La Grille.
Un nouveau monde numérique.
J'imaginais des myriades d'informations
se bousculant dans l'ordinateur.
À quoi ressemblaient-elles ?
À des vaisseaux ? À des motos ?
Et leurs circuits, à des autoroutes ?
Je rêvais d'un monde que jamais je ne pensais voir.
Et puis, un jour...
Tu y es entré.
Exact, bonhomme. J'y suis entré.
Et ce monde était plus beau que je l'avais imaginé
et plus dangereux...
Au lit, fiston. Allez.
J'ai rencontré un vaillant guerrier...
Tron !
Il se bat pour les concepteurs.
Et comment !
Il m'a montré des merveilles insoupçonnables.
Des combats de disques dans des arènes spectaculaires,
des motos vrombissant sur des rubans de lumière.
C'était grandiose.
- Et ensemble... - Vous avez conçu la Grille.
Une nouvelle grille pour programmes et concepteurs.
Mais ne pouvant rester là éternellement,
j'ai conçu un programme à mon image, capable de penser.
Comme toi. Comme moi.
Je l'ai nommé
Clu.
Utilitaire de ressemblance codifié.
Tout juste.
Et Clu, Tron et moi avons créé un système
de libre partage des données.
Il était sublime.
Jusqu'au jour
où une chose s'est produite.
Une chose... extraordinaire.
Un miracle.
Quel miracle ?
Suite au prochain numéro.
Je dois travailler.
- Je veux aller avec toi, papa. - Ah oui ?
Un jour, tu viendras.
Je te le promets.
Dans la Grille ?
Bonne nuit.
Tu veux qu'on se fasse un jeu d'arcade, demain ?
Pour battre le record de ton vieux papa ?
La première partie est pour moi.
On joue ensemble ? Même équipe ?
On est toujours dans la même équipe.
Le président d'Encom, l'icône des jeux vidéo, Kevin Flynn,
est porté disparu.
Concepteur de Tron et de Space Paranoids,
les deux jeux les plus vendus dans le monde,
Flynn prenait en 1982 la tête d'Encom,
le géant de l'high-tech.
Mais tout changea en 1985 avec le décès brutal de l'épouse de Flynn,
la mère de son jeune fils, Sam.
Récemment, chez Encom,
des rumeurs inquiétantes ont circulé sur l'état de santé mentale de Flynn.
La disparition de Flynn plonge le groupe dans le chaos.
Cet après-midi, le Conseil
a démis de ses fonctions l'associé de Flynn, Alan Bradley,
dans le cadre d'une politique de rentabilité.
Loyal jusqu'au bout, Bradley maintient que Flynn n'a pas disparu.
Il serait sur le point de réaliser son rêve,
"créer un monde numérique pour restructurer la condition de l'homme".
Ici se trouve un monde nouveau.
Ici se trouve notre avenir.
Ici se trouve notre destinée.
Même les plus ardents supporters de Flynn
doivent accepter la triste vérité.
Kevin Flynn pourrait simplement avoir fui.
Tandis que ses fidèles espèrent son retour,
celui qui le souhaite plus que tous n'est autre que Sam,
l'héritier d'un empire chancelant, recueilli par ses grands-parents.
Il va revenir. Il a promis.
- Sam, il faut manger. - Lâche-moi !
Ce qu'il adviendra de l'héritage de Flynn et d'Encom
va vraisemblablement dépendre du devenir
du petit orphelin.
Sam ! Reviens !
Ça, c'est de la porte !
Bienvenue à vous tous.
Concentrons-nous.
Il est tard, alors sans préambule,
je laisse la parole à notre président, Richard Mackey.
Merci.
Merci, Claire.
J'ai le plaisir de vous annoncer que l'année fiscale d'Encom
est l'année la plus rentable jamais connue.
Et à minuit ce soir, la 12e version de notre OS
sera en vente partout dans le monde.
Il va sans dire que nous le devons
au chef de notre équipe de concepteurs, un homme dont le père
a tout fait pour que cette entreprise devienne ce qu'elle est aujourd'hui.
Edward Dillinger.
Bravo.
Et cette année, avec la mise sur le marché de l'OS-12 d'Encom,
nous faisons également
notre entrée à l'indice Nikkei de Tokyo.
L'action Encom s'échangera partout
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Excusez-moi.
Oui, Alan.
Au prix où nous le vendons aux étudiants et aux écoles,
en quoi avons-nous amélioré l'OS de Flynn,
je veux dire,
l'OS-12 d'Encom ?
On a mis un 12 sur la boîte.
L'OS-12 est le système d'exploitation le plus fiable au monde.
L'idée de partager notre logiciel ou de l'offrir gratuitement
a disparu avec Kevin Flynn.
Je sais que tu es là !
Ne fais pas d'histoires.
Allez.
CHARGEMENT
Ne bouge plus !
S'il n'y a plus de questions,
je vous présente notre prochain blockbuster.
L'Encom OS-12 !
Encore quelques bugs.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous allons en direct chez Encom International.
Un peu de patience.
Faites disparaître ça.
En direct du siège d'Encom ou le président, Richard Mackey,
va lancer...
En direct de Tokyo dans 30 secondes.
- Qui sait où est le fichier maître ? - Oui, moi.
Sur le web.
Il faut arrêter ça.
- Je dois donner le signal. - Je sais.
- Arrêtez ça tout de suite. - C'est verrouillé.
Coupez-moi ça !
Détendez-vous, Mackey.
Nous contrôlons.
Me détendre ?
Notre système d'exploitation le plus fiable
est gratuit sur le net !
Comment j'explique ça ?
Je ne sais pas. Dites que ça fait partie du plan marketing.
Un petit cadeau de la part d'Encom.
Encom Tech semble rencontrer des difficultés techniques.
Donnons-leur la chance de résoudre ce problème.
Salut, papa. Comment vas-tu ?
Et maintenant, tu vas où ?
Ne faites pas ça.
Tu ne sais pas que voler, c'est mal ?
On ne vole pas ce qui est gratuit.
Je te tiens.
Votre boss approuve mes actes.
Ben voyons !
Il bosse pour le président et le président, pour les actionnaires.
Et qui est le principal actionnaire ?
Un gamin, je crois.
Vous êtes M. Flynn ?
Pourquoi ?
C'est la boîte de votre père.
Plus maintenant.
Attends, petit !
C'est pas vrai !
Taxi pas gratuit.
Taxi pas gratuit. Vous payez !
Ne bougez plus. Les mains en l'air, bien en vue.
D'accord, messieurs.
Je me rends.
Salut, Karl.
Régale-toi, tu l'as bien mérité.
Que fais-tu chez moi, Alan ?
Tu ne réponds pas au téléphone.
Ça va, Sam ?
À 12 ans, j'aimais l'idée d'un substitut paternel, mais arrête, Alan...
Aujourd'hui, je gère ma vie.
- Visiblement. - Tu veux quoi ?
M'aider à faire mes devoirs comme avant ?
Tu as une très belle vue, d'ici.
Tu as même fait un triple axel, paraît-il.
- Rude atterrissage ? - On a vu pire.
Ton message à l'attention du Conseil était très clair.
Ça t'a plu ?
Une idée de Marv.
Faut-il remettre ça sur le tapis ?
J'ai une tête à gérer l'une des plus grosses boîtes du pays ?
À vrai dire, le groupe est très heureux
qu'il en soit ainsi.
Tu m'étonnes.
Comme ça, il peut faire ce qu'il veut.
Mais je m'interroge sur tes donations à ces associations bizarres...
ta blague annuelle pour le groupe.
Intéressante façon d'être désintéressé.
Pourquoi tu es là, Alan ?
J'ai été bipé hier soir.
Tu te sers toujours d'un bipeur !
Tu m'épates.
Ton père m'avait dit de dormir avec,
et je le fais depuis.
Le bip venait de son bureau, à l'Arcade.
Et alors ?
Alors ?
Cette ligne est coupée depuis 20 ans.
Avant de disparaître, il était venu me voir.
"J'ai trouvé", disait-il.
Il parlait d'algorithmes génétiques, de téléportation quantique.
Il allait tout révolutionner,
la science, la médecine, la religion.
Il n'aurait jamais lâché cela.
Ni toi.
Tu es le seul sur terre à y croire.
Soit il est mort, soit il se la coule douce au Costa Rica.
Sans doute les deux.
Excuse-moi.
Je suis crevé. Je pue la garde à vue...
Reparlons-en dans deux ans. Qu'en dis-tu ?
Tiens.
Les clés de la salle de jeu.
Je n'y suis pas encore allé.
Je préfère que ce soit toi.
À croire que je vais le trouver en plein boulot.
"Salut, fiston. J'ai perdu la notion du temps."
Ce serait fou, pas vrai ?
Quoi ?
Vieux filou.
LA GRILLE
Flynn.
Inconnu. Nom d'utilisateur incorrect
"Backdoor". Essayons ça.
Tu bossais sur quoi ?
Contrôle laser.
Diaphragme ? Oui Non
Je rêve.
Je ne rêve pas.
Ce programme n'a pas de disque. Encore un vagabond.
Attendez ! Je ne suis pas un programme.
Il a donc réussi.
Je suis dans la Grille.
Le nom de Kevin Flynn, ça vous parle ?
Silence. Si tu veux vivre.
Pas les jeux. Pas les jeux.
Pas les jeux.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rectifier.
Jeux.
Pitié !
Rectifier.
Je veux pas dire, mais il y a erreur.
Jeux.
Pitié !
Effacez-moi !
Non. Attendez !
Quelqu'un peut me dire ce qui...
Il y a une fermeture éclair.
Il est différent.
Ça, c'est pas bon.
Attention, programme.
Vous allez recevoir un disque d'identité.
Tout ce que vous ferez ou apprendrez
sera enregistré sur ce disque.
Si vous le perdez ou désobéissez aux ordres,
vous ferez l'objet d'une dissolution immédiate.
Duplication terminée. Disque actif et synchronisé.
Opérationnel pour les jeux.
Les jeux ?
Où allez-vous ?
Je suis censé faire quoi ?
Survivre.
Soyez parés pour les combats de disques.
Plate-forme 8.
J'ai une figurine de toi chez moi.
Combattants 3 et 11.
Combats de disque.
Mais elle ne m'a jamais fait ça.
Bon Dieu.
Tu veux jouer à ça ?
Combattant 11 : dissolution.
J'ai gagné ! Sortez-moi de là !
Combattant 3, premier round : victoire.
Activité normale sur la Grille.
On a renforcé les patrouilles de sécurité.
Rectifieur à l'heure.
Votre initiative sera opérationnelle dans 12 cycles.
Si vous acceptez de m'inclure dans cette initiative,
je vous servirai tellement mieux.
Combattants 3 et 7 :
combat de disques.
Engagez.
Sans moi.
Combattant 3 : victoire.
Combattant 3 : infraction.
Combattant 6 :
dissolution.
Qui est ce programme ?
INCONNU
Combattant 3 : infraction.
Engagez le dernier round.
Combattant 3 contre Rinzler.
Je le crois pas.
Attends, c'est réglo, ça ?
J'ai l'impression de m'être fait avoir.
Allez.
Dissolution !
Concepteur !
Identifie-toi, programme.
Je ne suis pas un programme.
Identifie-toi.
Mon nom est Sam Flynn.
Amène-le-moi !
Lâchez-moi !
Bande d'allumés.
Où suis-je ?
Je suis dans la Grille ?
Qui êtes-vous ?
Papa.
C'est fou comme tu as grandi.
Comment es-tu entré ?
J'ai eu ton message.
Tu es venu seul ?
Il n'y a que toi.
C'est pas fou ?
- Tu n'as pas changé. - Il s'est passé bien des choses.
Disque.
Voyons ça.
Très bien.
J'en espérais davantage.
Donc, tu t'es fait piéger ici.
Tout juste.
- Et tu es aux commandes. - Encore exact. Un sans-faute.
Alors on peut rentrer chez nous ?
Pas programmé.
Pas pour toi.
Drôle de façon de traiter son fils.
Ah, ça...
Je ne suis pas ton père, Sam.
Mais je suis très heureux de te voir.
Clu ?
Où est-il ? Qu'as-tu fait de lui ?
Ce que je vais faire de toi.
Concepteur.
Je vous salue, programmes !
Une merveilleuse aubaine s'offre à nous aujourd'hui.
Car les rumeurs sont avérées.
Nous avons, en effet, parmi nous...
un concepteur !
Que faire, alors ?
Que mérite ce concepteur ?
Puis-je suggérer, peut-être,
l'épreuve de la Grille ?
Et quel meilleur adversaire
pour ce singulier candidat
que celui qui est rompu à de telles expériences ?
Oui, programmes.
Votre libérateur...
votre astre lumineux...
votre guide, votre phare.
Celui qui a renversé la tyrannie du concepteur
il y a bien des cycles de cela !
J'attends ce moment depuis longtemps.
Clu !
Tu veux jouer ?
Je vais jouer.
Excellente prose, monsieur.
Mon interprétation vous a-t-elle satisfait ?
La foule est galvanisée.
Ça ne lui était pas destiné.
C'est quoi ?
Comment on s'en sert ?
Un premier indice.
Pas comme ça.
Grille activée.
Engagez combat de cycles lumineux.
Aucune chance, concepteur.
Ils sont plus rapides. Prends les rampes.
Ça, je sais faire.
C'est parti.
Allez !
Faisons équipe.
C'est notre seule chance.
Bien joué.
Tu m'as eu.
Tu comprends, maintenant ?
Un nouveau client. Allons-y !
Tiens bon. J'arrive.
Oui, c'est ça. À nous deux.
Combattant illégal sur la Grille.
Monte.
Maintenant !
Défaillance système.
Déployer garde noire.
La partie commence.
Qui es-tu ?
Accroche-toi.
Arrête ! Ça passera jamais.
Passé.
Moi, c'est Quorra.
- Ils font demi-tour. - Pas le choix.
Leurs machines ne fonctionnent pas hors de la Grille.
Et la nôtre ?
Apparemment, oui.
- Où m'emmènes-tu ? - Patience, Sam Flynn.
Les réponses viendront bientôt.
Attends ici.
J'ai rêvé de Tron.
La première fois depuis des années.
C'est un signe.
Le signe, chère apprentie, d'une grande lassitude.
Il se passe quelque chose.
Il se passe bien quelque chose.
Nous avons une visite.
Ici, toute visite est impossible.
Ça fait longtemps.
Tu n'as pas idée.
Tu es ici.
Je suis ici.
Tu es grand.
Oui. Toi, tu es...
Vieux.
Comment es-tu entré ?
Alan est passé me voir.
Bradley ?
Il avait eu ton message.
J'ai découvert ton bureau sous l'Arcade.
Mon message ?
Ah, le message.
Bien sûr.
Clu l'avait mis sur la Grille des cycles. Je suis intervenue.
Nous allons dîner. Nous parlerons.
Il ne pensait pas te revoir.
Une pièce unique.
Flynn l'avait construite pour les jeux.
On la sort moins souvent qu'autrefois.
Mais c'est la plus rapide de la Grille.
Tu connais ce jeu ?
Sa patience l'emporte toujours
sur ma stratégie agressive.
Flynn me les a prêtés. Je les ai tous lus.
Facile à lire.
Tolstoï.
Dostoïevski. Yi King.
Voyage sans fin.
On n'en voit pas le bout.
Flynn m'enseigne l'art de l'abnégation de soi.
Soustraire son ego de l'équation.
Mais de toi à moi,
Jules Verne reste mon préféré.
Tu connais Jules Verne ?
Bien sûr.
Comment est-il ?
À toi de jouer, Flynn. Allez.
Quel âge as-tu ?
Tu dois avoir 27 ans.
Oui, 27.
Tu fais des études ?
À Caltech.
Mon université.
Jusqu'à ce que j'abandonne.
Un travail ?
- Un job ? Chez Encom ? - Non.
Je fais une apparition annuelle.
- Une femme ? Une copine ? - Un chien.
Marvin. Un rescapé.
C'est bien, un chien.
Tu as sûrement quelques questions à me poser.
Une seule, à vrai dire.
Pourquoi je désertais la maison.
Les soirs où j'allais au bureau...
J'imagine que tu as compris que je venais ici.
Je numérisais l'anatomie humaine.
Du lourd.
Mais je t'avais.
J'avais Encom. Impossible de rester ici tout le temps.
J'avais besoin d'assistants.
Tron et Clu.
Tout juste.
Alan avait créé Tron pour l'ancien système.
Je l'ai introduit pour protéger celui-ci.
Clu était ma création.
Je l'ai programmé pour créer un monde parfait.
On travaillait dur pour bâtir un monde idéal.
Les heures d'ici étaient les minutes de chez nous.
Quand j'ai cru avoir atteint les limites,
une chose s'est produite.
Le miracle.
Tu te rappelles ?
Les ISO. Les algorithmes isomorphes.
Une nouvelle forme de vie.
Tu les as créés ?
Ils se sont manifestés d'eux-mêmes.
Comme des flammes. Ils venaient de nulle part.
Les conditions étaient réunies, ils ont pris forme.
On avait rêvé de divinités, d'esprits, d'extraterrestres,
d'une intelligence supérieure.
Tu vois ça ?
Je les ai trouvés ici. Comme des fleurs sur une terre désolée.
Profondément naïfs.
Incroyablement avisés.
Ils étaient spectaculaires.
Dans un système où j'avais espéré trouver maîtrise, ordre, perfection,
plus rien n'avait de sens.
J'avais vécu dans une galerie des glaces.
Les ISO les ont pulvérisées.
Le potentiel de leur code source, leur ADN numérique.
La maladie ?
De l'histoire ancienne !
La science, la philosophie,
la conception que l'homme avait de l'univers furent à revoir.
Une génération bionumérique spontanée.
Les ISO seraient mon cadeau au monde.
Et qu'est-il arrivé ?
Clu.
Clu est arrivé.
Ton véhicule jusqu'au portail t'attend.
Ne joue pas avec la montre.
Ne t'inquiète pas, Tron...
J'ai tout organisé. Tout est sous contrôle.
Dois-je toujours créer le système parfait ?
Ce fut l'insurrection.
Sauve-toi.
Tu es corrompu.
Pourquoi ?
Flynn, sauve-toi !
Tron a combattu pour moi.
Je ne l'ai plus revu.
Tu ne te défendais pas ?
Il a essayé.
Clu se nourrissait de ma résistance. Sa force croissait en proportion.
C'était très impressionnant.
Et mon miracle ?
Clu voyait les ISO comme une imperfection.
Il les a donc détruits.
La Purge.
- Il les a tous tués ? - Ce fut un génocide.
Je n'ai jamais pu regagner le portail.
Il demande trop d'énergie pour rester ouvert longtemps.
Comme un coffre-fort, il ne s'ouvre que de l'extérieur.
Il s'est refermé sur moi.
Ce qui explique ma disparition.
Si le portail s'est activé
à mon passage, il est forcément ouvert en ce moment.
Plus pour longtemps. Seulement un millicycle. Huit heures.
Alors partons. Rentrons chez nous. On peut le faire.
- On te sort d'ici. - Pas si vite.
Le portail va se refermer.
Qu'y a-t-il ?
Quand Flynn atteindra la Grille,
Clu lui arrachera le disque.
Mon disque est tout. C'est le passe-partout.
Le sésame absolu pour sortir d'ici.
Pas seulement pour moi.
Que veux-tu dire ?
Nos mondes sont étroitement liés.
Clu sait que si je peux vivre ici...
Il peut vivre là-bas ?
Avec mon disque, c'est possible.
Et ensuite ?
Game over.
Il n'accepte pas l'imperfection.
Quoi de plus imparfait que notre monde ?
Je ne laisserai pas faire ça.
Alors que fait-on ?
Rien ?
Ne rien faire peut être étonnamment productif.
Clu trame quelque chose. On le sait depuis un moment.
Les programmes tendent à disparaître.
La révolte gronde.
Si on reste zen, on peut détruire Clu de l'intérieur.
On ne peut pas laisser le portail se refermer.
Dis-moi, qu'est-ce qui t'a amené jusqu'ici, dans la Grille ?
Alan a eu ton message.
Je n'ai transmis aucun message.
C'est Clu. Clu l'a envoyé. Voilà pourquoi tu es ici.
Il voulait une nouvelle pièce sur l'échiquier pour changer le jeu.
Te piéger ici était inespéré.
Tout ce qu'il veut,
c'est nous voir foncer ensemble vers le portail.
Clu mène le jeu. Notre seule chance de gagner, c'est de ne pas jouer.
- Curieuse façon de vivre. - C'est une façon comme une autre.
On peut rentrer chez nous.
Tu n'en as plus envie ?
Parfois, la vie nous oblige à mettre nos désirs de côté.
C'est super, papa.
Continue à t'auto-persuader.
Bonne nuit, Sam.
Il a peur de sa propre création ?
Il a créé Clu. Il ne peut pas le détruire ?
Si, mais en passant par la réintégration.
Oui, et alors ?
Flynn n'y survivrait pas. Et ils mourraient tous les deux.
Dans ce cas, je le sauverai malgré lui.
Comment ?
En franchissant le portail. Clu veut son disque, pas le mien.
Avec Alan de l'autre côté, on trouvera une solution.
Là-bas, je peux supprimer Clu en pressant une touche.
Mais je dois d'abord franchir le portail.
Je sens que tu n'as pas envie de t'éterniser ici.
Tu devrais reconsidérer la sagesse de ton père.
C'est fait.
J'ai connu jadis
un programme nommé Zuse qui se battait pour les ISO.
Il peut conduire n'importe qui n'importe où.
Où puis-je le trouver ?
Voici son secteur.
Parviens jusque-là vivant, et lui te trouvera.
Sam ?
Que tous les programmes présentent leur disque d'identité aux contrôles.
C'est ton jour de chance.
- Arrêtez-le ! - Allons-y !
Sam Flynn.
Tu te souviens de moi ?
- Tu m'as donné des conseils. - Que tu as suivis.
Dommage de s'être rencontrés ainsi.
Bonne nuit.
Tu cherches quelqu'un ?
Pourquoi tu dis ça ?
Une intuition.
Les sentinelles ont retrouvé le cycle lumineux de Flynn.
On a tracé son point d'origine.
Prépare le biplace.
On descend en ville.
Merci de m'avoir ramené mon fils.
Tu n'as plus à partir. Je l'ai envoyé à quelqu'un de fiable.
Il n'y a pas le choix.
Je ne veux pas le perdre à nouveau.
Ce chaos nous est salutaire.
Détends-toi.
Ils sont occupés.
Lui, c'est Castor. Pour parler à Zuse, tu dois passer par lui.
Où est ton sens de l'humour, mon ami ?
Nous autres, programmes, sommes voués à disparaître.
Zuse peut fomenter une révolte.
Certes, Zuse peut le faire.
Obtiens-moi une audience.
Ton enthousiasme est contagieux, cher Bartik.
Mais le temps de Zuse est précieux.
Nous y réfléchirons.
Je t'amène un compagnon.
Je te demande un petit instant, une affaire pressante m'appelle.
Bois un verre. Offert par le club Fin de Transmission !
- C'est arrivé. - Viens.
Loin de ces fonctions primitives.
Le fils de Flynn.
De toutes les innombrables possibilités, il fallait qu'il entre dans la mienne.
Libations
pour tout le monde !
Je suis Castor !
Ton hôte.
Pourvoyeur de distractions
en tout genre.
À ton service.
Je cherche Zuse.
Certes. Comme tant d'autres.
Où puis-je le trouver ?
Ma chère, cette conversation doit se tenir à huis clos.
Retirons-nous dans mon salon privé.
Je l'ai conçu moi-même, tu sais. C'est vrai !
Je m'absente un instant.
Changez de thème. Boostez le groove.
Électrifiez les garçons et les filles, vous m'obligeriez.
Merci.
Jem. Mon nom est Jem.
Charmant logis.
- Tu es Clu. - Je suis Clu.
Tu créeras le système parfait.
Je créerai le système parfait.
Ensemble, nous changerons le monde.
Allons-y.
L'existence de Zuse remonte à l'origine de la Grille.
Par nécessité,
il doit veiller aux conséquences.
Couvrir tous les angles.
Quand vais-je le rencontrer ?
Tu viens de le rencontrer.
Après la Purge, j'ai eu besoin de me réinventer.
Auto-préservation, vois-tu ?
À présent,
que puis-je faire pour toi ?
Je dois aller au portail.
"Il se referme rapidement..."
Je gage que tu en es conscient.
"Tic, tac. Tic, tac." Et la route est longue.
Bien au-delà des confins des Autres Terres.
Ton père ne voulait pas qu'un programme s'échappe par accident.
Peux-tu m'aider ?
Bien sûr.
En premier lieu, moi qui me targue d'être bien informé,
je dois te demander qui t'a envoyé.
Son nom est Quorra.
Elle t'aurait connu il y a très longtemps.
Elle dit vrai.
C'était il y a bien des cycles.
C'était une autre époque.
Mais ne revivons pas le passé. Envisageons ton avenir.
Nous allons te relooker. Et il te faudra un disque contrefait.
Pas si simple de nos jours.
Il te faudra aussi un moyen
de traverser l'océan de la Simulation.
Ça va être une sacrée expédition.
J'avais cru aux concepteurs jadis.
Tu couvres tous les angles.
Au combat !
Le jeu a changé,
fils de Flynn.
J'ai trouvé ton ami. Il est extraordinaire.
Contemplez le fils de notre créateur.
Tirons-nous d'ici.
Un coup de main, peut-être ?
Ton disque.
Il a disparu.
C'est vrai.
Pardon. J'ai tout foiré.
On peut rentrer. Je peux rentrer.
Nous restons ensemble.
Je peux réussir.
Tu en as assez fait comme ça !
Sam, honnêtement, tu...
tu joues avec ma zenitude.
Elle est stable.
- On fait quoi, maintenant ? - Je ne sais pas. Rien.
On ne fait rien.
Silence.
Attends.
Tu sais prendre un train en marche ?
On suit ton plan. On pique un sprint jusqu'au portail.
Si on arrive avant Clu, on a une chance. Emmenons-la.
Notre moyen de transport.
- Elle va s'en sortir ? - Je l'ignore.
Je dois trouver le code endommagé.
Cette séquence est diablement complexe.
C'est pas toi qui l'as écrite ?
En partie. Mais le reste est, pour moi...
un mystère.
C'est une ISO.
Oui. La dernière ISO.
Tout ce temps-là,
tu la protégeais ?
C'est un miracle.
L'œuvre de ma vie.
Un monde numérique pour restructurer la condition humaine.
Je croyais que c'était juste une pub.
Moi aussi. Dans notre monde, elle pourrait tout changer.
Regarde ça !
Elle s'est sacrifiée pour moi.
Certains sacrifices en valent la peine.
Regarde.
N'est-ce pas extraordinaire ? Sans me vanter.
Viens. Son redémarrage va prendre un peu de temps.
C'est le moment de tout me raconter.
Le garçon et Flynn ont disparu.
Je présume, Votre Excellence, qu'ils ont péri dans l'élévateur.
Tu présumes.
Trouve-les.
Les pôles fondent, guerre au Moyen-Orient,
les Lakers et les Celtics reviennent.
Les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent.
Portables, drague virtuelle, wi-fi...
Wi-fi ?
Connexion sans fil.
- Entre systèmes numériques ? - Oui.
J'y avais pensé en 85.
Mes parents...
- J'imagine qu'ils sont... - Oui.
Mac, quand j'avais 12 ans,
mamy, 5 ans plus tard.
Tu te rappelles le soir où tu n'es pas rentré ?
- Tu avais dit que... - Je te montrerais la Grille.
Tu aurais vu ça, à l'époque...
J'étais impatient de te la montrer.
Impatient.
Ça devait être bien avant que Clu la sabote.
Non, il...
Lui, c'est moi. J'ai déconné.
Obsédé par la perfection,
je cherchais ce qui était devant moi.
Juste devant mes yeux.
Regarde ce que tu as accompli.
C'est incroyable.
J'aurais tout lâché pour une journée de plus avec toi.
Tu te rappelles ta vieille Ducati ?
Pas un jour ne passe sans que j'y pense.
Je la retape.
Tu as bousillé ma bécane ?
Vingt ans au fond du garage sans bâche ?
Je pense qu'elle avait besoin d'un peu d'amour.
Elle tourne bien ?
Une fois réparée... mieux qu'avant.
J'aimerais tant voir ça.
Tu la verras.
Elle redémarre. Donne-lui ça.
Ton vieux va aller flirter avec le ciel. Écouter le son.
Quand Flynn a pénétré l'espace,
tout a changé.
Je n'avais jamais vu ça auparavant.
Le sentiment de crainte était palpable.
Vraiment ?
Je présume que notre entente est toujours valable.
Le contrôle de la cité ?
Une requête non négligeable, je sais...
mais une juste compensation, me semble-t-il.
N'est-ce pas ?
Tu cherches ceci depuis combien de temps, Clu ?
Plus d'un millier de cycles ?
Imagine combien il contient de secrets.
La clé principale de toutes les énigmes de la Grille.
Mais il y a autre chose,
n'est-ce pas ?
J'ai eu vent
d'une certaine initiative personnelle.
J'ai conscience que notre alliance est parfois
compliquée
mais toujours nécessaire.
Tu as besoin de moi là où je me trouve, tu le sais.
Évidemment.
À ta santé.
Fin de transmission.
On est hors de danger. On se dirige vers le portail.
Clu a le disque.
Une fois sorti, je peux le neutraliser.
Je t'ai envoyé à Zuse. C'était une erreur.
J'en ai commis quelques-unes, moi aussi.
Où est-il ?
Il est allé flirter avec le ciel.
Écouter le son.
D'où le connais-tu ?
Rassure-toi.
Je sais.
C'était pendant la Purge.
Clu était implacable.
La Garde noire exécutait les ISO dans les rues.
Tous mes proches ont disparu.
Les gardes m'ont trouvée.
J'ai réussi à fuir.
Un programme charitable m'a évacuée de la cité.
Ils m'ont vite rattrapée.
Je me préparais à ma fin.
Ma dernière heure allait sonner
quand j'ai senti une main sur mon épaule.
J'ai ouvert les yeux
et j'ai vu le Créateur se pencher sur moi.
Ton père.
Il m'a sauvée.
On peut dire que je suis une rescapée.
Sublime, cette vue !
Grâce à ça, on savait que Flynn était là.
Il symbolisait un monde plus grand.
Un monde meilleur que le nôtre.
Je ne l'avais jamais vu de si près.
Je le vois comme un lever de soleil.
Crois-moi, aucune comparaison.
C'est comment ?
Le soleil ?
Je n'avais encore jamais eu à le décrire.
Chaud.
Radieux.
Magnifique.
Descendez !
Vite !
C'est pas censé être là.
Que se passe-t-il ?
Changement de cap.
Qu'est-ce que c'est ?
Clu ne peut pas créer de programmes.
Juste les détruire ou les reprogrammer.
Les reprogrammer pour quoi ?
Bataillon 6, rejoignez la zone Alpha.
Il lève une armée.
Allons-y.
Tous les programmes évolués doivent rejoindre leur poste de combat.
Adieu.
Non, attends !
- Où va-t-elle ? - Se soustraire de l'équation.
Tron.
Il est vivant.
Vaisseau-mère en approche.
On ne peut pas l'abandonner.
Non. Il y a une autre option.
Vaisseau-mère en approche.
Bien joué, monsieur.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Humblement, monsieur,
je sais que vos desseins sont inconcevables pour nous tous.
Quelle est sa fonction ?
Elle va finir comme l'un d'eux.
Ne restons pas là.
Tu es un oiseau rare, toi.
N'est-ce pas ?
Où est ton disque ?
Où est-il ?
Tu devais te sentir bien seule là-bas.
C'est dur d'être le dernier survivant.
Je sais de quoi les concepteurs sont capables.
Tu n'es pas comme eux.
Je t'ai réservé un traitement très spécial.
Emmenez-la là-haut
et trouvez-moi les autres.
Je te laisse. Tu arrives au moment où j'allais porter un toast.
Je vous salue, programmes !
Ensemble, nous avons accompli de grandes choses.
Nous avons créé un système vaste et complexe.
Nous l'avons entretenu. Nous l'avons amélioré.
Nous l'avons purgé de ses imperfections.
Notamment,
nous l'avons délivré de ce faux dieu qui prétendait nous asservir.
Kevin Flynn !
Où es-tu, à présent ?
Chers coprogrammes, n'en doutez plus !
Notre monde n'est plus une cage.
Car je vous le dis,
la clé d'un nouveau monde est enfin
entre nos mains !
Ton disque.
À l'inverse de notre égoïste créateur,
qui s'est réservé la jouissance de notre monde,
moi, j'ouvrirai les portes de leur monde
pour le bonheur de chacun d'entre nous.
De chacun d'entre nous !
Il emporte tout ça avec lui.
Il a compris comment faire.
Et quoi que nous trouvions là-bas,
notre système grandira.
Là-bas, notre système s'épanouira.
Soyez à mes côtés. Prouvez-moi votre loyauté.
Prouvez-la-moi,
et jamais je ne vous trahirai.
Il faut reprendre le disque.
Allons au portail. Tu supprimeras Clu depuis chez nous.
Si je réussis, tu ne survivras pas.
- Quorra non plus. - Tout ira bien.
Je ne rentrerai pas sans toi.
Même équipe.
Tu te rappelles ?
J'avais peur que tu dises ça.
Rejoins-moi sur le pont avec une machine.
Une machine ? Quel est ton plan ?
Je suis concepteur. J'improviserai.
Améliorez l'efficacité !
Purifiez le nouveau système de ses imperfections.
Ma vision est claire, chers coprogrammes.
Là-bas,
nous attend un nouveau monde.
Là-bas, nous attend notre victoire !
Là-bas...
nous attend notre destinée.
Identifie-toi, programme.
Je ne suis pas un programme.
Mon nom est Sam Flynn.
- Identifie-toi. - Je prends ce véhicule.
Tu n'y es pas autorisé.
Il vous attendait, monsieur.
Prenez garde à la marche.
Longue vie aux concepteurs.
Clé principale désactivée.
J'étais avec une fille. Un programme. Où est-elle ?
Sauve-toi !
- Que fais-tu ici ? - Il faut monter sur le pont.
Clu va arriver. On ne réussira pas.
Viens.
Grouille-toi, fiston.
Au poil, mon gars.
Vite !
Gagné !
Ne le perds plus. Tu en auras besoin.
C'est facile, Quorra.
Tout est dans le poignet.
Aéronef léger cinq.
Lancement non autorisé.
Mort aux concepteurs...
Cap sur la lumière.
Où as-tu appris à faire ça ?
À la Tour Encom. Avant-hier soir.
La Tour Encom ?
Des jets lumineux.
Ils arrivent.
Sam, prends la tourelle.
Je sens que je vais m'éclater.
Un au tapis, plus que cinq.
Joli !
Il faut les diviser.
Bon bain !
Il faut être derrière eux.
C'est pas une bonne idée.
Tu as sans doute raison.
Il gagne du terrain.
Oui !
Ça s'est enrayé !
Tron.
Qu'es-tu devenu ?
Allez !
Allez, Flynn !
Rinzler, à toi de jouer.
Achève la partie.
Tonneau !
Je combats pour les concepteurs.
Ça y est. C'est fini.
C'est fini !
Quorra, tu vas faire une chose pour moi.
On te ramène chez toi, papa.
C'est là.
Pose-nous.
Accrochez-vous, ça va secouer.
Je m'en charge.
Je me doutais que tu serais là.
Les cycles n'ont pas été tendres, on dirait.
Non,
tu as l'air en forme.
J'ai toujours tout fait. Tout ce que tu me demandais !
Je sais.
- J'ai exécuté le plan. - De ton point de vue.
Tu avais promis qu'on changerait le monde, ensemble.
- Tu as trahi ta promesse. - Je sais.
Je le comprends maintenant.
J'ai exploité ce système au maximum de son potentiel.
J'ai créé le système parfait.
Le paradoxe, c'est qu'on ne peut pas atteindre la perfection.
Elle est à la fois inaccessible et toujours à portée de main.
Tu l'ignorais, car je l'ignorais moi-même en te créant.
Je te demande pardon, Clu.
Pardon.
Partez !
Rappelle-toi ce que tu es venu chercher.
Papa !
Tu savais que je te battrais. Mais tu l'as quand même fait. Pour lui ?
Non.
Pourquoi ?
C'est mon fils.
Partez !
Papa !
Sam, c'est le moment.
Sam... respecte sa volonté.
Je ne t'abandonnerai pas.
Emmène-la.
Adieu, bonhomme.
TRANSFERT TERMINÉ
Tu m'as bipé ?
Je t'attends à Encom à 8 heures.
Et les administrés ?
Tu es leur président, maintenant.
Je reprends la boîte en main, Alan.
Tu avais raison.
À propos de quoi ?
À propos de tout.
Et maintenant, Sam ?
Apparemment, on est censés changer le monde.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
TRON L'HÉRITAGE
French