- העוקץ - - עונה 3, פרק 1 -
.סופי דברו: נוכלת
.שניות ‎30 .דווח
.אליוט ספנסר: המכה
שני סוכנים, אבל חמש .מצלמות המכסות 180 מעלות
.זמן תגובה: 15 שניות ?הארדיסון
.אלק הארדיסון: האקר .המצלמות מציגות צילומים מאתמול
...נועל ?איזו מעלית
- פרקר: גנבת -
.אני מוכנה במעלית מספר אחת ?ישנת-
.מאוד רגוע כאן
חוץ מזה, אני ישנה .טוב יותר כשאני הפוכה
?את בסדר !הניירת שלי-
,זה בסדר .אני ארים אותם
.היי, אתה
!אתה
אתה צריך לשים שלטי אזהרה ...או משהו! -אני ללכת, אני ללכת
.הם נכנסים
יכולת פשוט לקחת את המפתחות .מהחגורה שלו. -זה מהיר יותר
...מה לעזא
:תורגם על ידי PKL-ו Chain Reaction
:סונכרן על-ידי Daniel-b
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
!כנס
.לא
?לא
.לא
?"מה זאת אומרת, "לא
- מתקן הענישה הפרטי רוקפורד - .זאת תכנית נוראית
- מתקן הענישה הפרטי רוקפורד - ,שום דבר בה לא מסתדר
ואין סיכוי שתצליחו .להגיע למכונית כל כך מהר
,אבל עליך להודות ,זה יהיה הרבה יותר דרמטי
אם אני אנהג .ברכב המילוט
את יודעת שהשיחות .האלה מוקלטות
יצרתי אות מבודד ,לשיחה שלנו
אבל אני מעתיק שיחה אחרת .למערכת ההקלטה של הכלא
- הדירה של נייט - - מטה כוח העוקץ -
?אופרת סבון ספרדית .כן, תקשיב, אחי-
מסתבר שהאח ,התאום של פפה, פפי
הוא בעצם אבא של הבן ?של גוואדלופה. -ברצינות
.הוא לא רוצה לעשות את זה
אבל אני אוהבת לקפוץ .על מעליות. -אני יודע
זה ציוד המעליות המיוחד .שהוא קנה לי לחג המולד
נייט, לקחת את האשמה של .כולנו... -אחרי ששיקרת לנו
הוא לקח את האשמה. נכנסת .לכלא כדי שאנחנו לא ניכנס
.אנחנו מבינים את זה .אז אנחנו שווים
אבל עכשיו, אתה חייב לתת .לנו להוציא אותך מהכלא
...אבל אם נעשה את זה
ולא כולנו משוכנעים .שאנחנו צריכים
אז עלינו להבריח .אותך בשימוע הבא שלך
.אי אפשר לברוח מהכלא הזה .חבר'ה, לא-
,ביצעתי פשע, נתפסתי
ועכשיו אני הולך .לרצות את זמני
נייט, איזה מין ,עולם זה יהיה
אם כל מי שמבצע פשע ?קטן ועלוב, יישלח לכלא
!תוהו ובוהו
?קיבלת את הקילבסה .כן-
.יש אוזנייה בתוכו
,תקשיבו לי
אתם לא תבריחו אותי מהכלא ?הזה בשום פנים ואופן. מובן
?טוב, אתה יודע מה .בסדר, נייט
,אנחנו עדיין כאן .עושים את העבודה
אנחנו עוזרים לאנשים .שזקוקים לנו. זה חשוב
רוצה להישאר שם ולוותר רק ?כדי לנקות את המצפון שלך
.הפסד שלך
...כן, הארדיסון, אני
...רגע, סופי, סופי
.מי, אני? -כן. -לא
אני לא משתמשת יותר ."בשם "סופי
אני משתמשת בשם .האמיתי שלי עכשיו
...השם האמיתי ?ומהו השם
אתה יודע שהשיחות ?האלו מוקלטות, נכון
,זהו נייט פורד .'מר וורת
?זה האיש שאת רוצה
.כן
כן, אנו זקוקים לכל הרישומים .שלו מהמשפט ומהכלא
.רישומי ביקורים, הכל .זה כלא בבעלות פרטית-
מתקנים פרטיים לא מחוייבים לציית .לחוקים של בתי כלא ציבוריים
המעסיקה שלי רוצה .שתבין שזאת לא בקשה
,לא נספק צווים, ניירות .או כל טופס אחר
אדוני מפקד הכלא, תביא לנו את ,כל התיקים שלך על ניית'ן פורד
או שתמצא את עצמך ואת החברה שלך
,תחת חקירה ממלכתית .פדרלית ובינלאומית
.אני לא מפקד כלא
אני המנכ"ל של ."בתי-כלא לאומיים"
,אני בניתי את החברה הזאת .חמישה בתי כלא, מאפס
.מרשים
...אתה יודע מה אומרים
.שרומא לא נבנתה ביום אחד
.אבל היא נשרפה ביום אחד
.שיימוס היני .האירי שביקשת
.מעולה
?תודה... בילי, נכון .כן-
תודה, בטח לא היה .קל למצוא את זה
.נראית די מדוכא
ואנחנו צריכים לתמוך ?אחד בשני, נכון
.כן. אתה בסדר, בילי
כן. הלוואי שהשופט .היה חושב כך
.אני מעריך את זה
.אני חושב שקורה משהו
.תודה על העדכון
.אתה יכול להתקדם עכשיו
...רגע, רגע, רגע
.לא, תפסיק .אתה לא חייב לעשות את זה
.אל תעשה את זה, בנאדם
.קח את הסכין
.קדימה. בוא
!היי! היי
?מה זה היה, בילי
זוכר את החבר בכנופיית 88 .שנרצח בחודש שעבר? -כן
חברים שלו חושבים שאני .רצחתי אותו. -רצחת אותו? -לא
מצאתי את הגופה, אבל השומרים ,טוענים שרק אני הייתי שם
.אז עכשיו מאשימים אותי .מכאן-
זה לא הגיוני. מפקד הכלא היה .צריך לשים אותך במעצר הגנתי
תראה, אני אפילו לא .יודע למה אני בכלא
?רוצה לדעת מה עשיתי .כן-
,נסעתי לניו המפשייר ?לחברה שלי, בסדר
.הייתה לי בירה בתא המטען .עברתי גבול מדיני
בכלל לא ידעתי .שזה לא חוקי
?אתה מצפה שאאמין לזה .אני נשבע באלוהים-
אפילו לא היה לי עורך דין ,בשימוע. אמרו לי שזה רק קנס
הודיתי באשמה, ופתאום הכניסו .אותי לכאן לשמונה חודשים
.אני רואה חשבון, בנאדם
?טוב, אתה רואה חשבון ...כן. רגע-
?מה... למה זה .זה נקניק קילבסה-
אני יודע, אבל מה ?אתה עושה איתו
,בחייך, בנאדם .זה דוחה
.באוזן שלך. מעולה
.הארדיסון .לא-
,לא, היינו סלחנים במיוחד .ואתה דחית אותנו
,עכשיו לך .אני מבלה עם עצמי
בבקשה, אני רק רוצה שתבדוק .את התיק של האסיר בילי אפינג
!מהר ?אחי, עם מי אתה מדבר-
וויליאם אפינג הורשע בהעברת ,משקאות חריפים בין מדינות
אבל גזר הדין היה חמור יותר מכל ...עונש שניתן על העבירה, מאז
.הצליינים, אחי .מדבר אל נקניקייה מזורגגת-
זה מוזר. התייעצו עם מפקד .הכלא שלך בנוגע לגזר הדין
.זה חשוד
...למה אתה
...תקשיב לי
?אנחנו נבדוק את זה, בסדר .בסדר, בסדר-
.ואעשה את זה .בסדר-
.אני מצטער ?על מה-
הארדיסון, למה שלא ,תאסוף את הצוות
ותשיג לי בדיקת רקע ?על מפקד הכלא
!דקרת אותי .בחייך, רק קצת. זה בסדר-
?נייט, מצאת לנו לקוח בכלא
כן, אנחנו הולכים ,לעזור לבילי אפינג
ואולי נפיל את מפקד .הכלא הזה על הדרך
!תפסיק ?עם מי אתה מדבר
...אני .אני עומד להתעלף
- מתקן הכליאה הפרטי רוקפורד -
?איך התחלתי
,בקרנות גידור, למעשה
.ואז קצת עסקים בינלאומיים
,אבל אז, לפני 10 שנים .עליתי על זה
."בתי-כלא לאומיים" .להוציא את הממשלה מעסקי החוק
...מר .בארינגטון-ג'ונס-
,גאוני. בתי כלא פרטיים ,חמישה מתקנים, אלפי אסירים
.זה מדהים
אחוז גידול האסירים בארצות .הברית הוא הגדול בעולם
.זה כמו טירוף הנדל"ן
,חוץ מזה שהבעיה בנדל"ן, כמובן .היא שלבסוף אוזלת לך האדמה
אף פעם לא אוזלים האנשים .שנכנסים לכלא
לא כל כך הצלחנו עם .בתי הכלא הפרטיים באנגליה
לחברת ההשקעות שלנו יש .נדל"ן רב המשמש לבניית מתקנים
אתה מבין, כל אידיוט יכול .לשים קצת בטון וחוטי תיל
.הרווח נוצר מניהול נכון
למשל, אצלנו, הרווח הגדול .מגיע מכח העבודה בכלא
סליחה? -הסחורה שהאסירים ...באמריקה מייצרים
.שני מיליארד דולר בשנה
אחד מכל חמישה כיסאות ושולחנות משרדיים
מיוצרים באמריקה .על-ידי אסירים
והעבודות האלו .לא הולכות לסינים
.לחיים
?זאת באמת התכנית הכי טובה ,המרפאה תחת הסגר-
,מצלמות בשני צדי הדלת .מספר סוהרים מוגבר בגלל התרופות
האמת שזה המקום .הכי בטוח בכלא
ובנוסף השגתי לך .ביטוח נוסף שמגיע עכשיו
.דוקטור אברנת'י
,הנה טופס סי-13-איי .אישור ההעסקה שלי
,הנה טפסי העיבוד שלי .האיי-76/4
?עברת במרפאת בית כלא בעבר
...האם עבדתי
אם תביט כאן, תוכל לראות את .העבר שלי. פרמינגהאם, קונקורד
השותף שלי בטאפטס ,נוהג במרצדס
ומנתח את האף לילדות ?קטנות ועשירות, בסדר
אני נדקרתי בצוואר עם .האזמל שלי בשנה שעברה
בסדר, הבנתי. ברוך הבא .לרוקפורד. -תודה
.הסוהר נשאר
.פורד .לך מכאן
...כן .תן לי דקה
.היי, בילי .דוקטור אברנת'י
.אני אבדוק אותך
,אם תעשה בדיוק מה שאגיד .אני אחזיר אותך הביתה
?בחיים. בסדר .תודה-
.פורד, קדימה, בוא נלך ...כן, רק-
.אני צריך לדבר איתך
!אלוהים ?מה עשית? עשית משהו-
?מה קרה ?השן? הפה
...לא, זה כאב חד ב .תן לי לראות-
.רגע. כן, זה מזוהם ...זה ממש כאב חד-
אני יכול לקחת אותך למרפאת .השיניים ולטפל בזה עכשיו
.תן לי רק שנייה. תכף נשוב .אני חייב לבוא איתך-
?אתה חייב לבוא איתנו .טוב, בוא
,אבל קח איתך אטמי אוזניים ,כי אני הולך לקדוח בעצם
,וזה הולך להיות רועש
,והבשר החרוך והכל ...אז אשתדל
?או שאנחנו... אתה יודע מה .זה בסדר. כנס, אדוני
.שב, בבקשה
.רק למקרה שהסוהרים ייכנסו
.רתמות
.הנה מדריך המרפאה
...זה ?בשביל הסוהרים, נכון
אתה יודע מה אני עושה לאנשים ?שמרמים את הצוות שלהם
,כמעט גורמים לאנשים להיהרג ?כי הם לא שולטים על עצמם
?אנחנו בסדר, אליוט
.אדם וורת' הרביעי ,למד מנהל עסקים בהארוורד
,בעל נכסי ירושה .נצר לשושלת פוליטית במדינה
,אביו היה מושל
,דודו היה תובע כללי .ואחיו חבר קונגרס
,אדם ניסה לרוץ כמה פעמים
אבל לא הצליח להיבחר .אפילו לוועד בית
.לכן הוא נכנס לעסקים .הארדיסון עובד עליו
קודם צריך לחשוב איך להפיל .אותו על ההונאה שהוא מריץ כאן
דבר שני, צריך להוציא מכאן .את בילי למקרה שהמצב יתדרדר
אמרתי לך, לא ניתן .לברוח מהמקום הזה
.כלא של המאה ה-21 .מעט סוהרים, הרבה טכנולוגיה
,מצלמות אינפרא אדום .חיישני תנועה, דלתות הסגר
?בסדר. לפרקר יש רעיונות ...היא עובדת עם-
.סופי ?מה קרה-
...אני לא .היה גמגום קל-
סופי גילתה לנו .את שמה האמיתי
.אסור לי לומר לך אותו ?ברצינות-
.היא ופרקר מטפלות בשופט
איך את יכולה לחשוב ...שהתיק של סנטה קלרה היה
.סליחה .זה בסדר-
.אבל זה מגוחך
זה שלך. -אף תיק לא התקרב כל כך
להריסת הדמוקרטיה כפי שאנו ...מכירים אותה. -בזמנו
בכנות, אני לא מבינה מה מלמדים .אתכם בבית הספר למשפטים בימינו
- לשכות השופטים - - כניסה לאנשי סגל בלבד -
.כרטיס מגנטי ופנקס צ'קים
.מפתחות ויומן פגישות
?וזה .מפתח לכספת
.אני אוהבת סודות
.כן, מדברת גברת מלבוי
אני מתקשרת .בנוגע לחשבון שלי
.מספר חשבון 0018345
כן, קיבלתי שיחה ,בנוגע לכספת שלי
.שיש לפרוע תשלום
.בילי אפינג
...ועוד .עוד הרבה
כולם נשלחו למתקן .הענישה רוקפורד
לפני שנתיים, השופט ,מלבוי רכש כספת
בדיוק בתקופה שהוא התחיל .להטיל עונשים חמורים
,ואני מדבר על אזרחים .לא אנשים כמונו
טוב, השופט מלבוי .הוא לא היחיד
ארבעה שופטים רכשו .כספות באותו הזמן
,יש כאן מאות תיקים .ואלו רק התיקים שמצאנו
רישומים שהוצאתי מהמחשב של וורת' מראים שבכל פעם שאסיר
נכנס לרוקפורד, השופט שלהם .מקבל אי-מייל. זה נראה מוצפן
אני מניח שחשבון .בנק באיי קיימן
הארדיסון, לבתי כלא פרטיים ,יש חוזה עם המדינה
בדיוק כמו לכל חברה .שמספקת שירותים
יש מצבת אסירים שהם ?מוכרחים לעמוד בה
.כן
אסור לרוקפורד לרדת .מ-70% תפוסה
אם הם ירדו, הם יפסידו .את המימון הממשלתי
,אין כסף ממשלתי .אין כלא
והם התקרבו לזה .מאוד לפני שנתיים
אז בתי כלא פרטיים ,עובדים כמו מלונות
,הם תלויים בתפוסה .מצבת אסירים
וורת' לא הסכים להפסיד ,רווחים של מאה מיליון דולר
רק כי לא היו מספיק מקרים ,חמורים למלא בהם את הכלא
אז הוא שיחד כמה שופטים כדי ,שישלחו לו עבריינים לא אלימים
אסירים שקל .להשגיח עליהם
?אבל למה דווקא האנשים האלה .כי הם אזרחים-
כי הם אזרחים הגונים .מהמעמד הבינוני
אלו אנשים שלא רוצים ,לגרום לבעיות
,אין להם כסף לעורך דין ,אז אם שופט שולח אותם לכלא
הם מצייתים. חינכו אותם .לסמוך על בתי המשפט
.הם מאמינים במערכת ...אז, נייט-
?יש לך רעיונות ...ובכן-
וורת' עושה כסף משליחת .אנשים חפים מפשע לכלא
.יש לי רעיון טוב
.חליפה מקסימה .תודה-
.עבודת יד. פריז
.'תיאלץ להחליף אותה, מר וורת .מעכשיו תלבש רק תוצרת אמריקה
.הנה הכרטיס שלי
.זה לא קורה בכל יום .אתה צודק בהחלט-
,אתה תזכור את היום הזה .כיום בו הפכת לסנטור אמריקאי
מטה הבחירות - - של מפלגת המדינה
.עמוס כאן .'זאת שנת בחירות, מר וורת-
מה שמביא אותי .לבעיה הקטנה שלי
.סנטור קאמפ
.הוא ייבחר מחדש בוודאות ...כבר לא-
-אדווארד הלם- -מתאם קמפיין-
...'אז, מר וורת
...התמונות האלה
."הגיעו מהמקורות שלי ב"גלוב
הם רוצים לפרסם .את הכתבה השבוע
,תזכרי מה הראיתי לך .פשוט נסי פוזות שונות
ושרבוב השפתיים .שדיברנו עליו
.לא, לא זה .לא הראיתי לה את זה
...פשוט תפתחי .תפתחי אולי את הפה
,משהו... פשוט תירגעי .נסי אחת למעלה, אחת למטה
...אולי .כן, תצלם את זה
.אהבתי .זה יעבוד
.בסדר. כן
.נראה טוב .אני יכולה לעבוד עם זה-
!פרקר
?למה אני מסתכל הצידה
הסנאטור המתהולל בחר .את התזמון הכי גרוע להיתפס
המועד הסופי להגשת מועמדים .לבחירות הוא יום שישי
,אם הסיפור הזה ידלוף ,הוא יתפטר
ויהיו לי פחות מ-72 .שעות למצוא מועמד חדש
,שקלתי לרוץ לבחירות .אבל אין לי פעילים לקמפיין
,'אדם וורת ,אדם שהצליח בזכות עצמו
שהקדיש את חייו .להרחקת הפושעים מילדינו
,חזק נגד הפשע ,חזק בהוצאת כספים
.חזק עבורך
מדגמים מראים שאתה ,מוביל ב-15 נקודות
מבלי לפרסם אף .לא מודעה אחת
נשים בגילאי 18-49 .יאכלו אותך עם כפית
רוצה לראות את ?מודעות הקמפיין שלך
.וורת' בלע את הפיתיון
,אני חייב להודות, נייט .איש לא יכול לקרוא מטרות כמוך
בחייך, הוא ניסה לרוץ פעמיים .ונכשל, זה בטח כירסם בו
עכשיו תעזור לי .לצאת מהמקום הזה
בילי הראה לי היכן הוא מצא .את גופת הגנגסטר הראשון
.שטח מת. איו מצלמות .צירוף מקרים נחמד-
כן, והארדיסון בדק .את דוחות האירוע
כולם התרחשו בשטחים .נסתרים מעיני מצלמה
מקומות שהמורשעים .לא יידעו על קיומם
,סוהרים. -הם הרגו אותו ,תאונה, מה שלא יהיה
,הם הניחו לבילי למצוא אותו .וזו לא הפעם הראשונה
?נוכל להשתמש בשטחים המתים .אני רוצה דלת אחורית לצאת ממנה
לא, נייט, אין לי גישה .למצלמות האלה מכאן
הן מוגבלות. הן מחוברות .ישירות לשרת
והם יכלו לשדרג את גלאי .התנועה מאז התוכניות האלה
.תיאלץ למפות את השטח .בשיטה הישנה
.בריח הסגר
.חיישן תנועה
.וחיישן חום
,נייט, אם היית רואה את זה .זה לא היה מעודד אותך
.כן, אני רואה את זה
אני מקווה שלסופי הולך .טוב יותר עם מנהל הכלא
?מי זאת סופי
זוכרת? אסור לנו להשתמש ...בשם האמיתי שלה ליד
נכון, נייט עדיין לא .הרוויח את זה. שכחתי
.סופי
המירוץ הממוצע לבחירות .באמריקה עולה 8 מיליון דולר
תוכל לקנות כיסא בסנאט במחיר .זול יותר מבית בביקון היל
השיטה היא הכרזת .מועמדות מרשימה
אם תשקיע רבע מיליון דולר מכספך ,בקופת הקמפיין כשתציג את עצמך
אני מבטיחה לך שתרחיק .מהשטח את כל המועמדים
.אני הולך להיות חבר בסנאט .אם אתה רציני-
.כבר יש לנו חשבון פדרלי מאושר .עליך רק להעביר לשם את הכספים
!בואי נלך על זה !ידעתי שאתה הבחירה הנכונה-
ואת תשווי לסכום .ההשקעה שלי
גברת לוקס, אני רוצה לדעת .שאנחנו שותפים בזה
,רבע מיליון ממני .ורבע מיליון מהסיעה
,קודם תפקידי את הכסף שלך .ואז אפקיד את שלי
.אני רוצה לראות שאת רצינית !כמובן-
.זה יתבצע אחר הצהריים
תמתין לראות שהכסף שלנו .מופקד, ואז תעביר את שלך
.טוב מאוד
.סליחה .זה המשרד שלך
.טוב, נחתוך את הכבל הזה ,לא, לא. תבין-
,ברגע שמכריזים על הסגר ,כל החיישנים מופעלים
.והבריחים האלה ננעלים .יש לי רעיון-
.חדר הכבשן
.אין חיישנים כי חם שם מדי
הם יזחלו ישירות דרך צינורות .החימום, עד למערכת הביוב
פארקר, החום שם .מגיע ל-150 מעלות
האדם הממוצע מסוגל .לסבול את זה ל-27 שניות
...מה? בחייכם .וורת' בלע את הפיתיון-
אבל כרטיס כניסה עלה .לנו 250,000 דולר
אמרתי "לנו"? התכוונתי .למה שנשאר מהחסכונות שלך
כן, לקחנו את זה .מהחשבון שלך
.יש התקדמות? -לא .כן, כן. יש לי רעיון-
,מסדרון ב', דרך המטבח
,אל תוך המקפיא, למפוח המקפיא ,משם למנהרות המכונה
,שיובילו אותי לגג .או למגרש החניה
אתה חייב להגיע .למסדרון לפני ההסגר
.זה בריח בלחץ של 450 ק"ג .יש חיישני תנועה במטבח-
וקרני אינפרא-אדום במסדרון ,המכונה. -ואז תגיע לגג או לחניון
שם ילכדו אותך, וככל .הנראה יירו בך באכזריות
?מצאת דרך להתגבר על זה .אני עובד על זה-
.התקשרו אליי מהבנק
המפלגה הפקידה רבע מיליון .לקופת המנהיגות שלי
.הפקדתי את החלק שלי .ברכותיי... סנאטור-
זה אומר שאני צריך .שכל המבצע יהיה נקי
.ללא רבב
אז מה שהסוהרים שלך עושים .כהכנסה צדדית, צריך להיפסק
.הם יתחילו להתלונן
אז תפטר אותם. מה הטעם בחברה ?פרטית אם איני יכול לפטר אנשים
?נשארו קצוות פתוחים .הבחור הזה, אפינג-
אם המדינה תחליט ,לחקור את הרצח הזה
,שים אותו מול חבר מושבעים .והם יאהבו אותו
.סיפור הכיסוי עלול להתמוטט
זה מה שקורה כשאתה .לא עושה דברים בעצמך
האנשים שלי היו קרובים .להיכנס בגנגסטר הזה
.העניינים יצאו משליטה .אז הפעם תוודא, באופן אישי-
כבה מחר את המצלמות, כנס .למרפאה, ותהרוג את אפינג
.התיק סגור
בלי רובים. שזה ייראה .כמו חיסול בין אסירים
.כבה את המצלמות
.מר ברינגטון-ג'ונס
.ברוך שובך
.תודה שנפגשת איתי שוב ,אני ממריא הלילה
אבל לבעלי המניות שלי .היו עוד כמה שאלות
.'מפקח וורת
.מר וורת', תודה על עזרתך
חשבתי לי שכדאי שתביט היטב על .רשימת המבקרים של נייט פורד
.במיוחד על הוידאו
?תואיל לסלוח לי לרגע
.נייט, המצלמות הושבתו
?טוב, איפה .כל המערכת. הם זייפו אתחול-
.היא מושבתת ל-5 דקות
!אליוט, תתכונן !הם בדרכם אל בילי
.תתמקד פנימה .כן, אדוני-
פארקר, תגידי לי שאת .ב-וואן החדשה של הארדיסון
.כן, היא לא רעה
?הבאת אותה ?רגע, עושים את זה עכשיו-
.כן, בורחים החוצה עכשיו
סופי, אני צריך שתנחי .אותי בדרך
.אנחנו מוכנים
,נייט, כשהם יכריזו על הסגר .כל הדלתות בכלא יאטמו
?מה שלומכם
.תסתכל אליי
.קצת מרושל
.משקפיים חדשים
?אני רואה חשבון, בסדר
.קדימה, קדימה !צא לדרך, צא לדרך
.הסגר !תכריזו על הסגר
.קיבלתי
.מצב הסגר ...הסגר בעוד 5, 4, 3
!אנחנו לא נספיק
.הסגר
עיתון מקופל ל-8 יכול .לשאת משקל של טון
,הבנק העצמאי הראשון בוסטון ?במה אוכל לעזור
,'מדבר אדם וורת .אני רוצה לסגור חשבון
.למשוך ממנו כסף מיד ?איזה חשבון, אדוני-
רבע מיליון דולר מקופת .'הקמפיין של וורת
.מצטערת, אדוני ,עבור עיסקה בהיקף כזה
תיאלץ להגיע אל .הבנק באופן אישי
.'זה היה וורת ,עיכבתי אותו
אבל הוא כרגע .בדרכו אל הבנק
,מר ברינגטון-ג'ונס .עליי ללכת
?מה האזעקה הזו .הסגר-
?בלווס, מה קורה שם
.בילי אפינג נמלט
אני חושב שהפורד .הזה מסייע לו
.תקשיב, אין לי זמן לזה
,תתקשר אלי מחר .וניפגש שוב, בבקשה
אל תשכח את .הניקוי היבש שלך
3... 2... 1.
.לך, עשה מה שאמרתי לך .טוב. -בהצלחה-
.חיישני תנועה. נייט .האדים ממלאים את החדר-
.חיישן תנועה נוטרל
.לנשום
.ועברתי את חיישן החום .עצירה אחרונה
אין דיווח מאף אחד מצוותי !הסיור. -תעלה את המצלמות
.מצלמות חיצוניות .תראה לי את הגג
!אין מצב
.אנחנו עדיין בהסגר
,שלחתי אנשים למערכת האיוורור .יש לי כלבים בגדר החיצונית
?מה המצב בבנק .אני לא יודע-
.זה מריח כמו מלכודת .אדוני, הגעת בדיוק בזמן-
מישהו אחר ניסה לסגור .את החשבון מוקדם יותר
?אבל עדיין יש לי את זה, נכון ?כל הכסף שלי בחשבון
?כן. והשאר
יש 250,000 דולר .נוספים בחשבון
.כן, הכל .אני אמשוך את הכל
!הנה, זה פורד ואפינג ביחד
?הרכב הזה עדיין שם
!אפינג
.מצטער, אדוני
,בחיי! -היה ניסיון בריחה .אנחנו בודקים את כל הרכבים
.שמי לסטר .לסטר ברינגטון-ג'ונס
הייתה לי פגישה עם ...מנהל הכלא שלך. זאת
.המזכירה שלי .פיונה-
.מזכירה. בטח .טוב, אני צריך שתפנו את השטח-
.אנחנו עסוקים כאן .כמובן, כמובן-
!טוב, בואו נזוז .אתה, כן-
.אהבתי שהעמדנו פנים שהתנשקנו ?"העמדנו פנים"-
?הימלטות
,צוותי תקשורת בעקבותיי .המושל מנסה להתקשר אליי
.כל החוזים שלי בסכנה
.'מר וורת
.בלש מפקד בונאנו .משטרת מסצו'סטס
.אני חושב שיש לנו קצה חוט .תודה לאל-
,אם נתפוס אותם לפני סוף השבוע .אולי נצא מזה ללא פגע
יש לנו תצלומי אבטחה, בהם .נייתן פורד נוטש את רכב המילוט
.רגע, מגרש החניה הזה מוכר לי .זה הבנק שלי! -כן
.למעשה, זו המכונית שלך
יש סיבה מוצדקת לכך שעזבת את ?הכלא בעיצומו של ניסיון הימלטות
...טוב, הייתי .זה החלק האהוב עליי-
...הוא
.הוא גנב את הניקוי היבש שלי ,כן וזה יושב עליו יפה-
,וזה מוזר ,כי פגשתי את נייט פורד
והוא גבוה ממך .ב-10 סנטימטרים
אז במקרה יש לך חליפה ,מותאמת אישית במושב האחורי
שתפורה בצורה מושלמת ?למידתו של שותפך לפשע
אל תשכח את .הניקוי היבש שלך
?שותף לפשע
רק רגע. אפינג הוא השותף .שלו לפשע. הם נמלטו יחד
.יש לך שתי בעיות עם זה
ראשית, אם מדברים ,על ויליאם אפינג
.הוא עדיין בכלא
ושנית, כשנייט פורד החליף ,בגדים במושב האחורי
אתה היית בבנק ורוקנת .את החשבון שלך
.כן, בדיוק
החשבון בו הוא הפקיד רבע ?מיליון דולר עבור שוחד, זוכר
אמרתי "לנו"? התכוונתי .למה שנשאר מהחסכונות שלך
כן, לקחנו את זה .מהחשבון שלך
.כן, הכל .אני אמשוך את הכל
הדבר היחיד שמצאנו ,ברכב שלך
.זה רשימה של שופטים
.זה יכול להיות כל דבר ...אני לא יודע-
ניית'ן פורד הוא .איש רע מאוד
כדאי שאוציא צווים .ואשוחח עם השופטים האלה
.הם עלולים להסתבך בצרות
.תושיט ידיים. קדימה ,'תאמר לי, מר וורת-
איזה מין בנאדם עושה כסף ?משחרור פושעים מהכלא
.קחו אותו מכאן
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מה עשיתם לדירה שלי
אני בעל הקרקע, המקום היה .פנוי, והיינו צריכים משרד
,אירגנתי כרטיסי טיסה לצרפת ,נייט, אתה תופס רכבת לניו-יורק
.משם אתה טס לאורוגוואי ...אורוגוואי, על מה אתה-
בדרכון שלך מופיע השם .חואן פורד", סוחר קפה"
...ניפגש כולנו בפריז, ואז
.ערב טוב, סניור פורד
.אני מעדיפה יין .יופי לך-
...איך ידעת ש ?צד שלישי מעורב בסיפור-
כל התוכנית הייתה תלויה בכך .שוורת' יגלה שסופי נוכלת
.הוא היה אמור להיכנס לפאניקה ...תכננו לרמוז לו בעצמנו, אבל
.התקשרתי אליו קודם
,בחור עם רקורד כמו שלי ,שעוקץ מיליונרים מושחתים
ומגיע לכלא שמנוהל .על-ידי מיליונר מושחת
כמה זמן לקח לך להרכיב ?יחד את כל החלקים
,זו לא הייתה סתם בריחה מהכלא .נכון? זה היה מבחן בד
.אתה באמת טוב כמו שאומרים
.ייתכן שיותר מדי טוב
...אני רוצה שתפיל את
.דמיאן מורו
?דמיאן מורו? יצאת מדעתך !איש לא נוגע במורו
,נייט, מורו מממן את הסיציליאנים ,את המאפיה הרוסית
קרטלים קולומביאניים. -הוא ,מעביר כספים לדרום קוריאנים
,פריטים גנובים לעירק .אספקה גרעינית לאיראן
.מורו הוא הרשע בהתגלמותו .הוא הבנק המרכזי לפשע העולמי
,נייט, התיקים שייכים לאפ.בי.איי .סי.איי.אי, מוסד, ביטחון יפן
?אז מי האישה הזאת
.את לא מהמשטרה .אני לא מהמשטרה-
.מורו קונה שוטרים .הוא קונה פוליטיקאים
ושום זרוע אכיפת חוק או סוכנות .מודיעין יכולה לגעת בו
יש לך 6 חודשים להפיל .את דמיאן מורו
היא רוצה להשכיר את שירותינו ?כדי לרדוף אחרי מורו
.בשום אופן לא .אין סיכוי-
!חבר'ה, חבר'ה
.חכו שניה .זו לא עבודה
,אם תביא לי את דמיאן מורו .תוכל ללכת ואיש לא ירדוף אותך
?ואם אכשל
.תוכל לשהות בכלא שלי ברומא .קירות עבים בני אלף שנים
ואנחנו עדיין משתמשים .בשלשלאות עבור איש כה נורא
?מה לגבי הצוות שלי
.הם מנהלים אורח חיים מסוכן .גנבים מתים כל הזמן
.את זה לא היית צריכה לומר
.אני לא יודעת
.אתה נראה חדור מוטיבציה
?היא סוחטת אותנו
...היא... היא ...מעין
.כן. כן
מבאס להיות לבסוף .בצד השני של המתרס
כרגע היתרון בידיהם, אז כל .שעלינו הוא להחזיר אותו לידינו
אי אפשר פשוט לצאת נגד איש .כמו מורו. הוא יעלים אותנו
נכון, לכן נעשה מה ,שעשינו עד עכשיו
.נבצע עבודות שעוזרות לאנשים ,רק שהפעם, חלק מהעבודות
.יובילו אותנו ישר למורו
.טוב
יש לי רשימת לקוחות ארוכה .שמחכים לסוף שלנו
.חזרנו לעניינים
?איך זה מתקדם
.זה? תודה ששאלת .זה טוב
מה שהבנתי זה שאני ,מנסה להיות שיכור הגון
וגנב פיכח, אז אנסה .להיות גנב שיכור
.אני מנסה את זה קצת
את לא תנסי ?להציל אותי, נכון
.אתה גנב עכשיו
.אתה יכול להציל את עצמך
.מה שתגידי, דומניק
.קרוליין
.מרים
.ראקל
.אני אגלה את זה
:תורגם על ידי PKL-ו Chain Reaction
:סונכרן על-ידי Daniel-b
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org