Ağ.
Dijital bir sınır.
Bilgi demetlerinin bilgisayar içinde nasıl yol aldıklarını resmetmeye çalışmıştım.
Neye benziyorlardı?
Gemilere mi? Ya da motosikletlere?
Devreler otoyollara mı benziyordu?
Hiçbir zaman göremeyeceğimi düşündüğüm...
...bu dünyayı hayal etmeye devam ettim.
Ama bir gün...
İçeri girdin.
Çok doğru, dostum.
İçeri girdim.
Çeviren; Rorschach İyi seyirler.
Bu dünya düşlediğimden çok daha güzeldi.
Aynı zamanda çok daha tehlikeliydi de.
Uyku zamanı. Hadi bakalım.
Sonra cesur bir kahramanla tanıştım.
Tron.
Tron!
Kullanıcılar için savaşıyordu.
Aynen öyle.
Bana öyle şeyler gösterdi ki böyle bir şeyi hiçbir insan aklı hayal dahi edemezdi.
Ölümcül arenalarda yapılan disk savaşları.
Işıklardan yapılma şeritlerde giden motosikletler.
- O kadar esaslıydı ki. Sonra da... - Ağ'ı inşa ettiniz.
Hem programlar hem de kullanıcılar...
...için yeni bir Ağ inşa ettik.
Ben her zaman orada olamadığımdan...
...kendi suretimden bir program yarattım.
Senin ya da benim gibi düşünebiliyordu.
Adını da "CLU" koydum.
Kodlanmış Kopya Program.
Aynen öyle.
Ben, CLU ve Tron bütün bilgilerin...
...serbest ve ulaşılabilir olduğu bir sistem yarattık.
O kadar güzeldi ki.
Sonra bir gün...
Bir şey oldu.
İnanılmaz bir şey hem de.
Bir mucize yaşandı.
Peki ne oldu?
Bunun için gelecek sefere kadar beklemen gerekecek.
Artık işe gitmem gerek.
Ben de seninle gelmek istiyorum, baba.
Öyle mi?
Bir gün geleceksin.
Sana söz veriyorum.
Ağ'a mı?
İyi geceler, Sam.
Yarın beraber atari salonuna gitmeye ne dersin?
Bakalım babanın rekorunu kırabilecek misin?
İlk oyunlar benden.
İkimiz aynı takımda oynar mıyız?
Biz her zaman aynı takımdayız zaten.
İyi akşamlar. İlk haberimiz.
ENCOM yönetim kurulu başkanı ve bir video oyunu simgesi haline gelen...
...Kevin Flynn'in kayıp olduğu bildirildi.
Kendisi en çok tüm zamanların en çok satan iki oyunu...
...TRON ve Uzay Paranoyakları'nın yaratıcısı olarak tanınıyordu.
Flynn 1982 yılında ENCOM'un sahibi olmuş...
...şirketi teknoloji dünyasındaki konumunu hızla en tepeye çıkarmıştı.
Ancak 1985 yılında...
...oğlu Sam'in annesi ve biricik karısının beklenmedik ölümüyle her şey alt üst oldu.
Son zamanlarda, ENCOM'un yönetim kurulu üyeleri Flynn'in dengesiz ve takıntılı...
...davranışlarından ötürü zor durumdaydı.
Flynn'in kayboluşuyla, şirkette büyük bir karmaşa hakim.
Öğleden sonra ENCOM yönetim kurulu şirketin kazançlı günlerine dönebilmesi için...
...şirketin kontrolünü Flynn'in ortağı Alan Bradley'in elinden almaya karar verdi.
Flynn'in sadık dostu Bradley onun kaybolmadığına dair inancını sürdürdüğünü...
...ve "Dijital Sınır: İnsan Vücudunu Yeniden Biçimlendirmek"...
...adındaki fikrinin peşinden gittiğini söyledi.
Orada yeni bir dünya mevcut!
Orası bizim geleceğimiz!
Orası...
...bizim kaderimiz.
Flynn'in en ateşli taraftarları bile acı gerçeği kabul ediyorlar.
Kevin Flynn'in en amiyane tabirle kaçmış olduğudur.
Yandaşlarının Flynn'in dönüşü için umutları azalmakta.
Ama bunu hiç kimse oğlu Sam'den başka...
Geri dönecek.
Bana söz verdi.
Sam, bir şeyler yemen gerek.
Rahat bırakın beni!
Sam.
Flynn'in mirasına ve ENCOM'un geleceğine neler olacağı...
...büyük bir ihtimalle bu ortada kalmış yetimin ne olacağına bağlı.
Sam, geri dön.
Amma da büyük bir kapıymış.
Hepiniz hoş geldiniz. Lütfen yerlerinize geçin.
Saat geç olduğundan formaliteleri geçip sözü başkanımıza bırakıyorum.
Richard Mackey.
Teşekkürler! Teşekkürler, Claire.
Bu akşam sizlere ENCOM'un son mali yılının tarihindeki en kazançlı yılı olduğunu...
...duyurmaktan sevinç duyuyorum.
İşte budur!
Ve bu gece yarısı, işletim sistemimizin dünyanın her yerindeki...
...mağazalardaki yerini alacak.
Şimdi de sıra hiç şüphesiz...
...teşekkür etmemiz gereken kişiye geliyor. Program tasarım ekibimizin başındaki kişiye.
Babası ENCOM'un bugün bulunduğu yerde...
...olmasında en büyük pay sahibi olan kişiye.
Edward Dillinger'a.
Tebrikler!
Bu yıl ENCOM'un işletim sisteminin 12. versiyonunu çıkmasıyla beraber...
...Tokyo Borsası NIKKEI'de açılışımızı yapıyoruz.
ENCOM'un hisseleri dünyanın her yerinde...
...7 gün 24 saat alınıp satılabilinecek.
İşte budur.
- Müsaadenizle. - Buyur, Alan.
Öğrencilere ya da okullara kestiğimiz ücretlere bakarsak...
...Flynn İ.S. 12'de ne gibi ilerlemeler kaydettik?
Pardon, ENCOM İ.S. 12.
Bu sene kutuya 12 yazdık işte.
İ.S. 12 piyasaya sürülmüş en güvenli işletim sistemi.
Bir programı paylaşmak ya da bedavaya verme fikri...
...Kevin Flynn'le birlikte ortadan kayboldu.
Burada olduğunu biliyorum!
Hiç zorluk çıkartma!
Hadi! Hadi!
Olduğun yerde kal!
Pekala. Daha fazla sorunuz yoksa...
...satış rekorları kıracak yeni ürünümüzle tanışmanızı istiyorum.
ENCOM İşletim Sistemi 12!
Bir yazılım hatası olmalı. Neler oluyor?
Bir saniye beklerseniz.
Kaybedin şunu!
Durun bir! Dokunmayın! Bekleyin!
Bir saniye dokunmayın.
Tokyo Borsası 30 saniye içinde açılacak.
Ana dosyanın nerede olduğunu bilen var mı?
Ben biliyorum.
İnternete düşmüş.
Bu çılgınlık. Hemen durdurmamız gerek.
Bu işi yapanı derhal bulmalıyız.
Böyle bir şey nasıl olabilir? Bunu durdurmamız gerek.
Durdurun şunu!
- Derhal kapatın şunu! - Sakin olun.
Sakin olun. Her şey kontrol altında.
Sakin mi olayım?
Dünyanın en değerli ve en güvenli programı şu an internette bedava.
Bunu nasıl açıklarım şimdi ben?
Bilemiyorum. Her şeyin planın bir parçası olduğunu söyle.
ENCOM'dan küçük bir hediye olduğunu söyle.
Görünüşe göre ENCOM teknolojileri...
...bazı sorunlar yaşıyormuş. - Hayır.
Selam, baba. Neler yapıyorsun?
Şimdi nereye kaçacaksın bakalım?
Bunu yapmak istemezsin.
Kimse sana hırsızlığın suç olduğunu söylemedi mi?
Bedava olacak şekilde tasarlanan bir şeyi çalamam ki.
İşte seni şimdi yakaladım!
Hiç kendini yorma! Patronun buna izin verdi!
- Kimmiş o? - Senin patronun yönetim kurulu başkanına çalışıyor.
Başkan da hissedarlar için çalışıyor.
En büyük hissedar kim biliyor musun?
Nereden bileyim? Çocuğun tekiymiş.
Siz Bay Flynn misiniz?
Peki neden?
Bu senin babanın şirketi.
Artık değil.
Bekle çocuk!
Hayır!
Pekala.
İşte orada. Yakalayın onu.
Bedava binmek yasak!
- Olduğun yerde kal! - Dur!
Pekala, beyler. Beni yakaladınız.
Afiyet olsun, Marv. Bunu hak ettin doğrusu.
Buraya neden geldin, Alan?
Telefonunu açmıyorsun da ondan.
Nasılsın, Sam?
12 yaşımdayken, babamın eksikliğini hissettirmemeye çalıştığın için sağ ol.
Ama artık yeter, Alan.
Kendi başıma idare edebilirim.
Belli oluyor.
Ev ödevlerime yardım etmeye mi geldin?
Eski günlerdeki gibi. Yakala.
Manzaran da pek güzelmiş.
Bir kaç saat önceki üçlü artistik sıçramanı neden yaptığını öğrenebilir miyim?
İniş zorlu olmalı.
Daha kötü de olabilirdi.
Ayrıca yönetim kuruluna gönderdiğin mesaj da epey zekiceydi.
Hoşuna gitti demek.
Aslında Marv'ın fikriydi.
Alan, tekrar aynı şeylerin üzerinden mi geçeceğiz?
Hakikaten En Büyük 500 Şirket'ten birini yönetmeye hazır gibi mi görünüyorum?
Hayır.
İşin aslı, herkes bulunduğun yerden oldukça memnun.
Böylece canları ne isterse onu yapmaya devam edecekler.
Asıl merak ettiğim şey ise senin şu acayip hayırseverliğin...
...ve şirkete yaptığın geleneksel eşek şakalarından ibaret.
İlgisizliğini göstermek için ilginç yolların var, Sam.
Neden geldin, Alan?
Dün akşam bana bir çağrı geldi.
Hala çağrı cihazı mı kullanıyorsun yahu?
Helal olsun.
Baban bir keresinde, bununla uyumam gerektiğini söylemişti.
Hala da öyle yapıyorum.
Çağrı babanın atari salonundaki ofisinden gönderişmiş.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Telefon 20 seneden beri kesikti.
Sam, baban kayboluşundan iki gece önce evime geldi.
Sürekli aynı teraneyi söylemesinden gına gelmişti.
Genetik algoritmalardan, kuantum ışınlamasından bahsediyordu.
Her şeyi kökünden değiştirmek üzere olduğunu söylemişti.
Bilim, tıp, din.
Baban bunu yarı yolda bırakmazdı, Sam.
Seni yarı yolda bırakmazdı.
Buna hala inanan tek kişi sensin.
Artık ya ölmüştür ya da Kosta Rika'da rahatına bakıyordur.
Belki de ikisi birden.
Üzgünüm.
Yorgunluktan ölüyorum.
Nezarethanenin kokusu üstüme sinmiş.
Bir kaç yıl sonra falan görüşelim bence. Ne dersin?
Al bakalım.
Atari salonunun anahtarları.
Oraya bir daha hiç gitmedim.
Bence ilk giden sen olmalısın.
Alan, sanki onu orada çalışırken bulacakmışım gibi davranıyorsun.
N'aber, evlat? Zamanın nasıl geçtiğinin farkına varmamışım.
Ne güzel olmaz mıydı?
Ne var?
Vay be.
Arka kapın var.
Bu gerçek olamaz.
Hem de öyle bir gerçek ki.
Bu programın diski yok.
Bir serseri mayın daha.
Durun! Ben program değilim!
Başarmış.
Ağ'dayım.
Kevin Flynn ismi senin için bir anlam ifade ediyor mu?
Yaşamak istiyorsan sessiz ol.
Oyunlar olmasın. Oyunlar olmasın.
Bunun derdi ne?
Tasfiye edin.
- Oyunlara. - Hayır!
- Lütfen. - Tasfiye edin.
Muhtemelen bunu çok duyuyorsundur...
...büyük bir hata olmalı.
Oyunlara.
Lütfen, hayır!
Silin beni!
Hayır!
Biri bana neler döndüğünü...
Fermuar denen bir şey var.
O farklı.
Bu hiç de iyiye işaret değil.
Programın dikkatine! Kimlik diski edineceksin.
Yaptığın ve öğrendiğin her şey diske işlenecek.
Eğer diski kaybedersen...
...ya da emirlere itaatsizlik edersen...
...anında ayrıştırılacaksın.
İşlem tamamlandı. Disk etkinleştirildi ve senkronize edildi.
Oyunlara hazırlandı.
Oyunlara mı?
Nereye gidiyorsunuz?
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Hayatta kalman.
Bütün savaşçılar disk savaşı için hazırlansın.
Arena 8.
Eskiden rafımda senin garip bir modelin vardı.
Savaşçı 3 ve 11.
Disk savaşı.
Kesinlikle bunu yapmıyordu!
Hay aksi!
Demek işler böyle yürüyormuş.
Savaşçı 11, ayrıştırıldı.
Ben kazandım!
Şimdi çıkarın beni buradan!
Savaşçı 3, birinci raunt. Zafer kazandı.
Ağ'da olağandışı bir gelişme yaşanmadı.
Güvenlik devriyeleri taramalarını arttırarak devam ediyorlar.
Her şey planlandığı gibi ilerliyor.
Girişiminiz 12 devir içinde kullanıma hazır hale gelecek.
Eğer bu göreve beni de dahil ederseniz...
...size daha iyi hizmet edebilirim.
Savaşçı 3 ve 7. Disk savaşı.
Başlayın.
Tabii.
Ben kaçar.
Savaşçı 3, zafer kazandı.
Savaşçı 3, kural ihlali.
Savaşçı 6, ayrıştırıldı.
Bu program da neyin nesi?
Savaşçı 3.
Kural ihlali.
Son raunda hazırlanın.
Savaşçı 3 Rinzler'a karşı.
Dalga geçiyor olmalısın.
Hadi ama. Bu kurallara uygun bile değil.
Evet!
Neden elim kolum bağlanmış gibi hissediyorum bilmiyorum.
Hadi gel!
Hadisene!
Kullanıcı!
Program, kendini tanıt!
Ben bir program değilim.
Kendini tanıt.
Adım Sam Flynn.
Bana getirin onu.
Bırakın beni!
Ucubeler sizi.
Neredeyim ben?
Ağ'da mıyım?
Kimsin sen?
Baba.
Sam.
Şu haline bir bak.
Ne kadar da büyümüşsün.
Buraya nasıl geldin?
Mesajını aldım.
Sadece sen mi geldin?
Evet.
Sadece sen demek.
Ne kadar güzel, değil mi?
Hiç değişmemişsin.
Öyle şeyler yaşandı ki Sam, aklın hayalin almaz.
Disk.
Neler varmış bir bakalım.
Tamamdır.
Daha fazlasını beklerdim.
Burada kısılıp kaldın.
Doğru.
Burayı sen yönetiyorsun.
O da doğru. İkide iki.
Artık eve gidebilir miyiz?
O olmaz işte.
Buradan gidemezsin.
Oğluna nasıl davranıyorsun böyle.
O var, değil mi?
Ben senin baban değilim, Sam.
Ama seni gördüğüme öyle mutlu oldum ki.
CLU.
Nerede o?
Ona ne yaptın?
Sana yapacağım şeyin aynısını.
Kullanıcı.
Selam olsun size programlar!
Biz gelmeden önce burada neler konuşuldu neler!
Çünkü dedikodular doğru.
Hakikaten de aramızda bir...
...kullanıcı var.
Bir kullanıcı!
Şimdi ne yapacağız?
Bu kullanıcı neyi hak ediyor?
Acaba kendisine Ağ'da...
...bir düelloya davet edebilir miyim?
Ve kıdemli bir rakiple savaşmasını tabii!
Belki de bu konularda tecrübesi olan birisiyle!
Evet! Çok doğru, programlar!
Kurtarıcınız! Bilge kişiniz!
Lideriniz!
Sizi uzun devirler önce kullanıcının...
...zulmünden kurtaran kişi!
Bunu uzun zamandır bekliyordum.
CLU!
Oynamak istiyorsan...
...ben de oynarım.
Harika sözlerdi, efendim.
Sunumumdan memnun kaldınız mı?
Kalabalık oldukça hareketlenmişe benziyor.
Onlar için değildi.
Nedir bu?
Ne yapacağım ben bunla?
Sana bir ipucu vereyim.
Düşündüğün şeyi değil.
Ağ aktive edildi.
Işık-siklet düellosuna hazırlanın.
Hiç şansın yok, kullanıcı.
Araçları bizimkilerden daha hızlı. Hemzeminleri kullan.
İşte bu elimden gelir.
İşte başlıyoruz.
Birlikte mücadele etmeliyiz.
Tek yolu bu.
İşte bu kadar. Beni yakaladın.
Aynen devam.
İşte ben de bundan bahsediyordum.
Bir müşteri daha.
Hadi bakalım!
Dayan dostum! Geliyorum!
Hadi!
Buraya kadar.
Gel bakalım.
Hayır!
Ağ'da kuraldışı kullanıcı.
Atla.
Ağ'da kuraldışı kullanıcı.
Atla!
Sistem hatası. Rinzler'ı serbest bırakın.
Oyun başlasın, eski dostum.
Kimsin sen?
Biraz dayan!
Dostum, asla başaramayacaksın.
Başardım.
Ben Quorra.
Geri dönüyorlar.
Kendi istekleriyle değil.
Araçları Ağ'ın dışına çıkacak şekilde tasarlanmadı.
Bu bölgeye geçince araçları arızalanır.
Peki ya biz?
Belli ki değil.
Beni nereye götürüyorsun?
Sabırlı ol, Sam Flynn.
Yakında bütün sorularına cevap bulacaksın.
Burada bekle.
Quorra.
Rüyamda Tron'u gördüm.
Yıllardan beri ilk defa.
Bu bir işaret.
Bezgin bir ruhun işareti, sevgili dostum.
Bir şeylerin olmasından korkuyorum.
Bir şey oldu zaten.
Bir misafirimiz var.
Burada misafir olmaz.
Sam?
Uzun zaman oldu.
Tahmin bile edemezsin.
Buradasın.
Buradayım.
Kocaman olmuşsun.
Yaşlanmışsın.
Buraya nasıl geldin?
Alan bana geldi.
Bradley.
Çağrını almış.
Atari salonundaki ofisinden.
Çağrı mı?
Çağrı, tabii ki.
CLU Ağ'da yenmek onu üzereydi.
Ben müdahale ettim.
Yakın zamanda...
...tekrar konuşuruz.
Seni tekrar göreceğini hiç ummuyordu.
Evet.
Eski model.
Flynn çok devirler önce oyunlar için tasarlamıştı.
Eskisi kadar dışarı çıkmasa da...
...hala Ağ'daki en hızlı araç.
Oynamayı biliyor musun?
Sabrı genellikle benim...
...saldırgan stratejimi yener.
Flynn benimle paylaştı.
Hepsini okudum.
Okumayı seviyorsun.
Tolstoy, Dostoyevski, Yi Çing.
"Amaçsız Yolculuk".
Muhteşem bir sonu olmalı.
Flynn bana özgecil sanatı öğretiyor.
Kendini eşitliklerden uzaklaştırmak hakkında.
Ama aramızda kalsın.
Aralarından en sevdiğim Jules Verne.
Jules Verne'i tanıyor musun?
Elbette.
Nasıl biri?
Sıra sende, Flynn. Hadi!
Yap hamleni!
Kaç yaşındasın, Sam?
27 yaşında olmalısın.
Doğru, 27 yaşındayım.
Üniversiteye gittin mi?
California Teknik Üniversitesi.
California demek.
Ben de oradan mezun olmuştum.
Evet.
Ben de o yüzden bıraktım.
Ne işle meşgulsün?
- Yoksa ENCOM'da mı... - Hayır.
Ama senede bir kere uğruyorum.
- Karın var mı? Ya da sevgilin? - Köpeğim var.
Adı Marv.
Barınaktan kurtardım.
Köpekler güzeldir.
Eminim senin de sormak istediğin sorular vardır, Sam.
Aslına bakarsan sadece bir sorum var.
Neden eve geri dönmedim mi?
Senin de zamanla anlamış olduğun gibi...
...ofise gittiğim geceler aslında...
...buraya geliyordum.
Dijital uzaya geçiş yapıyordum.
Bazen de kalıyordum.
Ayrıca sen vardın.
Şirket vardı. Her zaman burada olamıyordum.
Bana yardım edecek ortaklar lazımdı.
Tron ve CLU.
Doğru.
Tron, Alan tarafından eski sistem için yaratılmıştı.
Bu sistemi korumak için onu buraya getirdim.
CLU benim tasarımımdı.
Kusursuz bir dünya yaratmak için tasarlanmış bir programdı.
Büyük planlarımız vardı. Kendi ütopyamızı kuracaktık.
Buradaki saatler dünyadaki dakikalara eş değerdi.
Daha ileri gidemeyeceğimizi düşündüğüm anda...
...beklenmedik bir şey yaşandı.
Bir mucize.
Bir mucize yaşandı.
Hatırlıyorsun.
ISO'lar.
Eş yapılı algoritmalar.
Yepyeni bir yaşam biçimi.
Onları sen mi yarattın?
Hayır, hayır.
Alev gibi bir anda...
...ortalıkta bitiverdiler.
Bir yerden gelmiş değillerdi.
Şartlar uygun olunca, bir anda var oldular.
Yüzyıllar boyunca tanrıları, ruhları, uzaylıları düşledik.
Bizden zihnen üstün varlıkları.
Bunu görüyor musun?
Onları tam burada buldum.
Çorak topraklarda açmış çiçekler gibiydiler.
Son derece saftılar...
...ve inanılmaz bir şekilde vahşiydiler.
Fevkaladeydiler.
Sistemde bulmayı umduğum her şey.
Kontrol, düzen ve mükemmeliyetin hiçbir anlamı kalmamıştı.
Aynalarla dolu bir salondaydım adeta.
Ama ISO'lar...
...hepsini paramparça etmişlerdi.
Kaynak kodlarındaki olasılıkları. Dijital DNA'ları...
Hastalıklar...
Tarih...
Bilim, felsefe, insanın...
...evrene dair yürüttüğü her fikri açık hale gelecekti.
Hepsi biyo-dijital safsatadan ibaret olacaktı.
ISO'lar dünyaya hediyem olacaktı.
Peki ne oldu?
CLU.
Sahneye CLU çıktı.
Artık her şey için endişelenmeyi keser misin, Tron?
Her şey yolunda. Her şey kontrol altında.
Flynn!
Hala kusursuz sistemi yaratacak mıyım?
Evet.
Bir darbe gerçekleştirdi.
Kaç!
Arızalandın.
Dur! Dur!
Flynn, kaç!
Tron benim için savaştı.
Onu bir daha hiç görmedim.
Peki sen niye savaşmadın?
Savaştı.
CLU direnişimden beslendi.
Ben karşı koydukça o daha da güçlendi.
Etkilenmedim desem yalan olur.
Mucize olarak gördüğüm ISO'ları CLU kusur olarak gördü.
Sonra da hepsini yok etti.
Arındırma.
Hepsini öldürdü mü?
Soykırımdı.
Geri dönmeyi denedim fakat Geçit'e ulaşamadım.
Muazzam bir güç harcıyordu. Sonsuza dek açık kalamazdı.
Tıpkı bir kasa gibi sadece dışarıdan açılabiliyordu.
Geçit üzerime kapandı, Sam.
Bu yüzden eve dönemedim.
Geçit benim gelişimle tekrar etkinleşti.
Artık açık olmalı.
Fazla uzun sürmez.
Sadece bir mili-devir sürer. Yani 8 saat civarında.
Biz de şimdi gideriz.
Eve döneriz. Kurtulman için...
...elimizden geleni yaparız. - Acele etme.
Acele etme de ne demek? Geçit kapanacak.
Ne var? Ne oldu?
Flynn Ağ'a adımını atar atmaz...
...elinden geleni ardına koymayacaktır.
Benim diskim çok önemli Sam. Ana anahtar o.
Buradan çıkış biletimiz.
Sadece benim için değil.
Yani dünyalarımız birbirine hiç kimsenin bildiğinden daha bağlantılı.
CLU içeri nasıl girdiğimi anlarsa...
O da dışarı çıkabilir mi?
Benim diskimle mümkün.
Sonra ne olacak?
Oyun bitecek.
Herifin kusura tahammülü yok.
Bizim dünyamızdan daha kusurlu ne var ki?
Bunun olmasına izin veremem.
Vermeyeceğim de.
Peki ne yapacağız?
Hiçbir şey mi?
Hiçbir şey yapmamanın ne kadar yararlı olabileceğini tahmin edemezsin.
CLU bir şeyler planlıyor.
Bundan bir süreden beri haberdarız.
Programlar ortadan kayboluyor. Dışarıda kargaşa hakim.
Hatta devrim bile. Eğer sağlam durursak onu içten çökertebiliriz.
Geçit kapanırken burada oturup bekleyemeyiz. Hemen harekete geçmeliyiz.
Söyle bana.
Seni Ağ'a ne getirdi?
Alan çağrını almış.
Ben çağrı falan göndermedim.
Çağrıyı gönderen CLU'ydu.
Bu yüzden buradasın.
Bunların hepsi onun planı.
Oyuna her şeyi değiştirecek yeni bir piyon gelmesini istedi.
Senin gelişinle hayal ettiğinden fazlasını elde etti.
Onun istediği tam anlamıyla bu.
Beraber Geçit'e doğru ilerlememizi istiyor.
Artık bu onun oyunu.
Kazanabilmemizin tek yolu hiç oynamamaktan geçiyor.
Kazanmak için ne yol ama.
Ama en azından bir yol.
Eve dönmen gerek.
Bunu sen de istemez misin?
Bazen hayatın isteklerini ve umutlarını unutmanı sağlayacak yolları vardır.
Harika baba.
Kendini avutmaya devam et.
İyi geceler, Sam.
Kendi yarattığı bir şeyden nasıl bu kadar korkabilir?
Demek istediğim CLU'yu o yarattı. Neden ona son vermiyor?
Bu mümkün ama yeniden bütünleşmeyi gerektiriyor.
Tamam işte. Ne var ki bunda?
Bunun etkisinden sağ çıkamaz.
Bu ikisinin de sonunu getirir.
Eğer kendini kurtarmayı reddediyorsa, o zaman iş başa düşecektir.
Nasıl?
Ben Geçit'e gidiyorum.
CLU, Flynn'in diskini istiyor, benimkini değil.
Dünyamıza geçiş yapıp bu işi bizim taraftan çözmenin bir yolunu bulacağım.
Burada CLU'nun kuralları geçerli ama bizim dünyamızda tek bir tuşla işi biter.
Geçit'e ulaşamadığım sürece elimden bir şey gelmez.
İçimden bir ses senin de burada sonsuza dek kısılıp kalmak istemediğini söylüyor.
Bence babanın bilgeliğini de hesaba katmalısın.
Kattım zaten.
Tanıdığım biri vardı.
Zamanında ISO'ların safında savaşan Zuse adında bir program.
Onun her yere ulaşıp herkesi bulabileceğini söylerler.
Onu nasıl bulurum?
Burası onun bölgesi.
Oraya kadar hayatta kal.
Sonra o seni bulur.
Sam.
Sam?
Selam, dostum. Bugün şanslı günün.
Dur.
Sam Flynn.
- Beni hatırladın mı? - Evet.
Bana nasihatlerde bulunmuştun.
Sen de onlara uymuştun.
Bu şekilde tanışmamız ne büyük talihsizlik.
İyi geceler dilerim.
Birini arıyorsun.
Neden böyle söyledin?
Önsezi diyelim.
Efendim, merkezdeki muhafızlarımız...
...Flynn'in ışık-sikletini saptamış.
Kaynak bileşenlerine kadar takip etmişler.
Işık-mobili hazırla, Quorra.
Şehre iniyoruz.
Oğlumu bana getirdiğin için teşekkür ederim.
Senin gitmene gerek yok. Onu güvenebileceğimiz birine yolladım.
Quorra, başka seçeneğimiz yok.
Onu yine kaybedemem.
Kaos. Güzel haber.
Rahatla. Hepsi şu an meşguller.
Adı Castor.
Zuse ile konuşmak istiyorsan onu geçmek zorundasın.
Mizah anlayışınız nerede kaldı, dostlarım?
Programlar ortadan kayboluyor, Castor. Yakında hiçbirimiz kalmayacağız.
Zuse bizi örgütleyip, hepimizi devrime hazırlayabilir.
Elbette Zuse böyle şeyler yapabilir.
Beni huzuruna kabul ettir.
Gayretin gerçekten sarhoş edici olsa da...
...Zuse'un zamanı değerlidir.
Göreceğiz bakalım.
Sana Flynn'in oğlunu getirdim.
Şimdi bana izin verirseniz, katılmam gereken...
...bir görüşmem var da. Bir içki için.
"Yolun Sonu" kulübünün ikramıdır.
Gerçek oluyor.
Gel, bu ilkel programların yanından uzaklaşalım.
Flynn'in oğlu.
Sayısız olasılığın arasından...
...benim kulübüme gelmek zorundaydı.
Herkese benden şarap!
Ben Castor!
Ev sahibiniz!
Her türlü eğlencenin ve sapkınlığın sağlayıcısı.
Hizmetinizdeyim.
Zuse'u arıyorum.
Öyle mi?
Arayanı çok kendisinin.
Onu nasıl bulabilirim?
Bu konuşma artık kapalı kapılar ardında gerçekleşmeli.
Belki de bana ait locada istirahata çekilmeliyiz.
Kendim tasarladım.
Yalanım yok!
Bir süreliğine yalnız kalmak istiyorum, çocuklar.
Tempoyu arttırın! Ortamın havasını değiştirin!
Lütfedip de kızlara ve oğlanlara coşkuyu verebilir misiniz?
Sağ ol.
Gem.
Benim adım Gem.
Ne rahat.
- Adın CLU. - Adım CLU.
Kusursuz sistemi yaratacaksın.
Kusursuz sistemi yaratacağım.
Beraber dünyayı değiştireceğiz, dostum.
Hadi gidelim.
Zuse, Ağ'ın oyun alanının ilk günlerinden beri varlığını sürdürür.
Zorunlu olarak Castor bütün ayrıntıları düşünmek zorunda.
Her açıdan.
Onunla ne zaman tanışacağım?
Tanıştın işte.
Arındırmadan sonra yeni bir surete büründüm.
Anlayacağın kendimi koruyorum.
Şimdi.
Senin için ne yapabilirim?
Geçit'e ulaşmam gerek.
Çok çabuk kapanıyor.
Eminim sen de farkındasındır.
Tik-tak. Tik-tak.
Epey zorlu bir yolculuk olacak.
Erişilmez toprakların en uzağında.
Baban herhangi bir programın yanlışlıkla dışarı kaçmasını istememiş, yanlış mıyım?
Bana yardım eder misin?
Elbette!
Fakat her yerde kulağı olmasıyla övünen biri olmamdan ötürü...
...seni bana kimin gönderdiğini öğrenmem gerek.
Adı Quorra.
Uzun zaman önce tanıştığınızı söyledi.
Eminim öyle demiştir.
Uzun devirler önce.
Farklı zamanlardı.
Buraya geçmişi yad etmeye gelmedik.
Senin geleceğine bakalım.
İlk olarak...
...kılık kıyafetini değiştireceğiz. Bu günlerde zor olsa da...
...sahte bir disk bulmamız gerek.
Ve tabii ki Simülasyon Denizi'ni geçmen için...
...bir araca ihtiyacın olacak.
Epey zorlu bir yolculuk olacak!
Zamanında kullanıcılara inanmıştım.
Her açıdan demek.
İntikam!
Oyun değişti.
Flynn'in oğlu!
Arkadaşınla tanıştım.
Harika biriymiş.
Yaratıcımızın oğluna bakın hele!
Hadi gidelim, dostum.
Biraz yardım etsen diyorum.
Diskin!
Baba, diskin yok!
Evet, öyle.
Özür dilerim. Elime yüzüme bulaştırdım.
Geri dönebiliriz. Ben dönebilirim.
Hayır, birbirimizden ayrılmayacağız.
Baba, bunu yapabilirim.
Yapacağını yaptın zaten.
Sam, gerçekten...
...Zen öğretimin içine ediyorsun, dostum.
Durumu sabit.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum. Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmayacağız.
Yine...
...bekleyeceğiz.
Hiç bir yük treninden atladın mı?
Senin yolundan gideceğiz.
Geçit'e kadar tam gaz devam edeceğiz.
Eğer CLU'yu yenersek, elimize bir şans geçecektir.
Hadi onu buradan çıkaralım.
Bu bizi oraya götürecektir.
Yaşayacak mı?
Bilmiyorum. Hasarlı kodu bulmam gerek.
Dizilimleri son derece karmaşıktır.
Sen yazmadın mı?
Bir kısmını. Gerisi...
...beni aşar.
O bir ISO.
Evet, son ISO.
Bunca zamandır aslında onu koruyordun.
O mucizenin ta kendisi, dostum.
Uğruna her şeyimi verdiğim kişi.
İnsan vücudunu yeniden biçimlendirecek dijital sınır.
Bunun sadece sözden ibaret olduğunu sanırdım.
Bizim dünyamızda, o her şeyi değiştirebilir.
Şuna bir baksana.
Benim için kendini tehlikeye attı.
Bazı şeyler bu tehlikeye değer.
Şuna bak.
Kendi adıma konuşmak gerekirse...
...işte buna etkileyici derim ben.
Hadi. Sisteminin kendini yeniden başlatması biraz zaman alacak.
Şimdi sen bana bir hikâye anlatacaksın.
Çocuk ve Flynn gitmişler!
Asansörde ortadan kaybolduklarını farz ediyorum, ekselansları.
Farz mı ediyorsun?
Bulun onları.
Buzullar eriyor.
Ortadoğu'da savaş var.
Lakers ve Celtics zirve yarışındalar.
Zenginler daha da zenginliyor. Fakirler de fakirleşiyor.
Cep telefonları, internetten randevulaşma, Wi-Fi.
Wi-Fi nedir?
- Kablosuz bağlantı. - Dijital cihazlar için mi?
Evet.
1985 yılındayken aklıma gelmişti.
Annem ve babam.
- Sanırım onlar... - Evet.
Büyükbabam 12 yaşındayken öldü.
5 yıl sonra da büyükannem.
Eve gelmediğin geceyi hatırlıyor musun?
- Bana demiştin ki... - Bana Ağ'ı göstereceğini söylemiştin.
Burayı o zamanlar görecektin.
Sana göstermek için sabırsızlanıyordum.
Ama bu şekilde değil.
CLU mahvetmeden önce çok daha güzel olmalı.
Hayır, hayır. Ben...
Bendim.
Ben mahvettim.
Kusursuzlukla kafayı ben bozmuştum.
Aslında gözümün önünde olan şeyi bulmakla kafayı bozmuştum.
Tam gözümün önündeyken.
Şu başardıklarına bir bak.
İnanılmaz.
Sam.
Seninle bir gün daha geçirmek için hepsinden vazgeçerdim.
Şu eski Ducati'ni hatırlıyor musun?
Dalga mı geçiyorsun? O motosikleti düşünmeden geçirdiğim gün yok.
Tamir ediyorum.
Yoksa bozdun mu?
Garajda 20 seneden beri öylece bekliyor.
Asıl aşkının sen olduğunu biliyor ama.
Ne durumda peki?
İşim bittiğinde her zamankinden daha iyi olacak.
Görmeyi öyle çok isterim ki.
Göreceksin.
Kendini yeniden başlatıyor. Ona bunu ver.
Baban biraz dua edip, karşılığını bekleyecek.
Flynn mekâna geldiğinde bütün her şey bir anda değişti.
Hayatım boyunca böyle bir şey görmemiştim.
Aurası hissedilebiliyordu.
Öyle mi?
Anlaşmamızın hala geçerli olduğunu...
...farz ediyorum.
Şehrin kontrolü.
Büyük bir istek olduğunu biliyorum ama...
...görünüşe göre elimde aynı değerde bir şey var.
İlgilenir misin?
Bunu ne kadar zamandır arıyorsun, CLU?
Binlerce devir mi geçti?
Sakladığı sırları bir tahayyül etsene.
Ağ'ın üstündeki esrar perdesini...
...kaldıracak ana anahtar.
Başka bir şey daha var, değil mi?
Dedikoduları ben de duydum.
Şu özel girişim hakkında kulağıma bazı lakırdılar geldi.
Bu zor zamanlarda bağlılığın hiç de kolay olmadığının...
...farkındayım.
Ama her zaman gerekli tabii.
Şu an bulunduğum yerde bana ihtiyacın...
...olduğunu biliyorsun, değil mi?
CLU.
Elbette haklısın.
İçkini iç sen.
Yolun sonu, dostum.
Her şey yolunda. Burada güvendeyiz.
Doğuya, Geçit'e doğru gidiyoruz.
Disk CLU'da.
Eğer dışarı çıkabilirsem, Geçit'i kapatabilirim.
Seni Zuse'a göndermemeliydim.
Bir hataydı.
Önemli değil. Benim de hatalarım olmuştur.
Nerede o?
Sanırım dua ediyor.
Ve karşılık bekliyor.
Evet.
Onu nasıl buldun?
Endişelenme.
Biliyorum.
Arındırma sırasındaydı.
CLU dur durak bilmiyordu.
Kara Muhafızlar ISO'ları sokak ortasında infaz ediyorlardı.
Tanıdığım herkes ortadan kaybolmuştu.
Sonra benim için geldiler.
Ben de kaçtım.
Barış yanlısı programlar beni şehir dışına kaçırdılar.
Ama kısa süre sonra etrafımı sardılar.
Kendimi acı sona hazırlamıştım.
Tam her şey karanlığa gömülecekken...
...omzumda bir yardım eli hissettim.
Gözlerimi açtığımda...
...karşımda duruyordu.
Yaratıcı karşımdaydı.
Senin baban...
...hayatımı kurtardı.
Sanırım onun da benim kurtarıcım olduğunu söyleyebiliriz.
Ne manzara ama.
Eskiden bize Flynn'in burada olduğunu hatırlatırdı.
Bu dünyada daha büyük...
...ve daha iyi bir şeyin sembolü oldu.
Hiç bu kadar yaklaşmamıştım.
Gün doğumunun hep böyle olduğunu hayal ediyorum.
İnan bana. Mukayese bile edilemez.
Nasıl bir şey?
- Güneş mi? - Evet.
Daha önce hiç tarif etmek zorunda kalmamıştım.
Sıcak...
...ihtişamlı...
...çok güzel.
Aşağı inin!
Çabuk!
Bunun burada olmaması gerekiyordu.
Neler oldu?
Yeni rota.
Nedir bu?
CLU program yaratamaz.
Sadece yok edip başka bir amaca uygun hâle getirebilir.
Hangi amaca uygun hale getirebilir?
6. Müfreze kalkış noktasına nakledilecek.
Bir ordu kuruyor.
Hadi gidelim.
- Elveda. - Quorra!
- Quorra. - Bekle.
Ne yapıyor?
Kendisini eşitlikten çıkarıyor.
Tron.
Yaşıyor.
Onu burada bırakamayız.
Hayır, Sam!
Başka bir yolu daha var.
Tebrik ederim, efendim.
Daha önce böyle bir şey gördün mü?
Pek sayılmaz, efendim.
Bizim kavrayabileceğimizden öte...
...daha büyük tasarımlarınız olduğunun farkındayım, efendim.
Nedir bu?
Sonu onlar gibi olacak.
Hadi gidelim, Sam.
Eşi benzeri olmayan birisin, değil mi?
Diskin nerede? O nerede?
Kendini çok yalnız hissediyor olmalısın.
Tek senin kalmış olman ne kadar da üzücü.
Kullanıcıların neler yapabileceklerini gördüm, CLU.
Sen onlardan biri değilsin.
Aklımda senin için çok özel bir şey var.
Yukarı götürün...
...ve bulun onları.
Şimdi müsaade edersen, katılmam gereken bir kutlama var.
Selam olsun size programlar!
Birlikte muhteşem şeyler başardık.
Muazzam bir bileşik sistem yarattık.
Kalıcı hale getirdik.
Geliştirdik.
Bütün kusurlarından arındırdık.
Hepimizi köleleştirmeye çalışan sahte tanrıdan kurtulmamızdan bahsetmiyorum bile!
Kevin Flynn!
Nerelerdesin şimdi?
Benim program kardeşlerim, içinizde şüphe kalmasın artık.
Dünyamız artık bir kafesten ibaret değil.
Bu andan itibaren...
...hepimizi sınırdan geçirecek anahtara sahibiz artık.
Diskin.
Dünyamızın imtiyazlarını kendine...
...saklayan bencil yaratıcımızın aksine...
...ben onların dünyasını hepimize...
...açık ve müsait hale getireceğim.
Evet!
Hepimize!
Hepimizi kendisiyle birlikte götürüyor.
Nasıl yapılacağını çözmüş olmalı.
Ve orada ne bulursak bulalım.
Orada kendi sistemimiz büyüyecek.
Orada sistemimiz gelişecek.
Sizler kendinizi kanıtladınız. Kendinizi bana kanıtladınız.
Bana sadık kaldınız.
Ben de sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Baba, diskini almamız gerek.
Hayır, Geçit'e gitmeliyiz.
Geçit'i dışarıdan kapatabilirsin.
Ben bunu başarsam bile, sen burada dayanamazsın.
- Quorra dayanamaz. - Bana bir şey olmaz dedim. Hadi!
Şunu keser misin? Sensiz hiçbir yere gitmiyorum.
Sam.
Aynı takımdayız.
Hatırladın mı?
Ben de bunu söylemenden korkuyordum.
Beş dakika sonra uçuş güvertesinde buluşalım. Bana da bir araç bul.
Araç mı? Planın nedir?
Ben kullanıcıyım.
Doğaçlama yaparım.
Kapasitemizi arttırdık!
Yeni sistemimizi kusurlarından arındırdık.
Görüşümüz açık, program kardeşlerim!
Orada yepyeni bir dünya mevcut!
Orada kazanılacak zaferler mevcut!
Orası...
...bizim kaderimiz.
Kendini tanıt, program.
Ben program değilim.
Benim adım Sam Flynn.
Kendini tanıt.
Bu aracı alıyorum.
Buna yetkin yok.
Buyurun, efendim!
Planöre binerken adımınıza dikkat edin.
Kullanıcıların yanındayım.
Ana anahtar bağlı değil.
Buraya bir kızla geldim.
Bir programla. Nerede o?
Sam. Kaç!
Burada ne işin var?
Uçuş güvertesine gitmeliyiz.
Ama CLU her an burada olabilir. Asla başaramayız.
Hadi dedim.
Hadi, evlat.
Esaslı adamsın vesselam.
Acele edin!
Başardık.
Bu sefer kaybetmemeye çalış. İhtiyacın olacak.
Şimdi sıra sende, Quorra.
Her şey bilekte bitiyor.
İzinsiz kalkış.
Kullanıcılara ölüm.
Işığa doğru ilerle, Quorra.
Oradaki hareketi nereden öğrendin?
ENCOM gökdeleninde.
Bir iki gece önce.
ENCOM gökdeleni demek.
Işık-jetleri!
Geliyorlar!
Sam, taret silahına geç.
İşte bunun hakkını veririm.
Evet!
Biri gitti, beşi kaldı!
Güzeldi!
Onları birbirlerinden ayırmalıyız!
Hadi bakalım!
Suyun tadını çıkar!
Arkalarına geçmeliyiz!
Bunun iyi bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum.
Muhtemelen haklısın.
Gittikçe yaklaşıyor!
Budur!
Sıkışmış!
Tron.
Neye dönüştün böyle?
Hadi ama!
Flynn, kaç!
Rinzler, vur onu!
İşlerini bitir!
Hayır!
Ben kullanıcılar için savaşırım.
İşte bu kadar.
Hepsi bitti.
Bitti!
Quorra, yapmanı istediğim bir şey var.
Hadi seni eve götürelim, baba.
İşte orada.
İndir bizi.
Sıkı tutunun.
İnişimiz biraz zorlu geçecek.
Bunu bana bırakın.
İçimden bir ses burada olacağını söylüyordu!
Devirler sana pek iyi davranmamış, değil mi?
Sen o kadar kötü görünmüyorsun.
İstediğin her şeyi yaptım!
Biliyorum.
Planı gerçekleştirdim.
Kendi bakış açınla.
Birlikte dünyayı değiştireceğimize söz vermiştin.
Sözünü tutmadın.
Biliyorum. Bunu şimdi anlıyorum.
Bu sistemi maksimum potansiyeline taşıdım.
Kusursuz sistemi yarattım.
Kusursuzluk dediğin şey, sadece bilinmezlikten ibaret.
İmkansızdır ama aynı zamanda tam karşımızdadır.
Bunun farkında değildin çünkü seni yarattığımda ben de farkında değildim.
Özür dilerim, CLU!
Özür dilerim.
Gidin!
CLU!
Neden geldiğini unutma.
Baba!
Seni yendiğimi biliyorsun.
Yine de elinden geleni ardına koymadın.
Onun için mi yaptın bunları?
Hayır.
Ama neden?
O benim oğlum.
Gidin!
Baba!
Sam, zaman geldi.
Hayır!
Sam, onun istediği bu.
Sensiz hiçbir yere gitmiyorum!
Götür onu.
Evet.
Hoşça kal, evlat.
Alan.
Bana çağrıyı sen mi yolladın?
Evet.
Saat 8'de ENCOM'da ol.
Yönetim kurulu ne olacak?
Artık başkanı sensin.
Şirketi geri alıyorum, Alan.
Bu arada sen haklıydın.
Hangi konuda?
Her konuda haklıydın.
Sırada ne var, Sam?
Sanırım dünyayı değiştirmemiz gerekiyor.
Hadi gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Çeviren; Rorschach