Oi, abobrinha.
Quando vir isto, já estarei fora da base a caminho do Campo 14.
O clima está bom, pouco vento, boa visibilidade.
Sei que precisa "trabalhar", mas está perdendo
uma grande escalada. Te amo.
Queens Of The Lab + DarkSide Are you afraid of the Royalty?
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Kings: Gioino | Rafael | Brun00
Dark Queens: Lura | Luana
Dark Queens: PaulaCrespo | Keila
Leverage 4x01 The Long Way Down Job
Aqui não se parece nada com Boston.
-Bom te ver também, Eliot. -Eram 2 semanas de folga, Nate!
-Já escalou no exército, certo? -2 semanas após San Lorenzo.
Há uma razão para seguirmos regras.
Este trabalho tem suas especificidades.
Está perdendo uma boa escalada. Te amo.
Foi a última vez que ouvi a voz dele.
Ele desapareceu na tempestade, não encontraram o corpo.
Por que não fala um pouco sobre ele?
Alan cresceu em uma fazenda no Kansas.
Disse que quando escalou uma montanha pela 1º vez,
foi como ir para outro mundo. Nos conhecemos escalando.
Foi para a faculdade e abriu uma firma de investimento
para ajudar pequenos negócios como a fazenda da família dele.
Há 5 anos fez uma parceria com a Merced Financial Services.
Empresa de John Drexel. Esse aqui, terceiro em pé.
Esse é o cara que organiza corridas de carro, certo?
Ele faz corridas com tudo que seja rápido e caro.
Também escala montanhas. Gostava que Alan sabia escalar,
o levava nas expedições...
Me desculpe, não sei se posso te ajudar.
Há algo errado com a Merced Financial.
Uma divisão, investimentos em hipotecas...
Alan disse que estavam confiscando propriedades
que nem tinha certeza se possuíam,
assinando contratos de execução sem sequer lê-los.
Sim, assinaturas robô. É assim que chamam.
Assinam mil execuções de hipoteca apostando
que os donos não terão dinheiro para brigar na justiça.
Podemos acabar com isso se seu marido tiver provas.
Após o desaparecimento dele invadiram nossa casa.
Nosso computador foi roubado e os e-mails, apagados.
-Há algum tipo de papelada? -Não na nossa casa.
Talvez em um lugar onde ninguém procurou ainda.
-Não é o que eu esperava. -Escalar é a diversão dos ricos.
Pagam US$ 50 mil para um helicóptero
levá-los até a metade da montanha,
chegam ao topo com uma dúzia de guias levando o equipamento.
Se pagar o bastante, eles te levam até o topo.
Literalmente. Olá, Nate.
Sophie.
Já vi negação antes, mas escalar uma montanha
para evitar falar no assunto...
-Me largue! -Está tão frio aqui.
-Dane-se, cara. -Por favor, coloque fogo em mim!
Estou tremendo e um de meus mamilos diminuiu
-pelo frio... -Não conte essas coisas!
-Contar o quê? -Nada.
-Olá, garota! -Oi.
Consegue escalar uma montanha, Parker?
Escalo prédios. Dá para andar em uma montanha.
Não é igual, há avalanches nos prédios?
Não. Mas seria muito legal.
Quão perigoso é esse trabalho que aceitou sem nos consultar?
Incrivelmente perigoso!
É um bolinho de perigo com cobertura de morte.
São 7 mil metros de altura.
Só metade dos que tentaram chegou ao topo.
Eles acham que Alan Scott morreu no caminho de volta,
algumas horas acima da base da montanha.
Como assim morreu na descida?
Por isso que gente negra não escala nada!
Deve ter mais de 100 pessoas mortas ao redor da montanha.
Isso é assustador.
Milionários escalam as montanhas para se divertir
e pessoas morrem tentando trazê-los de volta.
E tudo termina bem quando os ricos se salvam.
Voltando a Alan Scott...
Foram os últimos na montanha no último inverno, certo?
Com a tempestade ele desapareceu e fecharam a montanha 3 meses.
Então temos uma chance.
Se chegarmos no dia em que a montanha reabre,
podemos encontrá-lo antes de todo mundo.
Encontrar quem? O homem morto?
Não ele exatamente.
Este caderno bem aqui contém provas de fraude nas hipotecas.
As outras equipes esperarão a tempestade passar,
mas Eliot e Parker subirão agora.
Isso é realmente triste, eu lamento,
mas vamos escalar uma montanha procurando o diário dele?
Merced Financial Services toma 100 casas por dia.
São 100 famílias jogadas na rua por dia.
Ou estão com medo ou quebrados para lutar.
Concordo com Sophie. Não precisa de ladrões para um resgate.
Não é sequer um resgate. O cara está morto. É caça ao tesouro.
Eu...
Muito obrigado.
Um homem não é um camelo. Cadê minha bebida?
Escutem-me.
Ela precisa de ladrões não por ser uma caça ao tesouro.
Ela precisa de ladrões porque é uma corrida.
Hardison e eu cuidamos das coisas
da tenda de comunicação, que é bem aqui.
Estou trabalhando oficialmente em um projeto
ao serviço meteorológico dos EUA.
Quer dizer que tenho acesso a retransmissores,
satélites, internet, torres de celular.
Ninguém fala com alguém nesta montanha,
a menos que queiramos.
-Quem são os caras de vermelho? -São guardas florestais.
São o motivo de termos esta janela de oportunidade.
A equipe de Drexel precisa de permissão
para seguir das pistas. Leva algumas horas.
-Somos extra-oficiais. -Muito.
Pessoal, a parca do Sr. Scott tem um localizador.
O sinal não é forte o suficiente para pegar tudo aqui,
mas com este receptor, mais perto dele, mais alto o barulho.
Agora vou levá-los ao último lugar onde ele esteve.
-E o Drexel? -É com a Sophie.
Ela o manterá longe da montanha, distraí-lo. De acordo?
Nate, estou em uma festa cheia de milionários bêbados
que estão longe de casa e tontos por falta de oxigênio.
É como um Natal de vigarista.
Certo, pessoal. Vamos roubar uma montanha.
De novo.
-O quê? -De novo.
-Já roubamos uma há 2 anos. -Sério?
Foi uma estação de esqui, não uma montanha, mas, sim.
Você também estava bem chapado.
Senhoras e senhores...
estamos escalando esta montanha...
Eu estou escalando esta montanha...
para honrar as pessoas...
especialmente o meu amigo Alan Scott...
que morreu aqui fazendo o que gostava,
provando ao mundo que, com determinação e preparação,
nada é impossível,
que é o lema da Merced Financial Services.
É uma empresa onde a adversidade é superada.
-Que pedaço de mal caminho. -É uma empresa...
Nate, quando Eliot e Parker entram em jogo?
A qualquer momento.
Se passar mal, é só chamar. Eu me arrumo.
Se arruma? Você nem deveria estar aqui.
-Estou bem. -Estamos a 2000m de altura.
O mal-das-montanhas começa aqui. Sabe os sintomas?
Dor de cabeça, náuseas, tontura, fadiga.
Exato. Parece com abstinência de álcool, não?
Então o que acha que é? Acha que é a bebida
ou o sangue fervendo em sua cabeça?
Eliot, se não pode lidar com isso...
Posso lidar muito bem, Nate.
Mas a cada segundo que está nesta montanha,
seu tempo está passando. Você é muito bom no que faz,
mas não pode enganar uma montanha.
Vou ficar bem.
Eu que deveria subir a montanha com você.
-Você quer subir? -Quero.
Uma montanha?
Sério?
Beleza.
E essa última foi uma queda de 3 metros!
Beleza. Certo.
Só acho que eu deveria ficar de olho em você.
Ficar de olho em mim?
Bem, não... Você e Eliot.
É uma montanha perigosa. Pode ter ursos polares
ou esquimós mal-humorados...
Isto não vai virar algo, não é?
O quê? Não. Não. Não.
Isto não vai. O que quer que "isto" seja.
-Sim. Tudo bem. -Certo.
Beleza.
Vamos andando.
O quê? O que está fazendo?
Pelo menos Eliot me deu um abraço.
-Sr. Ford? -Não.
Sr.ª Scott, o que faz aqui?
Oi.
O quê?
Sou uma escaladora experiente! Conheço meu marido!
-Sei quais rotas ele pegaria! -Não.
Está emocionalmente envolvida. Isso leva a más decisões.
Com licença. Disse isso com uma cara séria?
Isso não ajuda. Em nada.
Se Drexel vier aqui, descobrirá o que estamos fazendo
e perderemos nossa única vantagem.
Certo. Você pode nos ver e ouvir.
Precisa confiar em nós e nos deixar trabalhar.
-Certo. Onde eles estão? -Já estão bem alto.
-Ficarão esgotados. -Não precisam alcançar o pico.
Só até onde achamos que seu marido está.
Podem fotografar o caderno e nos mandar.
Não, não podem. Vê esta linha aqui?
Acima desse ponto o sinal é fraco para dados.
-É só para voz. -Ótimo.
Então temos que trazer o caderno para cá?
-Isso mesmo. -Maravilha.
A equipe de Drexel está quase pronta.
Quanto você quer que eu os passe?
Sophie, ouça, é só enrolar. Nada elaborado.
Preciso conhecer as equipes se vou entrar no jogo.
Pode deixar, Soph.
Qualquer um que suba a montanha tem que ser registrado...
Nada de nomes e números. Personalidades. Sentimentos.
Karen, você escala, certo?
Grandes suéteres, bem alegres.
É a Equipe Strausse. O careca é Hans Strausse.
Aquisições e fusões para um banco alemão.
Ele flerta muito.
Guten Tag.
Mochten sie etwas schnapps?
Ja. Danke.
Alpinistas japoneses.
Aquele é Hiro Miyashta com Makino Finance,
de uma grande firma, concorrentes de Drexel.
Ofereceram um emprego para Alan.
-Konichiwa. -Konichiwa.
Estranho. Geralmente estão nos Alpes nesta época.
Miyashta é um alpinista muito sério.
A montanha está mais bonita com você aqui.
Muito sério tentando olhar dentro do meu suéter.
E os australianos?
Só algumas celebridades, meninos ricos com pais ricos,
donos de jornais e coisas do tipo.
Turistas alpinistas. Amigos de Drexel.
É isso aí!
É só uma desculpa para festejar pelo mundo.
É uma baita festa mundial.
Então conseguiremos convites.
Hardison, preciso que encaminhe uma chamada
-de Paris para o meu telefone. -Pode deixar.
Bellefleur. O número é...
06-36-37-84-75.
Nate, preciso da sua ajuda. Este jogo é melhor em dupla.
Não, não. Acho que devo ficar aqui.
Preciso vigiar Parker e Eliot. É bom que seja um desconhecido.
-O que ela está fazendo? -Encontrando Drexel de novo.
-Cochon! -Como é?
-Sabe quem sou? -Oui.
Mas você me conhece? Não!
Não nos conhecemos.
Vraiment? Monte Rainier. Tivemos um caso...
"Mina, venha para minha barraca. Te esquentarei." Não?
-Não me ligou? -Não tenho seu número.
Vraiment? "Mina, digite para mim."
"Estou muito bêbado para usar os botõezinhos."
Bem, acho que nos encontramos antes.
Sim, nos encontramos.
Me traga um drinque, vou ajudá-lo a lembrar.
Ela é meio assustadora.
Não faz ideia.
Estamos entrando em uma barraca com suprimentos.
Poderia ser a barraca de Alan Scott?
Não, cara. É um acampamento nas alturas.
São depósitos para suprimentos espalhados pela montanha.
Primeiros socorros, oxigênio, água... Esse tipo de coisa.
Certo, Nate, o último contato de Alan Scott com a base
foi a 63º ao Norte, 6 minutos, 56 segundos...
E 150º ao oeste, 44 minutos, 34 segundos.
A elevação do acampamento é 3000m.
Eliot e Parker deveriam ter levado o sinalizador.
Mas... Não há nada.
Devemos mandar outro transmissor para lá
para ajudar a triangular o sinal de Scott.
Não, não podemos mandar outro alpinista.
Tem certeza?
O que quer dizer?
Encontrei uma pegada. Russo. Spetsnaz.
-Sério? -É uma pegada muito diferente.
Drexel teve a mesma ideia que nós.
Eliot, Parker, tenham cuidado. Vocês têm concorrência.
-Sophie, onde está Drexel? -Tudo certo. Não se mexeu.
-O quê? -Comment?
Para quem está escrevendo? Você tem outra mulher?
Olha só para você. Não.
Quando se é o chefe, não se tem muito tempo livre.
Mas vou te dizer... Terei tempo livre para viajar,
talvez ir para Paris mais vezes.
SMS é ótimo.
O SMS que ele mandou será transferido para cá
por meu repetidor de celular,
quer dizer que posso achar o nosso russo,
que não está na montanha.
-Como assim? -Não faz sentido.
O SMS que ele mandou foi para um celular
na barraca da base do acampamento.
Miyashta. Ele mandou um SMS para o rival.
Sugestões, Nate?
Eu...
Não. Tenho um problema mais urgente no momento.
Estava certo. Ela pegou o outro receptor.
-O que está fazendo? -Estou indo atrás dela.
-Tem algum sinal? -Tenho.
Ela pegou a mesma rota que Eliot e Parker.
Irá ao Norte para triangular o sinal do Scott.
Espere. Está... você está louco?
Ela é uma alpinista experiente.
-É brincadeira? -Ouça o que quero que faça.
Veja as finanças da empresa de Miyashta,
cruze com o trabalho que fez com Drexel
e... entregue para Sophie.
Certo, Sophie, é com você. Descubra o que está tramando.
Não faça isso.
Como se você me ouvisse...
Ele vai morrer.
Eliot, Parker, preparem-se e o impeçam. Conseguem?
Estamos um pouco ocupados aqui, Hardison.
Com certeza há algo acontecendo.
O que descobriram nas contas?
Houve grandes transferências de ações, como Miyashta.
Isso se vê antes de uma grande tomada corporativa.
Mas isso é impossível.
Não houve boatos sobre uma compra tão grande.
Drexel disse que teria muito mais tempo livre.
Verifique os registros dos alpinistas.
Descubra os capangas de Miyashta que estão aqui pela 1ª vez.
A maioria deles. Também não têm muita experiência em alpinismo.
É porque não são alpinistas.
São advogados. Esta é uma compra.
Tudo bem.
É perfeito. Acampamento nas montanhas.
Sem repórteres. Sem nenhum outro empregado.
É o lugar perfeito para negociações secretas.
Drexel está...
Ele está vendendo a empresa.
Ele vende a empresa e os registros de hipotecas
desaparecem na corporação japonesa,
onde leis de privacidade são mais rígidas que na Suíça.
Drexel é pago e sai impune.
Hardison, desligue o telefone dele.
Para dar certo, ele não pode checar suas ações ou SMS.
Estou mudando o jogo.
Ein schnapps bitte.
-Não está feliz. -Claro que não estou.
Minha empresa chegou perto de comprar a Merced Financial
e, então, Miyashta aparece como um cavaleiro.
Assim que anunciarem, as ações irão no teto
e não poderemos comprar.
São seis meses da minha vida desperdiçados!
Desculpe. Não perguntei o seu nome.
Hans. Sou...
apenas um alpinista.
Nate?
Alguém diga alguma coisa.
Onde ela está, Hardison?
Ela está logo à sua frente.
O receptor dela está funcionando.
E entre o dela e do Parker,
tenho a posição de Alan Scott, mas ela deve saber que chegou.
-Por que ainda está escalando? -Porque ela precisa.
Temos que encontrá-la ou terão que transportar
dois corpos ao invés de um.
Certo, graças ao Sr. Scott,
o marido dela está parado, mas a localização está distante
da que Drexel deu para o resgate.
Mais alguém acha que algo ruim aconteceu naquela noite?
O quê? Aqui? está brincando? Não há nada aqui!
Sim. Não, não. Há... Tem que estar aí.
É a única localização lógica onde o corpo pode estar.
-Você está errado. -Não, estou te dizendo
você está bem em cima dele.
E, estou te dizendo, como podemos estar aqui
se "aqui" nem é aqui, certo?
Estamos, literalmente, em um campo de neve!
-Crevasse! -Crevasse!
El... Eliot?
Parker? Parker?
SINAL PERDIDO
Nate. Nate, cara. Temos um problema.
Nate... Nate?
Qual é, Nate. Responda, cara.
Preciso que me responda. Nate? Nate!
Acordei... e te arrastei até aqui.
-O que aconteceu? -Eu o torci.
Continuei, hiperventilando e...
você me achou.
-Teria morrido lá fora. -Não, não, não.
Ele não iria querer isso.
Eu estava tão...
-Com raiva? -Nem chegou a dizer adeus.
E que... não é justo.
Nunca é.
Eu sei. Perdi alguém.
Você não ganha o "justo".
Nem despedida ou adeus. Então fica com raiva.
Aprendi que esse sentimento de raiva pode ser bom.
Melhor do que mágoa.
Sei que a raiva é o que me levanta,
o que me faz acordar pela manhã.
Mas você sabe que tem que ser um pouco mais cuidadoso
porque se deixar levar-se, a raiva pode te cegar
e vai entrar em vários problemas só para poder sentir...
Só assim poderá... sentir alguma coisa.
E o que acontece depois?
Finalmente, você acaba batendo em algo
que sua raiva não dá conta.
-Como uma montanha? -E percebe que sua...
sua sorte acabou.
É uma longa descida.
Pare.
Poderia ter sido muito pior.
A perna dele está quebrada.
A queda no gelo quebrou sua perna. Foi isso.
Será difícil sairmos daqui e somos dois.
Um homem sozinho? Nunca teria chance.
Ele morreu aqui? Sozinho?
Não conseguiram encontrar seu sinal.
A muralha de pedra comeu o sinal.
Então a tempestade o selou aqui.
Temos que sair daqui.
-Inventário do equipamento. -E ele.
Vamos tirá-lo também.
Certo.
Nate? Eliot? Parker?
Pare com isso! Está me deixando louca.
Acho sua consideração em surtar muito amável.
Mantenha o foco.
Drexel não faz ideia como estão suas ações?
Não. Os alemães estão comprando feito loucos.
Sr. Miyashta. Konichiwa.
Amiga do Sr. Drexel.
Sendo franca, trabalho para o inspetor de Londres.
Estava tentando obter uma resposta direta deles.
-Mas sabe como ele é. -Sei, sim.
Então, algum comentário sobre a aquisição?
Não faço ideia do que está falando.
Dos alemães.
Verifique o preço das ações.
Com licença.
Estou ficando sem saída aqui. Onde eles estão?
Oi, abobrinha.
Bateria boa.
O frio a conservou.
Há outra mensagem. Devemos assistir?
É para a esposa, Parker. Não para nós.
Como isso vai funcionar?
Não temos tempo para fixar os grampos no gelo.
Vou te mandar para cima e você me puxa.
E ele?
Amarramos e tentamos puxar o corpo.
Alan... ele virá conosco.
Fiz uma correção no sinal de Nate e da Sr.ª Scott
descendo a montanha.
Sem áudio ainda e parece que uma tempestade está passando
e aparecem sinais de rádio por todos os lugares.
Avise assim que escutar qualquer coisa, certo?
Uma palavra.
-Oui? -Pare com isso.
Os alemães e japoneses acham que brinquei com eles.
Não consigo contactar meu escritório pelo telefone.
Não tenho ideia do que acontece, mas sei que está metida nisso.
Verifique o preço das ações.
-Não posso. -Me dê um segundo.
Que diabos está acontecendo?
Querido.
Miyashta está caindo fora, significa que os alemães também,
que significa suas ações cairão e poderemos pegar sua empresa.
Belo sotaque.
Quem é você? E o que quer?
Karen!
O que está fazendo aqui?
-Digo, sentimos muito. -Não sinta.
Oi, amor.
Estou executando o Circo Moscou, você é o Ivan. Vá.
Estou morrendo com a falta de oxigênio daqui.
Então seja rápido.
Estou subindo, arrumei a roldana...
Presumindo que há corda suficiente.
Puxo você e, depois, ele.
Vamos tirar o morto daqui e levá-lo ao pé da montanha?
Estamos perdendo a luz do dia.
Então é melhor nos apressarmos.
Parker! Está tudo bem?
Estou bem.
A corda arrebentou.
Está mais curta ainda.
Usaremos a corda dele. Precisamos dela.
-Não! -Parker!
-Terminou! -Não!
Eis o que se deve fazer!
O levaremos de volta para a esposa!
Nate faria, Sophie faria, Hardison faria!
Eles fariam a coisa certa!
Quero fazer a coisa certa!
Deus.
Não acredito nisso.
Não me importa. Vou esvaziar sua empresa
quando eu quiser e pegar os pedaços depois.
A viúva me deu o caderno de anotações.
Os números das contas, tudo que preciso para provar
que a maioria dos ativos com hipotecas não são seus.
-Está blefando. -Teve notícias do russo?
-O que quer? -Quero que espere alguma horas.
Enrole até o ponto de lucrarmos com o anúncio de Miyashta.
Quando eu voltar, quero ver o caderno.
-Foi bom acontecer conosco. -Porque o largamos.
Porque tentariam tirá-lo e congelariam ao lado dele.
Especialmente Hardison.
Foi bom acontecer conosco.
Nós dois fazemos coisas que eles não podem.
Ou não querem.
Isso faz de nós pessoas ruins?
Nos faz...
apenas nós.
Pense nisso como um presente, ou como uma maldição.
Depende de você.
Espere.
Quero ver a última mensagem do telefone...
caso seja algum pedido.
É justo.
Atenção, acampamento base.
KIBARI INTERNET CAFÉ E ESTAÇÃO DE COMUNICAÇÃO
Hardison!
Sim... Sim? Si... Sim!
Parker. Parker? Você está aí?
-Falar... gasta... oxigênio. -Certo!
Ouçam, vocês, eu só...
Só quero dizer que são o meu pessoal e...
-Hardison. -Estava tão assustado.
Hardison, cala a boca! Escute isto.
Atenção, acampamento base.
Deixe-me ver se entendi.
Quando eu disse "tenda simples", você ouviu...
"multinacional, altas finanças alimentando frenesi"?
Topete, tapete.
Nate, tenho Eliot e Parker descendo a montanha
e tenho algo que precisa ouvir.
Verifique com Karen.
Você pode... Não?
Diga que tente de novo quando chegarem ao acampamento.
-Que diabos foi isso? -Atendendo ao seu blefe.
Mostre o caderno ou terminarei o acordo.
Tenho que buscar o caderno.
Você não o tem, certo?
Foi o que pensei. Vou dizer uma coisa...
se sua equipe encontrá-lo... se...
Direi aos meus colegas para não matá-los
se o entregarem.
Diabos, até ganharão uma carona de volta à montanha.
Não está indo muito bem para você.
Tenho boas e más notícias.
A má notícia é que Drexel sabe que não temos o caderno ainda.
E as boas?
Ele disse: "ganharão uma carona".
Onde ele pode estar?
Parker!
Caderno.
Eliot. Não!
O caderno é tudo que temos.
Você!
Tenho um snowmobile lá fora. Frequência 2-6-8.
-Coloque-o na linha agora. -Certo.
2-6-8. 2...
Dimitri, está me ouvindo?
Destruí o caderno. Nada além de cinzas.
Bom trabalho. Volte o mais rápido que puder.
Nate.
Temos grande problema, cara. Um grande problema.
Garanto que não se arrependerá deste negócio.
Estamos ansiosos, Sr. Drexel.
Como eu. Domo arigatô.
Arigatô.
Você perdeu uma grande escalada.
Eu te amo.
Atenção, acampamento base. Espero estar na frequência.
Aqui é Alan Scott. E estou ferido.
Encontrei abrigo nesta caverna.
Mas eu...
Não acho que vou conseguir.
John...
John cortou minha corda e me deixou cair.
Não, não.
Isso não aconteceu.
John Drexel cortou minha corda.
De onde veio isso?
Atenção, acampamento base.
Consegue gravar?
Não. Consigo apenas segurar o áudio.
Preciso que desçam a montanha
e acessem a conexão de banda larga.
Peguem abaixo da linha de corte.
Parker!
Eu cai no...
Você!
O que você fez?
E quebrei minha perna.
E... eu o vi fazendo isso.
Eu o vi.
Não acho... que ele planejou, mas...
Você está preso. Vamos.
Ele me viu falando com outros executivos.
O que... é apenas boato.
Uma declaração de morte... admissível no tribunal.
Quando teve a chance, ele se livrou de mim.
Venha conosco, Sr. Drexel.
Não podem fazer isso comigo.
Foda-se!
Deve haver muito mais do que encontrei.
Hardison, como está fazendo isso?
Não estou.
O cara tentou enviar na noite em que morreu
e ficou armazenado no telefone até haver conexão.
Alan Scott deu o troco no cara que o matou.
Estou te enviando agora.
Espero que o sinal seja forte o suficiente
para que possa receber.
Karen.
Karen...
se receber isto...
Querida, todos que sobem uma montanha
têm um discurso em mente. E...
Acho que...
Acho que se resume a isto.
Eu te amo. Simplesmente...
amo você demais. Sempre amei.
Não venha procurar por mim, porque não estou aqui em cima,
estou aí ao seu lado e estarei onde estiver.
Certo?
Te amo, abobrinha.
Também te amo.
Você fez isso. O trouxe de volta para ela.
Percebe que isto não será normal, certo?
Minha vó dizia que normal é o que funciona para você.
Todos trabalhamos bem.
-Eu deveria conhecer sua vó. -Sim, deveria. Ela é...
Espera. O quê? Não, quero dizer...
A propósito, bom trabalho com Drexel.
Nunca a vi usar aquela abordagem antes.
O truque consiste em avaliar se ele é o tipo de cara
que esquece suas conquistas.
Em uma fração de segundo que mal consegue se lembrar.
Eles apertam os mandíbula, gaguejam, mexem os braços.
Ficam sem saída.
Vejo que comeremos juntos outra vez
à minha mesa, na minha casa.
-Nate... -Não, tudo bem.
Uma palavra.
Somos adultos, certo?
E levamos muito tempo para chegarmos a um equilíbrio.
-São muitas palavras. -E foi muito memorável.
Foi. Concordo.
-Nunca aconteceu. -Nunca aconteceu.
-E não diremos... -Nunca diremos.
Certo. Tudo bem.
Pode começar a me chamar pelo meu nome verdadeiro.
É bobagem fingir que não sabe, depois daquela noite.
Não, não, não, não. É que...
se eu fizer isso, eles vão...
Eles saberão que algo...
mudou. Eles descobrirão.
-Sim, talvez. -Com certeza descobrirão.
Sim, apenas... Vou...
vou te chamar de Sophie, tudo bem?
É mais seguro.
-Sério. -Certo.
-Se eu fosse te chamar... -Melhor chamar o exterminador.
Porque você tem invasores.
Pensei que tivesse varrido o lugar.
Varri. É um microtransmissor.
Do tipo que eu uso. Seja quem for, conhece o jogo.
Terá que varrer o local de novo.
-Eu vou. -Alguém está nos vigiando.
-Sterling. -Pode ser Starke.
Talvez Damien Moreau tivesse amigos.
Sim, ou meu pai ou a máfia irlandesa
ou qualquer um dos mais de 50 milionários
que enganamos, prendemos ou incomodamos.
Vamos encarar. Fizemos trabalhos grandes.
Que nos colocam no topo da lista do mundo.
E quanto mais alto estamos...
Maior é a queda.
Queens Of The Lab + DarkSide - Majestosamente intrigados -