Ehm, no.
Rockford - STRUTTURA PENITENZIARIA PRIVATA Che significa "no"?
E' un piano orribile.
I tempi non tornano, non e' possibile che riesca ad arrivare alla macchina cosi' in fretta.
Ah, ma devi ammetterlo, sarebbe molto piu' soddisfacente
se fossi io a guidare la macchina della fuga.
Lo sai che queste chiamate le registrano.
Ho creato un segnale modulato per la nostra conversazione,
e sto usando un'altra conversazione per il sistema di registrazione della prigione.
Una telenovela spagnola.
Oh, si'. Ascolta, amico. Allora, alla fine e' venuto fuori che il gemello di Pepe, Peppi,
e' in realta' il padre del bambino di Guadalupe.
Davvero?
Non l'ha voluto fare.
- Oh, ma io adoro saltare sugli ascensori. - Lo so.
Questa e' l'attrezzatura speciale per ascensori che mi ha regalato per Natale.
D'accordo, ascolta, Nate, ti sei preso la colpa per coprirci, quindi...
Dopo averci mentito. E' un bugiardo.
Ti sei preso la colpa per coprirci.
Sei andato in prigione in modo che noi non dovessimo andarci.
L'abbiamo capito, quindi siamo a posto.
Ma ora tu devi permetterci di farti evadere di prigione.
Ma se lo facciamo...
E non tutti siamo convinti che dovremmo...
Allora lo dovremo fare al tuo prossimo appello.
Quella prigione e' a prova di fuga.
Ragazzi, no.
Ho commesso un crimine, mi hanno preso,
e ora devo scontare la mia pena.
Nate, che razza di mondo sarebbe
se ogni persona che avesse commesso un piccolo, stupido crimine andasse in prigione, eh?
Pazzia totale.
Ti e' arrivata la salsiccia?
Si'.
C'e' un auricolare dentro.
Ora, ascoltatemi,
non c'e' modo, o forma, in cui mi farete evadere da questa prigione. Capito?
Va bene, sai... sai cosa? Va bene, Nate.
Noi siamo ancora qui fuori. Noi continuiamo con il lavoro.
Aiutiamo le persone che nessun altro aiuterebbe. Questo e' l'importante.
Se vuoi restarne fuori e perderti tutto solo perché
devi metterti in pace con la tua coscienza sporca,
sei solo tu a perderci.
Si', Hardison, stavo...
Aspetta, Sophie. Sophie, asp...
- Solo... - Chi, io?
- Si'. - No.
Non uso piu' il nome "Sophie".
Adesso uso il mio vero nome.
Oh, il tuo vero... e qual e'?
Sai che le registrano queste chiamate, no?
Questo e' Nathan Ford, signor Worth.
E' questo l'uomo che vuole?
Si', ci servono tutti i suoi documenti del tribunale e della prigione,
il registro delle visite, tutto.
Questa e' una prigione privata.
Le strutture private non hanno le stesse regole di quelle pubbliche.
Il mio datore di lavoro vorrebbe che lei capisse, che questa non e' una richiesta.
Non metteremo a disposizione mandati, documenti, o niente del genere.
Direttore, ci dara' tutto quello che avete su Nathan Ford,
o si ritrovera' assieme alla sua compagnia
sotto indagine statale, federale e internazionale.
Non sono un direttore.
Sono il presidente di una compagnia nazionale di proprieta' penitenziarie.
Ho costruito questa compagnia, cinque prigioni, dal nulla.
Impressionante.
Lo sa come si dice...
Roma non e' stata costruita in un giorno.
Ma in un giorno e' stata bruciata.
- Ehi. - Ehi.
Seamus Heaney. Quell'irlandese che avevi chiesto.
Oh, perfetto.
Grazie... Billy, giusto?
- Si'. - Beh, grazie.
Non deve essere stato facile da trovare.
Beh, sembravi piuttosto giu'.
E dobbiamo sostenerci a vicenda, giusto?
Si'. Hai ragione, Billy.
Gia'. Vorrei che anche il giudice la pensasse cosi'.
Grazie ancora.
Penso che stia per succedere qualcosa.
Grazie dell'informazione.
Puoi andare adesso.
Aspetta, aspetta.
No, no, no, no. Fermati, va bene? Non devi farlo.
Prendi il coltello.
Avanti, andiamo.
Ehi! Ehi!
Allora, che cos'era quello, Billy?
Hai presente quello di quella banda,
- che e' stato picchiato a morte l'altro mese? - Si'.
Ecco, beh, il suo amico crede che sia stato io.
- E sei stato tu? - No.
No, ho trovato il corpo, d'accordo,
ma le guardie dicono che non c'era nessun altro
li' vicino, quindi sono ricercato per questo.
Si', beh, non ha molto senso.
La guardia avrebbe dovuto metterti in custodia protettiva.
Ascolta, non so nemmeno perché sono in prigione.
- Vuoi sapere che cosa ho fatto? - Dimmi.
Stavo guidando verso il New Hampshire per andare dalla mia ragazza, d'accordo?
Avevo della birra nel bagagliaio. Ho oltrepassato i confini di stato.
Non sapevo nemmeno che fosse illegale.
- E vuoi che io ci creda? - Ascolta, lo giuro su Dio.
Non avevo nemmeno un avvocato per l'udienza.
Ascolta, hanno detto che ci sarebbe stata solo una multa. Mi sono dichiarato colpevole.
E senza che me ne rendessi neanche conto, mi avevano messo dentro per otto mesi!
Sono un cazzo di contabile, amico.
Si', certo, sei un contabile.
- Gia'. - Oh, aspetta.
Cosa... per che cos'e'?
- E' una salsiccia. - Questo lo so,
ma che cosa vuoi farci?
Non... avanti, amico. Fa... fa schifo.
Nell'orecchio. Fantastico.
Hardison.
Oh, no.
No, ti abbiamo teso la mano del perdono
e tu l'hai rifiutata.
Ora vattene. Sto passando un po' di tempo con me stesso.
Per favore, per favore, voglio solo che controlli la fedina penale
del detenuto Billy Epping.
- Velocemente! - Ascolta, amico, con chi stai parlando?
D'accordo, William Epping e' in carcere
per aver trasportato alcool oltre i confini di stato,
ma la sentenza e' la piu' lunga per un crimine del genere
da, tipo, i tempi dei padri pellegrini, amico.
- Sta parlando con una salsiccia. - Questo e' strano.
La tua guardia e' stata consultata in merito alla sentenza.
Non ha senso.
Perché stai...
Ora, ascoltami,
metteremo in chiaro questa faccenda, va bene?
- Va bene? - Va bene, va bene.
- E' quello che faro'. - D'accordo.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Oh, mer...
Hardison, perche' non raduni il gruppo
e mi fai un controllo su... sulla guardia?
- Mi hai pugnalato! - Oh, avanti, solo... solo un po'.
E'... e' a posto.
Nate, ci hai trovato un cliente in prigione?
Si', aiuteremo Billy Epping
e forse incastreremo anche una guardia allo stesso momento.
Fermati!
Con... con chi diavolo stai parlando?
Credo che sverro'.
Sverro'.
Si'. Solo... si'.
Rockford - Struttura penitenziaria privata.
Come ho cominciato?
Beh, in realta', con dei fondi d'investimento alternativi.
E poi un po' di finanziaria internazionale.
Ma poi 10 anni fa, mi sono imbattuto in queste...
Proprieta' penitenziarie nazionali.
Mettere il governo fuori dalle faccende della giustizia.
Signor, ehm...
Barrington-Jones.
Perfetto.
Prigioni private, cinque strutture,
migliaia di detenuti, e' impressionante.
L'aumento di detenuti negli Stati Uniti e' il piu' veloce del mondo.
Beh, e' come il boom dell'edilizia
Eccetto, naturalmente, il problema con gli immobili...
prima o poi i terreni finiscono.
Le persone da imprigionare non finiscono mai.
Non abbiamo mai avuto molto successo
con le prigioni private in Inghilterra,
La nostra societa' d'investimento ha grandi proprieta' immobiliari
per la costruzione di servizi.
Vede, qualsiasi ignorante puo' posare del cemento e alzare del filo spinato.
Il profitto deriva dall'appropriata gestione.
Per esempio, la miniera d'oro per noi e' la mano d'opera della prigione.
Scusi?
Beni e servizi fatti dai prigionieri in America...
2 miliardi di dollari l'anno di fatturato.
Una su cinque di ogni sedia e scrivania da ufficio
fabbricati in America. Fabbricati dai detenuti.
E queste attivita' non si trasferiranno in Cina.
Salute!
Amico, e' veramente il piano migliore?
Ascolta, l'infermeria e' in isolamento,
ci sono telecamere su entrambi i lati della porta,
guardie in piu' a causa dei farmaci.
E' il posto piu' sicuro della prigione, davvero.
In piu', ho una piccola protezione supplementare che sta arrivando proprio ora.
Abernathy, medico.
Ecco il mio certificato d'assunzione c-13,
qui sono certificati i miei lavori precedenti, modulo A-76/4.
Ha mai lavorato nella clinica di una prigione?
Ho mai lavorato...
Signore, io...
Se guarda qui puo' vedere la mia storia proprio qui,
Framingham, Concord.
Accidenti, il mio compagno di stanza a Tufts guida una Mercedes
e aggiusta i nasi delle ragazzine, quelle ricche, va bene?
L'anno scorso mi hanno infilzato il mio stesso bisturi nel collo.
Okay, va bene, benvenuto a Rockford.
- Grazie. - La guardia resta.
- Ehi, Ford... - Si'?
Vieni via.
Si'... un minuto.
Ciao Billy, sono il dottor Abernathy, ti daro' un'occhiata.
Se fai esattamente cio' che ti dico, ti portero' a casa.
Vivo, okay?
Grazie.
- Okay! - Ford, andiamo.
- Si', ecco... - Devo parlarti.
Ah! Oh, Dio!
Cos'hai fatto? Hai fatto qualcosa?
- No, io... - Che succede?
Il dente? La bocca?
No, e' tipo un dolore lancinante nel...
Fermo.
- Si', c'e' un'infezione. - E' fortissimo...
Sai, ti porto al reparto odontoiatrico
posso occuparmene ora, dammi un secondo,
- torniamo presto. - Devo venire con voi.
Devi venire con noi? Bene vieni,
portati i tappi per le orecchie, perché devo segare un osso,
e lo "zzz" e' molto alto, e la carne sfrigolante e tutto il resto, quindi provero'...
Possiamo... beh, sai una cosa? Benissimo, qui dentro signore, si sieda.
Nel caso entrino le guardie.
Contenimento.
Come da manuale infermieristico.
E' per... per le guardie, giusto?
Sai cosa succede, Nate, alle persone che truffano la propria squadra?
Quasi sempre fanno vittime, perche' sono fuori controllo.
Va tutto bene, Eliot?
Adam Worth IV.
Scuola aziendale ad Harvard,
vecchia dinastia politico-economica di questo Stato.
Suo padre era governatore,
suo zio procuratore generale,
e suo fratello e' membro del Congresso.
Adam ha anche partecipato ad un paio di elezioni,
ma non e' riuscito mai a farsi eleggere, neppure nelle cariche locali.
Percio' si e' buttato sugli affari. Hardison ci sta lavorando.
Okay, per prima cosa dobbiamo capire
come inchiodare il direttore qualsiasi sia la truffa che sta architettando qui,
seconda cosa, dobbiamo far uscire Billy da qui,
nel caso le cose dovessero mettersi male.
Te l'ho detto, questo posto e' a prova di fuga.
Prigione del ventunesimo secolo, meno guardie piu' tecnologia,
telecamere a infrarossi, sensori di movimento, porte anti sommossa.
Okay, Parker ha qualche idea?
Sta lavorando con...
Sophie.
Cos'era quella?
Io... non...
Quella piccola pausa prima.
Sophie ci ha detto il suo vero nome.
Non posso dirlo di fronte a te.
Sul serio?
Lei e Parker... si stanno occupando del giudice.
- L'avevo detto... - Come puoi
solo pensare che il caso Santa Clara fosse...
- Oh! - Mi scusi.
Oh, e' tutto a posto.
Ma e'... e' assurdo.
- Oh, questo e' suo. - Voglio dire, nessun altro caso e' stato tanto vicino
- a distruggere la democrazia. - All'epoca.
Onestamente, non so proprio cosa vi insegnino, oggi, alla facolta' di legge.
Tessera magnetica e libretto degli assegni.
Chiavi e agenda.
Oh, e questo?
Chiave della cassaforte.
Oh, amo i segreti.
Si', si', sono la signora Melvoy.
Chiamo per il conto.
Si', conto numero... 0018345.
Si', ho ricevuto una chiamata riguardo la mia cassetta di sicurezza, una rata scaduta?
Billy Epping...
E altri... molti altri.
Tutti spediti al penitenziario Rockford.
Due anni fa il giudice Melvoy si e' procurato una cassetta di sicurezza,
proprio nel periodo in cui iniziava a spedire gente.
In carceri di massima sicurezza.
Sto parlando di cittadini, non, voglio dire, gente come noi.
Beh, il giudice Melvoy non e' stato l'unico.
Quattro giudici aprirono cassette di sicurezza nello stesso periodo.
Ci sono, voglio dire, centinaia di casi qui,
e questi sono solo quelli che abbiamo scoperto.
Le schede che ho estratto dal computer di Worth
mostrano che ogni volta che un recluso arriva a Rockford
i loro giudici ricevono una email.
Ora, sembra codificata, penso sia un conto alle isole Cayman.
Hardison, le prigioni private hanno un contratto con lo Stato
proprio come ogni societa' che fornisce un servizio.
Ora, devono mantenere il conteggio dei presenti?
Si'.
Vedi, Rockford non puo' scendere sotto il 70% delle presenze.
Se succede, perdono i finanziamenti statali.
Senza fondi statali, chiudono.
E ci andarono vicino, due anni fa.
Percio', le prigioni private sono come il mercato degli hotel.
Sopravvivono grazie al numero e al conteggio delle presenze.
Ora, Worth non voleva perdere 100 milioni di profitto
solo perche' non aveva abbastanza ossi duri per riempire la prigione,
cosi' ha corrotto qualche giudice
per far si' che gli mandasse qualche delinquente da due soldi,
prigionieri facili da sorvegliare.
Gia', ma perche' queste persone?
Perche' sono dei cittadini.
Perche' sono degli onesti, borghesi, cittadini.
Queste sono persone che... non vogliono creare problemi.
Non possono permettersi un avvocato, quindi se qualche giudice li spedisce in galera...
Bene, si', signore.
Gli insegnano a fidarsi della giustizia.
Credono nel sistema.
Allora, Nate, cos'hai?
Beh, Worth tira su soldi mandando in prigione persone innocenti.
So cosa fare.
Bel vestito.
Oh, grazie.
Cucito a mano. Parigi.
Oh. Deve cambiarlo, signor Worth.
Da adesso, indossera' solo vestiti americani.
Ecco il mio biglietto da visita.
Beh, non succede tutti i giorni.
No, affatto.
Ricordera' questo giorno.
E' il giorno in cui e' diventato un senatore degli Stati Uniti.
E' affollato.
Beh, e' l'anno delle elezioni, signor Worth.
Che e' il mio piccolo problema.
Ah.
Il senatore Camp.
E' la chiave per la rielezione.
Lo era.
Allora, signor Worth...
Queste...
provengono dalle mie fonti al Globe.
Vogliono pubblicare la storia questa settimana.
Ricorda quello che ti ho fatto vedere.
Prova diverse... diverse pose
e... e... e il broncio di cui abbiamo parlato.
Oh, no, non quello.
Non le ho fatto vedere quello.
Una specie di... ecco... cioe', rilassati.
Prova con una mano su e una giu'.
Forse... cosi'... oh, si', scatta.
Oh, mi piace.
Funzionera'.
Okay. Si'.
Sembra buona.
Posso lavorarci.
Oh! Wow! Wow!
Parker!
Perche' non sto guardando?
L'eccitato senatore ha scelto il momento peggiore per farsi beccare.
Il termine per candidarsi alle prossime elezioni scade venerdi'.
Questa storia trapela, lui si dimette,
e io ho meno di 72 ore per trovare un candidato.
Avevo pensato di candidarmi, ma non ho gente per una campagna elettorale.
Adam Worth: un uomo che si e' fatto da solo, che ha dedicato la sua vita
a tenere i criminali lontani dai nostri figli.
Severo col crimine.
Severo verso gli sprechi.
Severo, per voi.
I sondaggi campione la mettono 15 punti avanti
senza aver lanciato nemmeno uno spot.
Le donne tra i 18 e i 49 anni se la mangiano con gli occhi.
Vuole vedere i poster per la campagna?
Worth ha abboccato.
Devo proprio concedertelo, Nate, nessuno sa leggere un bersaglio come te.
Andiamo, ha provato a candidarsi due volte invano. Deve rodergli.
Ora trovate il modo di farmi uscire di qui.
Billy mi ha mostrato dove ha trovato il cadavere del primo membro della gang.
Punto cieco, senza telecamere.
Che coincidenza.
Gia' e Hardison ha controllato i rapporti sugli incidenti.
Sono tutti successi in punti ciechi delle telecamere,
posti di cui i prigionieri non possono sapere.
Le guardie.
L'hanno ucciso, un incidente, chi lo sa,
hanno lasciato che Billy lo trovasse, non sarebbe stata la prima volta.
Possiamo usare i punti ciechi?
Vorrei proprio una porta sul retro da cui scappare.
No, Nate, non posso accedere alle telecamere da qui.
Sono isolate. Si collegano direttamente al server.
Si' e poi potrebbero aver migliorato
i sensori di movimento e gli infrarossi da quando esistono i progetti.
Dovrai mapparle... alla vecchia maniera.
Chiusura elettronica.
Sensore di movimento.
E rilevatore di calore.
Nate, se lo vedessi, non saresti molto fiducioso.
Si', lo vedo. Gia'.
Spero che Sophie abbia piu' fortuna col direttore.
Chi e' Sophie?
Non ti ricordi? Non possiamo usare il suo vero nome con, ehm...
Giusto, Nate non se l'e' ancora meritato.
Dimenticavo.
Sophie.
So... phie.
Sooooophie.
Sophie.
S- s- s-sophie.
Sophie.
Una corsa al Senato in America costa in media 8 milioni di dollari.
Puo' comprare un seggio al senato, e' piu' conveniente di una casa su Beacon Hill.
Il trucco sta nel partire in quarta.
Se ha, mettiamo, un quarto di milione
in soldi suoi per i fondi della campagna quando si presenta,
le assicuro che spazzera' via tutti gli altri candidati.
Diventero' un senatore.
Se fa sul serio.
Abbiamo gia' un conto federale approvato e pronto.
Deve solo trasferire li' i suoi fondi.
Facciamolo.
Sapevo che sarebbe stato la scelta giusta.
E voi pareggerete i miei fondi.
Signorina Lucas, devo sapere che siamo soci in questo.
Un quarto di milione da me,
e un quarto di milione dal partito.
Prima mettete i vostri soldi, poi metto i miei.
Devo sapere che anche voi stiate facendo sul serio.
Ma certo.
Sara' fatto nel pomeriggio.
Aspetti finche' non vede che il nostro denaro e' nel conto, dopodiche' ci trasferisca i suoi fondi
Molto bene.
Oh, mi scusi. E' il suo ufficio.
D'accordo, tagliamo quel filo.
No. No, vedi, una volta che viene ordinata la chiusura,
tutti i sensori si accendono e si attivano le serrature elettroniche.
Ci sono!
La stanza del forno.
Non ci sono sensori perche' fa troppo caldo.
Strisciano giu' lungo i tubi del riscaldamento
finche' non raggiungono il sistema fognario.
Si', Parker, ma ci sono 150 gradi li' dentro.
E un uomo medio puo' sopportarli per 27 secondi.
Cosa c'e'? Andiamo...
Worth e' nostro, ma con 250 mila dollari nostri per tirarlo dentro.
Ah, ho detto "nostri"?
Intendevo di quello che e' rimasto dei tuoi risparmi.
Si', li abbiamo presi dal tuo conto.
- Ci siete riusciti? - No.
Si', si'.
Ci sono.
Corridoio B, attraverso la cucina, nel freezer, nel condotto d'aria del freezer,
nella sala macchine, che mi condurra' al tetto o al parcheggio.
Dovrai superare la porta sigillata per il corridoio.
C'e' una pressione di cinquanta chili su quella serratura.
Ci sono sensori di movimento in cucina.
E gli infrarossi nel corridoio della sala macchine.
Il tutto per arrivare al tetto o al parcheggio,
dove sarai in trappola e probabilmente brutalmente ucciso a colpi di pistola.
Hai un piano per evitarlo?
Ci sto lavorando.
Mi ha appena chiamato la banca,
il partito ha messo 250 mila dollari nel mio fondo per la candidatura,
e ho appena trasferito altrettanti soldi.
Congratulazioni, senatore.
Il che significa che bisogna ripulire l'intera operazione.
Al di sopra di ogni sospetto.
Quindi, qualsiasi cosa stiano facendo le tue guardie per arrotondare, deve finire.
Ci saranno molte lamentele.
Allora licenziali.
Che vantaggi ci sono a non essere del sindacato se non posso licenziare al gente?
Ci sono affari in sospeso?
Quel tizio, Epping.
Se lo Stato decide di investigare su quell'omicidio della gang
e di metterlo di fronte al Grand Jury, ci sara' da divertirsi.
La copertura potrebbe saltare.
Ecco quello che succede quando non ti occupi delle cose personalmente.
I miei ragazzi dovevano solo pestare il tizio della gang, ma le cose sono sfuggite di mano.
Allora questa volta occupatene personalmente.
Domani spegni le telecamere, vai nell'infermeria e uccidi Epping. Caso chiuso.
Niente armi, fate sembrare che l'abbia colpito un detenuto.
Spegni le telecamere.
Ah, signor Barrington Jones!
Bentornato.
Grazie per avermi ricevuto ancora.
Partiro' stasera, ma ho ancora qualche altra domanda.
Supervisore Worth.
Signor Worth, grazie del suo aiuto.
Pensavo che dovrebbe dare un'occhiata al registro visitatori di Nate Ford.
Specialmente il video.
Mi puo' scusare un istante?
Nate, le videocamere si sono appena spente.
- Okay, dove? - Tutto il sistema.
Hanno finto un riavvio. Rimarranno spente per cinque minuti.
Eliot, preparati. Stanno venendo per Billy.
Avvicinati.
Si', signore.
Parker, ti prego, dimmi che sei al nuovo furgone di Hardison.
Si', e' molto carino.
L'hai portata?
Aspetta, lo facciamo ora?
Si', mi faremo evadere ora.
Si'!
Sophie, ho bisogno che mi guidi.
Ci siamo. Nate, quando chiamano la chiusura ogni porta della prigione viene sigillata.
Ehi.
Come va?
Guardami. Guardami.
Un po' impreciso.
Occhiali nuovi.
Ehi, sono solo un contabile, okay?
Andiamo, andiamo. Via, via, via, via!
Chiudete. Ordinate la chiusura.
Ricevuto.
Chiudere.
Chiusura in 5, 4, 3...
Non ce la faremo mai.
2, 1... chiusura.
Okay.
I giornali piegati otto volte possono sopportare il peso di una tonnellata.
Andiamo.
Prima banca Indipendente di Boston.
- Come posso aiutarla? - Sono Adam Worth.
Voglio chiudere un conto.
Prelevarne il denaro immediatamente.
Quale conto, signore?
250 mila dollari dal fondo della campagna di Worth.
Mi dispiace, signore, per un movimento di questa portata
dovra' venire personalmente alla banca.
Era Worth.
Ho temporeggiato, ma mentre parliamo sta andando alla banca.
Ah, signor Barrington Jones, io... devo andare.
Cos'e' quell'allarme?
La chiusura delle porte.
Bellows, che succede?
Tenete.
Billy Epping sta scappando.
Credo c'entri quel tizio, Ford.
Senta, non ho tempo ora.
Mi chiami domani, e ne riparleremo, per favore.
No, se... se solo...
Non si dimentichi il vestito.
Okay.
E 3, 2, 1.
Oh! Oh!
Okay, vai. Fai quel ti ho detto.
- Va bene. - Buona fortuna.
Sensore di movimento. Nate.
Il vapore sta salendo ora.
Sensore di movimento andato.
Respira.
E sensore di calore superato. Ultima fermata.
Nessun rapporto da nessuna pattuglia.
Fammi vedere le videocamere!
All'esterno. Mostrami il tetto.
Impossibile.
Siamo ancora bloccati.
Ho degli uomini nel sistema di ventilazione.
Le squadre cinofile si stanno occupando della recinzione esterna.
Che succede alla banca?
Non lo so. Sembra un piano prestabilito.
Signore, e' arrivato giusto in tempo.
Qualcuno ha cercato di chiudere il suo conto poco tempo fa.
Ma ce l'ho ancora, vero? Tutto il denaro nel conto?
Si'. E il resto?
Ci sono ancora 250 mila dollari nel conto.
Si', tutti. Li prendo tutti.
Eccoli! Ford e Epping insieme! Quel veicolo laggiu'.
Andiamo!
Epping!
Oh, scusi, signore.
Direi.
C'e' stata un'evasione e stiamo controllando tutte le macchine.
Il mio nome e' Lester. Lester Barrington-Jones.
Sono stato a una riunione con il vostro direttore. Lei e', ehm...
- la mia segretaria. - Fiona.
Segretaria, sicuro.
Okay, signore, senta, dovete andarvene, perché qui siamo occupati.
Certo, certo.
Okay. Ehi, andiamo!
Voi, si'!
Vedi, mi piace. Mi piace quando fai finta di baciare.
Faccio finta?
Ehi.
Una fuga?
C'e' una folla di giornalisti. Il governatore e' in linea.
Tutti i contratti che ho sono a repentaglio.
Signor Worth, sono il capitano Bonanno.
Polizia dello stato del Massachusets.
Credo che abbiamo una pista.
Oh, grazie a Dio.
Se li prendete prima del weekend, forse riusciamo a uscirne illesi.
Abbiamo un video della sicurezza di Nathan Ford che lascia l'auto con la quale e' fuggito.
Aspetti. Conosco questo parcheggio.
- E' la mia banca! - Gia'.
Veramente, quella e' la sua macchina.
C'e' una buona ragione per cui ha lasciato la sua prigione
nel bel mezzo di un tentativo di fuga?
Beh, io, io, io ero...
Oh, questa e' la mia parte preferita.
Lui...
Mi ha rubato il vestito.
Si' e gli sta molto bene.
Il che e' strano, perché ho visto Nate Ford,
ed e' piu' alto di lei di dieci centimetri buoni.
Quindi, com'e', per pura casualita' aveva un vestito su misura nel sedile posteriore
perfettamente tagliato per il suo complice?
Non si dimentichi il vestito.
"Complice"?
No, aspetti un attimo. Epping e' suo complice. So... sono scappati insieme!
Beh, ha due problemi al riguardo.
Primo, se si riferisce a William Epping, e' ancora dentro la prigione.
E secondo, mentre Nate Ford si cambiava i vestiti nel suo sedile posteriore,
lei era in banca che ripuliva il suo conto.
Gia', esatto, il quarto di milione che lui ha messo per la bustarella.
Oh, ho detto "nostri"?
Volevo dire quel che rimane dei tuoi risparmi.
Gia', li abbiamo presi dal tuo conto.
Si', tutti. Li prendo tutti.
Gia'. L'unica cosa che abbiamo trovato nella sua macchina
e' questa lista di giudici statali.
Beh, quella... quella potrebbe essere qualunque cosa.
Non lo so. Nathan Ford e' un uomo molto cattivo.
Credo che dovremmo procurarci dei mandati e parlare a questi giudici.
Potrebbero, ehm... potrebbero essere nei guai.
Mi dia le mani. Andiamo.
Mi dica, signor Worth, che razza di persona fa soldi
lasciando fuggire dei condannati dalla prigione, eh?
Portatelo via.
Ehi! Ehi!
E tu dove credi di andare?
Cos'hai combinato al mio appartamento?
Sono il proprietario, questo posto era libero e ci serviva un ufficio.
Ora, ci sono dei biglietti scaglionati per dei voli AirFrance.
Nate, ti mettero' su un treno per New York, poi sarai su un volo per l'Uruguay.
Uruguay? Di che stai parl...?
Si', il tuo passaporto dice Juan Ford, commerciante di caffe'.
Ora, senti, ci incontriamo a Parigi e...
Preferirei del vino.
Buon per lei.
Come sapeva che...?
C'era un terzo attore in gioco? Andiamo.
Tutto il piano dipendeva dal fatto che Worth scoprisse che Sophie era corrotta.
Sarebbe dovuto andare nel panico. Cioe', eravamo sul punto di fare la soffiata, ma...
L'ho chiamato prima.
Ah. Senta, un tizio come me che ruba ai ricchi,
finisce in una prigione privata guidata da un milionario corrotto?
Voglio dire, quanto tempo le ci e' voluto per capirlo, eh?
Insomma, non e' stata solo un'evasione. E' stata una prova.
E' bravo come dicono.
Forse troppo.
Deve far affondare...
Damien Moreau.
Damien Moreau? Sei fuori di testa? Nessuno puo' toccare Moreau!
Nate, Moreau finanzia i siciliani, la mafia russa, i cartelli colombiani.
Gia', trasferisce soldi dalla Corea del Nord,
manufatti rubati dall'Iraq, materiale nucleare dall'Iran.
Moreau e' il grande cattivo. E' la banca centrale del crimine internazionale.
Nate, questi file sono della CIA, dell'FBI,
del Mossad, della sicurezza giapponese.
Allora...
chi e' questa donna?
Non e' della polizia.
Non sono della polizia.
Moreau compra la polizia. Lui compra i politici.
E non c'e' mezzo legale o agenzia segreta che possa toccarlo.
Ha sei mesi per far crollare Damien Moreau.
Lei vuole assoldarci
per prendere Moreau?
- Impossibile. - Assolutamente no.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Aspettate solo un attimo. Questo non e' un lavoro.
Se mi porta Damien Moreau, puo' andarsene e nessuno la cerchera'.
E se fallisco?
Verra' a vivere nella mia prigione a Roma.
Muri spessi vecchi di mille anni.
E usiamo ancora le catene per un tipo cosi' cattivo.
E la mia squadra?
Hanno vite pericolose. I ladri muoiono di continuo.
Non avrebbe dovuto dirlo.
Non so.
Sembra molto motivato.
Ci sta ricattando?
Lei... lei... lei e' una specie...
Si'... si'.
Fa schifo essere dalla parte sbagliata, alla fine.
In questo momento, loro hanno il controllo,
quindi quel che dobbiamo fare e' riprenderlo.
Non possiamo attaccare direttamente uno come Moreau.
Ci disintegrerebbero.
Bene, allora quello che faremo e' quello che abbiamo sempre fatto in passato.
Facciamo lavori che aiutino le persone.
Solo che questa volta, alcuni di loro ci porteranno dritti da Moreau.
Okay?
Ho una lista piuttosto lunga di clienti che attende di essere controllata.
Oh, torniamo al lavoro.
Allora...
come ti vanno le cose?
Questo? Ehm, grazie per averlo chiesto.
Si', va, ehm... bene.
Sai, ho capito che stavo cercando di essere
un ubriaco onesto, un ladro sobrio, quindi
cerchero' di essere un ladro ubriaco, sai?
Ci provero' per un po'.
Non cercherai di salvarmi, vero?
Sei un ladro, ora.
Puoi salvarti da solo.
Come vuoi, Dominique.
Caroline?
Miriam?
www.subsfactory.it
Traduzione: Gildola, Dark_Star, Liunai, Alleteddy.
Revisione: meredithgrey. Synch: Vegemite.