Hnitanetið.
Stafrænn heimur.
Ég sá fyrir mér upplýsingar á ferð um tölvur.
Hvernig litu þær út?
Eins og skip eða mótorhjól?
Voru rafrásir eins og hraðbrautir?
Ég lét mig dreyma um veröld sem ég hélt að ég sæi aldrei.
En einn daginn...
Komstu inn.
Það er rétt, maður. Ég komst inn.
Þessi heimur var fallegri en mig hefði getað órað fyrir
og hættulegri en ég hafði ímyndað mér.
Farðu nú upp í rúm, vinur.
Ég kynntist hugrökkum stríðsmanni. -Tron.
Tron!
Hann berst fyrir notendur.
Svo sannarlega.
Hann sýndi mér hluti sem enginn hafði nokkurn tíma ímyndað sér.
Þarna fóru fram diskabardagar á stórkostlegum leikvöngum
og þarna voru hjól sem brunuðu áfram á ljósborðum.
Þetta var svo róttækt.
Og saman... - Sköpuðuð þið Hnitanetið.
Við sköpuðum nýtt Hnitanet fyrir forrit og notendur.
Ég gat ekki verið þarna öllum stundum
svo ég hannaði forrit í eigin mynd sem gat hugsað.
Eins og þú og ég.
Ég kallaði hann Clu.
Kerfisbundna eftirmynd.
Einmitt.
Clu, Tron og ég hönnuðum saman kerfi
þar sem allar upplýsingar stóðu öllum opnar.
Það var svo fallegt.
En síðan, einn daginn, gerðist dálítið.
Dálítið stórkostlegt.
Kraftaverk.
Hvað var það?
Ég segi þér það næst.
Ég verð að fara í vinnuna.
Ég vil fara með þér, pabbi. - Er það?
Þú gerir það einn daginn. Ég lofa því.
Förum við í Hnitanetið?
Góða nótt, Sam.
Eigum við að fara saman í leiktækjasalinn á morgun?
Viltu reyna að slá met gamla mannsins?
Fyrsti leikur í mínu boði.
Getum við verið tveir saman í liði?
Við verðum alltaf liðsfélagar.
Framkvæmdastjóri Encom og leikjahönnuðurinn Kevin Flynn
er horfinn.
Hann er þekktastur fyrir leikina Tron og Geimbrjálæðingana,
tvo söluhæstu tölvuleiki sögunnar.
Flynn eignaðist fyrirtækið Encom árið 1982
þegar fyrirtækið þaut á toppinn í tæknibransanum.
En allt breyttist árið 1985 með dauða eiginkonu Flynns
og móður Sams, sonar hans.
Nýlega hefur stjórn Encom
haft áhyggjur af óstöðugri og undarlegri hegðun Flynns.
Þar sem Flynn er horfinn ríkir ringulreið innan fyrirtækisins.
Stjórn Encom ákvað í dag
að svipta Alan Bradley, meðeiganda Flynns, völdum
í þeirri von að fyrirtækið skilaði hagnaði á ný.
Hinn tryggi Bradley staðhæfir að Flynn sé ekki horfinn
heldur þess í stað að eltast við drauma sína
um stafrænan heim til að endurbæta mannkynið.
Þarna inni leynist ný veröld.
Þarna leynist framtíð okkar.
Þarna leynast örlög okkar.
Dyggustu stuðningsmenn Flynns verða að horfast í augu við það
að Kevin Flynn gæti einfaldlega hafa látið sig hverfa.
Á meðan fylgismenn Flynns vonast eftir endurkomu hans
getur enginn óskað sér þess heitar en hinn ungi Sam Flynn
sem er nú í umsjá ömmu og afa, erfingi veldis í óreiðu.
Hann kemur, hann lofaði því.
Þú verður að borða. - Slepptu mér.
Hvað verður um arfleið Flynns og framtíð Encom?
Það ræðst af því hvað verður um drenginn munaðarlausa.
Komdu aftur, Sam.
Þetta er stór hurð.
Velkomin.
Komið ykkur fyrir.
Það er áliðið svo ég kem mér að efninu
og gef stjórnarformanninum Richard Mackey orðið.
Takk fyrir. Þakka þér fyrir, Claire.
Ég tilkynni með stolti að síðasta fjárhagsár Encom
hafi verið það arðsamasta frá upphafi.
Já.
Á miðnætti fer tólfta útgáfa flaggskips stýrikerfa okkar
í verslanir um heim allan.
Það kemur engum á óvart hverjum ber að þakka.
Yfirmanni hugbúnaðarþróunar og syni mannsins
sem átti stóran þátt í að gera Encom að því sem það er í dag.
Edward Dillinger, vel gert.
Vel af sér vikið.
Í ár, samhliða útgáfu kerfisins Encom OS-12,
verðum við í fyrsta skipti skráðir í kauphöllina í Tókýó.
Viðskipti með hlutabréf okkar fara fram allan sólarhringinn.
Já.
Afsakið.
Já, Alan.
Vegna kostnaðar kerfisins
fyrir nemendur og skóla...
Hvers konar endurbætur hafa verið gerðar á Flynn...
Ég meina Encom OS-12?
Í ár settum við töluna 12 á umbúðirnar.
OS-12 er öruggasta stýrikerfi sem hannað hefur verið.
Hugmyndin um að deila eða gefa hugbúnað okkar
gufaði upp ásamt Kevin Flynn.
Ég veit af þér.
Auðveldum okkur þetta.
Áfram.
SENDI SKRÁR
Kyrr.
Ef þið hafið engar spurningar
vil ég kynna næstu metsöluvöru.
Encom OS-12.
Einhver hængur á þessu.
Hvað er þetta?
Nú skiptum við yfir í beina útsendingu frá Encom.
Augnablik.
Lagaðu þetta. -Ég reyni.
Hættið því sem þið gerið í eitt augnablik.
Við skiptum yfir til Encom þar sem Richard Mackey kynnir...
Við förum í beina útsendingu eftir hálfa mínútu.
Veit einhver um stofnskrána?
Ég veit um hana.
Hún er á Netinu.
Stöðvum þetta.
Ég á að opna kauphöllina. - Ég veit það.
Stöðvið þetta. - Þetta er læst.
Slökkvið á þessu strax.
Vertu rólegur, Mackey. Við höfum stjórn á þessu.
Rólegur? Verðmætasta og öruggasta stýrikerfið okkar
fæst nú ókeypis á Netinu. Hvernig útskýri ég það?
Ég veit það ekki. Segðu að þetta hafi alltaf verið ætlunin.
Lítil gjöf frá Encom.
Encom-menn virðast eiga í einhverjum tækniörðugleikum.
Leyfum þeim að bæta úr því.
Sæll, pabbi. Hvernig hefurðu það?
Hvert geturðu flúið núna?
Ekki gera þetta.
Lærðirðu aldrei að það væri ljótt að stela?
Maður stelur ekki því sem á að vera ókeypis.
Nú næ ég þér. -Yfirmaður þinn er ánægður með þetta.
Það er hann ekki.
Hann vinnur fyrir sinn yfirmann sem vinnur fyrir hluthafa.
Veistu hver er stærsti hluthafinn?
Einhver strákur.
Ert þú herra Flynn?
Hvers vegna?
Þetta er fyrirtæki föður þíns.
Ekki lengur.
Heyrðu, stráksi. Nei!
Ertu að grínast?
Engar ókeypis ferðir.
Þú verður að borga.
Vertu kyrr. Upp með hendurnar.
Allt í lagi, strákar.
Þið náðuð mér.
Sæll, Karl. -Sæll, Sam.
Njóttu vel, Marv. Þú átt þetta skilið.
Hvað ertu að gera heima hjá mér, Alan?
Þú svarar ekki í símann.
Hvernig hefurðu það?
Þegar ég var 12 ára þarfnaðist ég föðurímyndar en hættu nú.
Ég hef stjórn á þessu.
Greinilega. -Hvað viltu?
Hjálpa mér með heimalærdóminn eða kasta á milli?
Hér er fallegt útsýni.
Ég heyrði að þú hefðir stokkið fram af þakinu áðan.
Var lendingin erfið? - Hefði getað verið verri.
Mér fannst þú senda stjórninni ansi snjöll skilaboð.
Varstu ánægður með þetta? Marv átti hugmyndina.
Alan, eigum við virkilega að gera þetta aftur?
Sýnist þér ég tilbúinn til að stjórna risafyrirtæki?
Nei.
Stjórnendurnir eru ánægðir með þig þar sem þú ert.
Ég skal trúa því.
Þannig geta þeir haldið áfram að gera hvað sem þeim sýnist.
Það sem ég átta mig ekki á er ruglaða góðgerðastarfið
og árlegi hrekkurinn á kostnað fyrirtækisins.
Þú sýnir áhugaleysið á sérstakan hátt.
Hvað viltu?
Símboðinn pípti í gærkvöldi.
Notarðu símboðann ennþá? Gott hjá þér.
Faðir þinn sagði mér að sofa með hann og ég geri það enn.
Símtalið barst frá skrifstofu föður þíns í leiktækjasalnum.
Hvað með það?
Þetta númer hefur verið ótengt í 20 ár.
Tveim kvöldum fyrir hvarfið kom hann heim til mín.
Ég fann lausnina, sagði hann.
Hann talaði um erfða-algórytma og skammtafjarflutninga.
Hann sagðist breyta öllu. Vísindum, lækningum og trú.
Hann hefði ekki gefið það upp á bátinn.
Hann hefði ekki yfirgefið þig. - Alan...
Þú ert sá eini sem trúir því ennþá.
Hann er annaðhvort dauður eða slakur á Kostaríka.
Líklega hvort tveggja.
Fyrirgefðu.
Ég er þreyttur og það er fangelsisfnykur af mér.
Hittumst aftur eftir nokkur ár. Hvað segirðu um það?
Hérna.
Lyklarnir að leiktækjasalnum.
Ég hef ekki enn farið þangað.
Þú ættir að gera það.
Þú lætur eins og ég finni hann vinnandi þarna.
"Blessaður, vinur. Ég gleymdi mér aðeins."
Yrði það ekki magnað?
Hvað?
Fjandakornið.
HNITANETIÐ
Hver er ég? Flynn
Flynn.
Rangt lykilorð
Prófum bakdyrnar.
Að hverju varstu að vinna?
Geislastjórn? Allt í lagi.
Ljósop tilbúið?
Þetta er ekki að gerast.
Jú, þetta er að gerast.
Þetta forrit er ekki með disk. Annað flökkuforrit.
Bíðið, ég er ekki forrit.
Honum tókst það virkilega.
Ég er í Hnitanetinu.
Kannastu við nafnið Kevin Flynn?
Þegiðu ef þú vilt lifa.
Ekki leikina, ekki leikina, ekki leikina, ekki leikina.
Hvað er að þessum?
Lagfæring.
Leikir.
Nei, ég bið ykkur. - Lagfæring.
Þið heyrið þetta líklega oft en þið hafið gert mistök.
Leikir.
Nei, ég bið ykkur.
Eyðið mér.
Nei, bíðið.
Getur einhver sagt mér...
Heyrðu, þetta er með rennilás.
Þessi er öðruvísi.
Þetta lofar ekki góðu.
Taktu eftir, forrit. Þú færð auðkennisdisk.
Allt sem þú gerir eða lærir verður skráð á þennan disk.
Ef þú tapar disknum eða óhlýðnast skipunum
verður þú þegar í stað færður til upplausnar.
Speglun lokið. Diskur tilbúinn. Farðu yfir í leikina.
Leiki?
Hvert eruð þið að fara?
Hvað á ég að gera?
Lifa af.
Allir keppendur, tilbúnir fyrir diskabardaga.
Diskabardagi! Diskabardagi!
Pallur átta.
Ég á litla styttu af þér á hillunni heima.
Keppendur þrjú og ellefu.
Diskabardagi.
Þú gerðir þetta örugglega ekki.
Fjandinn.
Það er svona.
Keppandi 11, uppleystur.
Ég vann, hleypið mér út.
Keppandi þrjú. Fyrsta lota: Sigur.
Ekkert óvenjulegt á Hnitanetinu.
Allt öryggiseftirlit hefur verið hert til muna.
Endurmótari á áætlun.
Ráðagerðin þín verður komin í gagnið innan 12 tímaskeiða.
Kannski ef þú segðir mér nánar frá ráðagerðinni
gæti ég komið þér að ennþá meira gagni.
Keppendur þrjú og sjö: Diskabardagi.
Berjist.
Já, ég hef fengið nóg.
Keppandi þrjú: Sigur.
Keppandi þrjú: Villa.
Keppandi sex, uppleystur.
Hvaða forrit er þetta?
ÓÞEKKT
Keppandi þrjú: Villa.
Hefjið síðustu lotuna.
Keppandi þrjú gegn Rinzler.
Ertu ekki að grínast?
Er þetta löglegt?
Því líður mér eins og hann hafi troðið yfir mig?
Komdu nú. Komdu.
Upplausn! Upplausn!
Notandi.
Segðu til nafns, forrit.
Ég er ekki forrit.
Segðu til nafns.
Ég heiti Sam Flynn.
Færið mér hann.
Sleppið mér.
Viðundur.
Hvar er ég?
Er ég í Hnitanetinu?
Hver ert þú?
Pabbi.
Sam, gaman að sjá þig, maður. Mikið ertu orðinn stór.
Hvernig komstu hingað?
Ég fékk skilaboðin frá þér.
Ertu einn á ferð?
Já.
Einn á ferð.
Er þetta ekki magnað?
Þú hefur ekkert breyst. - Ýmislegt hefur gerst.
Meira en þú getur ímyndað þér. Diskinn.
Lítum á þetta.
Náði því.
Ég bjóst við meiru.
Þannig að þú hefur verið fastur hérna.
Það er rétt.
Ræður þú öllu? -Rétt aftur. Tvö rétt af tveimur.
Getum við ekki farið heim?
Það er ekki í spilunum.
Ekki fyrir þig.
Þú kemur illa fram við son þinn.
Já, það.
Ég er ekki faðir þinn.
En ég er virkilega ánægður að sjá þig.
Clu?
Hvar er hann? Hvað gerðirðu við hann?
Það sama og ég geri við þig, notandi.
Velkomin, forrit.
Við erum saman komin af einstöku tilefni.
Vegna þess að orðrómurinn er á rökum reistur.
Við höfum í fúlustu alvöru náð að klófesta...
...notanda.
Notanda.
Hvað getum við gert?
Hvað á þessi notandi skilið?
Mætti ég ef til vill stinga upp á Hnitanetsáskoruninni?
Hver er best tilfallinn til að mæta þessum keppanda?
Kannski einhver sem hefur reynslu af slíkum málum?
Það er rétt, forrit.
Frelsari ykkar.
Fyrirmynd ykkar.
Leiðtogi ykkar og kyndilberi.
Sá sem frelsaði okkur undan harðstjórn notenda
fyrir svo mörgum tímaskeiðum.
Ég hef beðið lengi eftir þessu.
Clu!
Viltu leika? Ég skal leika.
Glæsileg ræða, herra. Varstu ánægður með flutninginn?
Áhorfendur virtust æstir.
Þetta var ekki ætlað þeim.
Hvað er þetta? Hvað geri ég við þetta?
Ég skal gefa þér vísbendingu.
Ekki þetta.
Hnitanetið er virkt. Hefjið ljóshjólabardagann.
Þú átt ekki séns, notandi.
Þeir eru á hraðskreiðari hjólum. Nýtum okkur hæðirnar.
Þetta ræð ég við.
Þá er komið að því.
Áfram.
Við verðum að vinna saman. Það er eina leiðin.
Svona, þú getur náð mér.
Þetta er málið.
Annar kúnni, komdu.
Bíddu, ég kem.
Jæja, hér kemur þetta.
Ólöglegur keppandi á Hnitanetinu.
Komdu hingað.
Öryggisbrestur. Sleppið Rinzler.
Þá hefjast leikar, gamli vinur.
Hver ertu?
Haltu þér fast.
Þér tekst þetta aldrei.
Mér tókst það.
Ég heiti Quorra.
Þeir snúa við.
Tilneyddir. Farartækin þeirra eyðileggjast utan netsins.
Hvað með okkur?
Greinilega ekki.
Hvert ferðu með mig? - Vertu þolinmóður, Sam Flynn.
Öllum spurningum þínum verður svarað fljótlega.
Farðu varlega.
Bíddu hérna.
Mig dreymdi Tron.
Í fyrsta skipti í mörg ár.
Það er tákn.
Tákn, kæri lærlingur, um örmagna sál.
Ég óttast að eitthvað hafi gerst.
Dálítið hefur gerst. Hingað er kominn gestur.
Það eru engir gestir.
Sam.
Langt síðan síðast.
Ef þú aðeins vissir.
Þú ert kominn.
Ég er kominn.
Þú ert svo stór.
Já, þú ert líka...
Gamall.
Hvernig komstu inn?
Alan kom til mín.
Bradley?
Já, þú hringdir í símboðann hans.
Ég fann skrifstofuna þína undir leiktækjasalnum.
Símboða?
Já, símboðinn hans. Að sjálfsögðu.
Clu sendi hann á ljóshjólanetið og ég skarst í leikinn.
Það styttist í kvöldmatinn. Þá tölum við betur saman.
Hann hélt að hann sæi þig aldrei aftur.
Einmitt.
Gamaldags. Flynn smíðaði það fyrir leikina fyrir löngu.
Það er ekki mikið keyrt
en er ennþá hraðskreiðasta farartækið í Hnitanetinu.
Kanntu þetta?
Þolinmæði hans hefur yfirleitt betur gegn árásargirni minni.
Flynn deildi bókunum með mér og ég hef lesið þær allar.
Léttmeti. Tolstoj.
Dostojevskíj og Í Ching.
Ferðalag án markmiðs.
Hlýtur að enda vel.
Flynn kennir mér allt um list ósérhlífninnar,
um að fjarlægja sjálfan sig úr jöfnunni.
En okkar á milli er Jules Verne uppáhaldið mitt.
Þekkirðu Jules Verne?
Auðvitað.
Hvernig er hann?
Þú átt leik, Flynn. Áfram með þig.
Hvað ertu gamall, Sam?
Þú ættir að vera 27 ára.
Já, 27 ára.
Fórstu í háskóla?
Cal Tech háskólann.
Cal Tech. Það er gamli háskólinn minn.
Já, en síðan hætti ég.
Hvað með starf?
Encom? Ertu... -Nei.
Ég mæti einu sinni á ári.
Áttu eiginkonu eða kærustu? -Hund.
Marvin er flökkuhundur sem ég bjargaði.
Hundar eru fínir.
Þú hlýtur að hafa margar spurningar handa mér, Sam.
Reyndar aðeins eina.
Af hverju ég kom ekki heim?
Kvöldin sem ég fór á skrifstofuna
kom ég hingað eins og þú hefur áttað þig á.
Mannsmynd í stafrænu rými.
Hörkudæmi.
Ég átti líka þig og Encom og gat ekki verið hérna öllum stundum.
Mig vantaði félaga til að hjálpa mér.
Tron og Clu.
Einmitt.
Alan hafði skapað Tron fyrir gamla kerfið.
Ég færði hann hingað til að vernda þetta.
Ég skapaði Clu, forrit sem átti að skapa fullkominn heim.
Við skemmtum okkur konunglega og sköpuðum útópíu.
Klukkustundir hérna jafngiltu mínútum heima.
Þegar ég hélt að þetta gæti ekki orðið stórkostlegra
gerðist nokkuð óvænt.
Kraftaverkið.
Þú manst eftir þessu.
Ísóar. Einslaga algórytmar.
Splunkunýtt lífsform.
Skapaðir þú þá?
Nei, þeir birtust bara.
Þeir blossuðu upp eins og þeir ættu engin upptök.
Þetta voru réttu skilyrðin svo þeir urðu til.
Öldum saman hefur okkur dreymt um guði, anda eða geimverur.
Vitsmunaverur, okkur æðri.
Sérðu þetta?
Ég fann þá hérna eins og blóm í auðninni.
Furðulega einfalda.
Ótrúlega greinda.
Þeir voru svo tilkomumiklir.
Allt sem ég vildi finna í kerfinu. Reglur og fullkomnun.
Ekkert slíkt skipti máli.
Ég hafði búið í speglasal sem Ísóarnir rústuðu.
Allir möguleikarnir sem fylgdu grunnkóða þeirra, stafrænu DNA.
Sjúkdómar, sagnfræði, vísindi, heimspeki...
Allar hugmyndir mannkynsins um alheiminn voru í lausu lofti.
Lífstafrænn djass.
Ísóarnir áttu að vera gjöf mín til heimsins.
En hvað kom fyrir?
Clu. Clu kom fyrir.
Farartækið að gáttinni bíður þín.
Ekki tefla á tæpasta vað.
Engar áhyggjur, Tron.
Ég hef komið öllu vel fyrir og hef fulla stjórn á þessu.
Viltu ennþá að ég skapi fullkomið kerfi?
Já.
Þetta var valdarán.
Farðu.
Þú ert spilltur.
Hvers vegna?
Farðu, Flynn.
Tron barðist fyrir mig.
Ég sá hann aldrei framar.
Því barðist þú ekki?
Hann gerði það.
Clu nærðist á mótspyrnu minni og styrktist við hana.
Það var áhrifamikið.
Og kraftaverkið mitt?
Clu leit á Ísóana sem galla
og grandaði þeim.
Hreinsunin.
Myrti hann þá alla? - Þetta var þjóðarmorð.
Ég reyndi að snúa aftur heim en komst ekki að gáttinni.
Hún notar gríðarlega orku og getur ekki verið opin lengi.
Hún opnast aðeins utanfrá eins og peningaskápur.
Hún lokaðist á mig.
Þess vegna kom ég ekki heim.
Gáttin opnaðist þegar ég kom og hlýtur að vera opin núna.
Ekki lengi. Aðeins millískeið eða átta klukkustundir.
Þá drífum við okkur heim. Forðum okkur.
Komum þér burt. -Rólegur.
En gáttin lokast.
Hvað er að?
Þegar Flynn fer gerir Clu allt til að nálgast diskinn hans.
Diskurinn skiptir öllu máli. Hann er höfuðlykillinn.
Gullmiðinn, útgönguleiðin.
Ekki aðeins fyrir mig.
Hvað áttu við?
Heimar okkar eru tengdir og Clu telur að ef ég hef komist inn...
Kemst hann út?
Það er hugsanlegt með disknum mínum.
Hvað þá?
Þá er leiknum lokið. Hann þolir enga galla.
Hvað er gallaðra en heimurinn okkar?
Ég get ekki leyft það. Ég geri það ekki.
Hvað gerum við þá? Ekki neitt?
Það getur skilað ótrúlegum árangri að gera ekki neitt.
Clu hefur eitthvað í bígerð. Við höfum vitað það lengi.
Forrit hafa horfið og það er ólga eða bylting í loftinu.
Ef við bíðum róleg gæti fall Clus komið að innanverðu.
Ef gáttin lokast verðum við að drífa okkur héðan.
Segðu mér, hvers vegna komstu hingað í Hnitanetið?
Þú hringdir í símboða Alans.
Ég hringdi ekki í símboðann.
Clu hringdi í símboðann. Þess vegna komstu hingað.
Hann vill fá nýja menn á borðið til að breyta gangi leiksins.
Þú gafst honum meira en hann dreymdi um.
Þetta er það sem hann vill. Að við förum saman að gáttinni.
Leikurinn er eftir hans höfði. Við sigrum ef við erum ekki með.
Það er ömurlegt líf. - Það er þó líf.
Við getum farið heim.
Viltu það ekki?
Stundum færir lífið okkur fjarri hlutum eins og vilja og vonum.
Frábært, pabbi. Teldu þér trú um það.
Góða nótt, Sam.
Hvernig getur hann óttast eigin sköpun?
Hann skapaði Clu og ætti að geta grandað honum.
Hann gæti það með endursamlögun.
Allt í lagi.
Flynn lifir það ekki af. Það yrðu endalok þeirra beggja.
Ef hann neitar að bjarga sjálfum sér geri ég það.
Hvernig?
Ég fer í gegnum gáttina. Clu vill disk Flynns, ekki minn.
Ég finn Alan og við leysum þetta saman að utanverðu.
Hér ræður Clu en í mínum heimi eyði ég honum með einum hnappi.
En ég geri ekki neitt nema ég komist að gáttinni.
Mig grunar að þú viljir ekki vera föst hérna að eilífu.
Þú ættir að íhuga speki föður þíns.
Ég hef gert það.
Ég þekkti einu sinni forrit sem hét Zuse og barðist með Ísóunum.
Sagt er að hann geti komið hverjum sem er hvert sem er.
Hvernig finn ég hann?
Þetta er svæðið hans.
Ef þú kemst þangað lifandi finnur hann þig.
Sam?
Öll forrit verða að afhenda auðkennisdiska við varðstöðvar.
Þú ert heppinn í dag, maður.
Stöðvum hann. -Komdu.
Sam Flynn. Manstu eftir mér?
Já, þú gafst mér heilræði.
Þú hlustaðir. Verst að við gátum ekki kynnst við betri aðstæður.
Góða nótt.
Þú leitar að einhverjum.
Því segirðu það?
Innsæið.
Verðir í miðbænum fundu ljóshjól Flynns.
Við höfum rakið hvaðan það kom.
Undirbúðu ljósvagninn, Quorra.
Við förum niður í bæ.
Þakka þér fyrir að færa mér son minn.
Ekki fara. Ég sendi hann til manns sem ég treysti.
Ég verð að gera það. Ég vil ekki glata honum aftur.
Ringulreið. Góðar fréttir.
Slakaðu á, þeir eru annars hugar.
Þetta er Castor. Ef þú vilt tala við Zuse ferðu í gegnum hann.
Hvar er kímnigáfan, vinur?
Forritin hverfa, Castor. Bráðum verðum við öll horfin.
Zuse getur sameinað okkur og hvatt til byltingar.
Auðvitað getur Zuse það.
Leyfðu mér að hitta hann.
Eldmóður þinn er hressandi, minn kæri Bartik.
En tími Zuse er dýrmætur.
Við skulum sjá til.
Ég kom með Flynn yngri.
Hafðu mig afsakaðan, ég þarf að sinna svolitlu.
Fáðu þér endilega drykk í boði Leiðarendaklúbbsins.
Þetta er að gerast.
Forðum okkur undan þessum frumstæðu forritum.
Sonur Flynns.
Af öllum óteljandi möguleikunum þurfti hann að ganga inn til mín.
Brjóstbirtu handa öllum.
Ég er Castor, gestgjafi þinn.
Ég sé um alls kyns skemmtanir og dægrastyttingar.
Til þjónustu reiðubúinn.
Ég er að leita að Zuse.
Auðvitað, eins og svo margir aðrir.
Hvar finn ég hann?
Þetta samtal ætti að fara fram á bak við luktar dyr.
Ættum við að færa okkur yfir í einkastofuna mína?
Ég hannaði þetta sjálfur. Það er alveg satt.
Ég bregð mér frá, strákar. Nýjan takt, nýja stemningu.
Gætuð þið vinsamlegast stuðað drengina og stúlkurnar.
Takk fyrir.
Gem. Ég heiti Gem.
Huggulegt.
Þú ert Clu. -Ég er Clu.
Þú skapar fullkomið kerfi.
Ég skapa fullkomið kerfi.
Í sameiningu breytum við heiminum.
Förum héðan.
Zuse hefur verið hérna frá tímum fyrstu leikjanetanna.
Hann neyðist til að fylgjast með öllum möguleikunum.
Öllum sjónarhornunum.
Hvenær hitti ég hann?
Þú varst að hitta hann.
Eftir Hreinsunina varð ég að skapa mér nýtt sjálf.
Sjálfsverndun, þú skilur.
Jæja, hvað get ég gert fyrir þig?
Ég þarf að komast í gáttina.
Hún lokast hratt eins og þú veist væntanlega.
Klukkan tifar. Þetta er hörkuferðalag.
Þú þarft að fara langt út fyrir auðnina.
Faðir þinn vildi ekki að forrit kæmust óvart út.
Geturðu hjálpað mér?
Auðvitað.
En fyrst, þar sem ég reyni að vera ávallt vel upplýstur,
vil ég spyrja hver sendi þig hingað.
Hún heitir Quorra og sagðist hafa kynnst þér fyrir löngu.
Svo sannarlega. Fyrir mörgum tímaskeiðum.
Það voru aðrir tímar.
En hugsum ekki um fortíðina. Reynum að redda framtíð þinni.
Þú þarft að fá nýjan klæðnað og falsaðan disk...
Það er flókið í dag.
Þú þarf farartæki til að komast yfir Hermihafið.
Þetta verður svakaferðalag.
Ég trúði einu sinni á notendur.
Nýtirðu alla möguleikana?
Veitið viðnám.
Leikurinn hefur breyst, sonur Flynns.
Ég hitti vin þinn. Hann er frábær.
Takið öll eftir. Þetta er sonur skapara okkar.
Forðum okkur.
Gætirðu hjálpað mér?
Diskurinn þinn. Hann er horfinn, pabbi.
Það er rétt.
Fyrirgefðu, ég klúðraði þessu.
Ég get snúið aftur.
Nei, við höldum hópinn.
Ég get þetta.
Þú hefur gert nóg.
Sam, þú ert alveg...
Þú truflar Zen-dæmið mitt.
Hún jafnar sig.
Hvað gerum við núna? - Ekki neitt.
Við gerum ekki neitt.
Vertu kyrr.
Bíddu.
Hefurðu stokkið á flutningalest?
Gerum þetta á þinn hátt. Tökum sprettinn að gáttinni.
Ef við komum á undan Clu eigum við möguleika. Förum með hana.
Þetta færir okkur þangað.
Lifir hún þetta af?
Ég veit það ekki, ég þarf að kanna skaðann.
Þetta er afskaplega flókin samsetning.
Er þetta ekki þín hönnun?
Hluti af þessu en allt hitt er...
...ofar mínum skilningi.
Hún er Ísói.
Já, hún er síðasti Ísóinn.
Allan þennan tíma varstu að vernda hana.
Hún er kraftaverkið. Afrakstur alls erfiðisins.
Stafrænn heimur sem breytir mannkyninu.
Ég hélt að það væri bara sölulína.
Í okkar heimi gæti hún breytt öllu.
Sjáðu þetta.
Hún hætti lífi sínu fyrir mig.
Sumt er áhættunnar virði.
Sjáðu.
Þetta er tilkomumikið þótt ég segi sjálfur frá.
Komdu, það tekur tíma fyrir kerfið hennar að endurræsast.
Nú er komið að þér að segja mér sögu.
Drengurinn og Flynn eru horfnir.
Ég geri ráð fyrir að þeir hafi glatast í lyftunni, yðar göfgi.
Gerirðu ráð fyrir því?
Finndu þá.
Jöklarnir bráðna. Stríð í Miðausturlöndum.
Lakers og Celtics ennþá að takast á.
Ríkir verða ríkari og fátækir fátækari.
Farsímar, netstefnumót og Wifi. - Hvað er Wifi?
Þráðlausar tengingar.
Á milli stafrænna tækja? - Já.
Mér datt það í hug 1985.
Foreldrar mínir...
Ég geri ráð fyrir... - Já.
Mac þegar ég var 12 ára og amma fimm árum síðar.
Manstu eftir kvöldinu sem þú komst ekki heim?
Þú lofaðir... - Að sýna þér Hnitanetið.
Þú hefðir átt að sjá þetta í þá daga.
Ég gat ekki beðið eftir að sýna þér þetta.
Gat ekki beðið.
Þetta hefur verið magnað áður en Clu eyðilagði allt.
Nei, hann...
Hann er ég. Ég eyðilagði þetta.
Ég leitaði eftir fullkomnun.
Ég leitaði þess sem var beint fyrir framan nefið á mér.
Beint fyrir framan mig.
Sjáðu hverju þú hefur fengið áorkað. Þetta er ótrúlegt.
Ég hefði fórnað þessu öllu fyrir annan dag með þér.
Manstu eftir gamla Ducati-hjólinu?
Það líður ekki sá dagur að ég hugsi ekki um það.
Ég geri það upp.
Skemmdirðu hjólið mitt?
20 ár í skúr án yfirbreiðslu?
Ég meina, hún þurfti á ástúð að halda.
Hvernig gengur hún?
Eftir aðhlynningu verður hún betri en nokkurn tíma áður.
Það yrði gaman að sjá.
Þú sérð það.
Hún endurræsir sig. Gefðu henni þetta.
Gamli maðurinn ætlar að banka á himininn og hlusta á hljóminn.
Þegar Flynn mætti á svæðið breyttist allt saman.
Ég hef aldrei séð annað eins.
Lotningin var áþreifanleg.
Var það?
Ég vona að samkomulag okkar sé ennþá í gildi.
Yfirráð yfir borginni?
Ég veit að ég fer ekki fram á lítið
en þetta virðast vera sanngjörn laun, ekki satt?
Hversu lengi hefurðu leitað að þessu, Clu?
Um þúsund tímaskeið? Er það ekki?
Ímyndaðu þér leyndarmálin sem má finna hérna.
Höfuðlykillinn að öllum leyndardómum Hnitanetsins.
En hér er eitthvað meira, ekki satt?
Ég hef heyrt orðróminn um einkaframkvæmd þína.
Ég veit að bandalag okkar getur stundum verið órólegt
en alltaf nauðsynlegt.
Þú veist að þú þarfnast mín einmitt þar sem ég er, Clu.
Það er hárrétt.
Njóttu drykkjarins.
Leiðarlok, maður.
Við erum óhult núna. Við erum á leið austur að gáttinni.
Clu er með diskinn.
Þegar ég kemst út get ég slökkt á honum.
Ég hefði ekki átt að senda þig til Zuse. Það voru mistök.
Allt í góðu. Ég gerði nokkur slík sjálfur.
Hvar er hann?
Hann er að banka á himininn. - Og hlusta á hljóminn.
Já, hvernig fannstu hann?
Það er allt í lagi.
Ég veit.
Þetta var í Hreinsuninni.
Clu var miskunnarlaus.
Stormsveitir hans tóku Ísóa af lífi á götum úti.
Allir sem ég þekkti hurfu.
Síðan kom röðin að mér.
Ég lagði á flótta.
Samúðarfullt forrit smyglaði mér út úr borginni.
Fljótlega umkringdu þeir mig og ég bjó mig undir endalokin.
Þegar allt virtist ætla að verða svart
fann ég fyrir hendi á öxlinni á mér.
Þegar ég opnaði augun...
...stóð sjálfur Skaparinn fyrir ofan mig.
Faðir þinn.
Hann bjargaði mér.
Ég er eins og flökkuhundur sem hann bjargaði.
Rosalegt útsýni.
Þetta lét okkur vita af Flynn og varð tákn um eitthvað stærra.
Eitthvað betra en þennan heim.
Ég hef aldrei farið svona nálægt.
Svona ímynda ég mér sólarupprásina.
Trúðu mér, það jafnast ekkert á við hana.
Hvernig er hún?
Sólin? -Já.
Ja, hérna.
Ég hef aldrei þurft að lýsa henni áður.
Hún er hlý.
Geislandi.
Falleg.
Farið undir þiljur undir eins.
Þetta á ekki að vera hérna.
Hvað gerðist? - Við tókum nýja stefnu.
Hvað er þetta?
Clu getur ekki skapað forrit, aðeins eytt þeim eða endurmótað.
Endurmótað þau til hvers?
Hann safnar í her.
Drífum okkur.
Öll æðri forrit í bardagastöður undir eins.
Bless. -Nei, bíddu.
Hvað er hún að gera? -Fjarlægja sjálfa sig úr jöfnunni.
Tron.
Hann er á lífi.
Hásætisskipið nálgast.
Við verðum að bjarga henni. - Það er önnur leið.
Hásætisskipið nálgast.
Vel gert, herra.
Ég hef aldrei séð annað eins.
Með auðmýkt, herra...
Ég veit að þú hefur æðri markmið en við getum skilið.
Hvað gerir þetta?
Hún endar eins og ein þeirra.
Haltu áfram.
Þú ert sjaldséður hvítur hrafn, ekki satt?
Hvar er diskurinn þinn?
Hvar er hann?
Þú hlýtur að hafa verið einmana þarna úti.
Mikið er það sorglegt að vera ein eftir.
Ég hef séð hvers notendurnir eru megnugir, Clu.
Þú átt ekki heima þeirra á meðal.
Ég hef nokkuð sérstakt í huga fyrir þig.
Farið upp með hana og finnið hina.
Afsakaðu, þú komst þegar ég var að undirbúa skálarræðu.
Velkomin, forrit.
Saman höfum við fengið svo miklu áorkað.
Við höfum skapað víðáttumikið og flókið kerfi.
Við höfum haldið því við og jafnvel endurbætt það.
Við höfum losað það við alla galla.
Við losuðum okkur við falsguðinn sem vildi hneppa okkur í ánauð.
Kevin Flynn!
Hvar ertu núna?
Kæru forrit, þið megið vera viss um það
að heimur okkar verður ekki fangelsi lengur.
Á þessari stundu er lykillinn að næstu sigrum okkar loksins
í okkar höndum.
Diskurinn þinn.
Ólíkt hinum eigingjarna skapara okkar
sem fékk einn að njóta ávaxta heims okkar
mun ég sjá til þess að heimur þeirra verði opinn
og standi okkur öllum til boða.
Já, okkur öllum.
Hann tekur alla með sér.
Hann fann leið til þess.
Hvað sem við finnum þarna mun kerfið okkar dafna.
Þarna mun kerfið blómstra.
Gerið þetta. Sannið ykkur fyrir mér.
Sýnið mér hollustu og ég svík ykkur aldrei.
Við verðum að ná disknum.
Förum að gáttinni. Þú slekkur á honum utan frá.
Ef ég kemst út deyrðu hérna.
Quorra deyr. - Við spjörum okkur.
Ég fer ekki heim án þín.
Við erum liðsfélagar.
Manstu?
Ég óttaðist að þú segðir þetta.
Komdu á flugbrautina með farartæki.
Farartæki? Hvað hefurðu í huga?
Ég er notandi. Ég leik af fingrum fram.
Hámörkum skilvirknina.
Losum nýja kerfið við alla gallana.
Ég hef skýra sýn, kæru forrit.
Þarna úti leynist nýr heimur.
Þarna úti leynist sigur okkar.
Þarna úti...
...leynast örlög okkar.
Segðu til nafns, forrit.
Ég er ekki forrit. Ég heiti Sam Flynn.
Segðu til nafns. - Ég tek þetta farartæki.
Þú hefur ekki leyfi til þess.
Undir eins, herra.
Farðu varlega um borð.
Lengi lifi notendur.
Höfuðlykill laus.
Ég kom með stúlku. Forriti. Hvar er hún?
Farðu.
Hvað ertu að gera? - Förum á flugbrautina.
Clu nálgast. Þetta tekst aldrei.
Komdu.
Fljótur, strákur.
Geggjað, maður.
Fljót.
Þetta tókst.
Haltu fast í þennan. Þú þarfnast hans.
Þú getur þetta, Quorra. Þetta er allt í úlnliðnum.
Ljósflugfar fimm, óleyfilegt flugtak.
Drepum alla notendur.
Í átt að ljósinu, Quorra.
Hvar lærðirðu þessa takta?
Á Encom-turninum fyrir nokkrum kvöldum.
Encom-turninum?
Ljósþotur, hér koma þeir.
Mannaðu vélbyssuna.
Þetta líkar mér.
Einn fallinn, fimm eftir.
Glæsilegt.
Tvístrum þeim.
Njóttu sundsprettsins.
Förum aftan að þeim.
Þetta er slæm hugmynd. - Það er eflaust rétt.
Hann nálgast okkur.
Já!
Byssan stendur á sér.
Tron. Hvernig ertu orðinn?
Áfram.
Farðu, Flynn.
Skjóttu þau, Rinzler.
Ljúktu leiknum.
Snúðu okkur.
Ég berst fyrir notendur.
Þetta var sá síðasti. Þessu er lokið.
Quorra, þú verður að gera dálítið fyrir mig.
Komum þér heim, pabbi.
Þarna er þetta. Lentu vélinni.
Haldið ykkur fast. Lendingin gæti orðið hörð.
Ég sé um þetta.
Mig grunaði að þú kæmir hingað.
Aldurinn fer illa með suma.
Þú lítur ekki svo illa út.
Ég gerði allt saman. Allt sem þú óskaðir eftir.
Ég veit það.
Ég framkvæmdi vilja þinn.
Eins og þú sást hann.
Þú lofaðir að við gætum breytt heiminum í sameiningu.
Þú sveikst loforðið.
Ég veit og skil það núna.
Ég náði hámarksafköstum út úr þessu kerfi.
Ég skapaði fullkomið kerfi.
Gallinn við fullkomnunina er að hún er óskiljanleg.
Hún er óhugsandi en einnig fyrir framan okkur allan tímann.
Þú veist það ekki af því ég vissi það ekki við sköpun þína.
Fyrirgefðu, Clu.
Fyrirgefðu.
Farið héðan.
Clu!
Mundu hvers vegna þú komst.
Pabbi.
Þú vissir að ég myndi sigra þig. Samt gerðirðu þetta fyrir hann.
Nei.
Nei. Hvers vegna?
Hann er sonur minn.
Farið.
Pabbi.
Sam, stundin er runnin upp.
Nei!
Sam, þetta er það sem hann vill.
Ég yfirgef þig ekki.
Farðu með hana.
Já!
Vertu sæll, vinur.
Nei!
AFRITUN LOKIÐ
Hringdir þú í símboðann?
Já.
Komdu til Encom klukkan átta í fyrramálið.
Hvað með stjórnina?
Þú ert stjórnarformaðurinn.
Ég tek fyrirtækið aftur í mínar hendur, Alan.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Um hvað?
Um allt saman.
Hvað nú, Sam?
Við eigum víst að breyta heiminum.
Komdu, mig langar að sýna þér svolítið.
Icelandic