شبکه
مرزی دیجیتال
سعی کردم بسته های اطلاعاتی کامپیوتر رو تصور کنم
شبیه چین ؟
کشتی؟ موتورسیکلت ؟
مدارا مث بزرگراهن ؟
رویای دنیایی رو داشتم
که هرگز ندیده بودم
تا اینکه یک روز
واردش شدین
درسته پسر
واردش شدم
Translated By : m.marghzary mmarghzary@gmail.com
دنیا زیباتر از اون چیزی بود که تصور کرده بودم
و همچنین خطرناکتر از اون چیزی که رویاشو می دیدم
بیا تو تختت بجنب
حالا من با یه مبارز شجاع آشنا شدم
ترون
که برای کاربرا مبارزه میکنه
البته که اینطوره
اون چیزایی رو بهم نشون داد که هیچ کس تابحال تصورشم نکرده
حداقل اینجا. این مبارزه تو یه میدون تماشایی انجام شد
موتورایی که روی نواری از نور مسابقه میدادن
منظم و باهم - شما شبکه رو ساختین -
یه شبکه جدید ساختیم
با برنامه ها و کاربراش
چون من نمیتونم همیشه اونجا باشم
بنابراین یه برنامه با تصورات خودم ساختم
که میتونه هوشمند باشه مث منو تو
و اسمشو گذاشتم کلو
برنامه شبیه سازی شده کد گذاری شده
درسته
کلو، ترون و من سیستمی رو ابداع کردیم که تمام اطلاعاتش رایگان
و خوشبختانه زیبا بود
بعد یه روز
یه اتفاقایی افتاد
یه اتفاق خارق العاده
یه معجزه
چه معجزه ای ؟
باید تا دفعه دیگه منتظر باشی
چطوره که من دیگه برم سرکار
میخوام باهات بیام پدر
باشه
یه روز میای
قول میدم
باشه
شب بخیر سم
بسیار خب چی میگی... به نظرت فردا میتونیم دونفری تو آرکید بازی کنیم ؟
میتونی رکورد پیرمردو بشکنی
اولین بازی با من
میخوای دو نفره بازی کنی ؟
باهم تو یه تیمیم ؟
همیشه تو یه تیمیم
عصر بخیر، اولین خبر مهم امروز
رییس هیئت مدیره انکام و بنیانگذار بازی ویدیویی انکام کوین فلین
ناپدید شده
اون بیشتر بخاطر طراحی ترون و پارانوید های فضایی مشهور بود
دو بازی ویدیویی پرفروش تاریخ
فلین از سال 1982 مالکیت انکام رو به عهده داره
و شرکت به سرعت به اوج خود در صنعت تکنولوژی رسیده
اما در سال 1985 با مرگ نابهنگام همسر فلین مادر پسر جوانش سم
تغییراتی پیش آمد
اخیرا اعضای هیئت مدیره با گزارشاتی از بی نظمی
و حتی رفتار خشن فلین دچار دردسر شدن
با ناپدید شدن فلین شرکت در هرج و مرج به سر میبره
امروز بعد از ظهر هیئت مدیره انکام تصمیم گرفتن که قدرت رو از دست شریک فلین ...آلن بردلی بگیرن
و قول بازگشت شرکت به دوران سودآوری رو دادن
دوست صمیمی و وفادارش "بردلی" براین باوره که فلین گم نشده
:و به جای اون در رویای شعار خودشه
مرزی دیجیتال برای تغییر شرایط انسان ها
اون جا یه دنیای جدیده
اونجا آینده ماس
اونجا
سرنوشتمونه
حتی هوادارای دو آتیشه فلین به این حقیقت تلخ اعتراف کردن
که کوین فلین ممکنه فرار کرده باشه
و همه منتظر بازگشت حتمی اون هستند
...احتمالا کسی وجود نداره
اون میاد
قول داده
سم باید یه چیزی بخوری
بذار برم
سم
چیزی که میراث فلین و آینده انکام خواهد شد
بستگی به چیزی داره که این پسر جوون در آینده خواهد شد سم
سم بیا اینجا
چه در بزرگی
همه خوش اومدین لطفا بنشینید
میدونم دیره بنابراین از تشریفات میگذرم و تریبون رو در اختیار رییسمون میذارم
ریچارد مک کی
ممنون ممنون ممنونم کلیر
امشب من افتخار اینو دارم که بگم سال مالی گذشته انکام
سودآورترین سالی بود که تابحال داشتیم
بله
و در نیمه شب امشب نسخه 12ام سیستم عاملمون وارد بازار میشه
درسراسر دنیا
مطمئنم که از چیزی که میخوام بگم متعجب نمیشید که
کسی که باید بهش آفرین گفت رییس تیم طراحی نرم افزارمون
مردی که پدرش آ...مهمترین فرد انکامه
و به تاسیس این شرکت کمک کرد تا به امروز برسه
ادوارد دیلینجر
کارت خوب بود
آغاز کارمون با سازمان بورس توکیوئه
سهام انکام از این به بعد در تمام بورس های دنیا قرار داره
24ساعت و 7 هفت روز هفته
هان ؟ اوه آره
ببخشید
بله آلن
با این همه پولی که ما برای دانش آموزا و مدرسه ها خرج میکنیم
چه پیشرفتی در فلین به وجود اومده
منظورم آ... سیستم عامل 12 انکامه ؟
امسال سال سیستم عامل ماس
سیستم عامل 12 امنترین سیستم عاملیه که تا به حال ارائه شده
ایده به اشتراک گذاشتن نرم افزارمون یا ارائه مجانیش
با کوین فلین ناپدید شده
میدونیم که اینجایی
بذار کارو راحت کنیم
بجنب بجنب
تکون نخور
باشه کاش اینهمه سوال تو ذهنم نبود
میخوام با موثرترین محصول بعدیمون آشنا بشین
سیستم عامل 12 انکام
ووا
اوه یه کم باگ داره
یه ثانیه مهلت بدین
صبر کن صبر کن صبر کن صبر میکنی
یه ثانیه
سازمان بورس تا 30 ثانیه دیگه باز میشه
کسی میدونه فایل اصلی کجاس ؟
من میدونم
رو اینترنته
این دیوونگیه باید جلوشو بگیریم
باید اون افتتاحیه رو ببندیم همین حالا
چجوری این اتفاق افتاد باید همین الان جلوشو بگیریم
نه باید خاموشش کنیم
خاموشش کن همین الان - آروم باش -
آروم باش تحت کنترله
آروم باشم ؟
با ارزشترین و امنترین سیستم عاملمون مجانی اون بیرون داره کار می کنه
من چجوری باید این قضیه رو توضیح بدم ؟
نمیدونم بگو یه قسمتی از برنامه مون بوده
یه هدیه ... کوچولو از انکام
ظاهرا تکنولوژی انکام به یه سری
مشکلات تکنیکی برخورده - نه -
هی پدر
چیکار داری میکنی ؟
حالا دیگه کجا میخوای فرار کنی ؟
تو که نمیخوای اونکارو بکنی
بهت نگفتن دزدی کار بدیه
نمیشه چیزی که برای مجانی بودن طراحی شده رو دزدید
حالا دیگه گرفتمت
قسم نخور ریییست مشکلی با این قضیه نداره
رییسم دیگه کیه ؟ - رییست برای هیئت مدیره کار می کنه -
هیئت مدیره برای سهامدارا کار می کنه
میدونی الان کی بزرگترین سهامداره ؟
نمیدونم یه بچه
تویی آقای فلین
چرا ؟
این شرکت پدر توئه
نه دیگه
چی...هی هی بچه
نه نه
آررره
ووا ووا ووا
با...شه
هی اینجاس بگیرینش
هی نمیتونی مجانی سوار شی
ووا
همونجا بمون تکون نخور
خب بچه ها شما منو گرفتین
هی
ازش لذت ببر "مارو" تو لیاقتشو داری
چرا تو آپارتمان منی آلن ؟
به تلفنت جواب نمیدی
چطوری سم ؟
خب میدونی وقتی 12 سالم بود واقعا به این قضیه جانشین شدن به جای پدرم اهمیت میدادم
اما بیخیال آلن
الان ما هممون تحت کنترلیم
آره مشخصه
چی شده ؟ میخوای تو تکالیف مدرسه ام بهم کمک کنی ؟
مث قدیما وقت بگذرونیم
خوبه اینجا نمای زیبایی داری
چه کاری بود چند ساعت پیش انجام دادی ؟
فرود سختی بود نه ؟
همم میتونست بدتر باشه
منم فکر کردم پیغامت برای هیئت مدیره خیلی زیرکانه بود
اوه خوشت اومد ؟
خب ایده "مارو" بود
آلن واقعا قراره دوباره این کارو انجامش بدیم ؟
واقعا به من میخوره که آماده مدیریت یکی از 500 شرکت بزرگ امریکا باشم؟
نه
اما صادقانه همه از جایگاهی که داری خوشحالن
ظاهرا میتونن هرکاری که میکردن رو ادامه بدن
خب حدس میزنم چیزی که برام عجیبه کارهای خیریه احمقانه اس
شوخی سالانه توی شرکت
مطمئنم راه جالبیه برای مخالفت سم
چرا اومدی اینجا آلن ؟
دیشب پیج شدم
اوه مرد هنوزم داری از پیجر استفاده می کنی ؟
خوش به حالت
آره پدرت یه بار بهم گفت باید با این بخوابم و من هنوز اینکارو می کنم
پیغام از دفتر پدرت اومده تو آرکید
خب
خب اون شماره ها 20 ساله که قطع شدن
سم، پدرت دو شب قبل از ناپدید شدنش اومد خونه من
همش حرفای خودش رو تکرار میکرد
درمورد الگوریتم های ژنتیک حرف میزد
انتقال کوانتومی. میگفت در شرف تغییر همه چیز بوده
علم...پزشکی...مذهب
اون این قضیه رو ول نمیکنه سم
تو رو هم ول نمیکنه
ال تو تنها کسی هستی که هنوز بهش اعتقاد داره
یا مرده یا داره تو کاستاریکا خودشو باد میزنه
شایدم هردوش
متاسفم
خسته شدم
بوی زندونم گرفتم
یه کاری کن که چند سال دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم هان؟ چی میگی؟
بیا
اینا کلیدای آرکیدن
من تا بحال اونجا نرفتم
فکر کردم تو باید اون کسی باشی که میره اونجا
آلن تو جوری رفتار می کنی انگار قراره برم در حالی که داره اونجا کار می کنه پیداش کنم
"بگه "هی بچه زمان از دستت در رفته
ممکنه همچین چیزیم بشه
چیه ؟
هم
تو یه راه ورودی داری
این نمیتونه واقعی باشه
اوه مرد داره واقعا اتفاق میفته
این برنامه دیسک اجرایی نداره
یه ولگرد دیگه
صبر کن من برنامه نیستم
واقعا اینکارو کرد
من توی شبکه ام
اسم کوین فلین برات معنی داره ؟
اگه میخوای زنده بمونی ساکت باش
بازی نه بازی نه بازی نه
مشکلش چیه ؟
تصحیح شو
بازی ها - نه -
خواهش می کنم - تصحیح شو -
ببین میدونم خیلی از این جریانا دیدی
اما یه مشکل بزرگی وجود داره
بازی ها
خواهش می کنم نه نه نه
ووا هی
منو پاک کنین
نه
یه نفر به من میگه اینجا چه خبره
هی هی
اون زیپ داره ها
اون متفاوته
نمیتونه خوب باشه
توجه کن برنامه یه دیسک هویت بهت داده میشه
هرکاری که انجام بدی یا یاد بگیری روی این دیسک ثبت میشه
اگه دیسکت رو گم کنی
یا از دستورات سرپیچی کنی
بلافاصله تجزیه خواهی شد
تقریبا کامل شد دیسک، فعال و همزمان شد
آماده برای بازی
بازی ؟
کجا دارین میرین ؟
من قراره چیکار کنم ؟
زنده بمونی
پلتفورم هشت
من یه ورژن دیگه از تو تو خودم دارم
یگان 3 و 11
دوئل دیسک
اون واقعا این کارو نکرده
لعنتی
پس اینجوریه
یگان 11 ...تجزیه
من بردم
حالا بذار بیام بیرون
یگان 3 .دور اول. پیروزی
هیچ فعالیت غیرعادی در شبکه وجود نداره
مامورین امنیتی گشت و مراقبت رو افزایش دادن
درست طبق برنامه ریزی
راه اندازیت باید در 12 مرحله کاملا فعال بشه
شاید اگه منو به این
ماموریت وارد میکردین میتونستم خیلی مفید باشم
یگان 3 و 7 دیسک بسته شد
راه اندازی
باشه
من ازش اومدم بیرون
یگان 3 پیروزی
یگان 3 تخلف
یگان 6 تجزیه
این برنامه چیه ؟
یگان 3
تخلف
آماده سازی راند نهایی
یگان 3 در برابر رینزلر
داری دستم میندازی
آه بیخیال این کار قانونیه ؟
چرا این حسو میکنم که انگار بهم خیانت شده
بجنب
کاربر
خودتو معرفی کن برنامه
من برنامه نیستم
...معرفی کن
اسمم "سم فلین"ه
بیارش پیش من
ولم کن
هی غریبه
من کجام ؟
تو شبکه ام ؟
تو کی هستی ؟
پدر
سم
نگاش کن مرد
چه بزرگ شده
چجوری اومدی اینجا ؟
پیغامتو گرفتم
اوه
خب فقط تو اومدی ؟
اوهوم
فقط تویی
واو اینجوری نیست
تو هم همونجوری
اوه خیلی اتفاقا افتاده سم بیشتر از چیزی که تصور میکنی
این
بیا یه نگاهی بندازیم
فهمیدم
همم توقع بیشتر از این داشتم
پس تو اینجا گیر افتادی
درسته
تو مسئولی
دوباره آره به هر حال من برنده ام
خب میتونیم الان بریم خونه
قرارمون این نیست
نه برای تو
این راه برخورد با پسرته ؟
اوه از اون لحاظ
من پدرت نیستم سم
اما خیلی خیلی خوشحالم که می بینمت
کلو
کجاس ؟
باهاش چیکار کردی ؟
همون کاری که میخوام با تو بکنم
کاربر
سلام برنامه ها
اوه چقدر شلوغ شده قبل از اینکه برسیم
چون شایعه ها حقیقت داره
ما واقعا یه نفرو بین خودمون داریم
یه کاربر
خب چیکار کنیم ؟
این کاربر مستحق چیه ؟
میتونم پیشنهاد بهتری داشته باشم
رقابت شبکه
و کی برای مبارزه با این رقیب قدر مناسبه ؟
احتمالا کسی که تجربه ای تو این کارا داره
اوه بله درسته برنامه ها
آزادی بخش شما...ستاره شما
رهبرتون
کسی که حکومت کاربرا رو درهم شکست
همه اون چرخه های قبلی
من مدت ها منتظر این لحظه بودم
کلـــــــو
میخوای بازی کنی ؟
بازی می کنم
کارتون عالیه قربان
از اجراکردن من خوشحالین ؟ ( خودش یه برنامه اس)
به نظر میاد مردم بدجوری انرژی دارن
براشون معنی نداشت
این چیه ؟
با این چیکار کنم ؟
یه تقلب بهت میرسونم
اونجوری نه
شبکه فعاله
راه اندازی مبارزه موتور نوری
هیچ شانسی نداری کاربر
موتوراشون سریعتر از مال ماس از اون میله استفاده کن
حالا این کار ازم برمیاد
بزن بریم
هی
باید باهم کار کنیم
تنها راهشه
خودشه منو گرفتی
بــــــو
مراقب باش
این همون چیزیه که داشتم میگفتم
یه مشتری دیگه
بریم
صبر کن رفیق دارم میام
بجنب
خودشه
بجنب
نه
یگان غیرقانونی روی شبکه
سوار شو
یگان غیرقانونی روی شبکه
سوار شو
نقص سیستم ...رهاسازی رینزلر
بازی شروع شد دوست قدیمی
تو کی هستی ؟
محکم بشین
اوه مرد نمیتونی ازش ردشی
رد شدم
من "کورا"م
اونا دارن دور میزنن
به انتخاب خودشون نیست
موتورهاشون برای خروج از شبکه طراحی نشده
تو این زمینا از کار میفتن
ما چی ؟
هان...معلومه که نه
داری منو کجا می بری ؟
صبر داشته باش سم فلین
به زودی به جواب همه سوالات میرسی
ووا ووا ووا ووا
همینجا وایسا
کورا
رویای ترون رو داشتم
اولین بار تو این سالها
یه نشونه
یه نشونه دوست عزیزم ... از یه روح خسته
متاسفم که یه اتفاقایی افتاده
یه اتفاقایی افتاده
یه مهمون داریم
هیچ مهمونی اینجا نیست
سم
خیلی وقته
ذهنم خالی شده
تو...تو اینجایی
اینجایی
اینجام
بزرگ شدی
پیر شدم
چجوری اومدی اینجا ؟
آلن اومد پیشم
ظاهرا
پیغامتو گرفته بود
از دفترت توی آرکید
پیغام ؟
پیغام...البته
کلو اونو گذاشته بود توی مسابقه موتورهای نوری شبکه
من مداخله کردم
خدای من
بزودی
میریم سراغش
هرگز فکر نمیکرد که ببینتت
آره
وینتج
فلین اونو چند چرخه پیش برای بازیا ساختش
خیلی ازش استفاده نشد اما
هنوز تو شبکه سریعترینه
میشناسیش ؟
صبرش همیشه
استراتژی تهاجمی منو شکست میده
فلین اونارو با ما شریک شده
همشون رو خوندم
واو تو از مطالعه خوشت میاد
تولستوی...داستایوسکی..لی چنگ عشق بی هدف
باید پایان خونینی داشته باشه
فلین داره به من هنر فارغ از خود بودن رو یاد میده
درمورد حذف یه نفر از معادله
اما بین تو و من
ژول ورن نویسنده مورد علاقمه
ژول ورن رو میشناسی ؟
حتما
از چی خوشش میاد ؟
نوبت توئه فلین بجنب
بجنب
الان چند ساله ای سم ؟
...آ - باید 27 ساله باشی -
بیست و هفت آره
رفتی کالج ؟
( کال تک (کالج تکنولوژی
کال تک
پرورشگاه من
آره
به همین خاطر افت کردم
کار چی ؟
...کار؟ انکام یا تو آ - نه -
سالی یه بار چکش میکنم
زندگی...دوست دختر ؟ - یه سگ -
یه دونه دارم
فرشته نجاتمه
خب آ...سگا بامزه ان
مطمئنم که باید یه سوالایی تو ذهنت باشه سم
درواقع یه دونه
چرا من هیچ وقت برنگشتم خونه ؟
اون شبا که من میرفتم دفتر
مطمئنم که تا حالا فهمیدی
که میومدم اینجا
پیش به سوی فضای دیجیتال
شاید
اما هنوز تورو داشتم
انکام رو داشتم نمیتونستم همیشه اینجا باشم
نیاز به شریک و همکار داشتم
کلو رو پیدا کردی
درسته
ترون توسط آلن برای سیستم قدیمی ساخته شده
آوردمش اینجا تا از این یکی محافظت کنه
کلو ساخته دست من بود
برنامه ای که برای ایجاد یه دنیای بی نقص طراحی شده بود
داشتیم شلوغش میکردیم مدینه فاضله میساختیم
هر ساعت اینجا تو اون دنیا به اندازه دقیقه میگذره
درست وقتی که فکر نمیکردم خیلی عمیق بشه
اتفاقات غیرمنتظره ای افتاد
معجزه
یادت میاد
آیسوها
الگوریتم های متناظر
فرم جدیدی از زندگی
تو اونارو خلق کردی ؟
نه نه
اونا ظاهر شدن
مث یه شعله
واقعا از جایی نیومدن
شرایط مهیا بود و اونا بوجود اومدن
قرنهاس که ما در رویای خدایان...ارواح و بیگانه ها هستیم
هوشی فراتر از هوش ما
داری اینو می بینی ؟
اینجا پیداشون کردم
مث گل توی زمین مرده
خیلی ساده
به صورت غیرقابل باوری وحشی
تماشایی بودن
هرچیزی که من امید پیدا کردنشو تو سیستم داشتم
کنترل کردن، دستور دادن، کمال هیچ کدومشون معنی واحدی ندارن
اما تو تالاری از آینه رشد کردن
آیسوها
شکستن
قابلیت کد های اصلیشون، دی ان ای دیجیتالشون
بیماری ؟
تاریخ
علم، فلسفه، هر تفکری
که بشر تابحال دنسالش بوده تا بهش برسه
موسیقی بیودیجیتال
آیسوها قراربود هدیه من به دنیا باشه
خب چه اتفاقی افتاد ؟
کلو
کلو رخ داد
نگرانیت راجع به همچیز تموم میشه ترون
همچی درسته همچی تحت کنترله
فلین
من هنوزم برای ایجاد سیستم بی نقص وجود دارم ؟
آره
یه کودتا بود
برو
تو خراب شده بودی
صبر کن ... صبر کن
فلین برو
ترون برای من مبارزه کرد
دیگه دوباره ندیدمش
پس چرا مبارزه نکردی ؟
اون مبارزه کرد
با مقاومت من نیرو گرفت
هرچی بیشتر مبارزه کردم بیشتر قوی شد
تحت تاثیر اون بود
معجزه من... کلو... آیسوها رو به چشم یه نقص می دید
بنابراین نابودشون کرد
پاکسازی
همشونو کشت ؟
یه قتل عام بود
سعی کردم برگردم اما نمیتونستم برم تو پورتال
از نیروی زیادی استفاده می کنه و نمیتونه برای همیشه باز بمونه
و مث یه قفلیه فقط میتونه از بیرون باز بشه
روی من بسته شد سم
به همین خاطر نتونستم برگردم خونه
پس پرتال وقتی من اومدم فعال شده
پس الان بازه
نه برای مدت طولانی
فقط یک میلی چرخه حدود 8 ساعت
پس ما الان میریم
میریم خونه فرار می کنیم
خودتو از اینجا خلاص کن - عجله نکن -
منظورت چیه که عجله نکنم پورتال داره بسته میشه
چی؟ چی شده؟
لحظه ای که فلین روی شبکه است کلو از هیچ کاری برای بدست آوردن دیسکش دریغ نمیکنه
دیسک من همه چیزه سم کلید اصلیه
بلیط طلایی برای خروج از اینجا
اما نه فقط برای من
منظورم اینه که دنیای ما بیشتر از اون چیزی که همه میدونن به هم مرتبطه
اگه من وارد شم کلو میفهمه
با دیسک من امکان پذیره
بعدش چی ؟
بازی تمومه
اون نمیتونه نقص رو برطرف کنه
چی مهمتر از دنیای ماست ؟
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
نمیذارم
پس چیکار کنیم ؟
هیچی ؟
شگفت آوره که هیچ کاری نکردن چقدر میتونه موثر باشه
کلو یه برنامه هایی داره
یه مدتیه از این قضیه خبر داریم
برنامه ها دارن ناپدید میشن اون بیرون آشوبه
حتی شورش. سرجامون می شینیم ممکنه از داخل نابود بشیم
پورتال داره بسته میشه نمیتونیم همینجوری بشینیم باید الان یه کاری بکنیم
بهم بگو
چی تو رو آورد اینجا ؟
تو شبکه
آلن پیجر تورو داشت
من هیچ پیغامی نفرستادم
کلو بوده کلو پیغام داده
به همین خاطر تو اینجایی
این همش طراحی خودشه
اون یه قسمت از هیئت مدیره رو میخواست تا بازی رو تغییر بده
با تو بیشتر از اون چیزی که تصورشو میکرد بدست آورده
این دقیقا چیزیه که اون میخواد
ما باهم به سمت پورتال
الان این بازی اونه
تنها راه بردن بازی نکردنشه
این راه بردنشه
اما این یه راهشه
میخوایم برگردی خونه
تو اینو نمیخوای ؟
بعضی وقتا زندگی راه خودشو میره تو هم از چیزایی مثل خواسته ها و آرزوهات میگذری
درسته پدر
اینو همیشه با خودت تکرار کن
شب بخیر سم
چجوری میتونه اینقدر از ساخته دست خودش بترسه ؟
منظورم اینه که خودش کلو رو ساخته چرا از بین نمیبرتش
میتونست اما احتیاج به کامل شدن داره
آره درسته
هرگز از اثراتش جون سالم به در نمیبره
این یعنی از بین رفتن جفتشون
اگه اون نخواد خودشو نجات بده من میخوام
چجوری ؟
دارم میرم سمت پورتال
کلو دیسک پدرمو میخواد نه مال منو
میخوام آلن رو پیدا کنم تا ببینیم از بیرون چیکار می تونیم بکنیم
اینجا بازی کلوئه اما تو دنیای من اون با یه فشار کلید نابود میشه
تا وقتی که من برسم به پورتال کاری نمیتونه بکنه
یه حسی بهم میگه تو نمیخوای تا ابد اینجا گیر کنی
فکر میکنم باید هوش پدرت رو هم درنظر بگیری
میگیرم
یه نفر بود که یه زمانی میشناختمش
یه برنامه به اسم زیوس که مدتها همراه آیسوها میجنگید
چجوری میتونم پیداش کنم ؟
این سکتور اونه
زنده برس اونجا
خودش پیدات میکنه
سم ؟
هی مرد امروز روز شانسته
جلوشو بگیر
سم فلین
منو یادته - آره -
منو نصیحت کردی
و تو هم بهش عمل کردی
باعث تاسفه که اینجوری باهم آشنا شدیم
شب خوبی داشته باشی
داری دنبال کسی میگردی
چی باعث شد اینو بگی
بصیرت
قربان نگهبانا تو مرکز شهر
موتور نوری فلین رو پیدا کردن
اونو تا نقطه مبداش ردیابی کردن
موتور نوری رو آماده کن کورا
میریم مرکز شهر
ازت ممنونم که پسرمو آوردی پیش من
فلین نیاز نیست بری من فرستادمش پیش کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم
کورا راه دیگه ای ندارم
دوباره از دستش نمیدم
هرج و مرج... خبر خوبیه
آروم باش اونا سرشون شلوغه
اسمش کستره
میخوای با زیوس حرف بزنی باید ازاون بگذری
حس انسانیت کجاس دوست من ؟
برنامه ها دارن ناپدید میشن کستر به زودی هیچکدوممون باقی نمیمونیم
زیوس میتونه توطئه ایجاد کنه و جرقه شورش رو بزنه
خب البته که زیوس میتونه این کارا رو بکنه
اجازه بده ببینمش
اشتیاقت تحسین برانگیزه دوست عزیز من
اما وقت زیوس قیمتیه
ببینیم چی میشه
...اگه یه لحظه منو ببخشین من باید
به یه چیزایی رسیدگی کنم اما نوشیدنی بخورین
برای عرض ادب کلوپ آخر خط
داره اتفاق میفته
بیا از این برنامه های پیش افتاده دور شیم
پسر فلین
از تمام احتمالات بیشمار
باید میومد پیش من
شراب برای همه
من کسترم
میزبانت
فراهم کننده همه تفریحات و سرگرمی ها
در خدمت شما
دنبال زیوس میگردم
درسته
خیلی ها میگردن
ازکجا میتونم پیداش کنم ؟
این نبودنش و صحبت درباره اش بهتره که پشت در های بسته انجام بشه
بهتره بریم تو استراحتگاه خصوصی من
آ...میدونی خودم طراحیش کردم
درسته
یه لحظه دارم میرم پسرا
برنامه رو عوض کنین حالمونو تغییر بدین
اگه میخوای مهربونی کنی همه پسر دخترا رو هیجان زده کن
ممنون
جم
اسمم جمه
saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com
چه راحت
تو کلو هستی - من کلو هستم -
تو سیستم بی نقص رو میسازی
من سیستم بی نقص رو میسازم
ما باهم میخوایم دنیا رو متحول کنیم مرد
بریم
زیوس از اولین روزای شبکه بازی اینجا بوده
به ضرورت کستر" همه چی رو به دست گرفت"
همه چی رو
خب کی میتونم ببینمش ؟
همین ... الان ... دیدیش
بعد از پاکسازی من نیاز داشتم و مجبور شدم دوباره خودمو بسازم
میدونی مراقبت از خودم
حالا
چه کاری میتونم برات بکنم ؟
من باید برم تو پورتال
خب اون داره سریع بسته میشه
همونجور که فهمیدم تو باخبری
تیک تاک تیک تاک
و یه مسافرت کامله
انتهای زمینهای پهناور اون بیرون
پدرت نمیخواست که هیچ برنامه ای ناگهانی از جای دیگه ای سر دربیاره
میتونی کمکم کنی ؟
البته
اما اول به عنوان کسی که به خودش افتخار میکنه که از همچی آگاهه
باید بپرسم کی تورو فرستاده اینجا ؟
اسمش کوراس
گفت که خیلی وقت پیش شمارو ملاقات کرده
مطمئنم که این کارو کرده
چندین چرخه پیش
زمانه عوض شده
اما ما اینجا برای مرور خاطراتمون نیومدیم
بذار آینده ات رو ببینیم باشه ؟
...حالا مجبوریم که آ
لباست رو عوض کنیم و... نیاز به یه دیسک تقلبی هم داری
این روزا آسون نیست
و البته احتیاج به وسیله نقلیه ای داری
تا از دریای شبیه سازی رد شی
قراره یه مسافرت طولانی باشه
یه بار به کاربرها اعتماد کردم
هرکاری بتونم میکنم
انتقام
بازی تغییر کرده
پسر فلین
دوستت رو ببین
خارق العاده اس
ببین پسر خالق ما
حرکت کن مرد
ووا ووا ووا
ممکنه یه کم کمک کنی
دیسکت
پدر از دست رفت
آره
متاسفم میدونم گند زدم
میتونیم برگردیم میتونم برگردم
نه باهم میمونیم
پدر من میتونم اینکارو بکنم
تو قبلا به اندازه کافی کارتو کردی
...سم تو واقعا
تو اری با این قضیه "ذن" من درمیفتی
وضعش پایداره
خب الان چه کاری میتونیم بکنیم ؟
نمیدونم هیچی
کاری نمیکنیم
هنوزم
صبر می کنیم
تاحالا از یه قطار باری پریدی ؟
هان ؟
اینکارو به روش تو انجام میدیم
راه زیادی تا پورتال مونده
اگه اونجا کلو رو شکست بدیم یه شانسی داریم
بیا از اینجا ببریمش بیرون
این مارو میبره اونجا
میتونه دووم بیاره ؟
نمیدونم باید کد آسیب دیده رو شناسایی کنم
توالیش خیلی پیچیده اس
مگه تو اونو ننوشتی ؟
بعضی هاشو من نوشتم بقیه اش
فراتر از حد منه
اون یه آیسوئه
آره آخرین آیسو
تمام این مدت تو فقط داشتی ازش محافظت میکردی
اون یه معجزه اس پسر
هرچیزی که من تا بحال براش زحمت کشیدم
مرزی دیجیتال برای تغییرشکل شرایط انسان
من همیشه فکر میکردم این فقط درحد فرضیه اس
تو دنیای ما اون میتونه همه چیز رو تغییر بده
اینو ببین
اون زندگی خودشو برای من به خطر انداخت
بعضی چیزا ارزش ریسک دارن
اینو ببین
حالا خیلی موثره
البته اگه تعریف از خودم نباشه
بجنب یه مدتی طول میکشه تا سیستمش دوباره راه اندازی بشه
حالا وقتشه که داستانو بهم بگی
پسره و فلین مردن
فکر میکنم اونا تو آسانسور از بین رفتن
فکر میکنی ؟
پیداشون کن
کوه های یخ دارن آب میشن
تو خاور میانه جنگه
لیکرز...سلتیک ها...بتمن
نمیدونم پولدارها پولدارتر میشن فقیرها فقیرتر
تلفن های همراه، قرارهای آنلاین، وای فای
وای فای چیه ؟
یه جور اتصال بیسیمه - دستگاه های دیجیتال ؟ -
آره - اوه -
داشتم به موقعی فکر میکردم که 5 سالت بود
مادر و پدر
فکر میکنم باید فراموشش کنیم - آره -
اوه
وقتی 12 سالم بود
پنج سال بعدش
اون شبو یادته
نیومدی خونه
خب تو گفتی - گفتم که شبکه رو بهت نشون میدم -
تو باید این جا رو می دیدی
برای نشون دادنش به تو لحظه شماری می کردم
اما نه اینجوری
باید چیز خوبی بوده باشه قبل از اینکه کلو خرابش کنه
نه نه اون
من بودم
من خرابش کردم
بعد از تکامل زد به سرم
رفتم دنبال چیزی که درست جلوی چشمم بود
درست جلوی من
ببین چیکار کردی
شگفت انگیزه
سم
من حاضرم همه اینها رو برای یه روز باتو بودن بدم
هی
دوکاتی قدیمیتو یادته ؟
شوخی می کنی یه روز شب نمیشه اگه من به اون موتور فکر نکنم
آها خب دارم درستش می کنم
چی؟ داری موتورمو خراب میکنی ؟
خب منظورم اینه که بیست ساله خاک میخورده استارت نخورده
میدونست تو عاشقشی
موتورش چطوره ؟
خب وقتی کارم تموم شد
بهتر از هر وقت دیگه ای
آ... میخوام ببینمش
می بینی
بیا اون داره دوباره راه اندازی میشه اینو بهش بده
پیرمرد دوباره داره میره تو خلسه به صداها گوش کنه
وقتی فلین وارد فضا شد آ...همچی تغییر کرد
من تا به حال چیزی مث اون ندیدم
هاله واضح بود
بود
من به فهممون احترام میذارم
هنوزم معتبره ؟
کنترل شهر
یه درخواست مهم
میدونم - ...اما آ -
به نظر میاد به عنوان پاداش خوب باشه
اینجوری فکر نمیکنی ؟
چند وقت بود که داشتی دنبال این میگشتی ؟
همم ؟
هزاران چرخه....نه؟
فقط تصور کن چه رازهایی تو خودش داره
کلید اصلی همه چیز
معماهای شبکه شبکه شبکه
چیزای دیگه ای هم هست
نه ؟
شایعه هارو شنیدم
درمورد این ابتکار خاص
میفهمم که اتحادمون محکم تر شده
نا آرام
اما همیشه لازمه
میدونی که به من نیاز داری
درست جایی که من هستم
کلو
البته درست میگی
نوشیدنیتو بخور
آخر خطه مرد
هی هی
چیزی نیست فعلا جامون امنه
داریم میریم سمت شرق به سمت پورتال
کلو دیسک رو داره
وقتی بیام بیرون میتونم خاموشش کنم
من نباید میفرستادمت سراغ زیوس
اشتباه بود
مهم نیست منم یه اشتباهاتی کردم
کجاس ؟
فکر میکنم تو خلسه اس
و داره به صدا گوش میده
آره
چجوری پیداش کردی ؟
مشکلی نیست
میدونم
تو زمان آشوب بود
کلو خیلی بیرحم بود
گارد سیاه داشت آیسوها رو تو خیابونا اعدام میکرد
هرکسی که میشناختم
ناپدید شد
بعدش اومدن دنبال من
منم فرار کردم
برنامه های موافق با من، منو تا بیرون شهر بردن
اما خیلی زود منو لو دادن
من همه چی رو تموم شده می دیدم
و درست وقتی همه چی داشت تموم میشد
دستی رو
روی شونه هام حس کردم
و وقتی چشمامو باز کردم
بالای سرم ایستاده بود
خالق بود
پدرت
اون منو نجات داد
فکر میکنم کیتونی بگی من یه نجات یافته ام
چه منظره ای
همیشه بهمون خبر میداد که فلین اینجاس
این شد نشونی از یه چیز بزرگتر
یه چیز بهتر تو این دنیا
من تا بحال اینقدر نزدیک نشده بودم
همونجوریه که من طلوع آفتاب رو تصور کرده بودم
آ... به من اعتماد کن هیچ برابری وجود نداره
شبیه چیه ؟
خورشید ؟ - آره -
اوه خب
هیچوقت تاحالا مجبور نبودم توصیفش کنم
گرم
شجاع
زیبا
بیاین پایین
بدویین
این قرار نبود اینجا باشه
چی شده ؟
یه مسیر تازه
این چیه ؟
کلو نمیتونه برنامه ها رو بسازه
فقط میتونه نابودشون کنه و دوباره برنامه ریزیشون کنه
برنامه ریزی برای چی ؟
داره یه ارتش درست میکنه
بیا بریم
خداحافظ - کورا -
صبر کن -
داره چیکار می کنه؟
داره خودشو از معادله حذف میکنه
ترون
اون زنده اس
نمیتونیم ولش کنیم بذاریم بره
سم
راه دیگه ای نیست
کارتون خوب بود قربان
تا بحال همچین چیزی دیده بودی ؟
افتخاری نداره قربان
میدونم شما طرح های بزرگتر و فراتر از فهم ما دارین
چیکار می کنه ؟
اون قراره مث یکی از اونا بشه
بریم سم
تو یه پرنده کمیابی نه ؟
دیسکت کجاس ؟ اون کجاس ؟
باید اون بیرون خیلی تنها شده باشه
تنها بودن خیلی غم انگیزه
من دیدم کاربرا چه قابلیتهایی دارن کلو
تو به اونا تعلق نداری
تو ذهنم یه چیز خیلی خاص برات دارم
ببرش بالا
و پیداشون کن
مجبور میشی از من معذرت بخوای درست موقعی رسیدی که من برای جشن آماده شده بودم
سلام برنامه ها
ما باهم به موفقیت های بزرگی دست پیداکردیم
یه سیستم گسترده پیچیده ساختیم
ازش نگهداری کردیم
ارتقاش دادیم
نقص هاش رو برطرف کردیم
باید بگم که از شر خدای دروغینی که میخواست ما رو به بندگی بگیره خلاص شدیم
کوین فلین
الان کجایی ؟
برنامه های من ... هیچ شکی نیست
که دنیای ما فقط یه قفسه نه بیشتر
برای این لحظه
کلید ورود به مرز بعدی در دستان ماست
دیسک
و برخلاف خالقمون که دنیای مارو فقط برای خودش حفظ کرده
من دنیاشون رو آزاد
و در دسترس همه میذارم
آره
برای هممون
اون داره همه رو با خودش میبره
فهمیده چجوری اینکارو بکنه
و هرچیزی که اونجا پیدا کنیم
اونجا سیستممون رشد میکنه اونجا سیستممون شکوفا میشه
شما خودتون رو به من اثبات کردین خودتونو به من اثبات کردین
به من وفادار باشین
من هرگز بهتون خیانت نمیکنم
پدر ما باید دیسکت رو به دست بیاریم
نه باید بریم به پورتال
تو باید اونا رو از بیرون نابود کنی
حتی اگه من موفق بشم شما اینجا دووم نمیارین
کورا هم دووم نمیاره - گفتم همچی درست میشه بجنب -
میخواین بذارین بره من بدون شما خونه نمیرم
سم
تو یه تیمیم
یادته ؟
میترسیدم که بخوای اینو بگی
پنج دقیقه دیگه تو باند پرواز می بینمت ... برام یه وسیله جور کن
وسیله ؟ نقشه ات چیه ؟
من یه کاربرم
خلاقم
نقص های سیستم جدید رو برطرف می کنیم
دید من واضحه
اون بیرون یه دنیای جدیده
اون بیرون پیروزی ماست
اون بیرون
سرنوشتمونه
خودتو معرفی کن برنامه
من برنامه نیستم
اسمم سم فلینه
خودتو معرفی کن
دارم این وسیله رو میبرم
شناسایی نشدی
بله قربان
وقتی دارین سوار میشین مراقب باشین
مرگ بر کاربرا
کلید اصلی قطع شد
من با یه دختر اومدم
یه برنامه...کجاس ؟
سم برو
اینجا چیکار می کنی ؟
میخوایم بریم به باند پرواز
اما کلو هر لحظه میرسه موفق نمیشیم
بجنب
بجنب بچه
چه اصیل
عجله کن
موفق شدیم
سعی کن نگهش داری لازمت میشه
دراختیار توئه کورا
همش تو مشتته
مرگ بر کاربرا
به سمت نور کورا
کی اون حرکتو یاد گرفتی ؟
برج انکام
چند شب پیش
برج انکام
جت های نوری
دارن میان
سم برو پشت تیربار - چی ؟ -
اوه مرد من هواشو دارم
یه دونه شونو زدم پنج تا دیگه مونده
خوب بود
باید از هم جداشون کنیم
بجنب
شنای خوبی داشته باشی
باید بری پشتشون
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
شاید درست میگی
داره بهمون میرسه
خودشه
گیرکرده
ترون
تبدیل به چی شدی ؟
بجنب
فلین برو
با علامت من شلیک کن
همین الان کارشو تموم کن
برو
من برای کاربرا مبارزه می کنم
خودش بود
تموم شد
کورا یه چیزایی هست که میخوام برام انجامش بدی
بریم خونه پدر
اوناهاش
ببرش پایین
محکم بشینین
باید سخت باشه
این مال منه
حس میکردم که باید اینجا باشی
چرخه ها باهامون مهربون نبودن بودن ؟
خب تو اونقدرهم بد به نظر نمیای
من همه کاری کردم
هرکاری که تو خواسته بودی
میدونم که کردی
من برنامه رو اجرا کردم
همونجوری که تو دیدی
تو ...تو قول دادی که ما باهم دنیا رو متحول می کنیم
تو قولتو شکستی
میدونم حالا فهمیدم
من این سیستمو تا نهایت پتانسیلش بردم
یه سیستم بی نقص ساختم
چیزی که درمورد کمال هست اینه که ناشناختس
غیرممکنه اما درعین حال درست جلومونه همیشه
تو نمیدونستی چون خودم هم وقتی تورو ساختم نمیدونستم
...متاسفم کلو
متاسفم
برو
کلو
یادت باشه برای چی اومدی
پدر
میدونستی من شکستت میدم
و باز هم همه اینکارارو کردی
برای اون
نه
چرا ؟
اون پسرمه
برین
پدر
سم وقتشه
نه
سم
این چیزیه که اون میخواد
من ترکت نمی کنم
ببرش
آره
خداحافظ بچه
آلن
تو به من پیغام دادی ؟
آره
ساعت 8 تو انکام باش
هیئت مدیره چی ؟
نشوندیمشون سر جاشون
من دارم شرکتو پس میگیرم آلن
اوه و حق با تو بود
درباره چی ؟
درباره همه چی
Translated By : m.marghzary mmarghzary@gmail.com
حالا چی سم ؟
فکر میکنم قراره دنیا رو متحول کنیم
فردا میخوام یه چیزایی بهت نشون بدم