Matriisi.
Digitaalinen rintama.
Yritin kuvitella tietokoneen tietoryppäät.
Miltä ne näyttivät?
Aluksilta? Moottoripyöriltä?
Olivatko piirit kuin pikateitä?
Kuvittelin maailman, –
jota en ikinä näkisi.
Kunnes eräänä päivänä...
Pääsit sisään.
Juuri niin. Pääsin sisään.
TRON: PERINTÖ
Se maailma oli kauniimpi –
ja vaarallisempi kuin olin kuvitellutkaan.
Nyt nukkumaan, poju.
Siellä oli urhea soturi...
Tron!
Hän puolustaa käyttäjiä.
Niinpä.
Hän näytti minulle aivan uudenlaisia juttuja.
Huikeilla areenoilla käytäviä levytaisteluja –
ja valopyöräkisoja valojuovilla.
Se oli tosi siistiä.
- Ja yhdessä... - Rakensitte matriisin.
Rakensimme uuden matriisin –
ohjelmille ja käyttäjille.
En voinut olla siellä pysyvästi, –
joten tein itsestäni ohjelman,
joka ajatteli kuin sinä ja minä.
Annoin hänelle nimeksi Clu.
"Kodifioitu likeisohjelma."
Aivan.
Clu, Tron ja minä loimme järjestelmän,
jossa kaikki tieto oli ilmaista ja vapaata.
Se oli upeaa.
Sitten eräänä päivänä tapahtui jotain.
Jotain... poikkeuksellista.
Ihme.
Mitä?
Siitä saat kuulla ensi kerralla.
Nyt pitää mennä töihin.
Tahdon tulla mukaan, isä.
Joskus vielä pääset. Minä lupaan.
- Matriisiinko? - Hyvää yötä.
Mitä jos mennään huomenna pelihallille?
Voit yrittää rikkoa faijan ennätyksen.
Tarjoan ekan pelin.
Pelataanko kaksinpeliä? Joukkueena?
Me ollaan aina samaa joukkuetta.
Hyvää iltaa. Encomin pääjohtaja –
ja peliguru Kevin Flynn on kadonnut.
Hittipelien Tron ja Space Paranoids -
suunnittelijana tunnettu Flynn -
otti Encomin haltuunsa 1982 -
yhtiön singahtaessa teknoalan huipulle.
Kaikki muuttui 1985 Flynnin vaimon -
ja Sam-pojan äidin kuoleman myötä.
Encomin hallituksen jäsenet -
ovat kummastelleet Flynnin outoa,
miltei pakkomielteistä käytöstä.
Kun Flynn on poissa, yhtiö on sekaisin.
Encomin hallitus päätti siirtää -
vallan Flynnin kumppanille Alan Bradleylle,
joka vannoi yhtiön palaavan tuottouralle.
Loppuun asti uskollinen Bradley vakuutti,
ettei Flynn ole kadonnut -
vaan aikoo toteuttaa unelmansa uudesta -
"mullistavasta digitaalisesta rintamasta".
Siellä on uusi maailma.
Siellä on tulevaisuutemme.
Siellä on kohtalomme.
Vankimmatkin kannattajat myöntävät jo,
että Kevin Flynn on saattanut vain livistää.
He toki toivovat tämän pikaista paluuta,
mutta hartaimmin sitä odottanee Sam-poika,
isovanhempiensa hoivissa oleva -
kaaosyhtiön perijä.
Hän tulee. Hän lupasi.
- Sam, syö nyt. - Anna olla.
Flynnin perintö ja Encomin tulevaisuus -
lienevät tämän pienen orpopojan varassa.
Sam, tule takaisin!
Onpa siinä iso ovi.
Tervetuloa.
Pyydän hiljaisuutta.
Menen suoraan asiaan -
ja annan vuoron pj. Richard Mackeylle.
Kiitos. Kiitos, Claire.
Voin ilokseni kertoa,
että viime tilikautemme -
oli kaikkien aikojen tuottoisin.
Käyttöjärjestelmämme 12. versio -
tulee kauppoihin keskiyöllä kaikkialla.
Ei ole yllätys, ketä meidän on kiittäminen.
Ohjelmisto-osaston johtajan oma isä -
auttoi nostamaan Encomin nykyiseen mahtiinsa.
Edward Dillinger. Hyvää työtä.
Hyvää työtä.
Encom OS-12:n julkaisun myötä -
meidät noteerataan myös Tokion pörssissä.
Encomin osakkeella käydään nyt kauppaa -
maailman ympäri, vuorokauden ympäri.
Anteeksi.
Niin, Alan?
Niillä hinnoilla, joita veloitamme -
opiskelijoilta ja kouluilta,
miten olemme kehittäneet Flynn...
...tarkoitan, Encom OS-12:ta?
Tänä vuonna pakkaukseen painettiin "12".
OS-12 on maailman turvallisin järjestelmä.
Ajatus ohjelmien jakamisesta ilmaiseksi -
katosi Kevin Flynnin mukana.
Tiedän, että olet täällä!
Älä vaikeuta tätä.
Vauhtia.
LATAA...
Liikkumatta!
Jos ei ole muuta kysyttävää,
haluaisin esitellä seuraavan hittimme.
Encom OS-12!
Pari bugia vielä.
...siirrytään nyt suoraan Encomiin...
Hetkinen vain.
- Pane tuo pois. - Yritän.
Älkää sählätkö.
Encomin Richard Mackey julkistaa...
Osakekauppa Tokiossa alkaa 3O sekunnissa!
Tietääkö kukaan, missä mastertiedosto on?
Minä tiedän.
Se on netissä.
Tämä täytyy estää.
Minun pitää avata kaupankäynti.
Sulje se! Sulje se!
Mackey, rauhoitu. Homma hallussa.
Rauhoitu? Arvokkain käyttöjärjestelmämme -
on saatavilla ilmaiseksi. Miten selitän sen?
En tiedä. Sano, että se oli suunniteltua.
Pikku lahja Encomilta.
Encomilla taitaa olla teknisiä vaikeuksia.
Palataan asiaan tuonnempana.
Hei, isä. Miten menee?
Nyt jäit kiinni.
En suosittelisi.
Eikö kotona opetettu, ettei saa varastaa?
Ei ilmaiseksi tarkoitettua voi varastaa.
- Nyt jäit kiinni. - Älä hikeenny.
- Iso pomo hyväksyy tämän. - Ei hemmetissä.
Pääjohtajan pomona ovat osakkeenomistajat.
Tiedätkö, kuka on suurin osakkeenomistaja?
Joku poitsu.
Oletteko te herra Flynn?
Miksi?
Tämä on isänne firma.
Ei ole enää.
Hei, poika. Ei!
Ei voi olla totta.
Ei ajeta pummilla!
Liikkumatta! Pidä kätesi näkyvillä!
Selvä.
Jäin kiinni.
Moi, Karl.
Ole hyvä, Marv. Olet ansainnut sen.
Miksi olet asunnossani, Alan?
Et vastaa puhelimeen.
Miten on mennyt, Sam?
12-vuotiaana arvostin sijaisisää,
mutta anna olla jo...
Homma on hallussa.
- Niin näkyy. - Mitä?
Tahdotko taas auttaa läksyissä? Kopitella?
Täältä on aika hienot näköalat.
Heitit kuulemma äsken kolmoisakselin.
- Taisi olla raju alastulo. - Ei paha.
Lisäksi -
viestisi hallitukselle oli varsin nokkela.
Tykkäsitkö? Marvin ajatus.
Alan, tähänkö on taas tultu?
Näytänkö suuryhtiön johtajalta?
Et.
Ja totta puhuen -
firma on tyytyväinen tilanteeseen.
Varmaan.
Näin ne voivat mellastaa ihan rauhassa.
Minua ihmetyttävät hullut avustuskohteet,
jokavuotinen jäynä firmalle.
Oudonlaista välinpitämättömyyttä.
Miksi tulit, Alan?
Sain eilen hakulaiteviestin.
Vieläkö käytät hakulaitetta? Kiva.
Isäsi käski pitää sen aina ulottuvilla,
ja niin teen yhä.
Viesti tuli isäsi toimistolta.
Eli?
Eli...
Numero ei ole ollut käytössä 20 vuoteen.
Hän kävi luonani juuri ennen katoamistaan.
"Ratkaisin sen", hän hoki.
Geneettiset algoritmit, kvanttisiirto...
Ne mullistaisivat kaiken.
Tieteen, lääketieteen, uskonnon.
Ei hän olisi hylännyt sitä.
- Eikä sinua. - Älä viitsi.
Olet ainoa, joka uskoo tuon.
Hän on kuollut tai relaa Costa Ricassa.
Varmaan molempia.
Olen pahoillani.
Väsyttää. Lemuan putkalle.
Nähdään parin vuoden päästä. Sopiiko?
Tässä.
Pelihallin avaimet.
En ole käynyt siellä vielä.
Se on sinun hommasi.
Ihan kuin löytäisin faijan sieltä töistä.
"Poju, kylläpä aika rientää."
Se vasta olisi jotakin.
Mitä?
Senkin lurjus.
MATRIISI
kukaolen - flynn
Flynn.
Väärä tunnus
Kokeillaan "takaovea".
Mitä kehittelit?
Portti ok?
Ei voi olla totta.
On se totta.
Ohjelmalla ei ole levyä. Taas irtolainen.
Hetkinen! En ole ohjelma.
Hän todella onnistui.
Olen matriisissa.
Sanooko nimi Kevin Flynn mitään?
Hiljaa, jos tahdot elää.
Ei pelejä, ei pelejä...
Mikä häntä riivaa?
Ei pelejä, ei pelejä...
Korjataan.
Pelit.
- Ei, pyydän. - Korjataan.
Moni sanoo kai samaa, mutta tämä on virhe.
Pelit.
Ei.
Poistakaa minut!
Ei. Hetkinen!
Voisiko joku kertoa, mitä?
Hei, niissä on vetskari.
Hän on erilainen.
Tämä ei voi tietää hyvää.
Huomio, ohjelma. Saat tunnuslevyn.
Kaikki mitä teet tai opit tallentuu sille.
Jos kadotat sen tai niskuroit,
joudut välittömästi deresoluutioon.
Peilaus valmis. Levy aktivoitu ja synkronoitu.
Etene peleihin.
Peleihin?
Minne menette?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Selviytyä.
Valmistautukaa levytaisteluun.
Alusta kahdeksan.
Minulla on toimintafiguuri sinusta.
Taistelijat 3 ja 11.
Levytaistelu.
Et voi olla tosissasi.
Hemmetti...
Vai sellaista peliä?
Taistelija 11, deresoluutio.
Voitin! Päästäkää minut pois.
Taistelija 3, kierros 1: Voitto.
Rauha matriisissa.
Tarkastuksia ja vartijoita on lisätty.
Korjaaja aikataulussa.
Projektipäämäärä saavutetaan 12 syklissä.
Jos otatte minut mukaan projektiin,
voin olla vieläkin suuremmaksi avuksi.
Taistelijat 3 ja 7, levytaistelu.
Aloittakaa.
Jep, meitsi häippää.
Taistelija 3, voitto.
Taistelija 3, sääntörike.
Taistelija 6, deresoluutio.
Mikä ohjelma tuo on?
TUNTEMATON
Aloittakaa viimeinen kierros.
Taistelija 3 vastaan Rinzler.
Tämän täytyy olla pilaa.
Onko tuo edes sallittua?
Miten minusta tuntuu, että nyt tuli turpiin?
Antaa tulla.
De-reso! De-reso!
Käyttäjä.
Kuka olet, ohjelma?
En ole ohjelma.
Identifioi itsesi.
Nimeni on Sam Flynn.
Tuo hänet luokseni.
Päästäkää irti.
Friikit.
Missä olen?
Matriisissako?
Kuka sinä olet?
Isä.
Sam. Kylläpä sinä olet jo iso.
Miten pääsit tänne?
Sain viestisi.
Tulitko yksin?
Kyllä.
Ihan yksin.
Tämäpä vasta jotakin.
- Olet entiselläsi. - Paljon on tapahtunut.
Et arvaakaan. Levy.
Vilkaistaanpas.
Selvä.
Odotin enemmän.
Jäit siis tänne loukkuun.
Aivan.
- Ja olet pomo. - Jo toisen kerran oikein.
Eikö voida palata nyt kotiin?
Ei tule onnistumaan.
Ei sinulta.
Melkoinen tapa kohdella poikaansa.
No tuota...
En ole isäsi, Sam.
Mutta oli todella mukava tavata sinut.
Clu?
Missä hän on? Mitä olet tehnyt hänelle?
Saman kuin nyt sinulle. Käyttäjä.
Tervehdys, ohjelmat.
Meillä on edessämme suuri tilaisuus.
Sillä huhut pitävät paikkansa.
Meillä on todellakin joukossamme...
käyttäjä!
Juuseri.
Mitä siis tehdä?
Mitä tämä käyttäjä ansaitsee?
Ehdottaisin matriisiruudukon haastetta.
Ja kuka olisi hänelle paras vastustaja?
Ehkä joku, jolla on kokemusta tällaisesta.
Todellakin, ohjelmat.
Vapauttajanne,
mentorinne,
johtajanne ja majakkanne.
Se, joka karkotti käyttäjän tyrannian -
jo monta sykliä sitten!
Olen odottanut tätä pitkään.
Clu!
Tahdotko pelata? Pelataan.
Erinomainen puhe.
Olitteko tyytyväinen esitykseeni?
Yleisö aivan sähköistyi.
Se ei ollut suunnattu heille.
Mikä tämä on? Miten tätä käytetään?
Annan vinkin.
Ei noin.
Ruudukko aktivoitu. Valopyörätaistelu alkaa.
Et mahda mitään, käyttäjä.
Noilla on nopeammat pyörät.
Hyödynnä tasoja.
Tämän minä osaan.
Se on menoa.
No niin!
Yhteispelillä. Se on ainoa keino.
Voi ei. Sait minut ansaan.
Pöö!
Juuri tuota tarkoitin.
Uutta tulossa. Hanaa!
Odota. Tulen apuun.
Nyt tämä ratkeaa.
Laiton taistelija ruudukossa.
Sisään.
Heti!
Järjestelmävirhe. Vapauta Rinzler.
Peliä, vanha ystävä.
Kuka olet?
Pidä kiinni.
Pysäytä! Se ei voi onnistua.
Onnistui.
Olen Quorra.
He kääntyvät ympäri.
Niiden prätkät eivät voi poistua matriisista.
Ne eivät toimi täällä.
Entä me?
Miltäs näyttää?
- Minne viet minua? - Malttia, Sam Flynn.
Saat pian vastauksen kysymyksiisi.
Odota tässä.
Näin unta Tronista.
Ensi kertaa vuosiin.
Se on merkki.
Merkki uupuneesta sielusta, oppilaani.
Pelkään, että jotain on tapahtunut.
Niin onkin. Saimme vieraan.
Emme me voi saada vieraita, Q.
Sam.
Pitkästä aikaa.
Äärettömän pitkästä.
Olet täällä.
Olen täällä.
Olet iso.
Sinä olet...
Vanha.
Miten pääsit sisään?
Alan kävi luonani.
Bradley?
Niin, hän sai viestisi.
Löysin pelihallin toimistosi.
Viestini?
Ai sen? Niinpä tietysti.
Menin väliin, kun Clu oli tappaa hänet.
Ruoka-aika. Puhutaan myöhemmin.
Hän ei uskonut näkevänsä sinua enää.
Niinpä.
Vintagepyörä. Flynn teki sen pelejä varten.
Sillä ei enää juurikaan ajeta.
Yhä matriisin nopein prätkä.
Tiedätkö pelin?
Hänen kärsivällisyytensä voittaa minun...
aggressiivisemman tyylini.
Flynn antoi minun lukea ne kaikki.
Kevyttä kamaa. Tolstoi.
Dostojevski, Yijing.
Matka ilman määränpäätä.
Varmaan tosi jännä loppu.
Flynn opettaa minulle epäitsekkyyttä,
itsensä poistamista yhtälöstä.
Meidän kesken, Jules Verne on suosikkini.
Tunnetko Jules Vernen?
Toki.
Millainen hän on?
Sinun siirtosi, Flynn.
Pane toimeksi!
Kuinka vanha olet nyt?
Sinun pitäisi olla 27.
Kyllä, 27.
Oletko yliopistossa?
Cal Techissä.
Cal Techissä. Siellä minäkin opiskelin.
Kunnes jätin kesken.
Oletko töissä? Encomissa?
En.
Käyn kerran vuodessa.
- Onko vaimoa? Tyttöystävää? - Koira.
Marvin. Pelastettu löytökoira.
Koirat ovat kivoja.
Sinullakin lienee muutama kysymys, Sam.
Itse asiassa vain yksi.
Miksen tullut kotiin?
Aina kun lähdin toimistolle,
tajuat varmaan nyt, että tulin tänne.
Ihminen digitaalisessa ympäristössä.
Rankka juttu.
Mutta minulla oli myös sinut.
Ja Encom. En voinut olla täällä koko ajan.
Tarvitsin apulaisia.
Tron ja Clu.
Aivan.
Alan loi Tronin vanhaan järjestelmään.
Toin hänet suojelemaan tätä uutta.
Clu oli oma luomukseni,
ohjelmoitu luomaan täydellinen maailma.
Painettiin duunia, rakennettiin utopiaa.
Tunnit täällä menivät kuin minuutit kotona.
Kun luulin, että oltiin asian ytimessä,
tapahtui jotain odottamatonta.
Ihme.
Ihme. Sinä muistat.
ISOt, isomorfiset algoritmit.
Aivan uusi elämänmuoto.
Loitko sinä heidät?
En, ne vain ilmestyivät.
Kuin tyhjästä. Eivät varsinaisesti mistään.
Sopivissa olosuhteissa ne vain syntyivät.
Vuosisatoja on unelmoitu jumalista,
hengistä, alieneista,
meitä korkeammasta älystä.
Näetkö?
Löysin ne täältä kuin kukkaset aavikolta.
Hyvin sinisilmäisiä.
Käsittämättömän viisaita.
He olivat ällistyttäviä.
Kaikki, mitä odotin järjestelmältä,
hallinta, järjestys, täydellisyys,
menettivät merkityksensä.
Olin elänyt peilisalissa.
ISOt murskasivat sen.
Mistä tuli lähdekoodi, digitaalinen DNA?
Taudit? Historia, tiede, filosofia?
Ihmisen käsitykset kaikkeudesta -
olivat kätteni ulottuvilla.
Biodigitaalista jazzia.
Ne olisivat olleet lahjani maailmalle.
Mitä tapahtui?
Clu. Clu tapahtui.
Siirtosi portaaliin odottaa.
Jätät aina liian tiukalle.
Älä hikoile, Tron.
Homma on hanskassa.
Vieläkö luon sen täydellisen järjestelmän?
Joo.
Se oli vallankaappaus.
Mene.
Olet viallinen.
Miksi?
Flynn, pakene!
Tron taisteli puolestani.
Sen koommin en häntä nähnyt.
Mikset itse taistellut?
Hän taisteli.
Clu imi voimaa vastarinnastani.
Mitä enemmän taistelin, se vain voimistui.
Se oli ällistyttävää.
Entä ihmeeni?
Clu näki ISOt epätäydellisyytenä -
ja tuhosi heidät.
Puhdistus.
- Tappoiko hän heidät? - Se oli kansanmurha.
Yritin turhaan palata portaaliin.
Se vaatii valtavat tehot pysyäkseen auki.
Sen saa auki vain ulkoa kuin kassakaapin.
Se sulki minut sisäänsä.
Siksi en palannut kotiin.
Portaali aktivoitui, kun tulin sisään.
Se on siis nyt auki.
Vain yhden millisyklin, noin 8 tuntia.
Lähdetään siis kotiin. Paetaan täältä.
- Pääset pois. - Älä hätäile.
Miten niin? Portaali sulkeutuu.
Mitä?
Kun Flynn on matriisissa,
Clu tahtoo hänen levynsä kaikin keinoin.
Se on kaikki kaikessa.
Yleisavain, menolippu.
Eikä vain minulle.
Mitä tarkoitat?
Maailmamme ovat yllättävän lähekkäin.
Jos minä pääsin sisään...
Clu pääsee ulos?
Kyllä, minun levyni avulla.
Entä sitten?
Peli ohi. Hän inhoaa epätäydellisyyttä.
Maailmamme vasta epätäydellinen onkin.
Niin ei saa tapahtua.
Mitä siis tehdään? Ei mitään?
Se voi olla yllättävän tehokasta.
Clu hautoo jotain. Se on ollut tiedossa.
Ohjelmia on kadonnut.
On levottomuutta, jopa kapinahenkeä.
Jos odotamme,
Clu voi joutua omiensa hampaisiin.
Emme voi odottaa, että portaali sulkeutuu.
Mikä toi sinut tänne? Matriisiin?
Alan sai viestisi.
En lähettänyt viestiä.
Se oli Clu. Siksi olet täällä.
Kaikki kuuluu suunnitelmaan. Hän toi -
uuden nappulan sekoittaakseen peliä.
Ja sai sinussa jättipotin.
Tätä hän haluaa.
Että pyrimme portaalille yhdessä.
Tämä on nyt hänen pelinsä.
Voimme voittaa vain olemalla pelaamatta.
- Melkoinen tapa elää. - Se on keinomme.
Palataan kotiin.
Etkö halua sitä?
Joskus elämä pakottaa -
unohtamaan halut ja toiveet.
Hyvä, isä. Uskottele vain noin itsellesi.
Hyvää yötä, Sam.
Miksi hän pelkää omaa luomustaan?
Hän teki Clun. Miksei hän vain sulje tätä?
Se vaatisi uudelleenyhdistymistä.
Entä sitten?
Flynn ei selviäisi siitä.
Se tappaisi heidät molemmat.
Jos hän ei pelasta itseään, minä teen sen.
Miten?
Lähden täältä. Ei Clu minun levyäni tahdo.
Etsin Alanin, ja hoidamme tämän ulkoa.
Clu ehkä määrää täällä, mutta ei ulkona.
Mutta minun on päästävä portaalille.
Sinäkään et taida haluta jäädä tänne.
Pohdi isäsi viisaita sanoja.
Olen jo pohtinut.
Tunsin kerran erään.
Zuse-ohjelma taisteli ISOjen rinnalla.
Hän saa kuulemma kenet vain minne vain.
Miten löydän hänet?
Tämä on hänen sektorinsa.
Jos selviydyt sinne, hän löytää sinut.
Sam?
Ohjelmien tulee esittää -
tunnuslevynsä tarkistuspisteillä.
Tänään on onnenpäiväsi.
Sam Flynn. Muistatko minut?
Kyllä. Annoit minulle neuvon.
Ja sinä noudatit sitä.
Sääli tavata niissä olosuhteissa.
Hyvää illanjatkoa.
Etsit jotakuta.
Mistä niin päättelet?
Vaistoan.
Vartijat löysivät Flynnin valopyörän.
Jäljitimme sen lähtöpaikan.
Valoauto valmiiksi, Quorra.
Lähdetään kaupungille.
Kiitos kun toit poikani minulle.
Älä mene. Lähetin hänet luotettavan tahon luo.
Ei käy.
En aio kadottaa Samia toistamiseen.
Kaaos. Hyviä uutisia.
Ei hätää. Heillä on puuhaa.
Hänen nimensä on Castor.
Zusen tavoittaa vain hänen kauttaan.
Missä huumorintajusi, ystävä hyvä?
Ohjelmia katoaa. Pian ei ole ketään.
Zuse voi yhdistää ja lietsoa kumouksen.
Toki Zuse pystyy siihen.
Anna tavata hänet.
Innostuksesi huumaa, parahin Bartik,
mutta Zusen aika on kallista.
Katsotaan nyt.
Toin Flynnin pojan.
Suo hetki anteeksi.
Tuli vähän muuta asiaa.
Ota lasillinen. Päätepysäkin piikkiin!
Se on alkanut.
Tule pois näiden roskaohjelmien luota.
Flynnin poika.
Kaikista mahdollisista paikoista -
hän tulee minun yökerhooni.
Kierros kaikille!
Olen Castor. Isäntäsi.
Viihdykkeiden ja kiihdykkeiden tuottaja.
Palveluksessasi.
Etsin Zusea.
Niinkö? Moni etsii.
Mistä löydän hänet?
Tämä, kaunokainen, puhutaan suljetuin ovin.
Vetäytykäämme kabinetin puolelle.
Suunnittelin sen itse. Ihan totta.
Olen hetkisen poissa, pojat.
Vaihtakaa musiikki ja tunnelma.
Sähköistäkää pojat ja tytöt, olkaa hyvät.
Kiitos.
Gem. Nimeni on Gem.
Kodikasta.
- Sinä olet Clu. - Minä olen Clu.
Luot täydellisen järjestelmän.
Minä luon täydellisen järjestelmän.
Yhdessä me muutamme maailmaa.
Liikkeelle.
Zuse on ollut täällä aivan alusta asti.
Hänen täytyy osata pitää varansa.
Varmistaa selustansa.
Milloin tapaan hänet?
Tapasit jo.
Puhdistuksen jälkeen oli pakko uudistua.
Itsesuojelua, ymmärräthän.
Miten voin auttaa sinua?
Tahdon portaalille.
Se sulkeutuu pian. Kuten tietänet.
Tik-tak, tik-tak. Ja matkaa on paljon.
Aina ulkomaailman porteille asti.
Isäsi ei tahtonut ohjelmien karkaavan.
Voitko auttaa?
Tietysti.
Mutta ensin tietäväisyyteni nimissä -
täytyy kysyä, kuka sinut lähetti pakeilleni.
Quorra. Hän tapasi sinut kauan sitten.
Aivan. Monta sykliä sitten.
Ajat olivat erilaiset.
Ei muistella menneitä.
Keskitytään sinun tulevaisuuteesi.
Tarvitaan uusi asu ja väärennetty levy,
mikä ei ole nykyään helppoa.
Ja tarvitset kulkupelin Simulaatiomeren yli.
Luvassa on melkoista kyytiä.
Uskoin kerran käyttäjiin.
Varmistat selustasi.
Vastarintaan!
Peli on muuttunut, Flynnin poika.
Tapasin ystäväsi. Loistotyyppi.
Katsokaa! Luojamme poika.
Häivytään.
Voisitko vähän auttaa?
Levysi on poissa, isä.
Niin on.
Anteeksi. Minä tyrin.
Voimme palata. Minä voin.
Ei, pysymme yhdessä.
Isä, pystyn siihen.
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Sam, olet todella...
Sotket henkisen tyyneyteni.
Hänen tilansa on vakaa.
- Mitä nyt tehdään? - Ei mitään.
Ei tehdä mitään.
Ollaan hiljaa.
Odotetaan.
Oletko ikinä hypännyt tavarajunaan?
Sinun tapaasi. Täysillä kohti portaalia.
Jos ehditään ennen Cluta, voidaan onnistua.
Viedään hänet.
Tämä vie meidät sinne.
Selviytyykö hän?
En tiedä, pitää tunnistaa vikakoodi.
Sekvensointi on järkyttävän mutkikasta.
Etkö tehnyt sen itse?
Osittain. Mutta kaikki muu menee...
yli ymmärrykseni.
Hän on ISO.
Lajinsa viimeinen.
Sinä vain suojelit häntä.
Hän on se ihme. Minun elämäntyöni.
Ihmiselämän mullistava digitaalinen rintama.
Luulin aina, että se oli vain mainoslause.
Hän voisi mullistaa meidän maailmamme.
Katsohan tätä.
Hän vaaransi henkensä vuokseni.
Jotkut uhraukset ovat sen arvoisia.
Katso.
Tuo on vaikuttavaa, vaikka itse sanon.
Järjestelmän käynnistyminen vie hetken.
Sinun on aika kertoa minulle tarina.
Poika ja Flynn ovat poissa!
Oletan heidän kuolleen hississä, Ylhäisyys.
Oletat.
Etsikää heidät.
Napajäät sulavat, Lähi-idässä soditaan,
Lakers ja Celtics jatkavat kamppailuaan.
Rikkaat rikastuvat, köyhät köyhtyvät.
- Kännykät, nettitreffit, wlan... - Mikä se on?
Langaton lähiverkko.
- Digitaalilaitteidenko? - Niin.
Ideoin sen 1985.
Isä ja äiti...
- Ovat varmaan... - Kyllä.
Vaari, kun olin 12.
Mummi viisi vuotta myöhemmin.
Muistatko sen illan, kun et palannutkaan?
- Lupasit... - Näyttää sinulle matriisin.
Olisitpa nähnyt tämän silloin.
Olisin halunnut näyttää sen.
Heti paikalla.
Se oli kai hieno, ennen kuin Clu pilasi sen.
Ei, ei hän...
Hän on minä. Minä pilasin sen.
Tavoittelin täydellisyyttä.
Sitä, mikä minulla oli koko ajan edessäni.
Suoraan edessäni.
Saavutuksesi on todella uskomaton.
Olisin luopunut kaikesta tavatakseni sinut.
Muistatko vanhan Ducatisi?
Se käy mielessäni joka armas päivä.
Kunnostan sitä.
Rikoitko sen?
2O vuotta vajassa pölyttymässä.
Se kaipasi vähän huomiota.
Miten se käy?
Kun olen valmis, paremmin kuin koskaan.
Sen haluaisin nähdä.
Vielä sinä näet.
Hän käynnistyy. Anna hänelle tämä.
Faija kopauttaa taivasta. Kuuntele soundia.
Kun Flynn tuli, kaikki muuttui.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Tunnelma oli pelonsekainen.
Niinkö?
Sopimuksemme lienee yhä voimassa?
Kaupungin hallinta.
Onhan se iso pyyntö,
mutta asiallinen korvaus, eikö vain?
Kauanko olet etsinyt tätä, Clu?
Noin tuhat sykliäkö?
Kuvittele, mitä salaisuuksia se sisältää.
Se on avain matriisin kaikkiin arvoituksiin.
Mutta eikö tähän liity jotain muutakin?
Olen kuullut puheita projektistasi.
Liittomme ei ole täysin ongelmaton,
mutta varsin tarpeellinen.
Tiedäthän, että tarvitset minun apuani.
Olet oikeassa.
Hölkynkölkyn.
Päätepysäkki.
Olemme turvassa. Menemme kohti portaalia.
Clu sai levyn.
Kun pääsen ulos, voin sulkea hänet.
Oli virhe lähettää sinut Zusen luokse.
Älä välitä. On niitä tullut tehtyä itsekin.
Missä hän on?
- Kopauttaa taivasta. - Ja kuuntelee sointia.
Miten löysit hänet?
Ei hätää.
Minä tiedän.
Puhdistuksen aikaan.
Clu ei hellittänyt.
Musta kaarti teloitti ISOja kaduilla.
Kaikki tutut katosivat.
Sitten oli minun vuoroni.
Joten pakenin.
Ystävällinen ohjelma salakuljetti minut pois.
Mutta pian minut piiritettiin,
ja luulin hetkeni koittaneen.
Juuri kun kaikki oli pimenemäisillään,
tunsin käden olallani.
Ja kun avasin silmäni,
Luoja seisoi rinnallani.
Sinun isäsi.
Hän pelasti minut.
Minäkin taidan sitten olla pelastettu.
Hitonmoinen näkymä.
Siitä tiesimme Flynnin olevan täällä.
Siitä tuli meille toivon symboli.
Jonkin tätä maailmaa paremman.
En ole ikinä ollut näin lähellä.
Tällaiseksi kuvittelen auringonnousun.
Usko pois, sille ei vedä vertoja mikään.
Millainen se on?
- Aurinkoko? - Niin.
Tuota...
En ole ikinä joutunut kuvailemaan sitä.
Lämmin.
Sädehtivä.
Kaunis.
Äkkiä suojaan!
Tämän ei kuuluisi olla täällä.
- Mitä tapahtui? - Uusi kurssi.
- Mistä on kyse? - Clu ei osaa luoda ohjelmia.
Vain tuhota tai muuntaa.
Muuntaa mihin?
Pataljoona 6, ilmoittaudu Alfa-asemalle.
Hän rakentaa armeijaa.
Mentiin.
Korkean tason ohjelmat -
ilmoittautukoot heti taisteluasemiinsa.
- Näkemiin. - Ei, odota.
- Mitä hän tekee? - Poistaa itsensä yhtälöstä.
Tron.
Hän on elossa.
Komentoalus lähestyy.
- Emme voi antaa hänen mennä. - On vaihtoehto.
Komentoalus lähestyy.
Erinomaista, herra.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Nöyrimmin, herra...
Tiedän, että teillä on suuria suunnitelmia.
Mitä se tekee?
Hänestä tehdään heidän sotilaansa.
Liikkeelle.
Oletkin harvinainen tapaus.
Missä levysi on?
Missä hän on?
Tuolla on täytynyt olla yksinäistä.
On traagista olla lajinsa viimeinen.
Olen nähnyt, mihin käyttäjät pystyvät.
Et kuulu joukkoon.
Minulla on erikoissuunnitelmia varallesi.
Viekää hänet yläkertaan. Ja etsikää heidät.
Anteeksi. Olin nostamaisillani maljan.
Tervehdys, ohjelmat!
Olemme yhdessä saavuttaneet suuria.
Luoneet laajan, moninaisen järjestelmän.
Pitäneet sitä yllä. Parantaneet sitä!
Kitkeneet siitä epätäydellisyydet.
Puhumattakaan väärästä jumalasta,
joka yritti orjuuttaa meidät.
Kevin Flynn!
Missä olet nyt?
Ohjelmatoverit, tehtäköön selväksi,
ettei maailmamme ole enää häkki.
Tästä hetkestä lähtien -
avain uudelle rintamalle on vihdoin -
hallussamme.
Sinun levysi.
Ja toisin kuin itsekäs luojamme,
joka rajoitti maailmamme itselleen,
minä avaan heidän maailmansa -
meidän kaikkien käyttöömme.
Aivan, meille kaikille!
Hän vie kaiken tämän mukanaan.
Hän on keksinyt keinon.
Järjestelmämme laajenee uusille maille,
ja siellä se myös kukoistaa!
Taistelkaa. Todistakaa minulle tahtonne.
Olkaa uskollisia, niin minä en teitä petä.
On pakko saada levysi.
Pakko päästä portaalille. Suljet hänet ulkoa.
Sinä et silti kestä täällä.
- Eikä Quorra. - Ei hätää.
En palaa kotiin ilman sinua.
Aina samaa joukkuetta.
Muistatko?
Pelkäsin, että sanot noin.
Hommaa kyyti, niin tavataan kentällä.
Mitä suunnittelet?
Olen käyttäjä. Improvisoin.
Maksimoikaa tehokkuus.
Puhdistakaa uusi järjestelmä puutteistaan.
Visioni on kirkas, ohjelmatoverit.
Tuolla odottaa uusi maailma!
Tuolla odottaa meidän voittomme!
Tuolla...
on kohtalomme.
Identifioi itsesi, ohjelma.
En ole ohjelma, vaan Sam Flynn.
- Identifioi itsesi. - Otan tämän ajoneuvon.
Sinulla ei ole lupaa.
Heti paikalla, herra.
Nouskaa varovasti alukseen.
Eläköön käyttäjät.
Masterlevy kytketty irti.
Missä mukanani ollut ohjelmatyttö on?
Pakene!
- Mitä teet täällä? - Pakko päästä kentälle.
Clu tulee pian. Emme onnistu.
Tule.
Tule nyt, poju.
Vähänkö siistiä?
Pian!
Onnistui.
Älä enää hukkaa tätä. Tarvitset sitä.
Antaa palaa, Quorra.
Salaisuus on ranneliikkeessä.
Hävittäjä 5, lähtölupaa ei annettu.
Kuolema käy...
Suunnista kohti valoa, Quorra.
Missä opit tuon tempun?
Encom-tornissa. Toissailtana.
Encom-torni...
Valohävittäjät tulevat.
Sam, tykkitorniin.
Tämähän passaa.
Yksi pudotettu, viisi jäljellä.
Hyvä!
Ne pitää hajottaa!
Hyvää uimareissua!
Pitää päästä niiden taakse!
- Ei taida olla hyvä ajatus. - Totta.
Se saavuttaa!
Jumissa!
Tron. Mikä sinusta on tullut?
Toimi nyt.
Flynn, mene!
Rinzler, anna palaa.
Lopeta peli!
Ympäri!
Taistelen käyttäjien puolesta.
Se siitä. Selvän teki.
Se on ohi!
Quorra. Olisi yksi pyyntö.
Viedään sinut kotiin.
Tuolla. Laskeudu.
Voi tulla raju alastulo.
Minä hoidan tämän.
Arvasin, että olet täällä.
Syklit eivät ole kohdelleet hyvin.
Et sinä niin vanhalta näytä.
Tein kaiken juuri niin kuin sinä käskit.
Tiedän sen.
Toteutin suunnitelman.
Kuten sen ymmärsit.
Lupasit, että muutamme maailmaa yhdessä.
Rikoit lupauksesi.
Tiedän. Ymmärrän sen nyt.
Ajoin järjestelmän huippuvireeseen.
Loin täydellisen järjestelmän.
Täydellisyys vain on ulottumattomissa.
Mahdottomuus, mutta koko ajan läsnä.
Et tiennyt sitä, koska minäkään en tiennyt.
Olen pahoillani, Clu.
Olen pahoillani.
Menkää.
Clu!
Muista, mitä varten tulit.
Isä!
Tiesit, että voitan sinut.
Hänen vuokseenko silti taistelit?
Ei.
Miksi?
Hän on poikani.
Menkää!
Isä!
Sam, on aika!
Ei!
Sam, se on hänen toivomuksensa.
En jätä sinua!
Vie hänet!
Aivan niin!
Näkemiin, poju.
Ei!
Sinäkö hait minua?
Niin.
Tule Encomiin kello 8.00.
Entä hallitus?
Olet nyt puheenjohtaja.
Otan yhtiön takaisin haltuuni.
Ja... olit oikeassa.
Mistä?
Kaikesta.
FLYNNIN PELIHALLI
Mitä seuraavaksi?
Meidän kuuluu kai muuttaa maailmaa.
Haluan näyttää sinulle jotain.
TRON: PERINTÖ
Finnish