1
00:00:01,337 --> 00:00:04,220
- העוקץ -
- עונה 3, פרק 1 -
2
00:00:05,778 --> 00:00:08,218
.סופי דברו: נוכלת
3
00:00:08,441 --> 00:00:11,237
.שניות 30
.דווח
4
00:00:12,356 --> 00:00:14,864
.אליוט ספנסר: המכה
5
00:00:15,591 --> 00:00:18,723
שני סוכנים, אבל חמש
.מצלמות המכסות 180 מעלות
6
00:00:18,724 --> 00:00:22,306
.זמן תגובה: 15 שניות
?הארדיסון
7
00:00:25,484 --> 00:00:28,512
.אלק הארדיסון: האקר
.המצלמות מציגות צילומים מאתמול
8
00:00:28,948 --> 00:00:31,984
...נועל
?איזו מעלית
9
00:00:33,417 --> 00:00:35,397
- פרקר: גנבת -
10
00:00:36,032 --> 00:00:39,343
.אני מוכנה במעלית מספר אחת
?ישנת-
11
00:00:41,138 --> 00:00:42,998
.מאוד רגוע כאן
12
00:00:43,237 --> 00:00:45,329
חוץ מזה, אני ישנה
.טוב יותר כשאני הפוכה
13
00:00:51,229 --> 00:00:53,728
?את בסדר
!הניירת שלי-
14
00:00:53,729 --> 00:00:55,294
,זה בסדר
.אני ארים אותם
15
00:00:57,919 --> 00:00:59,008
.היי, אתה
16
00:00:59,009 --> 00:01:00,010
!אתה
17
00:01:00,111 --> 00:01:05,019
אתה צריך לשים שלטי אזהרה
...או משהו! -אני ללכת, אני ללכת
18
00:01:19,395 --> 00:01:20,467
.הם נכנסים
19
00:01:47,046 --> 00:01:50,402
יכולת פשוט לקחת את המפתחות
.מהחגורה שלו. -זה מהיר יותר
20
00:01:56,606 --> 00:01:58,384
...מה לעזא
21
00:02:11,685 --> 00:02:15,813
:תורגם על ידי
PKL-ו Chain Reaction
22
00:02:15,848 --> 00:02:19,405
:סונכרן על-ידי
Daniel-b
23
00:02:19,440 --> 00:02:22,745
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
24
00:02:22,820 --> 00:02:23,828
!כנס
25
00:02:26,153 --> 00:02:27,460
.לא
26
00:02:27,705 --> 00:02:28,737
?לא
27
00:02:29,813 --> 00:02:30,868
.לא
28
00:02:31,137 --> 00:02:32,249
?"מה זאת אומרת, "לא
29
00:02:32,405 --> 00:02:33,823
- מתקן הענישה הפרטי רוקפורד -
.זאת תכנית נוראית
30
00:02:33,824 --> 00:02:34,855
- מתקן הענישה הפרטי רוקפורד -
,שום דבר בה לא מסתדר
31
00:02:34,899 --> 00:02:36,942
ואין סיכוי שתצליחו
.להגיע למכונית כל כך מהר
32
00:02:36,943 --> 00:02:39,598
,אבל עליך להודות
,זה יהיה הרבה יותר דרמטי
33
00:02:39,599 --> 00:02:41,889
אם אני אנהג
.ברכב המילוט
34
00:02:42,908 --> 00:02:44,969
את יודעת שהשיחות
.האלה מוקלטות
35
00:02:48,398 --> 00:02:50,652
יצרתי אות מבודד
,לשיחה שלנו
36
00:02:50,653 --> 00:02:53,255
אבל אני מעתיק שיחה אחרת
.למערכת ההקלטה של הכלא
37
00:02:53,256 --> 00:02:54,499
- הדירה של נייט -
- מטה כוח העוקץ -
38
00:02:54,500 --> 00:02:56,868
?אופרת סבון ספרדית
.כן, תקשיב, אחי-
39
00:02:57,005 --> 00:02:59,050
מסתבר שהאח
,התאום של פפה, פפי
40
00:02:59,051 --> 00:03:02,169
הוא בעצם אבא של הבן
?של גוואדלופה. -ברצינות
41
00:03:09,631 --> 00:03:11,042
.הוא לא רוצה לעשות את זה
42
00:03:11,745 --> 00:03:13,929
אבל אני אוהבת לקפוץ
.על מעליות. -אני יודע
43
00:03:13,930 --> 00:03:15,855
זה ציוד המעליות המיוחד
.שהוא קנה לי לחג המולד
44
00:03:15,856 --> 00:03:19,257
נייט, לקחת את האשמה של
.כולנו... -אחרי ששיקרת לנו
45
00:03:19,451 --> 00:03:23,051
הוא לקח את האשמה. נכנסת
.לכלא כדי שאנחנו לא ניכנס
46
00:03:23,175 --> 00:03:25,317
.אנחנו מבינים את זה
.אז אנחנו שווים
47
00:03:25,318 --> 00:03:27,927
אבל עכשיו, אתה חייב לתת
.לנו להוציא אותך מהכלא
48
00:03:27,928 --> 00:03:29,054
...אבל אם נעשה את זה
49
00:03:29,055 --> 00:03:31,293
ולא כולנו משוכנעים
.שאנחנו צריכים
50
00:03:31,294 --> 00:03:32,886
אז עלינו להבריח
.אותך בשימוע הבא שלך
51
00:03:32,887 --> 00:03:35,253
.אי אפשר לברוח מהכלא הזה
.חבר'ה, לא-
52
00:03:35,254 --> 00:03:38,118
,ביצעתי פשע, נתפסתי
53
00:03:38,119 --> 00:03:40,595
ועכשיו אני הולך
.לרצות את זמני
54
00:03:40,663 --> 00:03:42,837
נייט, איזה מין
,עולם זה יהיה
55
00:03:42,838 --> 00:03:46,338
אם כל מי שמבצע פשע
?קטן ועלוב, יישלח לכלא
56
00:03:46,375 --> 00:03:47,759
!תוהו ובוהו
57
00:03:49,542 --> 00:03:52,034
?קיבלת את הקילבסה
.כן-
58
00:03:54,023 --> 00:03:56,084
.יש אוזנייה בתוכו
59
00:03:57,425 --> 00:03:58,482
,תקשיבו לי
60
00:03:58,784 --> 00:04:02,118
אתם לא תבריחו אותי מהכלא
?הזה בשום פנים ואופן. מובן
61
00:04:02,119 --> 00:04:04,414
?טוב, אתה יודע מה
.בסדר, נייט
62
00:04:04,637 --> 00:04:06,107
,אנחנו עדיין כאן
.עושים את העבודה
63
00:04:06,124 --> 00:04:08,988
אנחנו עוזרים לאנשים
.שזקוקים לנו. זה חשוב
64
00:04:08,989 --> 00:04:12,887
רוצה להישאר שם ולוותר רק
?כדי לנקות את המצפון שלך
65
00:04:12,922 --> 00:04:13,988
.הפסד שלך
66
00:04:14,464 --> 00:04:15,601
...כן, הארדיסון, אני
67
00:04:16,941 --> 00:04:18,396
...רגע, סופי, סופי
68
00:04:18,852 --> 00:04:20,322
.מי, אני? -כן. -לא
69
00:04:20,361 --> 00:04:22,088
אני לא משתמשת יותר
."בשם "סופי
70
00:04:22,244 --> 00:04:23,724
אני משתמשת בשם
.האמיתי שלי עכשיו
71
00:04:23,874 --> 00:04:25,803
...השם האמיתי
?ומהו השם
72
00:04:25,804 --> 00:04:28,489
אתה יודע שהשיחות
?האלו מוקלטות, נכון
73
00:04:45,289 --> 00:04:47,089
,זהו נייט פורד
.'מר וורת
74
00:04:48,590 --> 00:04:49,932
?זה האיש שאת רוצה
75
00:04:56,141 --> 00:04:57,170
.כן
76
00:04:57,176 --> 00:05:00,078
כן, אנו זקוקים לכל הרישומים
.שלו מהמשפט ומהכלא
77
00:05:00,079 --> 00:05:03,542
.רישומי ביקורים, הכל
.זה כלא בבעלות פרטית-
78
00:05:04,412 --> 00:05:07,887
מתקנים פרטיים לא מחוייבים לציית
.לחוקים של בתי כלא ציבוריים
79
00:05:09,785 --> 00:05:13,971
המעסיקה שלי רוצה
.שתבין שזאת לא בקשה
80
00:05:14,631 --> 00:05:18,545
,לא נספק צווים, ניירות
.או כל טופס אחר
81
00:05:18,546 --> 00:05:21,655
אדוני מפקד הכלא, תביא לנו את
,כל התיקים שלך על ניית'ן פורד
82
00:05:21,656 --> 00:05:24,223
או שתמצא את עצמך
ואת החברה שלך
83
00:05:24,224 --> 00:05:28,134
,תחת חקירה ממלכתית
.פדרלית ובינלאומית
84
00:05:28,135 --> 00:05:29,995
.אני לא מפקד כלא
85
00:05:30,577 --> 00:05:33,716
אני המנכ"ל של
."בתי-כלא לאומיים"
86
00:05:34,280 --> 00:05:38,141
,אני בניתי את החברה הזאת
.חמישה בתי כלא, מאפס
87
00:05:42,129 --> 00:05:43,373
.מרשים
88
00:05:46,245 --> 00:05:47,737
...אתה יודע מה אומרים
89
00:05:49,001 --> 00:05:52,373
.שרומא לא נבנתה ביום אחד
90
00:05:55,837 --> 00:05:57,798
.אבל היא נשרפה ביום אחד
91
00:06:06,890 --> 00:06:09,451
.שיימוס היני
.האירי שביקשת
92
00:06:09,452 --> 00:06:10,558
.מעולה
93
00:06:10,859 --> 00:06:13,093
?תודה... בילי, נכון
.כן-
94
00:06:13,440 --> 00:06:15,474
תודה, בטח לא היה
.קל למצוא את זה
95
00:06:16,277 --> 00:06:17,960
.נראית די מדוכא
96
00:06:18,524 --> 00:06:20,976
ואנחנו צריכים לתמוך
?אחד בשני, נכון
97
00:06:21,180 --> 00:06:23,111
.כן. אתה בסדר, בילי
98
00:06:23,124 --> 00:06:25,503
כן. הלוואי שהשופט
.היה חושב כך
99
00:06:26,165 --> 00:06:27,659
.אני מעריך את זה
100
00:06:37,520 --> 00:06:39,177
.אני חושב שקורה משהו
101
00:06:39,990 --> 00:06:41,444
.תודה על העדכון
102
00:06:42,239 --> 00:06:43,795
.אתה יכול להתקדם עכשיו
103
00:06:54,673 --> 00:06:55,705
...רגע, רגע, רגע
104
00:06:55,706 --> 00:06:57,791
.לא, תפסיק
.אתה לא חייב לעשות את זה
105
00:06:57,792 --> 00:06:58,807
.אל תעשה את זה, בנאדם
106
00:07:01,795 --> 00:07:03,078
.קח את הסכין
107
00:07:03,515 --> 00:07:05,061
.קדימה. בוא
108
00:07:05,062 --> 00:07:06,483
!היי! היי
109
00:07:13,787 --> 00:07:15,020
?מה זה היה, בילי
110
00:07:15,021 --> 00:07:17,546
זוכר את החבר בכנופיית 88
.שנרצח בחודש שעבר? -כן
111
00:07:17,624 --> 00:07:20,545
חברים שלו חושבים שאני
.רצחתי אותו. -רצחת אותו? -לא
112
00:07:20,580 --> 00:07:23,165
מצאתי את הגופה, אבל השומרים
,טוענים שרק אני הייתי שם
113
00:07:23,166 --> 00:07:24,710
.אז עכשיו מאשימים אותי
.מכאן-
114
00:07:25,069 --> 00:07:28,491
זה לא הגיוני. מפקד הכלא היה
.צריך לשים אותך במעצר הגנתי
115
00:07:30,801 --> 00:07:32,908
תראה, אני אפילו לא
.יודע למה אני בכלא
116
00:07:32,909 --> 00:07:34,184
?רוצה לדעת מה עשיתי
.כן-
117
00:07:34,479 --> 00:07:36,899
,נסעתי לניו המפשייר
?לחברה שלי, בסדר
118
00:07:36,900 --> 00:07:40,045
.הייתה לי בירה בתא המטען
.עברתי גבול מדיני
119
00:07:40,046 --> 00:07:42,262
בכלל לא ידעתי
.שזה לא חוקי
120
00:07:42,263 --> 00:07:44,045
?אתה מצפה שאאמין לזה
.אני נשבע באלוהים-
121
00:07:44,046 --> 00:07:47,464
אפילו לא היה לי עורך דין
,בשימוע. אמרו לי שזה רק קנס
122
00:07:47,499 --> 00:07:50,272
הודיתי באשמה, ופתאום הכניסו
.אותי לכאן לשמונה חודשים
123
00:07:50,654 --> 00:07:52,430
.אני רואה חשבון, בנאדם
124
00:07:52,431 --> 00:07:53,966
?טוב, אתה רואה חשבון
...כן. רגע-
125
00:07:55,968 --> 00:07:58,247
?מה... למה זה
.זה נקניק קילבסה-
126
00:07:58,248 --> 00:08:01,591
אני יודע, אבל מה
?אתה עושה איתו
127
00:08:03,216 --> 00:08:05,143
,בחייך, בנאדם
.זה דוחה
128
00:08:05,867 --> 00:08:07,584
.באוזן שלך. מעולה
129
00:08:07,963 --> 00:08:09,841
.הארדיסון
.לא-
130
00:08:10,251 --> 00:08:13,649
,לא, היינו סלחנים במיוחד
.ואתה דחית אותנו
131
00:08:13,748 --> 00:08:16,298
,עכשיו לך
.אני מבלה עם עצמי
132
00:08:16,299 --> 00:08:20,371
בבקשה, אני רק רוצה שתבדוק
.את התיק של האסיר בילי אפינג
133
00:08:20,499 --> 00:08:22,493
!מהר
?אחי, עם מי אתה מדבר-
134
00:08:29,760 --> 00:08:33,900
וויליאם אפינג הורשע בהעברת
,משקאות חריפים בין מדינות
135
00:08:33,901 --> 00:08:37,497
אבל גזר הדין היה חמור יותר מכל
...עונש שניתן על העבירה, מאז
136
00:08:37,698 --> 00:08:40,531
.הצליינים, אחי
.מדבר אל נקניקייה מזורגגת-
137
00:08:40,631 --> 00:08:44,512
זה מוזר. התייעצו עם מפקד
.הכלא שלך בנוגע לגזר הדין
138
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
.זה חשוד
139
00:08:48,192 --> 00:08:49,484
...למה אתה
140
00:08:50,367 --> 00:08:51,747
...תקשיב לי
141
00:08:52,240 --> 00:08:54,647
?אנחנו נבדוק את זה, בסדר
.בסדר, בסדר-
142
00:08:54,656 --> 00:08:56,147
.ואעשה את זה
.בסדר-
143
00:08:57,116 --> 00:08:58,976
.אני מצטער
?על מה-
144
00:09:04,988 --> 00:09:07,071
הארדיסון, למה שלא
,תאסוף את הצוות
145
00:09:07,072 --> 00:09:09,515
ותשיג לי בדיקת רקע
?על מפקד הכלא
146
00:09:09,516 --> 00:09:12,504
!דקרת אותי
.בחייך, רק קצת. זה בסדר-
147
00:09:13,103 --> 00:09:16,119
?נייט, מצאת לנו לקוח בכלא
148
00:09:16,154 --> 00:09:18,308
כן, אנחנו הולכים
,לעזור לבילי אפינג
149
00:09:18,769 --> 00:09:21,027
ואולי נפיל את מפקד
.הכלא הזה על הדרך
150
00:09:21,375 --> 00:09:24,185
!תפסיק
?עם מי אתה מדבר
151
00:09:24,653 --> 00:09:26,841
...אני
.אני עומד להתעלף
152
00:09:27,093 --> 00:09:28,497
.אני עומד להתעלף
153
00:09:33,300 --> 00:09:34,532
- מתקן הכליאה הפרטי רוקפורד -
154
00:09:34,590 --> 00:09:36,314
?איך התחלתי
155
00:09:37,931 --> 00:09:39,590
,בקרנות גידור, למעשה
156
00:09:39,934 --> 00:09:42,577
.ואז קצת עסקים בינלאומיים
157
00:09:43,046 --> 00:09:45,507
,אבל אז, לפני 10 שנים
.עליתי על זה
158
00:09:45,974 --> 00:09:50,212
."בתי-כלא לאומיים"
.להוציא את הממשלה מעסקי החוק
159
00:09:50,799 --> 00:09:53,263
...מר
.בארינגטון-ג'ונס-
160
00:09:54,063 --> 00:09:58,298
,גאוני. בתי כלא פרטיים
,חמישה מתקנים, אלפי אסירים
161
00:09:58,333 --> 00:09:59,660
.זה מדהים
162
00:09:59,665 --> 00:10:03,175
אחוז גידול האסירים בארצות
.הברית הוא הגדול בעולם
163
00:10:03,176 --> 00:10:05,220
.זה כמו טירוף הנדל"ן
164
00:10:05,279 --> 00:10:09,739
,חוץ מזה שהבעיה בנדל"ן, כמובן
.היא שלבסוף אוזלת לך האדמה
165
00:10:10,544 --> 00:10:12,822
אף פעם לא אוזלים האנשים
.שנכנסים לכלא
166
00:10:14,137 --> 00:10:17,881
לא כל כך הצלחנו עם
.בתי הכלא הפרטיים באנגליה
167
00:10:17,882 --> 00:10:22,467
לחברת ההשקעות שלנו יש
.נדל"ן רב המשמש לבניית מתקנים
168
00:10:22,577 --> 00:10:26,338
אתה מבין, כל אידיוט יכול
.לשים קצת בטון וחוטי תיל
169
00:10:26,480 --> 00:10:28,767
.הרווח נוצר מניהול נכון
170
00:10:28,768 --> 00:10:31,709
למשל, אצלנו, הרווח הגדול
.מגיע מכח העבודה בכלא
171
00:10:32,359 --> 00:10:36,014
סליחה? -הסחורה שהאסירים
...באמריקה מייצרים
172
00:10:36,015 --> 00:10:37,942
.שני מיליארד דולר בשנה
173
00:10:37,943 --> 00:10:40,670
אחד מכל חמישה
כיסאות ושולחנות משרדיים
174
00:10:40,671 --> 00:10:43,180
מיוצרים באמריקה
.על-ידי אסירים
175
00:10:43,628 --> 00:10:47,018
והעבודות האלו
.לא הולכות לסינים
176
00:10:47,819 --> 00:10:49,093
.לחיים
177
00:10:53,511 --> 00:10:57,354
?זאת באמת התכנית הכי טובה
,המרפאה תחת הסגר-
178
00:10:57,389 --> 00:11:00,814
,מצלמות בשני צדי הדלת
.מספר סוהרים מוגבר בגלל התרופות
179
00:11:00,987 --> 00:11:02,966
האמת שזה המקום
.הכי בטוח בכלא
180
00:11:03,456 --> 00:11:06,560
ובנוסף השגתי לך
.ביטוח נוסף שמגיע עכשיו
181
00:11:07,232 --> 00:11:09,108
.דוקטור אברנת'י
182
00:11:09,512 --> 00:11:12,454
,הנה טופס סי-13-איי
.אישור ההעסקה שלי
183
00:11:12,600 --> 00:11:17,167
,הנה טפסי העיבוד שלי
.האיי-76/4
184
00:11:17,168 --> 00:11:19,092
?עברת במרפאת בית כלא בעבר
185
00:11:19,768 --> 00:11:21,035
...האם עבדתי
186
00:11:22,703 --> 00:11:26,865
אם תביט כאן, תוכל לראות את
.העבר שלי. פרמינגהאם, קונקורד
187
00:11:27,240 --> 00:11:29,799
השותף שלי בטאפטס
,נוהג במרצדס
188
00:11:29,834 --> 00:11:32,871
ומנתח את האף לילדות
?קטנות ועשירות, בסדר
189
00:11:32,872 --> 00:11:36,170
אני נדקרתי בצוואר עם
.האזמל שלי בשנה שעברה
190
00:11:36,171 --> 00:11:39,189
בסדר, הבנתי. ברוך הבא
.לרוקפורד. -תודה
191
00:11:39,367 --> 00:11:40,717
.הסוהר נשאר
192
00:11:40,982 --> 00:11:43,092
.פורד
.לך מכאן
193
00:11:43,662 --> 00:11:46,340
...כן
.תן לי דקה
194
00:11:46,341 --> 00:11:48,454
.היי, בילי
.דוקטור אברנת'י
195
00:11:48,455 --> 00:11:50,095
.אני אבדוק אותך
196
00:11:51,881 --> 00:11:55,282
,אם תעשה בדיוק מה שאגיד
.אני אחזיר אותך הביתה
197
00:11:56,222 --> 00:11:58,954
?בחיים. בסדר
.תודה-
198
00:11:59,817 --> 00:12:02,453
.פורד, קדימה, בוא נלך
...כן, רק-
199
00:12:02,584 --> 00:12:03,857
.אני צריך לדבר איתך
200
00:12:08,253 --> 00:12:10,971
!אלוהים
?מה עשית? עשית משהו-
201
00:12:11,280 --> 00:12:13,475
?מה קרה
?השן? הפה
202
00:12:13,476 --> 00:12:15,924
...לא, זה כאב חד ב
.תן לי לראות-
203
00:12:16,513 --> 00:12:19,210
.רגע. כן, זה מזוהם
...זה ממש כאב חד-
204
00:12:19,211 --> 00:12:21,435
אני יכול לקחת אותך למרפאת
.השיניים ולטפל בזה עכשיו
205
00:12:21,470 --> 00:12:24,066
.תן לי רק שנייה. תכף נשוב
.אני חייב לבוא איתך-
206
00:12:24,067 --> 00:12:26,299
?אתה חייב לבוא איתנו
.טוב, בוא
207
00:12:26,491 --> 00:12:29,430
,אבל קח איתך אטמי אוזניים
,כי אני הולך לקדוח בעצם
208
00:12:30,262 --> 00:12:32,300
,וזה הולך להיות רועש
209
00:12:32,729 --> 00:12:34,911
,והבשר החרוך והכל
...אז אשתדל
210
00:12:35,937 --> 00:12:39,106
?או שאנחנו... אתה יודע מה
.זה בסדר. כנס, אדוני
211
00:12:39,141 --> 00:12:40,341
.שב, בבקשה
212
00:12:45,597 --> 00:12:47,498
.רק למקרה שהסוהרים ייכנסו
213
00:12:52,021 --> 00:12:53,320
.רתמות
214
00:12:54,060 --> 00:12:56,024
.הנה מדריך המרפאה
215
00:13:06,237 --> 00:13:08,605
...זה
?בשביל הסוהרים, נכון
216
00:13:08,708 --> 00:13:12,306
אתה יודע מה אני עושה לאנשים
?שמרמים את הצוות שלהם
217
00:13:14,132 --> 00:13:17,248
,כמעט גורמים לאנשים להיהרג
?כי הם לא שולטים על עצמם
218
00:13:18,669 --> 00:13:20,321
?אנחנו בסדר, אליוט
219
00:13:30,152 --> 00:13:33,204
.אדם וורת' הרביעי
,למד מנהל עסקים בהארוורד
220
00:13:33,205 --> 00:13:36,075
,בעל נכסי ירושה
.נצר לשושלת פוליטית במדינה
221
00:13:36,076 --> 00:13:37,689
,אביו היה מושל
222
00:13:37,845 --> 00:13:42,353
,דודו היה תובע כללי
.ואחיו חבר קונגרס
223
00:13:42,828 --> 00:13:45,629
,אדם ניסה לרוץ כמה פעמים
224
00:13:45,630 --> 00:13:47,739
אבל לא הצליח להיבחר
.אפילו לוועד בית
225
00:13:47,740 --> 00:13:50,731
.לכן הוא נכנס לעסקים
.הארדיסון עובד עליו
226
00:13:50,767 --> 00:13:54,574
קודם צריך לחשוב איך להפיל
.אותו על ההונאה שהוא מריץ כאן
227
00:13:54,575 --> 00:13:57,559
דבר שני, צריך להוציא מכאן
.את בילי למקרה שהמצב יתדרדר
228
00:13:57,663 --> 00:13:59,963
אמרתי לך, לא ניתן
.לברוח מהמקום הזה
229
00:14:01,278 --> 00:14:04,670
.כלא של המאה ה-21
.מעט סוהרים, הרבה טכנולוגיה
230
00:14:04,671 --> 00:14:08,263
,מצלמות אינפרא אדום
.חיישני תנועה, דלתות הסגר
231
00:14:08,264 --> 00:14:11,572
?בסדר. לפרקר יש רעיונות
...היא עובדת עם-
232
00:14:15,144 --> 00:14:17,148
.סופי
?מה קרה-
233
00:14:17,495 --> 00:14:20,326
...אני לא
.היה גמגום קל-
234
00:14:23,831 --> 00:14:25,699
סופי גילתה לנו
.את שמה האמיתי
235
00:14:26,056 --> 00:14:28,288
.אסור לי לומר לך אותו
?ברצינות-
236
00:14:28,954 --> 00:14:32,435
.היא ופרקר מטפלות בשופט
237
00:14:38,801 --> 00:14:41,760
איך את יכולה לחשוב
...שהתיק של סנטה קלרה היה
238
00:14:42,541 --> 00:14:44,250
.סליחה
.זה בסדר-
239
00:14:44,467 --> 00:14:45,810
.אבל זה מגוחך
240
00:14:45,811 --> 00:14:48,731
זה שלך. -אף תיק
לא התקרב כל כך
241
00:14:48,732 --> 00:14:51,687
להריסת הדמוקרטיה כפי שאנו
...מכירים אותה. -בזמנו
242
00:14:51,688 --> 00:14:55,179
בכנות, אני לא מבינה מה מלמדים
.אתכם בבית הספר למשפטים בימינו
243
00:14:56,137 --> 00:14:58,166
- לשכות השופטים -
- כניסה לאנשי סגל בלבד -
244
00:15:03,854 --> 00:15:06,126
.כרטיס מגנטי ופנקס צ'קים
245
00:15:06,127 --> 00:15:09,059
.מפתחות ויומן פגישות
246
00:15:10,118 --> 00:15:12,911
?וזה
.מפתח לכספת
247
00:15:14,552 --> 00:15:15,771
.אני אוהבת סודות
248
00:15:23,447 --> 00:15:26,301
.כן, מדברת גברת מלבוי
249
00:15:26,302 --> 00:15:28,645
אני מתקשרת
.בנוגע לחשבון שלי
250
00:15:30,129 --> 00:15:35,239
.מספר חשבון 0018345
251
00:15:37,007 --> 00:15:40,541
כן, קיבלתי שיחה
,בנוגע לכספת שלי
252
00:15:40,841 --> 00:15:42,835
.שיש לפרוע תשלום
253
00:15:44,465 --> 00:15:45,785
.בילי אפינג
254
00:15:46,805 --> 00:15:49,241
...ועוד
.עוד הרבה
255
00:15:49,397 --> 00:15:51,465
כולם נשלחו למתקן
.הענישה רוקפורד
256
00:15:51,857 --> 00:15:54,464
לפני שנתיים, השופט
,מלבוי רכש כספת
257
00:15:54,565 --> 00:15:57,709
בדיוק בתקופה שהוא התחיל
.להטיל עונשים חמורים
258
00:15:57,710 --> 00:16:01,116
,ואני מדבר על אזרחים
.לא אנשים כמונו
259
00:16:01,117 --> 00:16:03,044
טוב, השופט מלבוי
.הוא לא היחיד
260
00:16:03,045 --> 00:16:05,969
ארבעה שופטים רכשו
.כספות באותו הזמן
261
00:16:06,077 --> 00:16:10,178
,יש כאן מאות תיקים
.ואלו רק התיקים שמצאנו
262
00:16:12,315 --> 00:16:15,285
רישומים שהוצאתי מהמחשב של
וורת' מראים שבכל פעם שאסיר
263
00:16:15,286 --> 00:16:19,364
נכנס לרוקפורד, השופט שלהם
.מקבל אי-מייל. זה נראה מוצפן
264
00:16:19,399 --> 00:16:21,660
אני מניח שחשבון
.בנק באיי קיימן
265
00:16:21,661 --> 00:16:24,421
הארדיסון, לבתי כלא פרטיים
,יש חוזה עם המדינה
266
00:16:24,422 --> 00:16:26,540
בדיוק כמו לכל חברה
.שמספקת שירותים
267
00:16:26,541 --> 00:16:28,808
יש מצבת אסירים שהם
?מוכרחים לעמוד בה
268
00:16:29,257 --> 00:16:30,342
.כן
269
00:16:30,596 --> 00:16:33,867
אסור לרוקפורד לרדת
.מ-70% תפוסה
270
00:16:34,015 --> 00:16:36,247
אם הם ירדו, הם יפסידו
.את המימון הממשלתי
271
00:16:36,378 --> 00:16:38,523
,אין כסף ממשלתי
.אין כלא
272
00:16:38,524 --> 00:16:40,639
והם התקרבו לזה
.מאוד לפני שנתיים
273
00:16:41,579 --> 00:16:44,147
אז בתי כלא פרטיים
,עובדים כמו מלונות
274
00:16:44,148 --> 00:16:46,297
,הם תלויים בתפוסה
.מצבת אסירים
275
00:16:46,332 --> 00:16:49,139
וורת' לא הסכים להפסיד
,רווחים של מאה מיליון דולר
276
00:16:49,140 --> 00:16:51,939
רק כי לא היו מספיק מקרים
,חמורים למלא בהם את הכלא
277
00:16:51,974 --> 00:16:55,322
אז הוא שיחד כמה שופטים כדי
,שישלחו לו עבריינים לא אלימים
278
00:16:55,357 --> 00:16:57,297
אסירים שקל
.להשגיח עליהם
279
00:16:57,805 --> 00:17:00,631
?אבל למה דווקא האנשים האלה
.כי הם אזרחים-
280
00:17:02,668 --> 00:17:05,531
כי הם אזרחים הגונים
.מהמעמד הבינוני
281
00:17:05,532 --> 00:17:08,210
אלו אנשים שלא רוצים
,לגרום לבעיות
282
00:17:08,211 --> 00:17:11,151
,אין להם כסף לעורך דין
,אז אם שופט שולח אותם לכלא
283
00:17:11,907 --> 00:17:14,587
הם מצייתים. חינכו אותם
.לסמוך על בתי המשפט
284
00:17:14,635 --> 00:17:18,100
.הם מאמינים במערכת
...אז, נייט-
285
00:17:18,848 --> 00:17:20,887
?יש לך רעיונות
...ובכן-
286
00:17:21,622 --> 00:17:24,607
וורת' עושה כסף משליחת
.אנשים חפים מפשע לכלא
287
00:17:25,348 --> 00:17:26,864
.יש לי רעיון טוב
288
00:17:33,428 --> 00:17:35,760
.חליפה מקסימה
.תודה-
289
00:17:36,268 --> 00:17:37,963
.עבודת יד. פריז
290
00:17:38,512 --> 00:17:42,558
.'תיאלץ להחליף אותה, מר וורת
.מעכשיו תלבש רק תוצרת אמריקה
291
00:17:42,765 --> 00:17:44,049
.הנה הכרטיס שלי
292
00:17:46,315 --> 00:17:48,972
.זה לא קורה בכל יום
.אתה צודק בהחלט-
293
00:17:48,973 --> 00:17:53,707
,אתה תזכור את היום הזה
.כיום בו הפכת לסנטור אמריקאי
294
00:17:59,308 --> 00:18:02,402
מטה הבחירות -
- של מפלגת המדינה
295
00:18:04,087 --> 00:18:07,633
.עמוס כאן
.'זאת שנת בחירות, מר וורת-
296
00:18:07,783 --> 00:18:10,106
מה שמביא אותי
.לבעיה הקטנה שלי
297
00:18:15,670 --> 00:18:17,114
.סנטור קאמפ
298
00:18:17,222 --> 00:18:20,173
.הוא ייבחר מחדש בוודאות
...כבר לא-
299
00:18:23,929 --> 00:18:24,966
-אדווארד הלם-
-מתאם קמפיין-
300
00:18:28,958 --> 00:18:30,771
...'אז, מר וורת
301
00:18:32,710 --> 00:18:34,051
...התמונות האלה
302
00:18:35,390 --> 00:18:37,962
."הגיעו מהמקורות שלי ב"גלוב
303
00:18:39,607 --> 00:18:41,990
הם רוצים לפרסם
.את הכתבה השבוע
304
00:18:42,123 --> 00:18:44,848
,תזכרי מה הראיתי לך
.פשוט נסי פוזות שונות
305
00:18:44,883 --> 00:18:47,258
ושרבוב השפתיים
.שדיברנו עליו
306
00:18:47,441 --> 00:18:50,114
.לא, לא זה
.לא הראיתי לה את זה
307
00:18:50,137 --> 00:18:52,180
...פשוט תפתחי
.תפתחי אולי את הפה
308
00:18:52,801 --> 00:18:56,012
,משהו... פשוט תירגעי
.נסי אחת למעלה, אחת למטה
309
00:18:56,266 --> 00:18:59,451
...אולי
.כן, תצלם את זה
310
00:19:00,077 --> 00:19:01,863
.אהבתי
.זה יעבוד
311
00:19:03,228 --> 00:19:05,764
.בסדר. כן
312
00:19:05,830 --> 00:19:07,673
.נראה טוב
.אני יכולה לעבוד עם זה-
313
00:19:09,966 --> 00:19:11,183
!פרקר
314
00:19:11,646 --> 00:19:13,474
?למה אני מסתכל הצידה
315
00:19:14,047 --> 00:19:18,568
הסנאטור המתהולל בחר
.את התזמון הכי גרוע להיתפס
316
00:19:18,766 --> 00:19:21,741
המועד הסופי להגשת מועמדים
.לבחירות הוא יום שישי
317
00:19:21,742 --> 00:19:23,801
,אם הסיפור הזה ידלוף
,הוא יתפטר
318
00:19:23,902 --> 00:19:27,474
ויהיו לי פחות מ-72
.שעות למצוא מועמד חדש
319
00:19:28,661 --> 00:19:32,349
,שקלתי לרוץ לבחירות
.אבל אין לי פעילים לקמפיין
320
00:19:36,495 --> 00:19:39,186
,'אדם וורת
,אדם שהצליח בזכות עצמו
321
00:19:39,221 --> 00:19:42,704
שהקדיש את חייו
.להרחקת הפושעים מילדינו
322
00:19:43,526 --> 00:19:46,738
,חזק נגד הפשע
,חזק בהוצאת כספים
323
00:19:47,166 --> 00:19:48,915
.חזק עבורך
324
00:19:49,607 --> 00:19:52,510
מדגמים מראים שאתה
,מוביל ב-15 נקודות
325
00:19:52,511 --> 00:19:55,013
מבלי לפרסם אף
.לא מודעה אחת
326
00:19:55,606 --> 00:20:00,405
נשים בגילאי 18-49
.יאכלו אותך עם כפית
327
00:20:01,622 --> 00:20:04,179
רוצה לראות את
?מודעות הקמפיין שלך
328
00:20:05,346 --> 00:20:06,758
.וורת' בלע את הפיתיון
329
00:20:07,166 --> 00:20:10,096
,אני חייב להודות, נייט
.איש לא יכול לקרוא מטרות כמוך
330
00:20:10,135 --> 00:20:13,221
בחייך, הוא ניסה לרוץ פעמיים
.ונכשל, זה בטח כירסם בו
331
00:20:13,222 --> 00:20:15,043
עכשיו תעזור לי
.לצאת מהמקום הזה
332
00:20:16,878 --> 00:20:19,469
בילי הראה לי היכן הוא מצא
.את גופת הגנגסטר הראשון
333
00:20:19,470 --> 00:20:22,396
.שטח מת. איו מצלמות
.צירוף מקרים נחמד-
334
00:20:22,431 --> 00:20:24,602
כן, והארדיסון בדק
.את דוחות האירוע
335
00:20:24,664 --> 00:20:27,676
כולם התרחשו בשטחים
.נסתרים מעיני מצלמה
336
00:20:27,711 --> 00:20:29,761
מקומות שהמורשעים
.לא יידעו על קיומם
337
00:20:29,862 --> 00:20:33,057
,סוהרים. -הם הרגו אותו
,תאונה, מה שלא יהיה
338
00:20:33,060 --> 00:20:35,734
,הם הניחו לבילי למצוא אותו
.וזו לא הפעם הראשונה
339
00:20:35,735 --> 00:20:39,562
?נוכל להשתמש בשטחים המתים
.אני רוצה דלת אחורית לצאת ממנה
340
00:20:39,637 --> 00:20:41,729
לא, נייט, אין לי גישה
.למצלמות האלה מכאן
341
00:20:41,730 --> 00:20:43,745
הן מוגבלות. הן מחוברות
.ישירות לשרת
342
00:20:43,746 --> 00:20:47,024
והם יכלו לשדרג את גלאי
.התנועה מאז התוכניות האלה
343
00:20:47,321 --> 00:20:49,828
.תיאלץ למפות את השטח
.בשיטה הישנה
344
00:20:53,887 --> 00:20:55,259
.בריח הסגר
345
00:21:03,856 --> 00:21:05,202
.בריח הסגר
346
00:21:18,312 --> 00:21:19,741
.חיישן תנועה
347
00:21:56,601 --> 00:21:58,267
.וחיישן חום
348
00:22:01,530 --> 00:22:04,504
,נייט, אם היית רואה את זה
.זה לא היה מעודד אותך
349
00:22:12,640 --> 00:22:14,330
.כן, אני רואה את זה
350
00:22:17,360 --> 00:22:19,859
אני מקווה שלסופי הולך
.טוב יותר עם מנהל הכלא
351
00:22:20,888 --> 00:22:22,181
?מי זאת סופי
352
00:22:22,245 --> 00:22:25,153
זוכרת? אסור לנו להשתמש
...בשם האמיתי שלה ליד
353
00:22:25,744 --> 00:22:28,953
נכון, נייט עדיין לא
.הרוויח את זה. שכחתי
354
00:22:29,968 --> 00:22:31,243
.סופי
355
00:22:31,576 --> 00:22:32,900
.סופי
356
00:22:33,176 --> 00:22:34,211
.סופי
357
00:22:41,896 --> 00:22:45,175
המירוץ הממוצע לבחירות
.באמריקה עולה 8 מיליון דולר
358
00:22:45,293 --> 00:22:49,008
תוכל לקנות כיסא בסנאט במחיר
.זול יותר מבית בביקון היל
359
00:22:49,043 --> 00:22:51,462
השיטה היא הכרזת
.מועמדות מרשימה
360
00:22:51,568 --> 00:22:56,536
אם תשקיע רבע מיליון דולר מכספך
,בקופת הקמפיין כשתציג את עצמך
361
00:22:56,913 --> 00:23:00,555
אני מבטיחה לך שתרחיק
.מהשטח את כל המועמדים
362
00:23:01,241 --> 00:23:05,497
.אני הולך להיות חבר בסנאט
.אם אתה רציני-
363
00:23:05,624 --> 00:23:11,435
.כבר יש לנו חשבון פדרלי מאושר
.עליך רק להעביר לשם את הכספים
364
00:23:15,040 --> 00:23:17,595
!בואי נלך על זה
!ידעתי שאתה הבחירה הנכונה-
365
00:23:17,597 --> 00:23:19,772
ואת תשווי לסכום
.ההשקעה שלי
366
00:23:20,727 --> 00:23:23,910
גברת לוקס, אני רוצה לדעת
.שאנחנו שותפים בזה
367
00:23:23,911 --> 00:23:26,431
,רבע מיליון ממני
.ורבע מיליון מהסיעה
368
00:23:26,881 --> 00:23:29,854
,קודם תפקידי את הכסף שלך
.ואז אפקיד את שלי
369
00:23:29,883 --> 00:23:34,010
.אני רוצה לראות שאת רצינית
!כמובן-
370
00:23:34,927 --> 00:23:36,635
.זה יתבצע אחר הצהריים
371
00:23:36,804 --> 00:23:41,110
תמתין לראות שהכסף שלנו
.מופקד, ואז תעביר את שלך
372
00:23:41,111 --> 00:23:42,395
.טוב מאוד
373
00:23:44,007 --> 00:23:46,308
.סליחה
.זה המשרד שלך
374
00:23:48,635 --> 00:23:52,638
.טוב, נחתוך את הכבל הזה
,לא, לא. תבין-
375
00:23:52,932 --> 00:23:55,750
,ברגע שמכריזים על הסגר
,כל החיישנים מופעלים
376
00:23:55,752 --> 00:23:58,541
.והבריחים האלה ננעלים
.יש לי רעיון-
377
00:24:00,600 --> 00:24:01,791
.חדר הכבשן
378
00:24:02,711 --> 00:24:04,802
.אין חיישנים כי חם שם מדי
379
00:24:05,584 --> 00:24:09,011
הם יזחלו ישירות דרך צינורות
.החימום, עד למערכת הביוב
380
00:24:10,063 --> 00:24:12,441
פארקר, החום שם
.מגיע ל-150 מעלות
381
00:24:13,631 --> 00:24:16,222
האדם הממוצע מסוגל
.לסבול את זה ל-27 שניות
382
00:24:16,919 --> 00:24:19,549
...מה? בחייכם
.וורת' בלע את הפיתיון-
383
00:24:19,550 --> 00:24:22,774
אבל כרטיס כניסה עלה
.לנו 250,000 דולר
384
00:24:23,548 --> 00:24:27,652
אמרתי "לנו"? התכוונתי
.למה שנשאר מהחסכונות שלך
385
00:24:27,822 --> 00:24:30,181
כן, לקחנו את זה
.מהחשבון שלך
386
00:24:30,679 --> 00:24:34,233
.יש התקדמות? -לא
.כן, כן. יש לי רעיון-
387
00:24:35,008 --> 00:24:37,511
,מסדרון ב', דרך המטבח
388
00:24:37,512 --> 00:24:41,202
,אל תוך המקפיא, למפוח המקפיא
,משם למנהרות המכונה
389
00:24:41,237 --> 00:24:45,335
,שיובילו אותי לגג
.או למגרש החניה
390
00:24:45,350 --> 00:24:47,359
אתה חייב להגיע
.למסדרון לפני ההסגר
391
00:24:47,360 --> 00:24:50,350
.זה בריח בלחץ של 450 ק"ג
.יש חיישני תנועה במטבח-
392
00:24:50,352 --> 00:24:54,034
וקרני אינפרא-אדום במסדרון
,המכונה. -ואז תגיע לגג או לחניון
393
00:24:54,035 --> 00:24:57,384
שם ילכדו אותך, וככל
.הנראה יירו בך באכזריות
394
00:24:58,003 --> 00:25:00,911
?מצאת דרך להתגבר על זה
.אני עובד על זה-
395
00:25:02,867 --> 00:25:04,146
.התקשרו אליי מהבנק
396
00:25:04,147 --> 00:25:08,687
המפלגה הפקידה רבע מיליון
.לקופת המנהיגות שלי
397
00:25:09,150 --> 00:25:13,043
.הפקדתי את החלק שלי
.ברכותיי... סנאטור-
398
00:25:14,539 --> 00:25:18,002
זה אומר שאני צריך
.שכל המבצע יהיה נקי
399
00:25:18,043 --> 00:25:19,534
.ללא רבב
400
00:25:19,634 --> 00:25:23,363
אז מה שהסוהרים שלך עושים
.כהכנסה צדדית, צריך להיפסק
401
00:25:24,124 --> 00:25:25,789
.הם יתחילו להתלונן
402
00:25:26,490 --> 00:25:30,040
אז תפטר אותם. מה הטעם בחברה
?פרטית אם איני יכול לפטר אנשים
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,227
?נשארו קצוות פתוחים
.הבחור הזה, אפינג-
404
00:25:33,330 --> 00:25:35,912
אם המדינה תחליט
,לחקור את הרצח הזה
405
00:25:35,913 --> 00:25:38,604
,שים אותו מול חבר מושבעים
.והם יאהבו אותו
406
00:25:38,945 --> 00:25:40,552
.סיפור הכיסוי עלול להתמוטט
407
00:25:40,553 --> 00:25:43,096
זה מה שקורה כשאתה
.לא עושה דברים בעצמך
408
00:25:43,097 --> 00:25:46,269
האנשים שלי היו קרובים
.להיכנס בגנגסטר הזה
409
00:25:46,520 --> 00:25:50,219
.העניינים יצאו משליטה
.אז הפעם תוודא, באופן אישי-
410
00:25:50,473 --> 00:25:54,238
כבה מחר את המצלמות, כנס
.למרפאה, ותהרוג את אפינג
411
00:25:54,870 --> 00:25:56,004
.התיק סגור
412
00:26:00,481 --> 00:26:03,276
בלי רובים. שזה ייראה
.כמו חיסול בין אסירים
413
00:26:05,160 --> 00:26:06,574
.כבה את המצלמות
414
00:26:12,143 --> 00:26:13,856
.מר ברינגטון-ג'ונס
415
00:26:15,902 --> 00:26:17,199
.ברוך שובך
416
00:26:17,615 --> 00:26:19,931
.תודה שנפגשת איתי שוב
,אני ממריא הלילה
417
00:26:19,966 --> 00:26:22,330
אבל לבעלי המניות שלי
.היו עוד כמה שאלות
418
00:26:27,409 --> 00:26:28,558
.'מפקח וורת
419
00:26:30,586 --> 00:26:32,697
.מר וורת', תודה על עזרתך
420
00:26:33,370 --> 00:26:38,450
חשבתי לי שכדאי שתביט היטב על
.רשימת המבקרים של נייט פורד
421
00:26:39,826 --> 00:26:41,196
.במיוחד על הוידאו
422
00:26:44,514 --> 00:26:47,020
?תואיל לסלוח לי לרגע
423
00:26:58,412 --> 00:27:00,215
.נייט, המצלמות הושבתו
424
00:27:00,778 --> 00:27:03,632
?טוב, איפה
.כל המערכת. הם זייפו אתחול-
425
00:27:03,774 --> 00:27:05,382
.היא מושבתת ל-5 דקות
426
00:27:05,731 --> 00:27:08,369
!אליוט, תתכונן
!הם בדרכם אל בילי
427
00:27:21,991 --> 00:27:23,903
.תתמקד פנימה
.כן, אדוני-
428
00:27:33,944 --> 00:27:36,471
פארקר, תגידי לי שאת
.ב-וואן החדשה של הארדיסון
429
00:27:36,506 --> 00:27:38,681
.כן, היא לא רעה
430
00:27:38,865 --> 00:27:41,881
?הבאת אותה
?רגע, עושים את זה עכשיו-
431
00:27:43,112 --> 00:27:45,068
.כן, בורחים החוצה עכשיו
432
00:27:48,503 --> 00:27:50,555
סופי, אני צריך שתנחי
.אותי בדרך
433
00:27:50,942 --> 00:27:52,022
.אנחנו מוכנים
434
00:27:52,165 --> 00:27:55,802
,נייט, כשהם יכריזו על הסגר
.כל הדלתות בכלא יאטמו
435
00:28:06,863 --> 00:28:07,898
?מה שלומכם
436
00:28:33,451 --> 00:28:35,105
.תסתכל אליי
437
00:28:38,677 --> 00:28:40,102
.קצת מרושל
438
00:28:40,639 --> 00:28:41,870
.משקפיים חדשים
439
00:28:42,243 --> 00:28:44,235
?אני רואה חשבון, בסדר
440
00:28:44,352 --> 00:28:45,865
.קדימה, קדימה
!צא לדרך, צא לדרך
441
00:28:53,919 --> 00:28:56,720
.הסגר
!תכריזו על הסגר
442
00:28:57,275 --> 00:28:58,300
.קיבלתי
443
00:29:00,048 --> 00:29:05,690
.מצב הסגר
...הסגר בעוד 5, 4, 3
444
00:29:05,691 --> 00:29:07,371
!אנחנו לא נספיק
445
00:29:10,455 --> 00:29:11,463
.הסגר
446
00:29:18,456 --> 00:29:21,244
עיתון מקופל ל-8 יכול
.לשאת משקל של טון
447
00:29:29,097 --> 00:29:31,961
,הבנק העצמאי הראשון בוסטון
?במה אוכל לעזור
448
00:29:31,996 --> 00:29:34,258
,'מדבר אדם וורת
.אני רוצה לסגור חשבון
449
00:29:34,260 --> 00:29:36,540
.למשוך ממנו כסף מיד
?איזה חשבון, אדוני-
450
00:29:36,545 --> 00:29:39,271
רבע מיליון דולר מקופת
.'הקמפיין של וורת
451
00:29:39,272 --> 00:29:41,623
.מצטערת, אדוני
,עבור עיסקה בהיקף כזה
452
00:29:41,624 --> 00:29:43,786
תיאלץ להגיע אל
.הבנק באופן אישי
453
00:29:45,050 --> 00:29:46,850
.'זה היה וורת
,עיכבתי אותו
454
00:29:46,851 --> 00:29:49,103
אבל הוא כרגע
.בדרכו אל הבנק
455
00:29:49,396 --> 00:29:51,932
,מר ברינגטון-ג'ונס
.עליי ללכת
456
00:29:54,325 --> 00:29:56,639
?מה האזעקה הזו
.הסגר-
457
00:29:57,582 --> 00:29:59,224
?בלווס, מה קורה שם
458
00:30:01,014 --> 00:30:02,737
.בילי אפינג נמלט
459
00:30:03,012 --> 00:30:05,257
אני חושב שהפורד
.הזה מסייע לו
460
00:30:05,821 --> 00:30:07,541
.תקשיב, אין לי זמן לזה
461
00:30:07,542 --> 00:30:10,957
,תתקשר אלי מחר
.וניפגש שוב, בבקשה
462
00:30:13,332 --> 00:30:14,970
אל תשכח את
.הניקוי היבש שלך
463
00:30:20,061 --> 00:30:22,292
3... 2... 1.
464
00:30:24,269 --> 00:30:26,346
.לך, עשה מה שאמרתי לך
.טוב. -בהצלחה-
465
00:30:32,448 --> 00:30:35,906
.חיישני תנועה. נייט
.האדים ממלאים את החדר-
466
00:30:39,356 --> 00:30:40,989
.חיישן תנועה נוטרל
467
00:30:54,778 --> 00:30:55,800
.לנשום
468
00:31:00,370 --> 00:31:03,141
.ועברתי את חיישן החום
.עצירה אחרונה
469
00:31:17,403 --> 00:31:20,463
אין דיווח מאף אחד מצוותי
!הסיור. -תעלה את המצלמות
470
00:31:22,400 --> 00:31:24,266
.מצלמות חיצוניות
.תראה לי את הגג
471
00:31:28,634 --> 00:31:29,814
!אין מצב
472
00:32:05,954 --> 00:32:07,536
.אנחנו עדיין בהסגר
473
00:32:07,731 --> 00:32:11,963
,שלחתי אנשים למערכת האיוורור
.יש לי כלבים בגדר החיצונית
474
00:32:11,992 --> 00:32:14,193
?מה המצב בבנק
.אני לא יודע-
475
00:32:14,260 --> 00:32:18,259
.זה מריח כמו מלכודת
.אדוני, הגעת בדיוק בזמן-
476
00:32:18,260 --> 00:32:21,207
מישהו אחר ניסה לסגור
.את החשבון מוקדם יותר
477
00:32:21,208 --> 00:32:24,632
?אבל עדיין יש לי את זה, נכון
?כל הכסף שלי בחשבון
478
00:32:24,661 --> 00:32:26,418
?כן. והשאר
479
00:32:27,317 --> 00:32:31,116
יש 250,000 דולר
.נוספים בחשבון
480
00:32:31,117 --> 00:32:33,827
.כן, הכל
.אני אמשוך את הכל
481
00:32:34,299 --> 00:32:36,554
!הנה, זה פורד ואפינג ביחד
482
00:32:37,330 --> 00:32:38,903
?הרכב הזה עדיין שם
483
00:33:01,363 --> 00:33:02,363
!אפינג
484
00:33:06,508 --> 00:33:08,023
.מצטער, אדוני
485
00:33:08,220 --> 00:33:11,733
,בחיי! -היה ניסיון בריחה
.אנחנו בודקים את כל הרכבים
486
00:33:13,604 --> 00:33:15,963
.שמי לסטר
.לסטר ברינגטון-ג'ונס
487
00:33:15,964 --> 00:33:18,381
הייתה לי פגישה עם
...מנהל הכלא שלך. זאת
488
00:33:19,720 --> 00:33:21,723
.המזכירה שלי
.פיונה-
489
00:33:22,117 --> 00:33:25,749
.מזכירה. בטח
.טוב, אני צריך שתפנו את השטח-
490
00:33:25,814 --> 00:33:28,140
.אנחנו עסוקים כאן
.כמובן, כמובן-
491
00:33:28,150 --> 00:33:30,815
!טוב, בואו נזוז
.אתה, כן-
492
00:33:33,285 --> 00:33:36,439
.אהבתי שהעמדנו פנים שהתנשקנו
?"העמדנו פנים"-
493
00:33:39,749 --> 00:33:40,920
?הימלטות
494
00:33:41,005 --> 00:33:43,709
,צוותי תקשורת בעקבותיי
.המושל מנסה להתקשר אליי
495
00:33:43,710 --> 00:33:46,046
.כל החוזים שלי בסכנה
496
00:33:46,458 --> 00:33:47,602
.'מר וורת
497
00:33:48,467 --> 00:33:52,034
.בלש מפקד בונאנו
.משטרת מסצו'סטס
498
00:33:53,621 --> 00:33:56,022
.אני חושב שיש לנו קצה חוט
.תודה לאל-
499
00:33:56,428 --> 00:33:59,627
,אם נתפוס אותם לפני סוף השבוע
.אולי נצא מזה ללא פגע
500
00:34:00,092 --> 00:34:04,409
יש לנו תצלומי אבטחה, בהם
.נייתן פורד נוטש את רכב המילוט
501
00:34:08,749 --> 00:34:12,740
.רגע, מגרש החניה הזה מוכר לי
.זה הבנק שלי! -כן
502
00:34:12,741 --> 00:34:14,843
.למעשה, זו המכונית שלך
503
00:34:35,068 --> 00:34:38,967
יש סיבה מוצדקת לכך שעזבת את
?הכלא בעיצומו של ניסיון הימלטות
504
00:34:40,732 --> 00:34:43,401
...טוב, הייתי
.זה החלק האהוב עליי-
505
00:34:45,754 --> 00:34:46,800
...הוא
506
00:34:49,524 --> 00:34:52,644
.הוא גנב את הניקוי היבש שלי
,כן וזה יושב עליו יפה-
507
00:34:53,572 --> 00:34:56,213
,וזה מוזר
,כי פגשתי את נייט פורד
508
00:34:56,546 --> 00:34:58,911
והוא גבוה ממך
.ב-10 סנטימטרים
509
00:34:59,084 --> 00:35:02,035
אז במקרה יש לך חליפה
,מותאמת אישית במושב האחורי
510
00:35:02,037 --> 00:35:04,300
שתפורה בצורה מושלמת
?למידתו של שותפך לפשע
511
00:35:04,501 --> 00:35:06,034
אל תשכח את
.הניקוי היבש שלך
512
00:35:13,115 --> 00:35:14,314
?שותף לפשע
513
00:35:14,315 --> 00:35:18,607
רק רגע. אפינג הוא השותף
.שלו לפשע. הם נמלטו יחד
514
00:35:18,794 --> 00:35:20,399
.יש לך שתי בעיות עם זה
515
00:35:20,755 --> 00:35:22,915
ראשית, אם מדברים
,על ויליאם אפינג
516
00:35:22,916 --> 00:35:24,584
.הוא עדיין בכלא
517
00:35:28,162 --> 00:35:31,185
ושנית, כשנייט פורד החליף
,בגדים במושב האחורי
518
00:35:31,186 --> 00:35:34,186
אתה היית בבנק ורוקנת
.את החשבון שלך
519
00:35:35,563 --> 00:35:36,646
.כן, בדיוק
520
00:35:37,003 --> 00:35:39,976
החשבון בו הוא הפקיד רבע
?מיליון דולר עבור שוחד, זוכר
521
00:35:40,536 --> 00:35:44,659
אמרתי "לנו"? התכוונתי
.למה שנשאר מהחסכונות שלך
522
00:35:44,660 --> 00:35:47,045
כן, לקחנו את זה
.מהחשבון שלך
523
00:35:48,242 --> 00:35:51,047
.כן, הכל
.אני אמשוך את הכל
524
00:35:51,932 --> 00:35:53,929
הדבר היחיד שמצאנו
,ברכב שלך
525
00:35:54,500 --> 00:35:56,759
.זה רשימה של שופטים
526
00:36:00,935 --> 00:36:03,695
.זה יכול להיות כל דבר
...אני לא יודע-
527
00:36:03,853 --> 00:36:06,023
ניית'ן פורד הוא
.איש רע מאוד
528
00:36:06,645 --> 00:36:09,225
כדאי שאוציא צווים
.ואשוחח עם השופטים האלה
529
00:36:09,592 --> 00:36:11,164
.הם עלולים להסתבך בצרות
530
00:36:12,668 --> 00:36:15,230
.תושיט ידיים. קדימה
,'תאמר לי, מר וורת-
531
00:36:15,348 --> 00:36:19,211
איזה מין בנאדם עושה כסף
?משחרור פושעים מהכלא
532
00:36:19,395 --> 00:36:20,786
.קחו אותו מכאן
533
00:36:31,162 --> 00:36:32,986
?לאן אתה חושב שאתה הולך
534
00:36:43,045 --> 00:36:44,562
?מה עשיתם לדירה שלי
535
00:36:44,689 --> 00:36:47,658
אני בעל הקרקע, המקום היה
.פנוי, והיינו צריכים משרד
536
00:36:47,693 --> 00:36:51,284
,אירגנתי כרטיסי טיסה לצרפת
,נייט, אתה תופס רכבת לניו-יורק
537
00:36:51,285 --> 00:36:53,574
.משם אתה טס לאורוגוואי
...אורוגוואי, על מה אתה-
538
00:36:53,575 --> 00:36:56,251
בדרכון שלך מופיע השם
.חואן פורד", סוחר קפה"
539
00:36:57,526 --> 00:36:59,378
...ניפגש כולנו בפריז, ואז
540
00:37:01,538 --> 00:37:03,339
.ערב טוב, סניור פורד
541
00:37:13,773 --> 00:37:16,209
.אני מעדיפה יין
.יופי לך-
542
00:37:21,348 --> 00:37:24,395
...איך ידעת ש
?צד שלישי מעורב בסיפור-
543
00:37:25,631 --> 00:37:28,956
כל התוכנית הייתה תלויה בכך
.שוורת' יגלה שסופי נוכלת
544
00:37:28,957 --> 00:37:31,972
.הוא היה אמור להיכנס לפאניקה
...תכננו לרמוז לו בעצמנו, אבל
545
00:37:32,097 --> 00:37:33,541
.התקשרתי אליו קודם
546
00:37:38,009 --> 00:37:40,984
,בחור עם רקורד כמו שלי
,שעוקץ מיליונרים מושחתים
547
00:37:41,167 --> 00:37:44,800
ומגיע לכלא שמנוהל
.על-ידי מיליונר מושחת
548
00:37:45,176 --> 00:37:47,366
כמה זמן לקח לך להרכיב
?יחד את כל החלקים
549
00:37:48,127 --> 00:37:51,550
,זו לא הייתה סתם בריחה מהכלא
.נכון? זה היה מבחן בד
550
00:37:52,711 --> 00:37:54,687
.אתה באמת טוב כמו שאומרים
551
00:37:56,400 --> 00:37:58,051
.ייתכן שיותר מדי טוב
552
00:38:00,460 --> 00:38:02,111
...אני רוצה שתפיל את
553
00:38:04,702 --> 00:38:06,093
.דמיאן מורו
554
00:38:07,243 --> 00:38:10,798
?דמיאן מורו? יצאת מדעתך
!איש לא נוגע במורו
555
00:38:10,799 --> 00:38:13,386
,נייט, מורו מממן את הסיציליאנים
,את המאפיה הרוסית
556
00:38:13,421 --> 00:38:15,998
קרטלים קולומביאניים. -הוא
,מעביר כספים לדרום קוריאנים
557
00:38:15,999 --> 00:38:19,809
,פריטים גנובים לעירק
.אספקה גרעינית לאיראן
558
00:38:19,810 --> 00:38:23,729
.מורו הוא הרשע בהתגלמותו
.הוא הבנק המרכזי לפשע העולמי
559
00:38:23,769 --> 00:38:27,950
,נייט, התיקים שייכים לאפ.בי.איי
.סי.איי.אי, מוסד, ביטחון יפן
560
00:38:27,985 --> 00:38:31,268
?אז מי האישה הזאת
561
00:38:31,969 --> 00:38:34,847
.את לא מהמשטרה
.אני לא מהמשטרה-
562
00:38:35,937 --> 00:38:38,847
.מורו קונה שוטרים
.הוא קונה פוליטיקאים
563
00:38:38,965 --> 00:38:42,584
ושום זרוע אכיפת חוק או סוכנות
.מודיעין יכולה לגעת בו
564
00:38:45,535 --> 00:38:48,702
יש לך 6 חודשים להפיל
.את דמיאן מורו
565
00:38:48,703 --> 00:38:52,717
היא רוצה להשכיר את שירותינו
?כדי לרדוף אחרי מורו
566
00:38:52,718 --> 00:38:54,658
.בשום אופן לא
.אין סיכוי-
567
00:38:56,173 --> 00:38:57,239
!חבר'ה, חבר'ה
568
00:38:57,701 --> 00:39:00,427
.חכו שניה
.זו לא עבודה
569
00:39:00,518 --> 00:39:04,288
,אם תביא לי את דמיאן מורו
.תוכל ללכת ואיש לא ירדוף אותך
570
00:39:18,098 --> 00:39:19,310
?ואם אכשל
571
00:39:20,318 --> 00:39:24,622
.תוכל לשהות בכלא שלי ברומא
.קירות עבים בני אלף שנים
572
00:39:24,847 --> 00:39:27,734
ואנחנו עדיין משתמשים
.בשלשלאות עבור איש כה נורא
573
00:39:28,701 --> 00:39:29,980
?מה לגבי הצוות שלי
574
00:39:30,462 --> 00:39:34,250
.הם מנהלים אורח חיים מסוכן
.גנבים מתים כל הזמן
575
00:39:37,966 --> 00:39:40,181
.את זה לא היית צריכה לומר
576
00:39:41,415 --> 00:39:42,770
.אני לא יודעת
577
00:39:44,063 --> 00:39:46,234
.אתה נראה חדור מוטיבציה
578
00:39:55,591 --> 00:39:57,559
?היא סוחטת אותנו
579
00:39:57,560 --> 00:40:01,011
...היא... היא
...מעין
580
00:40:01,286 --> 00:40:03,821
.כן. כן
581
00:40:03,854 --> 00:40:06,328
מבאס להיות לבסוף
.בצד השני של המתרס
582
00:40:06,355 --> 00:40:10,191
כרגע היתרון בידיהם, אז כל
.שעלינו הוא להחזיר אותו לידינו
583
00:40:14,217 --> 00:40:17,595
אי אפשר פשוט לצאת נגד איש
.כמו מורו. הוא יעלים אותנו
584
00:40:17,596 --> 00:40:20,602
נכון, לכן נעשה מה
,שעשינו עד עכשיו
585
00:40:20,603 --> 00:40:24,762
.נבצע עבודות שעוזרות לאנשים
,רק שהפעם, חלק מהעבודות
586
00:40:24,763 --> 00:40:27,399
.יובילו אותנו ישר למורו
587
00:40:30,093 --> 00:40:31,369
.טוב
588
00:40:31,642 --> 00:40:35,191
יש לי רשימת לקוחות ארוכה
.שמחכים לסוף שלנו
589
00:40:41,323 --> 00:40:43,254
.חזרנו לעניינים
590
00:40:53,092 --> 00:40:55,045
?איך זה מתקדם
591
00:40:56,083 --> 00:40:59,043
.זה? תודה ששאלת
.זה טוב
592
00:40:59,987 --> 00:41:04,721
מה שהבנתי זה שאני
,מנסה להיות שיכור הגון
593
00:41:04,722 --> 00:41:08,743
וגנב פיכח, אז אנסה
.להיות גנב שיכור
594
00:41:10,746 --> 00:41:12,371
.אני מנסה את זה קצת
595
00:41:13,779 --> 00:41:16,238
את לא תנסי
?להציל אותי, נכון
596
00:41:27,266 --> 00:41:28,862
.אתה גנב עכשיו
597
00:41:29,882 --> 00:41:31,722
.אתה יכול להציל את עצמך
598
00:41:33,178 --> 00:41:35,334
.מה שתגידי, דומניק
599
00:41:41,475 --> 00:41:42,570
.קרוליין
600
00:41:44,759 --> 00:41:45,796
.מרים
601
00:41:46,887 --> 00:41:47,934
.ראקל
602
00:41:53,308 --> 00:41:54,540
.אני אגלה את זה
603
00:41:58,630 --> 00:41:59,754
.אני אגלה את זה
604
00:41:59,856 --> 00:42:02,314
:תורגם על ידי
PKL-ו Chain Reaction
605
00:42:02,315 --> 00:42:04,524
:סונכרן על-ידי
Daniel-b
606
00:42:04,525 --> 00:42:06,638
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org