سلام ، کدو تنبل!
وقتی دارید اینو می بینید ما خارج از کمپ اصلی هستیم و حدود نیمی از راه به کمپ 14 رو رفتیم
هوا خوبه ، باد کمی می وزه، ...دیدمون هم عالیه ،اما فقط
می دونم که کار داری ولی
داری یه صعود واقعی بزرگ رو از دست می دی دوستت دارم
[ کوههای کیباری،آلاسکا ]
مترجم : کیوان.ن www.dlserial.in
Leverage S04 E01 : The Long Way Down Job
خووب ، اینجا که بوستون نیست ! ، هست؟
!همچنین،منم از دیدنت خوشحالم الیوت
قراره دو هفته تو این وضعیت بمونیم ، نیت
تو این کمپ قبل از صعود ، درسته؟
دو هفته بعد از سن لورنزو ، کاملا درسته
اینجا یه دلیل هست که ما از قوانین باید پیروی کنیم
این یه کار خاصه ، پنجره ای هست برای فرصتهای جدید
.. داری یه صعود واقعی بزرگ رو از دست می دی ..
.. دوستت دارم ..
این آخرین باریه که من صداشو شنیدم دیگه هیچ وقت این صدارو نمیشنوم
اون توی طوفان ناپدید شد
و بقیه هیچ وقت جسدشو پیدا نکردن
چرا دربارش بیشتر برای من نمیگید؟
آلن در یک مزرعه در کانزاس بزرگ شد
اون می گفت که ... اولین بار به قله یک کوه صعود کرد
بعدش دوست داشت تمام دنیا رو ببینه
ما کوهنوردی می کردیم
از طرف کالج می رفت
بعد شروع کرد به سرمایه گذاری
برای کمک به کسب و کارهای کوچک مثل مزرعه فامیلیشون
بعد، حدود 5 سال پیش
"اون همکار شد با "گروه مالی مرسد
شرکت جان درکسل
That's Drexel, third over.
از گردش خوشش میومد؟درسته؟
اون حاضر بود واسه اینجور چیزها خیلی پول خرج کنه
و همچنین به کوه ها هم صعود میکرد
اون صعود به قله ها رو دوست داشت
بنابر این با یک گروه شروع می کردن به این کار
..اه،گوش کن،من خیلی متاسفم
من،اووم،مطمئن نیستم که بتونم تو این موضوع کمکی به شما بکنم
اینجا یه چیزی در مورد گرو مرسد اشتباست، می فهمید؟
سرمایه گذاری تو وام های مسکن !!؟؟؟
آلن گفت اونا یه موقعیت های خاص رو صاحب میشن
اون حتی در مورد داراییهاشون هم مطمئن نبود
اونا از مشتریهاشون امضا می گرفتند روی برگه های سلب حق شکایت
بدون اینکه حتی بزارن کسی برگه ها رو بخونه اووه، درسته-
امضای روباتی، درسته (منظور همون امضای بدون خوندن هست که مثل روبات فقط امضا می کنن) بعدش با اونا تماس می گرفتند
در هر صورت اونها نامه سلب حق شکایت رو امضا کرده بودند
شرط می بندم که شرکت خونشون رو می گرفت
و پول کافی برای مبارزه با این پرونده نداشتند
در حال حاضر دادگاه می تونه اونا رو متوقف کنه
اگر شوهر شما مدرکی داشته باشه
بعد از ناپدید شدن آلن به خونه ما حمله شد
کامپیوتر ما دزدیده شد و همه ایمیل ها داخلش بود
فقط همین بود؟... نمیدونم .. مثلا دست نوشته ای ؟چیزی دیگه؟
نه توی خونه جای دیگه رو میگم
!ممکنه باشه
یه جایی که کسی نمیدونه
اه
این چیزی نبود که من انتظار داشته باشم
این صعود به زمین بازی یک مرد ثروتمنده
این افراد پولهای زیادی خرج می کنند
تا به نصفه های راه این کوهها برسند
بعد از اونجا شروع به کوهنوردی می کنند
یه راهنما و باربر از روستا با خودشون میارند
اگه پول خوبی هم بدی ، شما رو تا قله می برند
...به معنای واقعی کلمه
سلام نیت
آه، اووه
ســوفی
می دونم منکر می شی اما کوهنوردی!؟
...برای اجتناب از صحبت در باره ی
.ولم کن من فقط خیلی سردمه
من اهمیتی نمیدم،مرد
لطفا منو ببرید کنار آتش یا همچین چیزی
تمام بدنم داره می لرزه و فکر می کنم نوک سینه هام داره میشکنه
...یه احساسی دارم ... مرد ...این مثله چیزایی نیست که باید به من بگید
چی بهش بگم؟ هیچی-
سلام ،خانم کوچولو - سلام -
بسیار خوب،پارکر،گوش کن تو میتونی به کوه ها صعود کنی ،درسته؟
هه هه ... من از آسمانخراش بالا می رم شماها می تونید راه برید تو کو هها
الیوت : این مثل اونی نیست که میگی
مگه تو آسمانخراش ها هم بهمن میاد؟
نه
اما اونجا خیلی خیلی سرده
باید سخت هم باشه
اگه شما می خواهید سریع کار کنید نباید اول با ما مشورت کنید؟
خب ، اِ..
مسخره ی خطرناک
این مثله یه کاپ کیکه با خامه یخ زدهء کشنده
هی مرد ، اینجا بیشتر از 20000 فیت ارتفاع داره
فقط نصف افرادی که رفتند اونجا تونستند به قله برسند
اما اون کسی که اونجا مُرد، آلن اسکاته
تو راه برگشت به پایین
که تنها چند ساعت بالاتر از کمپ اصلی ، اینجاست
ببخشید؟؟ مرگ تو راه برگشت به پایین!؟
چرا کوهنوردی مردم سیاه پوست اینقدر مهم نیست؟
هیچ می دونید 100 نفر از ما تو کوهها مردند؟
و پراکنده شدن تو این سنگها
و این بی رحمانه و زننده است
...اینها همه میلیونرند ، مرد
اونها فقط برای تفریح از کوهها بالا میروند
ولی مردم عادی دارند تلاش می کنند که فقط زنده بمونند
اما، اوه ، روز خوبیه چون مردان ثروتمند ما سالمند
حالا، آلن اسکات...
اونها آخرین کسایی بودند که زمستان گذشته به این کوهها آمدند ، درسته؟
بله و پسر ما بعد طوفان ناپدید شد
کوه سه ماه تعطیل شد
و این یه فرصت برای ما است
حالا اگر ما در روز بازگشایی کوه اونجا باشیم
ما پیداش می کنیم قبل از اینکه کس دیگه ای این شانسو داشته باشه
پیــ .. پیدا کنیم ؟ یه مرد مُرده رو پیدا کنیم؟
خب ، نه اون ، دقیقاً
خب، تو این نوت بوک، دقیقا اینجا
این برگه شامل تمام تحقیقات آلن در مورد تقلب وام های مسکن هست،بسیار خب
در حال حاضر،بقیه این تیم منتظره تا زمانی تمام خرابی های طوفان پاک بشه
اما پارکر و الیوت ، شما باید برید بالا الان
ببین ، این واقعا، غم انگیزه و من واقعا متاسفم
اما در حال حاضر کوهنوردی برای پیدا کردن یه دفترچه خاطرات،قابل اجراست؟
گروه مالی مرســـد 100خونه رو در طول 1 روز گرفتند
اونا 100 خانواده رو میندازن تو خیابون توی 1 روز
اما این بیشتر از ترسیدن یا شکست خوردن تو این جنگه ، می فهمید؟
الیوت : منم با سوفی موافقم
و این بیوه چرا به افرادی مثل ما نیاز داره برای عملیات نجات؟
این یک عملیات نجات نیست
این رفیقمون مُرده ، نیت این یک شکار گنجه
... من
درکسل : خیلی ازتون ممنونم
بفرمایید، ما که باربر نیستیم اون نوشیدنی خونین من کجاست؟
حالا، به من گوش کنید
اون به ما نیاز داره چون این یک شکار گنج نیست
اون به ما نیاز داره چون این یه جنگه
من و هاردیسون میریم برای روبراه کردن کارها
از چادر ارتباطات که فقط در این مکانه
همینه ، میبینید، من یه کار دفتری دارم تو این کار
بررسی هواشناسی برای ایالات متحده است
و این معنیش اینه که من به رله ها و دکل های ارتباطی دسترسی دارم و به
ماهواره ها ، اینترنت،آآآآه ، برجهای ریپیتر مخابراتی (برجهای ریپیتر برجهایی هستند که امواج را دریافت، تقویت، و به مسیر اصلی باز می گردانند)
و هیچ کس نمی تونه تو این کوه ها ارتباطی با بقیه داشته باشه مگر ما به اون اجازه بدیم
این یارو که قرمز پوشیده کیه؟
اونها نگهبانان جنگلند
آه، اونها هم مثل ما دنبال این فرصت می گشتند
تیم درکسل کارشون رو خیلی تمیز انجام می دهند و رسما دنبال او می گردد
و ما چند ساعتی وقت خواهیم داشت
تا زمان افتتاح 149 آه ، خیلی
بچه ها ، آقای اسکات یه مکان یاب همراش داره و
حالا ، ما سیگنال قوی هم دریافت نمی کنیم
تو تمام مسیر های نزدیک این کمپ اما با این رسیور
وقتی به آلن نزدیک بشوید صدا بلندتر میشه
و در حال حاضر دستگاه من شما رو به آخرین مکانی که بوده هدایت می کنه
در مورد درکسل چی می دونی ؟ این مربوط به سوفی میشه
اون در حال پرت کردن حواس درکسل از کوهها و منحرف کردن ذهنش به چیزی دیگست
تو مشکلی با این نداری ، سوفی؟
نیت ، من توی یه پارتیم با یک عامله میلیونر مست
که از خونه دور هستند و از کمبود اکسیژن گیج شدند
اینجا مثل کریسمس گریفتر هست
خب بچه ها
..بریم برای دزدیدن کوهمون
دوبــــاره
چی؟ دوباره
ما دو سال پیش یه کوه دزدیدیم
واقعاً به صورت تکنیکی ، آره ، اما اون بیشتر شبیه رفت و آمد به کوه بود
خوب اون کوه نبود ، ولی ،درسته
شماها هم خیلی مست بودید تو اون کار قبل
... آه
آقایون و خانمها
ما این کوهها رو فتح می کنیم
من این کوهها رو فتح می کنم
...برای افتخاری برای همه
...مخصوصا دوست عزیزم آلن اسکات
کسی که همینجا جونشو از دست داد جایی که همیشه دوست داشت باشه
و ما به جهان اثبات می کنیم که با آماده بودن و برنامه ریزی
هیچ چیز غیر ممکنی وجود ندارد
و شرکت مالی مرســـد متعلق به همه است
... این شرکت که به سختی به اینجا رسیده است
واو.. اون مرد کاره
... این یه شرکت
نیت ،کی الیوت و پارکر شروع می کنند؟ - درکسل : همشیه سعی می کند که جزو بهترین ها باشد
به همین زودی
گوش کن، هر اتفاقی اون بالا براتون افتاد فقط تماس بگیرید ،
شما بیاید اونجا؟ !شما حتی نباید اینجا هم باشید
نه ، من خوبم، ما آماده ایم برای رفتن به 8000 پایی، نیت
اینجا به خاطر فشار هوا همه مریض میشوند،اینطور نیست؟
می دونی عوارضش چیه؟
سردرد،تهوع،سرگیجه،خستگی - دقیقا-
مثل موقعی که الکل مصرف می کنی ، درسته؟
پس فکر می کنی اینجوریه؟ مثل زمانی مستی؟
شایدم مثل موقعیه که خون توی جمجمه ات به جوش میاد
هی ، الیوت ، می دونی ..اگر نمی تونی ایکارو انجام بدی ، بگو
من می تونم انجام بدم، من خوبم ، نیت
اما هر ثانیه ای که تو این کوهها بمونید
زمان برای شما میگذره
شما خیلی خوبید تو کارهایی که انجام میدید
اما نمی تونید یه کوهنورد رو گول بزنید
من خوبم
من فقط می گم ، منم باید با شما به بالای کوه بیام
تو می خوای بیای کوهنوردی؟- بله -
کوهـــنوردی؟
بلــــــــه
مطمئنی؟
اااااه ، آآآآه
آآه
بسیار خوب
And that last one was a 10-foot drop!
خب ، باشه
من فقط فکر می کنم باید بیامو مراقب تو باشم
چشمت رو من باشه؟
!خب ..نه..تو..تو و الیوت
این یه کوهنوردی خطرناکه
اونجا ممکنه خرس قطبی وجود داشته باشه
...یا اسکیموهای بد اخلاق مثل
This isn't gonna become a thing, is it?
چ..چی؟ نه لطف.. نه ..نه
اینجوری نمیشه ،همیشه نباید اینجور بشه
اوه - باشه -
خب ، خب
خیلی خوب
راه بیوفت
چی؟چیکار می کنی؟
حداقل الیوت منو در آغوش گرفت
آقای فورد؟
اوه ، نه
خانم اسکات ! شما اینجا چکار می کنید؟
سلام
چیه؟
کارن : من کوهنورد با تجربه ایم من شوهرمو میشناسم
من می دونم اون از کدوم راه میرفته
نه ، شما داری احساسی به این موضوع برخورد می کنی و ممکنه با تصمیمهای اشتباه همه چیزو خراب کنی
معذرت می خوام تو چی گفتی ؟
خیلی رک می گی
مفید نیست. کمکی به من نکرد
..حالا، گوش بده،درکسل اگه تورو اینجا ببینه
میفهمه که ما اینجا چکار می کنیم
و ما تنها برتریمون نسبت به اون رو از دست می دهیم
بسیار خوب ، بنابر این،تو میتونی مارو ببینی،صدامون رو بشنوی
اما تو باید به ما و کاری که ما انجام میدیم اعتماد داشته باشی
خیلی خوب. آنها کجا هستند؟
در حال حاضر اونها از ما دور شدند
They're gonna burn out at that pace.
ما نمی تونیم کمکی به اونها کنیم برای رسیدن به قله
ما فقط می تونیم راهنماییشون کنیم به جایی که فکر می کنیم شوهرت آنجا بوده
اگر به کمک ما نیازداشته باشند، میتونند با نوتبوک عکسهایی رو گرفتند برای ما ارسال کنند
نه، اونها نمی توانند شما این خط رو دقیقا اینجا می بینید؟
،هر چیزی پایین تر از این نقطه سیگنال ضعیفی برای انتقال دیتا داره
فقط صدا رو داریم
عالیه!پس ما بطور فیزیکی نمی تونیم با نوت بوک ارتباط داشته باشیم
در واقع بله - معرکست -
به نظر میرسه تیم درکسل آماده است
How hard do you want me to run them?
سوفی،گوش کن،مستقیم به جایگاه ویژه برو
این فانتزی نیست
خب ، من باید درباره تیم بدونم اگر می خوای من نقش بازی کنم
من دارمت سوفی
هر کسی که اونجا کوهنوردی می کنه
...آنها مجبور به ثبت نام در خدمات پارک ها هستند ، پس
نه،نه،نه، اسمها و شماره ها رو نمی خواهم
شخصیت. احساسات
کارن تو کوهنوردی ، درسته ؟
بله
ژاکت های بزرگ با رنگهای شاد
اونها تیم اشتراوس هستند اونی که موهاش طاس شده هانس اشتراوس هست
خریدار و ادغام کننده چند شرکت برای بانکهای بزرگ آلمان هست
اون خیلی با بقیه لاس میزنه
روز خوش (به زبان آلمانی)
آیا کنیاک میل می کنید؟ (به زبان آلمانی)
اووم، بله ، با تشکر از شما (به زبان آلمانی)
کوهنورد ژاپنی
اون هیرو میاشتا هست از گروه مالی ماکینو
یک شرکت سرمایه گذاری بزرگ یکی از رقبای اصلی درکسل
آنها چند بار به آلن کار پیشنهاد دادند
- Konichiwa. - Konichiwa.
این عجیبه، اونها معمولا این موقع سال تو کوه های آلپ هستند
میاشتا یک کوهنورد مشهوره
این کوهستان خیلی زیبا تر هست وقتی شما اینجا هستید
اوووه
بسیار جدیه در مورد پیدا کردن
چیزی که من زیر ژاکتم پوشیدم، به هر حال
و استرالیاییها
آه، فقط چند تا آدم مشهور و یه عده آدم ثروتمندند
افرادی که برای روزنامه ها و امثال اون معروفند
توریست های کوهنورد، دوستان درکسل
صدای خانم : بله، بیشتر بیاورید
این واقعا بهانه ای هست برای رفتن به مهمونی های دور دنیا با جت شخصی
این یک مهمونی جهانی بزرگه
خب ، پس ، باید دعوت بشوند
هاردسیون من یه شماره تلفن با کد پاریس می خواهم
به موبایلم انتقال بده
داریش
بِلِفِلور، شماره هست
06-36-37-84-75
نیت ، من باید ازت کمک بگیرم
این بازی بهتره که دو نفره باشه - ...خب ، آه -
نه،نه .. من فکر می کنم احتمالا باید همینجا بمونم
برای چک کردن پارکر و الیوت
علاوه بر این ، بهتره یک چهره ای که هنوز ندیدند رو داشته باشیم.
سوفی چکار می کنه؟
آه ، اون میره که درکسل رئ برای دومین بار ملاقات کنه
آه ه ه - خوک کثیف - (به فرانسوی)
!آه، ببخشید
می دونی من کی هستم؟
بله، اما تو میدونی من کی هستم؟ نه
ما .. ما هرگز همو ملاقات نکردیم
اووه، واقعا ، کوه رِینیِر ما روابط گرمی با هم داشتیم
اوه ، مینا ، به چادر من بیا من تو رو گرمت می کنم،یادت نیومد؟
تو هرگز با من تماس نگرفتی؟
!من اصلا شماره تو رو ندارم
جداً.. اوه مینا تو برام تایپ می کنی
من خیلی نوشیدم و نمی تونم این دکه های کوچک رو لمس منم
خب، من فکر میکنم ما قبلا ملاقاتی با هم داشتیم
بله ، ما با هم بودیم
برای من نوشیدنی بگیر ، منم کمک می کنم تا یادت بیاد
سوفی خیلی ترسناکه
تو چیزی نمی دونی
ما رسیدیم به چادر و منابع نارنجی رنگ
فکر می کنی این چادر آلن اسکات باشه؟
نه،مرد،اون یک اردوگاه بالاتره
اونها انبار های مواد غذایی و پناهگاههایی هستند که
در تمام راه تا قله وجود دارند
کمک های اولیه ، آب ، کپسول اکسیژن همه چیز مرتب اونجا هست
بسیار خب ، نیت
آخرین منطقه ای هست که وجود آلن اسکات در اونجا ثبت شده
که موقیتش هست،شمال 63درجه و 6 دقیقه و 56ثانیه
و غرب 150درجه و 44 دقیقه و 34 ثانیه
بسایر خب ، این کمپ در ارتفاع 10000 پایی هست
که به این معنیه که الیوت و پارکر
باید یه پیغام از فرستنده آلن دریافت کنند
که البته تا حالا که چیزی نسیت
من فکر میکنم نیاز به ارسال یکی دیگر از فرستنده وجود دارد
برای کمک به سه بعدی کردن سیگنالهای فرستنده آلن
نه،نه، ما نمی توانیم یک کوهنورد دیگه به این مختصات بفرستیم
الیوت : تو مطمئنی درباره اون؟
منظورت چیه؟
من یک رد پا پیدا کردم که مال روسی هاست
Spetsnaz.
مطمئنی؟
این یک ردپای خیلی متمایزه
ایده ما درکسل بود
آم ، الیوت ، پارکر مراقب باشید
اونجا یه جور رقابت هست
سوفی ،وضعیت درکسل چطوره؟
همه چی عالیه، جایی نمیره
اون چی بود؟
نظر؟ اوه، تو داری مسیج میدی،
با یک زن دیگه؟
!چی میگی تو! نه
وقتی که شما رئیس یک شرکت باشی
شما هیچ وقت اضافه ای نداری
... اما من به شما می گویم چرا من بعضی از زمان هامو چطور خالی می کنم
برای
ممکنه ، مسافرت به پاریس و موندن بیشتر در اونجا
یک مسیج ، عالیه
اون یک مسیج برای افراد دیگری فرستاد که در حال انتقال به اینجاست
دقیقا تو دستگاه ریپیتر من
که یعنی من می توانم فرد روسیمون رو پیدا کنم
اون تو کوهستان نیست
منظورت چیه ؟ - این هیچ معنی ندارد -
مسیج اون فقط فرستاده میشه به تلفن هایی که در محدوده کمپ هستند
در محدوده فرستنده کمپ هستند
میاشتا .... اون یک مسیج به رقبا فرستاده
چه پیشنهادی داری ، نیت؟
... من
نه ، تو این لحظه یک مشکل جدی تر داریم
تو درست می گفتی اون ، اون دستگاه دیگر رو با خودش برده
چکار می کنی؟ - .میرم دنبالش -
تو سیگنالشو داری؟ - بله -
اون مسیر الیوت و پارکر رو دنبال می کنه
و اون به شمال تغییر مسیر میده برای ردیابی سیگنالهای فرستنده آلن
و صب..صبر کن بله .. بله .. مگه دیوانه شدی؟
یالا، مرد ، اون یک کوهنورد باتجربست
شوخی می کنی با من ؟ - ها ، تو اینجا باش و به من بگو باید چکار کنم
من می خوام تو اطلاعات مالی شرکت میاشتا رو جمع آوری کنی
تماس های مستقیمی که با کار درکسل مرتبط هست
و ... همشو به سوفی اطلاع بده
بسیار خوب، سوفی ، اون با تو هست
من به شما گفتم اون چکارهای می کنه
انجام نده اینکار رو
شد تا حالا یکبار به حرفهام گوش کنی
اون میمیره
الیوت ، پارکر،من به اطلاعاتی برای برگردوندن و متوقف کردنش نیاز دارم
ایا می تونی؟
ما الان یکم درگیریم، هاردیسون
اونها الان مطمئنا دارند کارایی رو انجام می دهند
چیزی تونستی تو حسابهاش پیدا کنی؟
اینجا یک سری نقل و انتقالات با شرکت های بزرگی مثل میاشتا هست
ببین، این چیزی هست که قطعا تو میبینی
قبل از تصاحب شرکتهای بزرگ
اما این غیرممکنه
!منظورم اینه که ، شایعاتی در مورد خریدی به این بزرگی نیست
درکسل می گفت ممکنه وقت آزاد بیشتری داشته باشه
ثبت نامهای کوهنوردها رو چک کن
ببین کذوم یک از اسامی افراد میاشتا رو پیدا می کنی
که برای اولین بار توی کوهستان هستند
خیلی از آنها
آنها اصلا تجربه کوهنوردی ندارند
چونکه آنها اصلا کوهنورد نیستند
اوها وکیلند و این یک مراسم خرید هست
بسیار خوب
این عالیه ، اردوگاههای کمپ
اونجا هیچ تقویت کننده و هیچ کارمندی نیست
این یک مکان عالیه برای مذاکرات مخفیانه
...درکسل داره
اون داره شرکت رو می فروشه
اون شرکت رو می فروشه
و همه چیز میشه به اسم یک شرکت ژاپنی
که در اونجا قوانین حفظ حریم خصوصی بیشتر ز سوئیس رعایت میشه
Yeah, Drexel gets paid and away scot-free.
هاردیسون تو باید موبایلشو خاموش کنی
که اون نتونه موجودی بانک هایش رو
یا مسیج های مربوط به اینکار رو چک کنه
من بازی رو عوض می کنم
هی، اون مشروب جین رو بده
اوممم
تو خوشحال نیستی - لعنتی، معلومه که نیستم
شرکت من خیلی وقت گذاشت تا به شرکت مرسد نزدیک بشه
و بعد گروه میاشتا مثل یک شوالیه سفیدپوش پیداش شد
دومین باری که اعلام بشه قیمت سهام ها خیلی بالا میرود
و ما هرگز قادر نخواهیم بود برای خرید این شرکت
و این یعنی شش ماه از عمر من هدر رفته
اوه معذرت می خوام من حتی اسم شما رو نپرسیدم
...هانس ، من یک
فقط یک کوهنورد هستم
نیت؟
یه نفر یه چیزی بگه
اون دختره کجاست ، هاردیسون؟
اون ت منطقه سمت راستته
حالا، ببین، اون رسیورش کار می کنه
و بین اون و رسیور پارکر
من می خوام سیگنال آلن رو فیکس کنم
اما، منظورم اینه که اون باید به اندازه کافی بالا بره
چرا هنوز اون داره کوه نوردی می کنه؟
به خاطر اینکه اون کوهنورده
بهتره که پیداش کنیم وگر نه شما
باید دو جسد رو از این کوهها حمل کنید
خب، ببینید، ممنون از خانم اسکات
من دارم سینگال رو ثابت می کنم روی ردیاب همسرش اما این مکانی که هست
مکانیه که گروه درکسل وسایت نجات رو گذاشته بودند
ایا کسی حس می کنه امشب می خواد یه اتفاق خیلی بد رخ بده؟
چی، اینجا، داری شوخی می کنی با من؟ هیچ چیزی اینجا نیست
..بله.. نه .. نه این اون باید همونجا باشه
این.. این تنها مکانیه که جسد میتونه اونجا باشه
خوب ، تو اشتباه کردی - نه، من دارم بهتون می گم -
شما دقیقا روی همونقسمتی که در نقشه مشخصه ایستادید
و من دارم بهتون میگم که شما باید اینجا باشید
اگر اینجاست که چیزی اینجا نسیت، می فهمی؟
ما به معنای واقعی کلمه توی برف ایستادیم
شکاف عمیق شکاف عمیق
الــ..الیوت ؟
پارکر! پـــارکر؟
اوه،نیت،نیت، ما یه مشکل داریم
نیت ، ما .. نیت؟
یالا نیت ، مرد ، جوابمو بده
من بهت احتیاج دارم،جواب بده، نیت، نیت!؟؟؟
من به هوش اومدم و تو رو تا این کمپ کشوندم
چه اتفاقی افتاد؟
من پام پیچ خورده
...باید بپوشونمش،بیش از حد بهش فشار نیارم و
پس بالاخره منو پیدا کردید
ممکن بود اونجا بمیرم - نه،نه،نه -
اون که اینو نمی خواست
...من فقط
عصبانیی؟
آلن هرگز خداحافظی نکرد
..و اینکه
این عادلانه نیست
این اصلا عادلانه نیست
بمن گوش کن،می فهمم،منم کسایی رو از دست دادم
تو نمی تونی عدالت رو به دست بیاری
تو هیچ وقت نمیتونی خداحافظی کنی و مسلما باید عصبانی باشی
من یاد گرفتم که خشم یه احساس خوبه
و بهتر از غصه خوردنه
من میدونم که وقتی خشمگینم چه کارهایی می تونم بکنم
خشم من رو به یه شروع تازه می رسونه
اما،باید بدونی،که باید کمی دقت داشته باشی
چون اگر مثلا با خشم رانندگی کنی
خشم تو رو کور می کنه و خودت رو به دردسر می اندازی
بارها و بارها این اتفاق می اوفته و فقط تو می تونی درک کنی
پس تو می تونی ، به یه چیز ضربه بزنی
و بعدش چه اتفاقی می اوفته؟
خب، در واقع ...تو چیزی رو بدست میاری که
تو می تونی خشمتو با ضربه زدن به چیزی خالی کنی
مثل کوهستان؟ - ...و تو باید متوجه باشی -
که باید شانستو امتحان کنی
و این مثل یک راه برگشت طولانیه
هی
بس کن
می تونست خیلی بدتر باشه
اون پاش شکسته
از روی یخها سر خورده و پاش شکست
همیطوری بوده حتما
و ممکن بود ما هم گرفتار خرس بشویم بیرون از اینجا
هر دو تامون
!یه مرد تنها هیچ وقت حتی نمی تونسته سر پا بایسته
او اینجا مرده؟
تنها؟
اونها هرگز نمی تونستند این فرستنده رو ردیابی کنند
این صخره ها جلوی سیگنالها رو می گرفتند
بعد از طوفان هم راه اینجا بسته شده
ما باید از اینجا بریم بیرون
با تجهیزاتمون
و اون
اون هم با خودمون بیرون می بریم
باشه
نیت؟الیوت؟پارکر؟
نیت؟
الیوت؟پارکر؟
بس کن ! داری دیوونم می کنی - !هی ! هی -
I am restraining from freaking out quite admirably.
فقط تمرکز کن
درکسل چیزی نگفته که می خواهد سهمشو چکار کنه ، درسته؟
ممنون
نه ، آلمانیها هم خریدهای احمقانه ای می کنند
Konichiwa.آقای میاشتا
شما دوست آقای درکسل هستید
خب ، صادقانه بگم ، من برای دفتر اگزمینر لندن کار می کنم
و دنبال جواب درستی در مورد اون هستم
!اما شما که می دونید اخلاقش چطوریه
آه ، بله
خب، شما نظری در مورد این..این خرید ندارید؟
!من متوجه نمی شم شما در مورد چی صحبت می کنید
از آلمانیها
قیمت سهام را چک کنید
معذرت می خواهم
[ صحبت به زبان ژاپنی ]
من دارم از اینجا میرم بیرون اونها کجا هستند؟
صدای آلن : سلام کدو تنبل
باتری مشکلی نداره
سرما سالم نگهش داشته
بقیه پیغامهاش چی؟ اونا رو باید ببینیم؟
.اون پیغامها برای زنشه، پارکر به ما مربوط نمیشه
خب، این چطور می خواهد کار کنه
ما وقت کافی برای کار گذاشتن پیچ توی یخ نداریم
پس من تو رو می فرستم بالا و تو منو بالا می کشی
پس اون رو چکار کنیم؟
من یک قلاب بهش وصل می کنم و اگر تونستیم با خودمون می بریمش
"آلن"
اونرو حتما باید با خودمون ببریم
خب ، من یک سینگال ثابت از فرستنده نیت و خانم اسکات
رو از پایین کوه دریافت می کنم
اما هنوز هیچ ارتباط صوتی نداریم
و در این نقطه یک طوفان بزرگ داره نزدیک میشه
و سیگنالها در اون نقطه قوی و ضعیف میشه
و به من هم یک ثانیه وقت بده بفهمم چی میشنوم، باشه؟
حرف زدن
چی؟ - بس کن -
المانیها و ژاپنیها
فکر می کنند من دارم گولشون میزنم
من نمی توانم هیچ تماس تلفنی با دفترم داشته باشم
نظری ندارم در مورد اتفاقاتی که داره میوفته
اما می دونم تو این اتفاق نقش داری
قیمت سهام را چک کنید
من نمی تونم
فقط یه لحظه مهلت بدید
چه اتفاقی داره میوفته؟
اوه، عزیزم
میاشتا منصرف شده
که یعنی آلمانیها هم منصرف میشوند
و قیمت سهام تو میشکنه
و ما می تونیم شرکت رو از چنگت در بیاریم
لهجه قشنگیه
حالا،تو کی هستی ، و چی می خواهی؟
!کـــارن
تو اینجا چکار می کنی؟
منظورم .. منظورم اینه که ، همه ما متاسفیم
نباش
سلام ،عزیزم
آه ه، او م مممم
من دارم نقشه سیرک مسکو رو اینجا اجرا می کنم و تو ایون هستی ، برو
باشه، من مرگ رو تجربه کردم
..فشار هوا تو این ارتفاع
خب،پس،سریع انجامش بده
...خب، من میرم بالا و قرقره رو نصب می کنم و
با فرض اینکه طناب به اندازه کافی داریم
بعد تورو با می کشم و بعد اونرو
ما جسدشو از اینجا در میاریم و
بعد اونرو با خودمون به پایگاه حمل کنیم؟
ما داریم نور روز رو از دست میدیم، پارکر
خب،پس بهتره عجله کنیم
!پارکر
تو خوبی؟
دارمش ،دارمش
طناب بریده شد
حالا کمتر هم داریم
من طنابی رو که به اون بستم باز می کنم ما به طناب احتیاج داریم
!نه - !پارکر -
نه. فقط همینه !نه -
این کاریه که ما قراره انجام بدیم
ما قراره اونرو برای همسرش ببریم
نیت هم همین کار رو می کرد ، سوفی هم همین کار رو می کرد
هاردیسون هم همین کار رو می کرد
آنها هم کار درست رو انجام می دادند
من می خواهم این کار رو درست انجام بدم
!خــــدا
من نمیخواهم چیزی بخرم
برای من مهم نیست، خب؟ من شرکت تو رو می خواهم
همیشه می خواستم،خب،و همیشه دنبال قطعه بعدی هم هستم
ببین، اون زن بیوه ،دفترچه یادداشت رو به من داد ، خب؟
شماره حسابها و هر چیزی که احتیاج داشته باشم رو دارم
...همه چی شامل وامهای مسکن و
که مال شما نیستند و ، البته ، چیزهای بی ارزشی همم هستند
داری بلوف می زنی
خب، شما چیزی از اون مرد روسی شنیدید؟
ه ه ، شما چی می خواهید؟
چیزی که من از شما می خواهم اینست که شما چند ساعت صبر کنید
فقط یه بهانه بیار، خب ، تا ما در موقعیت مناسب قرار بگیریم
و سودی از میاشتا رو صاحب بشیم
موقعی که برگشتم، می خواهم دفترچه رو ببینم
باشه
هی
این کار درستیه که داریم انجام میدیم
چون ما اونرو ترک نکردیم
و چون اوها هم دارند به تلاششون ادامه می دهند
...
مخصوصا هاردیسون
پس این کار درستیه که داریم انجام میدیم
...هر دوی ما
...ما کاری رو می کنیم که اونها نمی تونند
نمی تونند
این بین ما رو بد نمیکنه؟
...این کار ما رو بوجود میاره
مـــا رو
...حالا،تو می تونی اونرو بع عنوان یه هدیه حساب کنی یا
اینکه می تونی اونو یه جور نفرین حساب کنی
و این به تو مربوطه
صبر کن
من می خواهم آخرین پیغامهای توی گوشی رو چک کنم
شاید چیزی توش باشه که ما بتونیم به اون کمک کنیم
منصفانه است
صدای آلن : توجه ، کمپ اصلی
هاردیسون
... بلـــ
بله ؟ بلـــ
بله
صبرکن ، پارکر،پارکر اونجایی؟
راه رفتن...اکسیژن...مصرف میکنه
درسته
..بیین ،شما باید..من
...من،فقط می خواستم بگم شما تنها کسای من هستید،و
هاردیسون - میدونید،من واقعا ترسیده بودم -
هاردیسون،خفه شو
به این گوش بده
..توجه،کمپ اصلی..
حالا، بزار روراست باشم
وقتی من گفتم..من گقتم یک بهانه ساده
...تو شنیدی
"چند ملیتی،مالیات های بالا،دیوانه بازی" درسته؟
گوجهه، گوجه
نیت ، الیوت و پارکر دارند از کوه پایین می آیند
و من می دونم تو می خوای اینو بشنوی
برو کارن رو چک کن
خب،می تونی؟نه؟
خب ، بهشون بگو دوباره سعی کنن وقتی اارن به کمپ بر می گردند
برای چی چنین غلطی کردی؟ درکسل میگه تو خالی می بندی
دفترچه رو نشون بده وگرنه من قرارمون رو بهم می زنم
من هم می خوام دفترچه رو
شما که ندارینش؟دارید؟
منم همین فکرو می کردم
...بگو چیه
...اگر تیم شما پیداش کردند...اگر
من به گروهم می گم نکشند اونها رو
اگر اونرو به دست من برسونید
به جهنم، وسیله برگشت هم براشون تهیه می کنم
این برای تو خوب پیش نمیره
من ،آه،یه سری خبر بد دارم و یه سری خبر خوب
خبر بد اینه که درکسل می دونه دفترچه هنوز دست ما نیست
و خبر خوب؟
او گفت به اونها وسیله سواری میده
خب ف این چطور ممکنه انجا باشه؟
!پارکر
دفترچه رو بده
!الیوت،نه
دفترچه تمام چیزیه که ما داریم
!تو
من یه موبایل می خوام برای ارتباط با خارج از اینجا با فرکانس 2-6-8
اون الان روی خط هست - اوه ، باشه -
2-6-8
دیمیتری ، صدامو می شنوی؟
من دفترچه رو نابود کردم
چیزی جز خاکستر ازش نموند
کارت خوب بود
از سریعترین راهی که ممکنه خودتو به اینجا برسون
نیت
نیت، ما یه مشکل جدی داریم،مرد مشکل واقعا جدی
من به شما اطمینان میدم که شما از این معامله ضرر نمی کنید
شما مرد آینده نگری هستید آقای درکسل
معلومه که هستم {domo arigato}
"Arigato"
داری یه صعود واقعی بزرگ رو از دست می دی:صدای آلن
دوستت دارم
توجه ، کمپ اصلی
امیدوارم کسی تو این محدوده باشه
من آلن اسکات هستم
من مجروح شدم
من یه غار واسه پناه گرفتن پیدا کردم
...اما من
من فکر نمی کنم بتونم برگردم
...جان
جان طناب منو برید و من سقوط کردم
نه،نه
این.. اینطور نیست
جان درکسل طنابمو برید
این از کجا پخش میشه؟هم؟
کمپ اصلی ،توجه
می تونی کپیش کنی؟
نه من به سختی می تونم تماس صوتی رو نگه دارم
ببین ، من نیاز دارم شما برگردید اینجا
نزدیک محدوده شبکه ارتباطی
تو محدوده ای که بتونم دریافتش کنم
پارکر
و و و
...من احساس می کنم
!تو
تو چکار کردی؟
و پای من شکسته
...و
و من دیدم که او اینکار را کرد
من دیدمش
...فکر نمیکنم که
...من فکر نمیکردم اون این نقشه رو داشته باشه،اما
شما بازداشت هستید،راه بیوفتید
اما او را دیدم که با بقیه مدیران صحبت می کرد
هی،هی ، این .. این فقط شنیدنی ها بود
اعلام مرگ... پذیرش در دادگاه
وقتی دیدمش که تونسته بود از دست من خلاص بشه
با ما بیا اقای درکسل
شما نمی تونید با من اینکار روکنید
مشکلات رفع شد
هاردیسون چطور اینکار رو کردی
من کاری نکردم
رفیق ما سعی کرده بود این رو ایمیل کنه شبی که در حال مرگ بود
و این فایل آماده ارسال بود تا زمانیکه دوباره اتصال برقرار شد
آلن اسکات برگشت پیش کسی که اون رو کشته بود
این فایل رو ایمیل می کنم تا شما هم بدونید
فقط امیدوارم به اندازه کافی اینجا سیگنال داشته باشم
برای نمایش واقعیت
...آه
کارن
...کارن
اگر روزی این بدستت رسید
عزیزم،هرکسی که از یک کوه بالا میره
این حرفها رو پیش خودش تکرار میکنه
و ، امم
من حدس میزنم .. این ..این
من حدس میزنم که فقط با این جمله آروم میشم
دوستت دارم
.. من فقط
من دیوانه وار دوستت دارم
و همیشه خواهم داشت
و میدونم کسی اینجا منو پیدا نمی کنه,
چون من اینجا نیستم
من همیشه پیش تو هستم
هر جا که تو باشی
باشه؟
دوستت دارم ، کدو تنبل
منم دوستت دارم
تو انجامش دادی
تو اونا رو بهم رسوندی
آه..سلام
تو واقعا نمی تونی عادی باشی ، درسته؟
می دونید ، پرستار من همیشه می گفت
که هیچ چیز معمولیی برای شما کار درست رو انجام نمی ده
کار هممون خوب بود
من باید پرستارتو ببینم حتما
بـــله،حتما می تونی ببینیش، اون نـیــ صبر کن، چی؟
نه ، منظورم ، آمم م م
هی، راه خوبی برای مقابله با درکسل بود - اوووه -
!من هرگز ندیدم تو از این میز اوپن استفاده کرده باشی
اینهم یه راهیه که بفهمم طرف مقابلم چطور پسریه
اینو یادم رفته بود به بقیه چیزهام اضافه کنم
می دونی، وقتی همه این لحظات رو
اگر بخوام فراموش کنم
زبونم بند میاد و لکنت می گیرم
همه چیزو اطرافم حس می کنم
این هم یه جور مردنه
خب ، می بینم بازم دور هم می خواهیم غذا بخوریم
آه ، روی میز من و توی خونه من
... نیت ، آم ..نه ، خوبه ، خوبه
..یه چیزی بگم
ببین، هر دوی ما بزرگ هستیم ، درسته؟
و ما زمان طولانی رو برای رسیدن به این طی کردیم
..و تا حالا متعادل بوده
این یک کلمه نبود ، بیشتر بود
و این بسیار به یاد ماندنی بود
معلومه که بوده، و منم موافقم
هرگز اتفاقی نیوفتاده
هرگز اتفاقی نیوفتاده - مم.. اوهوم -
..و ما هرگز به اونها نمیگیم
هرگز به اونا نگو - مم.. اوهوم
اووه ، خوبه
هی - بسیار خب -
..اما گوش کن ، ممکنه تو این مدت زیاد باهم صحبت کرده باشیم اما
با اسم واقعی من
..اوه، که این خیلی احمقانه بود که تو اون نمی دونستی
بعد از اون شب
..اون ، نه ، نه ، نه ، نه ، این فقط باید
...می دونی، اگر من اینکارو انجام بدم ، اونها
..منظروم اینه..اونها.. اونها میفهمند
..که یه چیزایی عوض شده
...تظاهر و این
بله ، ممکنه - می دونی . قطعا ، قطعا
... باشه ، فقط ، آه
...نه ، من
سوفی باهات تماس می گیرم ، باشه؟
!این امنتره
آه آآه .. واقعا؟ درسته -
...پس، اگر ازت بپرسم که
بهتره با نابودکننده ها تماس بگیرید
چون شما مشکل امنیتی دارید
!من فکر کردم تو اینجا رو پاکسازی کردی؟
اینکارو کردم، اما این یه فرستنده فعاله
از این استفاده می کنم هر کس این رو کار گذاشته یه بازیو شروع کرده
شما باید به من کمک کنید این مکان رو دوباره پاکسازی کنم
من هستم
چه کسی اینکارو با ما انجام میده؟
استرلینگ - ممکنه اون باشه
یا ممکنه دیمین مورئو دوستایی داشته باشه
بله ، یا ممکنه پدرم باشه یا یکی از اراذل ایرلندی باشه
یا یکی ازاون 50 نفر میلیونر باشه
یه یکی از اونهایی که ما فریبشون دادیم، زندانیشون کردیم،یا بطور کلی نابودشون کردیم باشه
و این چیزیه که با اون روبرو هستیم ، چون ما شرکت های بزرگی رو به پایین کشیدیم
که ما رو در بالای لیست دشمنای همشون قرار داده
و وقتی که شما خیلی اوج بگیرید
...راه برگشت طولانی رو باید طی کنید
اولین ارائه از گروه DLSERIAL.IN