1
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
Hnitanetið.

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
Stafrænn heimur.

3
00:00:37,454 --> 00:00:41,250
Ég sá fyrir mér upplýsingar
á ferð um tölvur.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,336
Hvernig litu þær út?

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,506
Eins og skip eða mótorhjól?

6
00:00:48,549 --> 00:00:50,342
Voru rafrásir
eins og hraðbrautir?

7
00:00:51,218 --> 00:00:54,429
Ég lét mig dreyma um veröld
sem ég hélt að ég sæi aldrei.

8
00:00:56,181 --> 00:00:57,933
En einn daginn...

9
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
Komstu inn.

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,438
Það er rétt, maður.
Ég komst inn.

11
00:01:38,682 --> 00:01:42,185
Þessi heimur var fallegri
en mig hefði getað órað fyrir

12
00:01:42,311 --> 00:01:44,813
og hættulegri
en ég hafði ímyndað mér.

13
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Farðu nú upp í rúm, vinur.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,320
Ég kynntist hugrökkum
stríðsmanni. -Tron.

15
00:01:54,197 --> 00:01:55,324
Tron!

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Hann berst fyrir notendur.

17
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
Svo sannarlega.

18
00:01:59,036 --> 00:02:02,456
Hann sýndi mér hluti sem enginn
hafði nokkurn tíma ímyndað sér.

19
00:02:02,623 --> 00:02:06,043
Þarna fóru fram diskabardagar
á stórkostlegum leikvöngum

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
og þarna voru hjól
sem brunuðu áfram á ljósborðum.

21
00:02:09,171 --> 00:02:10,756
Þetta var svo róttækt.

22
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
Og saman...
- Sköpuðuð þið Hnitanetið.

23
00:02:13,800 --> 00:02:17,971
Við sköpuðum nýtt Hnitanet
fyrir forrit og notendur.

24
00:02:18,180 --> 00:02:20,223
Ég gat ekki verið þarna
öllum stundum

25
00:02:20,349 --> 00:02:25,312
svo ég hannaði forrit
í eigin mynd sem gat hugsað.

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,522
Eins og þú og ég.

27
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Ég kallaði hann Clu.

28
00:02:31,777 --> 00:02:33,945
Kerfisbundna eftirmynd.

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,197
Einmitt.

30
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Clu, Tron og ég
hönnuðum saman kerfi

31
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
þar sem allar upplýsingar
stóðu öllum opnar.

32
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
Það var svo fallegt.

33
00:02:46,750 --> 00:02:51,755
En síðan, einn daginn,
gerðist dálítið.

34
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
Dálítið stórkostlegt.

35
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Kraftaverk.

36
00:03:06,895 --> 00:03:08,355
Hvað var það?

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,566
Ég segi þér það næst.

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
Ég verð að fara í vinnuna.

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
Ég vil fara með þér, pabbi.
- Er það?

40
00:03:16,905 --> 00:03:21,868
Þú gerir það einn daginn.
Ég lofa því.

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
Förum við í Hnitanetið?

42
00:03:24,287 --> 00:03:25,414
Góða nótt, Sam.

43
00:03:27,416 --> 00:03:31,586
Eigum við að fara saman
í leiktækjasalinn á morgun?

44
00:03:31,753 --> 00:03:34,464
Viltu reyna að slá met
gamla mannsins?

45
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
Fyrsti leikur í mínu boði.

46
00:03:38,510 --> 00:03:41,054
Getum við verið
tveir saman í liði?

47
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Við verðum alltaf liðsfélagar.

48
00:04:08,290 --> 00:04:13,420
Framkvæmdastjóri Encom
og leikjahönnuðurinn Kevin Flynn

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,880
er horfinn.

50
00:04:15,046 --> 00:04:18,049
Hann er þekktastur fyrir leikina
Tron og Geimbrjálæðingana,

51
00:04:18,258 --> 00:04:21,052
tvo söluhæstu
tölvuleiki sögunnar.

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,055
Flynn eignaðist
fyrirtækið Encom árið 1982

53
00:04:24,264 --> 00:04:27,476
þegar fyrirtækið þaut
á toppinn í tæknibransanum.

54
00:04:27,642 --> 00:04:31,897
En allt breyttist árið 1985
með dauða eiginkonu Flynns

55
00:04:32,063 --> 00:04:34,483
og móður Sams, sonar hans.

56
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Nýlega hefur stjórn Encom

57
00:04:36,651 --> 00:04:41,114
haft áhyggjur af óstöðugri
og undarlegri hegðun Flynns.

58
00:04:41,323 --> 00:04:44,743
Þar sem Flynn er horfinn ríkir
ringulreið innan fyrirtækisins.

59
00:04:44,910 --> 00:04:46,953
Stjórn Encom ákvað í dag

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,457
að svipta Alan Bradley,
meðeiganda Flynns, völdum

61
00:04:50,582 --> 00:04:53,752
í þeirri von að fyrirtækið
skilaði hagnaði á ný.

62
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Hinn tryggi Bradley staðhæfir
að Flynn sé ekki horfinn

63
00:04:58,590 --> 00:05:01,343
heldur þess í stað
að eltast við drauma sína

64
00:05:01,510 --> 00:05:04,930
um stafrænan heim
til að endurbæta mannkynið.

65
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
Þarna inni leynist ný veröld.

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,561
Þarna leynist framtíð okkar.

67
00:05:11,728 --> 00:05:15,690
Þarna leynast örlög okkar.

68
00:05:21,530 --> 00:05:25,909
Dyggustu stuðningsmenn Flynns
verða að horfast í augu við það

69
00:05:26,076 --> 00:05:28,912
að Kevin Flynn gæti einfaldlega
hafa látið sig hverfa.

70
00:05:29,079 --> 00:05:31,498
Á meðan fylgismenn Flynns
vonast eftir endurkomu hans

71
00:05:32,165 --> 00:05:36,002
getur enginn óskað sér þess
heitar en hinn ungi Sam Flynn

72
00:05:36,169 --> 00:05:40,173
sem er nú í umsjá ömmu og afa,
erfingi veldis í óreiðu.

73
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Hann kemur, hann lofaði því.

74
00:05:44,094 --> 00:05:46,263
Þú verður að borða.
- Slepptu mér.

75
00:05:47,556 --> 00:05:50,267
Hvað verður um arfleið Flynns
og framtíð Encom?

76
00:05:50,809 --> 00:05:54,980
Það ræðst af því hvað verður
um drenginn munaðarlausa.

77
00:05:57,732 --> 00:05:59,568
Komdu aftur, Sam.

78
00:07:54,349 --> 00:07:56,059
Þetta er stór hurð.

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
Velkomin.

80
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
Komið ykkur fyrir.

81
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Það er áliðið
svo ég kem mér að efninu

82
00:08:01,147 --> 00:08:04,317
og gef stjórnarformanninum
Richard Mackey orðið.

83
00:08:06,861 --> 00:08:09,656
Takk fyrir.
Þakka þér fyrir, Claire.

84
00:08:11,783 --> 00:08:15,745
Ég tilkynni með stolti
að síðasta fjárhagsár Encom

85
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
hafi verið það arðsamasta
frá upphafi.

86
00:08:20,291 --> 00:08:21,376
Já.

87
00:08:40,020 --> 00:08:43,523
Á miðnætti fer tólfta útgáfa
flaggskips stýrikerfa okkar

88
00:08:43,690 --> 00:08:46,109
í verslanir um heim allan.

89
00:08:47,193 --> 00:08:49,779
Það kemur engum á óvart
hverjum ber að þakka.

90
00:08:49,946 --> 00:08:53,825
Yfirmanni hugbúnaðarþróunar
og syni mannsins

91
00:08:55,201 --> 00:08:59,956
sem átti stóran þátt í að gera
Encom að því sem það er í dag.

92
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
Edward Dillinger, vel gert.

93
00:09:05,003 --> 00:09:06,421
Vel af sér vikið.

94
00:09:10,925 --> 00:09:14,846
Í ár, samhliða útgáfu
kerfisins Encom OS-12,

95
00:09:16,056 --> 00:09:20,226
verðum við í fyrsta skipti
skráðir í kauphöllina í Tókýó.

96
00:09:21,186 --> 00:09:26,066
Viðskipti með hlutabréf okkar
fara fram allan sólarhringinn.

97
00:09:27,484 --> 00:09:28,568
Já.

98
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Afsakið.

99
00:09:53,760 --> 00:09:55,345
Já, Alan.

100
00:09:55,512 --> 00:09:57,388
Vegna kostnaðar kerfisins

101
00:09:57,597 --> 00:10:00,433
fyrir nemendur og skóla...

102
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
Hvers konar endurbætur
hafa verið gerðar á Flynn...

103
00:10:04,521 --> 00:10:08,066
Ég meina Encom OS-12?

104
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Í ár settum við töluna 12
á umbúðirnar.

105
00:10:15,615 --> 00:10:18,785
OS-12 er öruggasta stýrikerfi
sem hannað hefur verið.

106
00:10:19,786 --> 00:10:23,581
Hugmyndin um að deila
eða gefa hugbúnað okkar

107
00:10:23,832 --> 00:10:25,875
gufaði upp ásamt Kevin Flynn.

108
00:10:40,265 --> 00:10:41,641
Ég veit af þér.

109
00:10:42,517 --> 00:10:43,935
Auðveldum okkur þetta.

110
00:10:47,313 --> 00:10:48,565
Áfram.

111
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
SENDI SKRÁR

112
00:10:57,115 --> 00:10:58,199
Kyrr.

113
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Ef þið hafið engar spurningar

114
00:11:02,328 --> 00:11:04,956
vil ég kynna
næstu metsöluvöru.

115
00:11:05,874 --> 00:11:07,333
Encom OS-12.

116
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
Einhver hængur á þessu.

117
00:11:14,465 --> 00:11:15,967
Hvað er þetta?

118
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Nú skiptum við yfir
í beina útsendingu frá Encom.

119
00:11:20,221 --> 00:11:21,347
Augnablik.

120
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
Lagaðu þetta. -Ég reyni.

121
00:11:24,475 --> 00:11:27,020
Hættið því sem þið gerið
í eitt augnablik.

122
00:11:27,520 --> 00:11:30,273
Við skiptum yfir til Encom
þar sem Richard Mackey kynnir...

123
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
Við förum í beina útsendingu
eftir hálfa mínútu.

124
00:11:35,153 --> 00:11:36,696
Veit einhver um stofnskrána?

125
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Ég veit um hana.

126
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Hún er á Netinu.

127
00:11:43,077 --> 00:11:44,621
Stöðvum þetta.

128
00:11:48,750 --> 00:11:51,252
Ég á að opna kauphöllina.
- Ég veit það.

129
00:11:51,419 --> 00:11:53,588
Stöðvið þetta.
- Þetta er læst.

130
00:11:53,796 --> 00:11:55,882
Slökkvið á þessu strax.

131
00:11:56,758 --> 00:12:01,221
Vertu rólegur, Mackey.
Við höfum stjórn á þessu.

132
00:12:01,387 --> 00:12:05,642
Rólegur? Verðmætasta
og öruggasta stýrikerfið okkar

133
00:12:05,850 --> 00:12:08,645
fæst nú ókeypis á Netinu.
Hvernig útskýri ég það?

134
00:12:08,853 --> 00:12:11,814
Ég veit það ekki. Segðu að þetta
hafi alltaf verið ætlunin.

135
00:12:13,191 --> 00:12:14,901
Lítil gjöf frá Encom.

136
00:12:15,902 --> 00:12:19,197
Encom-menn virðast eiga
í einhverjum tækniörðugleikum.

137
00:12:21,032 --> 00:12:22,825
Leyfum þeim að bæta úr því.

138
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Sæll, pabbi.
Hvernig hefurðu það?

139
00:13:00,655 --> 00:13:02,782
Hvert geturðu flúið núna?

140
00:13:02,865 --> 00:13:03,950
Ekki gera þetta.

141
00:13:04,450 --> 00:13:06,661
Lærðirðu aldrei
að það væri ljótt að stela?

142
00:13:06,869 --> 00:13:09,163
Maður stelur ekki því
sem á að vera ókeypis.

143
00:13:09,330 --> 00:13:12,500
Nú næ ég þér. -Yfirmaður þinn
er ánægður með þetta.

144
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
Það er hann ekki.

145
00:13:14,168 --> 00:13:17,672
Hann vinnur fyrir sinn yfirmann
sem vinnur fyrir hluthafa.

146
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Veistu hver
er stærsti hluthafinn?

147
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Einhver strákur.

148
00:13:27,307 --> 00:13:28,641
Ert þú herra Flynn?

149
00:13:31,019 --> 00:13:32,103
Hvers vegna?

150
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Þetta er fyrirtæki föður þíns.

151
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
Ekki lengur.

152
00:13:37,483 --> 00:13:40,236
Heyrðu, stráksi. Nei!

153
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Ertu að grínast?

154
00:14:12,310 --> 00:14:13,603
Engar ókeypis ferðir.

155
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Þú verður að borga.

156
00:14:34,957 --> 00:14:38,378
Vertu kyrr.
Upp með hendurnar.

157
00:14:38,544 --> 00:14:39,921
Allt í lagi, strákar.

158
00:14:41,047 --> 00:14:42,340
Þið náðuð mér.

159
00:14:59,023 --> 00:15:00,775
Sæll, Karl. -Sæll, Sam.

160
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Njóttu vel, Marv.
Þú átt þetta skilið.

161
00:15:22,964 --> 00:15:25,049
Hvað ertu að gera
heima hjá mér, Alan?

162
00:15:26,759 --> 00:15:28,428
Þú svarar ekki í símann.

163
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Hvernig hefurðu það?

164
00:15:33,433 --> 00:15:37,103
Þegar ég var 12 ára þarfnaðist
ég föðurímyndar en hættu nú.

165
00:15:37,854 --> 00:15:39,730
Ég hef stjórn á þessu.

166
00:15:40,398 --> 00:15:42,316
Greinilega. -Hvað viltu?

167
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
Hjálpa mér með heimalærdóminn
eða kasta á milli?

168
00:15:47,613 --> 00:15:51,117
Hér er fallegt útsýni.

169
00:15:53,619 --> 00:15:56,497
Ég heyrði að þú hefðir stokkið
fram af þakinu áðan.

170
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
Var lendingin erfið?
- Hefði getað verið verri.

171
00:16:00,877 --> 00:16:04,755
Mér fannst þú senda stjórninni
ansi snjöll skilaboð.

172
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
Varstu ánægður með þetta?
Marv átti hugmyndina.

173
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
Alan, eigum við virkilega
að gera þetta aftur?

174
00:16:16,893 --> 00:16:19,979
Sýnist þér ég tilbúinn
til að stjórna risafyrirtæki?

175
00:16:20,563 --> 00:16:21,772
Nei.

176
00:16:21,981 --> 00:16:26,194
Stjórnendurnir eru ánægðir
með þig þar sem þú ert.

177
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
Ég skal trúa því.

178
00:16:27,528 --> 00:16:30,281
Þannig geta þeir haldið áfram
að gera hvað sem þeim sýnist.

179
00:16:32,366 --> 00:16:36,829
Það sem ég átta mig ekki á
er ruglaða góðgerðastarfið

180
00:16:36,996 --> 00:16:39,457
og árlegi hrekkurinn
á kostnað fyrirtækisins.

181
00:16:39,665 --> 00:16:42,293
Þú sýnir áhugaleysið
á sérstakan hátt.

182
00:16:42,460 --> 00:16:43,836
Hvað viltu?

183
00:16:47,715 --> 00:16:49,300
Símboðinn pípti í gærkvöldi.

184
00:16:49,467 --> 00:16:53,179
Notarðu símboðann ennþá?
Gott hjá þér.

185
00:16:53,346 --> 00:16:57,850
Faðir þinn sagði mér að sofa
með hann og ég geri það enn.

186
00:16:59,101 --> 00:17:01,437
Símtalið barst frá skrifstofu
föður þíns í leiktækjasalnum.

187
00:17:04,440 --> 00:17:05,525
Hvað með það?

188
00:17:06,859 --> 00:17:07,944
Hvað með það?

189
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Þetta númer hefur verið
ótengt í 20 ár.

190
00:17:12,657 --> 00:17:16,369
Tveim kvöldum fyrir hvarfið
kom hann heim til mín.

191
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Ég fann lausnina, sagði hann.

192
00:17:19,038 --> 00:17:22,792
Hann talaði um erfða-algórytma
og skammtafjarflutninga.

193
00:17:22,959 --> 00:17:27,338
Hann sagðist breyta öllu.
Vísindum, lækningum og trú.

194
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Hann hefði ekki
gefið það upp á bátinn.

195
00:17:34,011 --> 00:17:35,571
Hann hefði ekki yfirgefið þig.
- Alan...

196
00:17:36,889 --> 00:17:39,225
Þú ert sá eini
sem trúir því ennþá.

197
00:17:39,392 --> 00:17:41,477
Hann er annaðhvort dauður
eða slakur á Kostaríka.

198
00:17:42,979 --> 00:17:44,313
Líklega hvort tveggja.

199
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Fyrirgefðu.

200
00:17:46,941 --> 00:17:49,360
Ég er þreyttur og það er
fangelsisfnykur af mér.

201
00:17:50,319 --> 00:17:53,573
Hittumst aftur eftir nokkur ár.
Hvað segirðu um það?

202
00:17:58,536 --> 00:17:59,620
Hérna.

203
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Lyklarnir að leiktækjasalnum.

204
00:18:04,333 --> 00:18:06,002
Ég hef ekki enn farið þangað.

205
00:18:08,087 --> 00:18:09,422
Þú ættir að gera það.

206
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
Þú lætur eins og ég finni hann
vinnandi þarna.

207
00:18:12,800 --> 00:18:16,846
"Blessaður, vinur.
Ég gleymdi mér aðeins."

208
00:18:20,266 --> 00:18:21,809
Yrði það ekki magnað?

209
00:18:32,153 --> 00:18:33,237
Hvað?

210
00:21:49,058 --> 00:21:50,935
Fjandakornið.

211
00:22:02,905 --> 00:22:05,366
HNITANETIÐ

212
00:22:29,557 --> 00:22:31,475
Hver er ég?
Flynn

213
00:22:31,809 --> 00:22:32,893
Flynn.

214
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
Rangt lykilorð

215
00:22:41,944 --> 00:22:43,487
Prófum bakdyrnar.

216
00:22:47,491 --> 00:22:49,118
Að hverju varstu að vinna?

217
00:22:56,000 --> 00:22:59,003
Geislastjórn? Allt í lagi.

218
00:23:02,214 --> 00:23:03,966
Ljósop tilbúið?

219
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
Þetta er ekki að gerast.

220
00:23:58,562 --> 00:24:00,147
Jú, þetta er að gerast.

221
00:24:12,076 --> 00:24:14,578
Þetta forrit er ekki með disk.
Annað flökkuforrit.

222
00:24:15,913 --> 00:24:18,290
Bíðið, ég er ekki forrit.

223
00:24:47,236 --> 00:24:48,654
Honum tókst það virkilega.

224
00:24:52,616 --> 00:24:53,951
Ég er í Hnitanetinu.

225
00:25:04,253 --> 00:25:06,880
Kannastu við nafnið
Kevin Flynn?

226
00:25:07,548 --> 00:25:09,216
Þegiðu ef þú vilt lifa.

227
00:25:09,383 --> 00:25:14,096
Ekki leikina, ekki leikina,
ekki leikina, ekki leikina.

228
00:25:14,263 --> 00:25:15,681
Hvað er að þessum?

229
00:26:07,649 --> 00:26:09,068
Lagfæring.

230
00:26:12,613 --> 00:26:13,947
Lagfæring.

231
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
Leikir.

232
00:26:18,452 --> 00:26:21,497
Nei, ég bið ykkur.
- Lagfæring.

233
00:26:21,663 --> 00:26:24,374
Þið heyrið þetta líklega oft
en þið hafið gert mistök.

234
00:26:24,541 --> 00:26:25,918
Leikir.

235
00:26:28,003 --> 00:26:29,088
Nei, ég bið ykkur.

236
00:26:31,423 --> 00:26:33,050
Eyðið mér.

237
00:26:38,138 --> 00:26:39,765
Nei, bíðið.

238
00:27:22,307 --> 00:27:24,143
Getur einhver sagt mér...

239
00:27:29,773 --> 00:27:31,233
Heyrðu, þetta er með rennilás.

240
00:27:48,834 --> 00:27:50,335
Þessi er öðruvísi.

241
00:27:59,011 --> 00:28:00,345
Þetta lofar ekki góðu.

242
00:28:10,022 --> 00:28:15,068
Taktu eftir, forrit.
Þú færð auðkennisdisk.

243
00:28:15,235 --> 00:28:20,240
Allt sem þú gerir eða lærir
verður skráð á þennan disk.

244
00:28:21,783 --> 00:28:25,537
Ef þú tapar disknum
eða óhlýðnast skipunum

245
00:28:25,704 --> 00:28:29,458
verður þú þegar í stað
færður til upplausnar.

246
00:28:35,881 --> 00:28:40,719
Speglun lokið. Diskur tilbúinn.
Farðu yfir í leikina.

247
00:28:42,179 --> 00:28:43,305
Leiki?

248
00:28:47,768 --> 00:28:49,019
Hvert eruð þið að fara?

249
00:28:56,485 --> 00:28:57,986
Hvað á ég að gera?

250
00:28:58,779 --> 00:29:00,113
Lifa af.

251
00:29:52,749 --> 00:29:55,752
Allir keppendur,
tilbúnir fyrir diskabardaga.

252
00:29:56,461 --> 00:30:00,132
Diskabardagi!
Diskabardagi!

253
00:30:34,333 --> 00:30:35,876
Pallur átta.

254
00:30:36,793 --> 00:30:38,837
Ég á litla styttu af þér
á hillunni heima.

255
00:30:39,504 --> 00:30:41,381
Keppendur þrjú og ellefu.

256
00:30:42,424 --> 00:30:43,717
Diskabardagi.

257
00:30:53,935 --> 00:30:55,175
Þú gerðir þetta örugglega ekki.

258
00:31:27,844 --> 00:31:28,929
Fjandinn.

259
00:31:37,813 --> 00:31:39,314
Það er svona.

260
00:31:56,039 --> 00:31:58,542
Keppandi 11, uppleystur.

261
00:32:00,293 --> 00:32:03,255
Ég vann, hleypið mér út.

262
00:32:03,505 --> 00:32:07,050
Keppandi þrjú.
Fyrsta lota: Sigur.

263
00:32:07,843 --> 00:32:09,636
Ekkert óvenjulegt
á Hnitanetinu.

264
00:32:09,803 --> 00:32:12,597
Allt öryggiseftirlit
hefur verið hert til muna.

265
00:32:12,764 --> 00:32:14,141
Endurmótari á áætlun.

266
00:32:14,307 --> 00:32:18,270
Ráðagerðin þín verður komin
í gagnið innan 12 tímaskeiða.

267
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
Kannski ef þú segðir mér
nánar frá ráðagerðinni

268
00:32:23,775 --> 00:32:26,987
gæti ég komið þér
að ennþá meira gagni.

269
00:32:27,154 --> 00:32:31,241
Keppendur þrjú og sjö:
Diskabardagi.

270
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
Berjist.

271
00:32:39,291 --> 00:32:42,377
Já, ég hef fengið nóg.

272
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
Keppandi þrjú: Sigur.

273
00:32:56,892 --> 00:32:58,810
Keppandi þrjú: Villa.

274
00:32:59,936 --> 00:33:03,398
Keppandi sex, uppleystur.

275
00:33:03,607 --> 00:33:05,233
Hvaða forrit er þetta?

276
00:33:06,276 --> 00:33:07,319
ÓÞEKKT

277
00:33:07,444 --> 00:33:09,946
Keppandi þrjú: Villa.

278
00:33:15,911 --> 00:33:17,787
Hefjið síðustu lotuna.

279
00:33:22,000 --> 00:33:24,586
Keppandi þrjú gegn Rinzler.

280
00:33:32,302 --> 00:33:34,054
Ertu ekki að grínast?

281
00:33:54,032 --> 00:33:55,992
Er þetta löglegt?

282
00:34:29,484 --> 00:34:32,320
Því líður mér eins og hann
hafi troðið yfir mig?

283
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
Komdu nú. Komdu.

284
00:35:24,289 --> 00:35:26,958
Upplausn! Upplausn!

285
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
Notandi.

286
00:35:48,021 --> 00:35:50,440
Segðu til nafns, forrit.

287
00:35:52,067 --> 00:35:53,818
Ég er ekki forrit.

288
00:35:59,824 --> 00:36:01,201
Segðu til nafns.

289
00:36:03,203 --> 00:36:04,871
Ég heiti Sam Flynn.

290
00:36:09,918 --> 00:36:11,252
Færið mér hann.

291
00:36:14,589 --> 00:36:15,632
Sleppið mér.

292
00:36:19,511 --> 00:36:20,595
Viðundur.

293
00:36:22,972 --> 00:36:24,182
Hvar er ég?

294
00:36:27,143 --> 00:36:28,687
Er ég í Hnitanetinu?

295
00:36:30,855 --> 00:36:32,273
Hver ert þú?

296
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Pabbi.

297
00:36:39,739 --> 00:36:44,828
Sam, gaman að sjá þig, maður.
Mikið ertu orðinn stór.

298
00:36:46,538 --> 00:36:48,164
Hvernig komstu hingað?

299
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Ég fékk skilaboðin frá þér.

300
00:36:51,668 --> 00:36:52,961
Ertu einn á ferð?

301
00:36:54,421 --> 00:36:55,463
Já.

302
00:36:55,714 --> 00:36:57,006
Einn á ferð.

303
00:36:59,759 --> 00:37:01,511
Er þetta ekki magnað?

304
00:37:02,721 --> 00:37:04,973
Þú hefur ekkert breyst.
- Ýmislegt hefur gerst.

305
00:37:05,140 --> 00:37:06,808
Meira en þú getur
ímyndað þér. Diskinn.

306
00:37:12,147 --> 00:37:13,732
Lítum á þetta.

307
00:37:29,456 --> 00:37:30,540
Náði því.

308
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Ég bjóst við meiru.

309
00:37:37,422 --> 00:37:40,175
Þannig að þú hefur
verið fastur hérna.

310
00:37:40,383 --> 00:37:41,760
Það er rétt.

311
00:37:44,929 --> 00:37:48,099
Ræður þú öllu? -Rétt aftur.
Tvö rétt af tveimur.

312
00:37:48,808 --> 00:37:51,019
Getum við ekki farið heim?

313
00:37:52,937 --> 00:37:54,481
Það er ekki í spilunum.

314
00:37:55,815 --> 00:37:57,233
Ekki fyrir þig.

315
00:38:01,237 --> 00:38:03,406
Þú kemur illa fram
við son þinn.

316
00:38:05,492 --> 00:38:06,993
Já, það.

317
00:38:12,081 --> 00:38:14,042
Ég er ekki faðir þinn.

318
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
En ég er virkilega
ánægður að sjá þig.

319
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
Clu?

320
00:38:28,097 --> 00:38:30,225
Hvar er hann?
Hvað gerðirðu við hann?

321
00:38:31,184 --> 00:38:35,271
Það sama og ég geri
við þig, notandi.

322
00:38:57,877 --> 00:38:59,838
Velkomin, forrit.

323
00:39:03,967 --> 00:39:06,302
Við erum saman komin
af einstöku tilefni.

324
00:39:07,512 --> 00:39:11,349
Vegna þess að orðrómurinn
er á rökum reistur.

325
00:39:11,558 --> 00:39:15,937
Við höfum í fúlustu alvöru
náð að klófesta...

326
00:39:16,437 --> 00:39:17,981
...notanda.

327
00:39:20,608 --> 00:39:23,444
Notanda.

328
00:39:25,780 --> 00:39:28,074
Hvað getum við gert?

329
00:39:29,158 --> 00:39:32,871
Hvað á þessi notandi skilið?

330
00:39:33,538 --> 00:39:38,459
Mætti ég ef til vill stinga
upp á Hnitanetsáskoruninni?

331
00:39:42,922 --> 00:39:47,969
Hver er best tilfallinn
til að mæta þessum keppanda?

332
00:39:49,178 --> 00:39:52,932
Kannski einhver sem hefur
reynslu af slíkum málum?

333
00:39:56,811 --> 00:39:58,563
Það er rétt, forrit.

334
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Frelsari ykkar.

335
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Fyrirmynd ykkar.

336
00:40:05,153 --> 00:40:06,946
Leiðtogi ykkar og kyndilberi.

337
00:40:08,656 --> 00:40:12,243
Sá sem frelsaði okkur
undan harðstjórn notenda

338
00:40:12,994 --> 00:40:15,663
fyrir svo mörgum tímaskeiðum.

339
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Ég hef beðið lengi
eftir þessu.

340
00:40:19,334 --> 00:40:22,253
Clu!

341
00:40:22,921 --> 00:40:25,757
Viltu leika? Ég skal leika.

342
00:40:32,680 --> 00:40:36,684
Glæsileg ræða, herra.
Varstu ánægður með flutninginn?

343
00:40:37,352 --> 00:40:40,188
Áhorfendur virtust æstir.

344
00:40:42,023 --> 00:40:43,691
Þetta var ekki ætlað þeim.

345
00:40:56,996 --> 00:41:00,124
Hvað er þetta?
Hvað geri ég við þetta?

346
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
Ég skal gefa þér vísbendingu.

347
00:41:03,711 --> 00:41:05,129
Ekki þetta.

348
00:41:14,889 --> 00:41:18,893
Hnitanetið er virkt.
Hefjið ljóshjólabardagann.

349
00:41:34,909 --> 00:41:36,244
Þú átt ekki séns, notandi.

350
00:41:36,536 --> 00:41:39,163
Þeir eru á hraðskreiðari hjólum.
Nýtum okkur hæðirnar.

351
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Þetta ræð ég við.

352
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
Þá er komið að því.

353
00:43:27,105 --> 00:43:28,272
Áfram.

354
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Við verðum að vinna saman.
Það er eina leiðin.

355
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
Svona, þú getur náð mér.

356
00:44:14,068 --> 00:44:15,403
Þetta er málið.

357
00:44:16,696 --> 00:44:18,823
Annar kúnni, komdu.

358
00:44:36,591 --> 00:44:38,009
Bíddu, ég kem.

359
00:45:01,949 --> 00:45:04,410
Jæja, hér kemur þetta.

360
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Ólöglegur keppandi
á Hnitanetinu.

361
00:45:36,400 --> 00:45:37,443
Komdu hingað.

362
00:45:39,153 --> 00:45:40,321
Komdu hingað.

363
00:45:46,327 --> 00:45:49,121
Öryggisbrestur.
Sleppið Rinzler.

364
00:45:49,789 --> 00:45:51,415
Þá hefjast leikar,
gamli vinur.

365
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
Hver ertu?

366
00:46:03,010 --> 00:46:04,178
Haltu þér fast.

367
00:46:32,206 --> 00:46:33,833
Þér tekst þetta aldrei.

368
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
Mér tókst það.

369
00:46:54,895 --> 00:46:55,896
Ég heiti Quorra.

370
00:47:01,152 --> 00:47:02,194
Þeir snúa við.

371
00:47:02,737 --> 00:47:07,575
Tilneyddir. Farartækin þeirra
eyðileggjast utan netsins.

372
00:47:07,742 --> 00:47:09,410
Hvað með okkur?

373
00:47:09,577 --> 00:47:10,745
Greinilega ekki.

374
00:47:19,045 --> 00:47:21,922
Hvert ferðu með mig?
- Vertu þolinmóður, Sam Flynn.

375
00:47:22,590 --> 00:47:24,759
Öllum spurningum þínum
verður svarað fljótlega.

376
00:47:34,060 --> 00:47:35,561
Farðu varlega.

377
00:48:38,666 --> 00:48:39,959
Bíddu hérna.

378
00:48:46,507 --> 00:48:48,050
Mig dreymdi Tron.

379
00:48:49,677 --> 00:48:51,303
Í fyrsta skipti í mörg ár.

380
00:48:52,304 --> 00:48:53,639
Það er tákn.

381
00:48:55,015 --> 00:48:58,060
Tákn, kæri lærlingur,
um örmagna sál.

382
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
Ég óttast að eitthvað
hafi gerst.

383
00:49:01,188 --> 00:49:05,192
Dálítið hefur gerst.
Hingað er kominn gestur.

384
00:49:07,027 --> 00:49:09,572
Það eru engir gestir.

385
00:49:33,179 --> 00:49:34,221
Sam.

386
00:49:36,348 --> 00:49:37,725
Langt síðan síðast.

387
00:49:40,102 --> 00:49:41,687
Ef þú aðeins vissir.

388
00:49:49,945 --> 00:49:51,280
Þú ert kominn.

389
00:49:55,367 --> 00:49:56,869
Þú ert kominn.

390
00:49:57,745 --> 00:49:59,079
Ég er kominn.

391
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Þú ert svo stór.

392
00:50:10,758 --> 00:50:12,218
Já, þú ert líka...

393
00:50:13,260 --> 00:50:14,595
Gamall.

394
00:50:18,432 --> 00:50:19,808
Hvernig komstu inn?

395
00:50:20,976 --> 00:50:22,895
Alan kom til mín.

396
00:50:23,979 --> 00:50:25,564
Bradley?

397
00:50:25,773 --> 00:50:28,609
Já, þú hringdir
í símboðann hans.

398
00:50:28,734 --> 00:50:31,779
Ég fann skrifstofuna þína
undir leiktækjasalnum.

399
00:50:33,239 --> 00:50:34,740
Símboða?

400
00:50:35,741 --> 00:50:39,328
Já, símboðinn hans.
Að sjálfsögðu.

401
00:50:44,083 --> 00:50:47,670
Clu sendi hann á ljóshjólanetið
og ég skarst í leikinn.

402
00:50:52,508 --> 00:50:55,511
Það styttist í kvöldmatinn.
Þá tölum við betur saman.

403
00:51:10,693 --> 00:51:13,320
Hann hélt að hann sæi þig
aldrei aftur.

404
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
Einmitt.

405
00:51:25,165 --> 00:51:29,336
Gamaldags. Flynn smíðaði það
fyrir leikina fyrir löngu.

406
00:51:30,212 --> 00:51:32,548
Það er ekki mikið keyrt

407
00:51:33,382 --> 00:51:35,676
en er ennþá hraðskreiðasta
farartækið í Hnitanetinu.

408
00:51:59,408 --> 00:52:00,826
Kanntu þetta?

409
00:52:01,744 --> 00:52:06,373
Þolinmæði hans hefur yfirleitt
betur gegn árásargirni minni.

410
00:52:11,253 --> 00:52:14,715
Flynn deildi bókunum með mér
og ég hef lesið þær allar.

411
00:52:17,009 --> 00:52:20,262
Léttmeti. Tolstoj.

412
00:52:21,221 --> 00:52:24,350
Dostojevskíj og Í Ching.

413
00:52:24,516 --> 00:52:25,851
Ferðalag án markmiðs.

414
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
Hlýtur að enda vel.

415
00:52:29,229 --> 00:52:31,357
Flynn kennir mér allt
um list ósérhlífninnar,

416
00:52:31,523 --> 00:52:35,235
um að fjarlægja
sjálfan sig úr jöfnunni.

417
00:52:36,278 --> 00:52:40,407
En okkar á milli
er Jules Verne uppáhaldið mitt.

418
00:52:42,242 --> 00:52:43,911
Þekkirðu Jules Verne?

419
00:52:44,078 --> 00:52:45,746
Auðvitað.

420
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Hvernig er hann?

421
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Þú átt leik, Flynn.
Áfram með þig.

422
00:53:01,095 --> 00:53:02,429
Áfram með þig.

423
00:53:25,244 --> 00:53:26,954
Hvað ertu gamall, Sam?

424
00:53:27,121 --> 00:53:29,665
Þú ættir að vera 27 ára.

425
00:53:30,624 --> 00:53:31,959
Já, 27 ára.

426
00:53:32,668 --> 00:53:34,086
Fórstu í háskóla?

427
00:53:35,129 --> 00:53:36,171
Cal Tech háskólann.

428
00:53:37,506 --> 00:53:40,676
Cal Tech. Það er gamli
háskólinn minn.

429
00:53:41,468 --> 00:53:44,138
Já, en síðan hætti ég.

430
00:53:53,939 --> 00:53:56,191
Hvað með starf?

431
00:53:56,358 --> 00:53:58,485
Encom? Ertu... -Nei.

432
00:54:00,612 --> 00:54:02,322
Ég mæti einu sinni á ári.

433
00:54:04,658 --> 00:54:06,702
Áttu eiginkonu
eða kærustu? -Hund.

434
00:54:07,369 --> 00:54:10,789
Marvin er flökkuhundur
sem ég bjargaði.

435
00:54:10,956 --> 00:54:12,958
Hundar eru fínir.

436
00:54:22,468 --> 00:54:26,555
Þú hlýtur að hafa margar
spurningar handa mér, Sam.

437
00:54:29,057 --> 00:54:30,392
Reyndar aðeins eina.

438
00:54:34,354 --> 00:54:36,315
Af hverju ég kom ekki heim?

439
00:54:40,194 --> 00:54:42,821
Kvöldin sem ég fór
á skrifstofuna

440
00:54:42,988 --> 00:54:46,033
kom ég hingað eins og þú
hefur áttað þig á.

441
00:54:47,326 --> 00:54:49,369
Mannsmynd í stafrænu rými.

442
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Hörkudæmi.

443
00:54:54,333 --> 00:54:59,379
Ég átti líka þig og Encom og gat
ekki verið hérna öllum stundum.

444
00:55:00,339 --> 00:55:02,841
Mig vantaði félaga
til að hjálpa mér.

445
00:55:03,008 --> 00:55:04,718
Tron og Clu.

446
00:55:05,552 --> 00:55:06,887
Einmitt.

447
00:55:09,389 --> 00:55:12,684
Alan hafði skapað Tron
fyrir gamla kerfið.

448
00:55:12,893 --> 00:55:15,062
Ég færði hann hingað
til að vernda þetta.

449
00:55:15,229 --> 00:55:19,942
Ég skapaði Clu, forrit sem átti
að skapa fullkominn heim.

450
00:55:21,401 --> 00:55:24,696
Við skemmtum okkur konunglega
og sköpuðum útópíu.

451
00:55:24,905 --> 00:55:27,866
Klukkustundir hérna
jafngiltu mínútum heima.

452
00:55:28,033 --> 00:55:30,702
Þegar ég hélt að þetta gæti
ekki orðið stórkostlegra

453
00:55:30,911 --> 00:55:32,913
gerðist nokkuð óvænt.

454
00:55:33,580 --> 00:55:34,915
Kraftaverkið.

455
00:55:35,541 --> 00:55:38,961
Kraftaverkið.
Þú manst eftir þessu.

456
00:55:40,587 --> 00:55:43,757
Ísóar. Einslaga algórytmar.

457
00:55:44,424 --> 00:55:46,927
Splunkunýtt lífsform.

458
00:55:47,094 --> 00:55:48,303
Skapaðir þú þá?

459
00:55:52,975 --> 00:55:55,644
Nei, þeir birtust bara.

460
00:55:56,603 --> 00:56:00,983
Þeir blossuðu upp
eins og þeir ættu engin upptök.

461
00:56:01,108 --> 00:56:04,069
Þetta voru réttu skilyrðin
svo þeir urðu til.

462
00:56:04,987 --> 00:56:08,991
Öldum saman hefur okkur dreymt
um guði, anda eða geimverur.

463
00:56:09,116 --> 00:56:10,993
Vitsmunaverur, okkur æðri.

464
00:56:11,118 --> 00:56:12,452
Sérðu þetta?

465
00:56:12,619 --> 00:56:17,124
Ég fann þá hérna
eins og blóm í auðninni.

466
00:56:20,419 --> 00:56:21,962
Furðulega einfalda.

467
00:56:24,464 --> 00:56:26,174
Ótrúlega greinda.

468
00:56:28,927 --> 00:56:31,013
Þeir voru svo tilkomumiklir.

469
00:56:31,680 --> 00:56:36,435
Allt sem ég vildi finna
í kerfinu. Reglur og fullkomnun.

470
00:56:36,643 --> 00:56:37,978
Ekkert slíkt skipti máli.

471
00:56:38,103 --> 00:56:43,150
Ég hafði búið í speglasal
sem Ísóarnir rústuðu.

472
00:56:43,817 --> 00:56:46,653
Allir möguleikarnir sem fylgdu
grunnkóða þeirra, stafrænu DNA.

473
00:56:46,862 --> 00:56:51,658
Sjúkdómar, sagnfræði,
vísindi, heimspeki...

474
00:56:51,867 --> 00:56:56,038
Allar hugmyndir mannkynsins
um alheiminn voru í lausu lofti.

475
00:56:56,163 --> 00:56:58,081
Lífstafrænn djass.

476
00:56:59,666 --> 00:57:02,961
Ísóarnir áttu að vera
gjöf mín til heimsins.

477
00:57:03,045 --> 00:57:04,087
En hvað kom fyrir?

478
00:57:05,672 --> 00:57:09,176
Clu. Clu kom fyrir.

479
00:57:12,596 --> 00:57:15,349
Farartækið að gáttinni
bíður þín.

480
00:57:15,515 --> 00:57:17,184
Ekki tefla á tæpasta vað.

481
00:57:17,351 --> 00:57:19,353
Engar áhyggjur, Tron.

482
00:57:19,519 --> 00:57:23,106
Ég hef komið öllu vel fyrir
og hef fulla stjórn á þessu.

483
00:57:28,528 --> 00:57:31,114
Viltu ennþá að ég skapi
fullkomið kerfi?

484
00:57:32,741 --> 00:57:34,242
Já.

485
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
Þetta var valdarán.

486
00:57:41,249 --> 00:57:42,292
Farðu.

487
00:57:56,890 --> 00:57:58,392
Þú ert spilltur.

488
00:58:08,318 --> 00:58:09,653
Hvers vegna?

489
00:58:13,991 --> 00:58:15,158
Farðu, Flynn.

490
00:58:22,457 --> 00:58:25,252
Tron barðist fyrir mig.

491
00:58:26,670 --> 00:58:28,422
Ég sá hann aldrei framar.

492
00:58:30,090 --> 00:58:31,591
Því barðist þú ekki?

493
00:58:32,759 --> 00:58:34,094
Hann gerði það.

494
00:58:34,177 --> 00:58:38,640
Clu nærðist á mótspyrnu minni
og styrktist við hana.

495
00:58:39,307 --> 00:58:40,767
Það var áhrifamikið.

496
00:58:42,144 --> 00:58:43,478
Og kraftaverkið mitt?

497
00:58:44,187 --> 00:58:46,648
Clu leit á Ísóana sem galla

498
00:58:47,607 --> 00:58:49,151
og grandaði þeim.

499
00:58:52,779 --> 00:58:54,156
Hreinsunin.

500
00:58:54,990 --> 00:58:58,285
Myrti hann þá alla?
- Þetta var þjóðarmorð.

501
00:59:00,162 --> 00:59:03,290
Ég reyndi að snúa aftur heim
en komst ekki að gáttinni.

502
00:59:03,957 --> 00:59:07,169
Hún notar gríðarlega orku
og getur ekki verið opin lengi.

503
00:59:08,879 --> 00:59:13,633
Hún opnast aðeins utanfrá
eins og peningaskápur.

504
00:59:16,219 --> 00:59:18,055
Hún lokaðist á mig.

505
00:59:19,473 --> 00:59:21,475
Þess vegna kom ég ekki heim.

506
00:59:29,149 --> 00:59:34,196
Gáttin opnaðist þegar ég kom
og hlýtur að vera opin núna.

507
00:59:34,321 --> 00:59:37,741
Ekki lengi. Aðeins millískeið
eða átta klukkustundir.

508
00:59:37,908 --> 00:59:41,495
Þá drífum við okkur heim.
Forðum okkur.

509
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
Komum þér burt. -Rólegur.

510
00:59:43,747 --> 00:59:45,832
En gáttin lokast.

511
00:59:47,876 --> 00:59:49,503
Hvað er að?

512
00:59:49,669 --> 00:59:53,840
Þegar Flynn fer gerir Clu allt
til að nálgast diskinn hans.

513
00:59:54,007 --> 00:59:57,552
Diskurinn skiptir öllu máli.
Hann er höfuðlykillinn.

514
00:59:57,719 --> 00:59:59,513
Gullmiðinn, útgönguleiðin.

515
01:00:00,722 --> 01:00:02,766
Ekki aðeins fyrir mig.

516
01:00:02,933 --> 01:00:04,184
Hvað áttu við?

517
01:00:04,351 --> 01:00:09,106
Heimar okkar eru tengdir og Clu
telur að ef ég hef komist inn...

518
01:00:09,272 --> 01:00:11,024
Kemst hann út?

519
01:00:11,191 --> 01:00:13,443
Það er hugsanlegt
með disknum mínum.

520
01:00:13,610 --> 01:00:14,694
Hvað þá?

521
01:00:15,362 --> 01:00:19,950
Þá er leiknum lokið.
Hann þolir enga galla.

522
01:00:22,244 --> 01:00:24,287
Hvað er gallaðra
en heimurinn okkar?

523
01:00:26,248 --> 01:00:29,459
Ég get ekki leyft það.
Ég geri það ekki.

524
01:00:29,709 --> 01:00:33,213
Hvað gerum við þá?
Ekki neitt?

525
01:00:33,380 --> 01:00:36,216
Það getur skilað ótrúlegum
árangri að gera ekki neitt.

526
01:00:36,299 --> 01:00:39,886
Clu hefur eitthvað í bígerð.
Við höfum vitað það lengi.

527
01:00:40,095 --> 01:00:44,307
Forrit hafa horfið og það er
ólga eða bylting í loftinu.

528
01:00:44,558 --> 01:00:48,645
Ef við bíðum róleg gæti
fall Clus komið að innanverðu.

529
01:00:48,895 --> 01:00:52,065
Ef gáttin lokast verðum við
að drífa okkur héðan.

530
01:00:52,774 --> 01:00:56,403
Segðu mér, hvers vegna
komstu hingað í Hnitanetið?

531
01:00:57,737 --> 01:00:59,489
Þú hringdir í símboða Alans.

532
01:00:59,656 --> 01:01:01,408
Ég hringdi ekki í símboðann.

533
01:01:02,909 --> 01:01:07,080
Clu hringdi í símboðann.
Þess vegna komstu hingað.

534
01:01:07,247 --> 01:01:12,586
Hann vill fá nýja menn á borðið
til að breyta gangi leiksins.

535
01:01:12,752 --> 01:01:14,588
Þú gafst honum meira
en hann dreymdi um.

536
01:01:14,754 --> 01:01:19,759
Þetta er það sem hann vill.
Að við förum saman að gáttinni.

537
01:01:19,926 --> 01:01:24,264
Leikurinn er eftir hans höfði.
Við sigrum ef við erum ekki með.

538
01:01:26,349 --> 01:01:29,603
Það er ömurlegt líf.
- Það er þó líf.

539
01:01:34,691 --> 01:01:36,276
Við getum farið heim.

540
01:01:38,320 --> 01:01:39,779
Viltu það ekki?

541
01:01:40,947 --> 01:01:44,993
Stundum færir lífið okkur fjarri
hlutum eins og vilja og vonum.

542
01:01:47,370 --> 01:01:51,958
Frábært, pabbi.
Teldu þér trú um það.

543
01:01:57,672 --> 01:01:58,798
Góða nótt, Sam.

544
01:02:22,197 --> 01:02:24,324
Hvernig getur hann
óttast eigin sköpun?

545
01:02:24,491 --> 01:02:26,910
Hann skapaði Clu og ætti
að geta grandað honum.

546
01:02:28,745 --> 01:02:30,872
Hann gæti það
með endursamlögun.

547
01:02:31,039 --> 01:02:32,499
Allt í lagi.

548
01:02:33,083 --> 01:02:36,336
Flynn lifir það ekki af.
Það yrðu endalok þeirra beggja.

549
01:02:37,587 --> 01:02:40,048
Ef hann neitar að bjarga
sjálfum sér geri ég það.

550
01:02:44,219 --> 01:02:45,345
Hvernig?

551
01:02:46,346 --> 01:02:50,225
Ég fer í gegnum gáttina.
Clu vill disk Flynns, ekki minn.

552
01:02:50,892 --> 01:02:54,020
Ég finn Alan og við leysum
þetta saman að utanverðu.

553
01:02:55,063 --> 01:02:58,608
Hér ræður Clu en í mínum heimi
eyði ég honum með einum hnappi.

554
01:02:58,775 --> 01:03:01,361
En ég geri ekki neitt
nema ég komist að gáttinni.

555
01:03:04,531 --> 01:03:07,534
Mig grunar að þú viljir ekki
vera föst hérna að eilífu.

556
01:03:10,787 --> 01:03:13,707
Þú ættir að íhuga
speki föður þíns.

557
01:03:15,417 --> 01:03:16,918
Ég hef gert það.

558
01:04:20,774 --> 01:04:25,987
Ég þekkti einu sinni forrit sem
hét Zuse og barðist með Ísóunum.

559
01:04:26,154 --> 01:04:29,324
Sagt er að hann geti komið
hverjum sem er hvert sem er.

560
01:04:30,992 --> 01:04:32,452
Hvernig finn ég hann?

561
01:04:36,122 --> 01:04:37,457
Þetta er svæðið hans.

562
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
Ef þú kemst þangað lifandi
finnur hann þig.

563
01:05:24,879 --> 01:05:26,214
Sam?

564
01:06:03,751 --> 01:06:09,090
Öll forrit verða að afhenda
auðkennisdiska við varðstöðvar.

565
01:06:13,386 --> 01:06:15,221
Þú ert heppinn í dag, maður.

566
01:06:24,230 --> 01:06:26,399
Stöðvum hann. -Komdu.

567
01:06:35,742 --> 01:06:39,078
Sam Flynn. Manstu eftir mér?

568
01:06:39,245 --> 01:06:42,290
Já, þú gafst mér heilræði.

569
01:06:42,457 --> 01:06:47,045
Þú hlustaðir. Verst að við gátum
ekki kynnst við betri aðstæður.

570
01:06:48,796 --> 01:06:50,131
Góða nótt.

571
01:06:50,381 --> 01:06:52,050
Þú leitar að einhverjum.

572
01:06:55,553 --> 01:06:56,888
Því segirðu það?

573
01:06:58,264 --> 01:06:59,766
Innsæið.

574
01:07:02,143 --> 01:07:06,314
Verðir í miðbænum
fundu ljóshjól Flynns.

575
01:07:07,649 --> 01:07:10,318
Við höfum rakið
hvaðan það kom.

576
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Undirbúðu ljósvagninn, Quorra.

577
01:07:39,597 --> 01:07:41,516
Við förum niður í bæ.

578
01:08:04,664 --> 01:08:06,457
Þakka þér fyrir
að færa mér son minn.

579
01:08:07,834 --> 01:08:10,545
Ekki fara. Ég sendi hann
til manns sem ég treysti.

580
01:08:11,212 --> 01:08:15,508
Ég verð að gera það.
Ég vil ekki glata honum aftur.

581
01:08:18,011 --> 01:08:21,180
Ringulreið. Góðar fréttir.

582
01:09:02,388 --> 01:09:04,849
Slakaðu á,
þeir eru annars hugar.

583
01:09:11,731 --> 01:09:15,610
Þetta er Castor. Ef þú vilt tala
við Zuse ferðu í gegnum hann.

584
01:09:15,777 --> 01:09:18,237
Hvar er kímnigáfan, vinur?

585
01:09:18,404 --> 01:09:21,032
Forritin hverfa, Castor.
Bráðum verðum við öll horfin.

586
01:09:21,783 --> 01:09:24,243
Zuse getur sameinað okkur
og hvatt til byltingar.

587
01:09:24,410 --> 01:09:26,287
Auðvitað getur Zuse það.

588
01:09:26,537 --> 01:09:27,914
Leyfðu mér að hitta hann.

589
01:09:28,081 --> 01:09:31,376
Eldmóður þinn er hressandi,
minn kæri Bartik.

590
01:09:31,542 --> 01:09:34,087
En tími Zuse er dýrmætur.

591
01:09:34,253 --> 01:09:36,047
Við skulum sjá til.

592
01:09:38,257 --> 01:09:39,926
Ég kom með Flynn yngri.

593
01:09:40,259 --> 01:09:45,306
Hafðu mig afsakaðan,
ég þarf að sinna svolitlu.

594
01:09:45,473 --> 01:09:48,768
Fáðu þér endilega drykk
í boði Leiðarendaklúbbsins.

595
01:09:49,435 --> 01:09:50,645
Þetta er að gerast.

596
01:09:51,729 --> 01:09:53,981
Forðum okkur undan þessum
frumstæðu forritum.

597
01:09:55,274 --> 01:09:57,610
Sonur Flynns.

598
01:09:57,777 --> 01:10:02,615
Af öllum óteljandi möguleikunum
þurfti hann að ganga inn til mín.

599
01:10:03,491 --> 01:10:07,954
Brjóstbirtu handa öllum.

600
01:10:10,581 --> 01:10:13,960
Ég er Castor, gestgjafi þinn.

601
01:10:14,127 --> 01:10:19,298
Ég sé um alls kyns skemmtanir
og dægrastyttingar.

602
01:10:19,465 --> 01:10:20,800
Til þjónustu reiðubúinn.

603
01:10:23,136 --> 01:10:24,679
Ég er að leita að Zuse.

604
01:10:25,805 --> 01:10:27,974
Auðvitað, eins og
svo margir aðrir.

605
01:10:28,808 --> 01:10:30,768
Hvar finn ég hann?

606
01:10:30,935 --> 01:10:34,772
Þetta samtal ætti að fara fram
á bak við luktar dyr.

607
01:10:34,939 --> 01:10:38,151
Ættum við að færa okkur
yfir í einkastofuna mína?

608
01:10:40,987 --> 01:10:44,282
Ég hannaði þetta sjálfur.
Það er alveg satt.

609
01:10:44,449 --> 01:10:48,953
Ég bregð mér frá, strákar.
Nýjan takt, nýja stemningu.

610
01:10:49,120 --> 01:10:53,791
Gætuð þið vinsamlegast
stuðað drengina og stúlkurnar.

611
01:10:56,502 --> 01:10:57,670
Takk fyrir.

612
01:10:57,837 --> 01:11:00,131
Gem. Ég heiti Gem.

613
01:11:42,048 --> 01:11:43,382
Huggulegt.

614
01:13:04,463 --> 01:13:07,091
Þú ert Clu. -Ég er Clu.

615
01:13:07,258 --> 01:13:09,594
Þú skapar fullkomið kerfi.

616
01:13:09,760 --> 01:13:11,929
Ég skapa fullkomið kerfi.

617
01:13:15,600 --> 01:13:18,144
Í sameiningu
breytum við heiminum.

618
01:13:46,172 --> 01:13:47,256
Förum héðan.

619
01:13:49,216 --> 01:13:52,803
Zuse hefur verið hérna frá tímum
fyrstu leikjanetanna.

620
01:13:53,512 --> 01:13:57,516
Hann neyðist til að fylgjast
með öllum möguleikunum.

621
01:13:57,683 --> 01:13:59,352
Öllum sjónarhornunum.

622
01:13:59,518 --> 01:14:01,062
Hvenær hitti ég hann?

623
01:14:03,981 --> 01:14:06,651
Þú varst að hitta hann.

624
01:14:10,821 --> 01:14:14,617
Eftir Hreinsunina varð ég
að skapa mér nýtt sjálf.

625
01:14:14,867 --> 01:14:16,953
Sjálfsverndun, þú skilur.

626
01:14:22,041 --> 01:14:26,671
Jæja, hvað get ég gert
fyrir þig?

627
01:14:29,298 --> 01:14:30,716
Ég þarf að komast í gáttina.

628
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
Hún lokast hratt
eins og þú veist væntanlega.

629
01:14:35,846 --> 01:14:39,058
Klukkan tifar.
Þetta er hörkuferðalag.

630
01:14:39,809 --> 01:14:42,520
Þú þarft að fara langt
út fyrir auðnina.

631
01:14:42,687 --> 01:14:46,816
Faðir þinn vildi ekki
að forrit kæmust óvart út.

632
01:14:48,526 --> 01:14:49,819
Geturðu hjálpað mér?

633
01:14:50,695 --> 01:14:52,029
Auðvitað.

634
01:14:53,239 --> 01:14:56,742
En fyrst, þar sem ég reyni
að vera ávallt vel upplýstur,

635
01:14:56,909 --> 01:14:58,995
vil ég spyrja
hver sendi þig hingað.

636
01:15:02,581 --> 01:15:06,877
Hún heitir Quorra og sagðist
hafa kynnst þér fyrir löngu.

637
01:15:07,586 --> 01:15:11,841
Svo sannarlega.
Fyrir mörgum tímaskeiðum.

638
01:15:12,925 --> 01:15:14,552
Það voru aðrir tímar.

639
01:15:15,720 --> 01:15:19,557
En hugsum ekki um fortíðina.
Reynum að redda framtíð þinni.

640
01:15:19,724 --> 01:15:23,769
Þú þarft að fá nýjan klæðnað
og falsaðan disk...

641
01:15:23,936 --> 01:15:25,688
Það er flókið í dag.

642
01:15:25,855 --> 01:15:30,943
Þú þarf farartæki til að komast
yfir Hermihafið.

643
01:15:42,580 --> 01:15:45,291
Þetta verður svakaferðalag.

644
01:15:57,803 --> 01:15:59,638
Ég trúði einu sinni
á notendur.

645
01:16:01,474 --> 01:16:03,225
Nýtirðu alla möguleikana?

646
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Veitið viðnám.

647
01:16:18,324 --> 01:16:21,494
Leikurinn hefur breyst,
sonur Flynns.

648
01:16:38,260 --> 01:16:40,346
Ég hitti vin þinn.
Hann er frábær.

649
01:16:40,513 --> 01:16:43,849
Takið öll eftir.
Þetta er sonur skapara okkar.

650
01:17:56,672 --> 01:17:58,007
Forðum okkur.

651
01:18:38,923 --> 01:18:40,382
Gætirðu hjálpað mér?

652
01:19:02,321 --> 01:19:05,574
Diskurinn þinn.
Hann er horfinn, pabbi.

653
01:19:06,742 --> 01:19:07,910
Það er rétt.

654
01:19:10,579 --> 01:19:12,289
Fyrirgefðu,
ég klúðraði þessu.

655
01:19:14,416 --> 01:19:16,168
Ég get snúið aftur.

656
01:19:16,335 --> 01:19:17,753
Nei, við höldum hópinn.

657
01:19:18,420 --> 01:19:19,672
Ég get þetta.

658
01:19:19,838 --> 01:19:21,423
Þú hefur gert nóg.

659
01:19:26,845 --> 01:19:28,264
Sam, þú ert alveg...

660
01:19:31,433 --> 01:19:33,602
Þú truflar Zen-dæmið mitt.

661
01:19:36,355 --> 01:19:37,648
Hún jafnar sig.

662
01:19:38,816 --> 01:19:41,860
Hvað gerum við núna?
- Ekki neitt.

663
01:19:42,987 --> 01:19:44,321
Við gerum ekki neitt.

664
01:19:45,781 --> 01:19:47,116
Vertu kyrr.

665
01:19:49,868 --> 01:19:51,161
Bíddu.

666
01:19:59,295 --> 01:20:01,463
Hefurðu stokkið
á flutningalest?

667
01:20:04,300 --> 01:20:06,844
Gerum þetta á þinn hátt.
Tökum sprettinn að gáttinni.

668
01:20:07,553 --> 01:20:10,806
Ef við komum á undan Clu eigum
við möguleika. Förum með hana.

669
01:20:29,825 --> 01:20:31,535
Þetta færir okkur þangað.

670
01:20:58,354 --> 01:20:59,605
Lifir hún þetta af?

671
01:20:59,772 --> 01:21:02,691
Ég veit það ekki,
ég þarf að kanna skaðann.

672
01:21:03,609 --> 01:21:06,612
Þetta er afskaplega
flókin samsetning.

673
01:21:08,614 --> 01:21:10,199
Er þetta ekki þín hönnun?

674
01:21:10,366 --> 01:21:13,077
Hluti af þessu
en allt hitt er...

675
01:21:15,913 --> 01:21:17,247
...ofar mínum skilningi.

676
01:21:19,917 --> 01:21:21,293
Hún er Ísói.

677
01:21:22,211 --> 01:21:24,797
Já, hún er síðasti Ísóinn.

678
01:21:27,257 --> 01:21:30,719
Allan þennan tíma varstu
að vernda hana.

679
01:21:30,886 --> 01:21:34,807
Hún er kraftaverkið.
Afrakstur alls erfiðisins.

680
01:21:36,266 --> 01:21:39,311
Stafrænn heimur
sem breytir mannkyninu.

681
01:21:40,938 --> 01:21:43,315
Ég hélt að það væri
bara sölulína.

682
01:21:43,982 --> 01:21:47,236
Í okkar heimi
gæti hún breytt öllu.

683
01:21:54,243 --> 01:21:55,828
Sjáðu þetta.

684
01:22:04,169 --> 01:22:06,296
Hún hætti lífi sínu fyrir mig.

685
01:22:08,132 --> 01:22:10,092
Sumt er áhættunnar virði.

686
01:22:24,189 --> 01:22:25,524
Sjáðu.

687
01:22:28,694 --> 01:22:32,364
Þetta er tilkomumikið
þótt ég segi sjálfur frá.

688
01:22:33,824 --> 01:22:36,994
Komdu, það tekur tíma fyrir
kerfið hennar að endurræsast.

689
01:22:37,202 --> 01:22:39,455
Nú er komið að þér
að segja mér sögu.

690
01:22:58,515 --> 01:23:00,225
Drengurinn og Flynn
eru horfnir.

691
01:23:00,893 --> 01:23:04,730
Ég geri ráð fyrir að þeir hafi
glatast í lyftunni, yðar göfgi.

692
01:23:08,192 --> 01:23:09,526
Gerirðu ráð fyrir því?

693
01:23:11,904 --> 01:23:13,071
Finndu þá.

694
01:23:18,410 --> 01:23:21,371
Jöklarnir bráðna.
Stríð í Miðausturlöndum.

695
01:23:21,538 --> 01:23:23,707
Lakers og Celtics
ennþá að takast á.

696
01:23:25,334 --> 01:23:28,212
Ríkir verða ríkari
og fátækir fátækari.

697
01:23:28,378 --> 01:23:32,758
Farsímar, netstefnumót og Wifi.
- Hvað er Wifi?

698
01:23:32,925 --> 01:23:34,259
Þráðlausar tengingar.

699
01:23:34,384 --> 01:23:35,928
Á milli stafrænna tækja?
- Já.

700
01:23:38,388 --> 01:23:40,098
Mér datt það í hug 1985.

701
01:23:45,437 --> 01:23:46,688
Foreldrar mínir...

702
01:23:49,274 --> 01:23:51,360
Ég geri ráð fyrir...
- Já.

703
01:23:54,780 --> 01:23:58,867
Mac þegar ég var 12 ára
og amma fimm árum síðar.

704
01:24:03,080 --> 01:24:06,208
Manstu eftir kvöldinu
sem þú komst ekki heim?

705
01:24:07,459 --> 01:24:09,461
Þú lofaðir...
- Að sýna þér Hnitanetið.

706
01:24:12,256 --> 01:24:14,216
Þú hefðir átt að sjá þetta
í þá daga.

707
01:24:15,592 --> 01:24:17,594
Ég gat ekki beðið eftir
að sýna þér þetta.

708
01:24:19,388 --> 01:24:20,639
Gat ekki beðið.

709
01:24:20,806 --> 01:24:23,392
Þetta hefur verið magnað
áður en Clu eyðilagði allt.

710
01:24:23,475 --> 01:24:24,810
Nei, hann...

711
01:24:26,812 --> 01:24:29,606
Hann er ég.
Ég eyðilagði þetta.

712
01:24:31,316 --> 01:24:32,818
Ég leitaði eftir fullkomnun.

713
01:24:35,320 --> 01:24:37,739
Ég leitaði þess sem var beint
fyrir framan nefið á mér.

714
01:24:39,741 --> 01:24:41,118
Beint fyrir framan mig.

715
01:24:43,495 --> 01:24:47,457
Sjáðu hverju þú hefur fengið
áorkað. Þetta er ótrúlegt.

716
01:24:50,294 --> 01:24:53,255
Ég hefði fórnað þessu öllu
fyrir annan dag með þér.

717
01:25:08,312 --> 01:25:10,355
Manstu eftir gamla
Ducati-hjólinu?

718
01:25:10,981 --> 01:25:13,984
Það líður ekki sá dagur
að ég hugsi ekki um það.

719
01:25:14,192 --> 01:25:15,819
Ég geri það upp.

720
01:25:16,695 --> 01:25:17,988
Skemmdirðu hjólið mitt?

721
01:25:18,196 --> 01:25:20,324
20 ár í skúr án yfirbreiðslu?

722
01:25:20,490 --> 01:25:23,827
Ég meina, hún þurfti
á ástúð að halda.

723
01:25:25,704 --> 01:25:26,955
Hvernig gengur hún?

724
01:25:27,164 --> 01:25:31,084
Eftir aðhlynningu verður hún
betri en nokkurn tíma áður.

725
01:25:32,544 --> 01:25:34,713
Það yrði gaman að sjá.

726
01:25:36,632 --> 01:25:37,966
Þú sérð það.

727
01:25:42,596 --> 01:25:44,890
Hún endurræsir sig.
Gefðu henni þetta.

728
01:25:45,349 --> 01:25:48,977
Gamli maðurinn ætlar að banka
á himininn og hlusta á hljóminn.

729
01:26:15,420 --> 01:26:20,676
Þegar Flynn mætti á svæðið
breyttist allt saman.

730
01:26:20,926 --> 01:26:24,137
Ég hef aldrei séð annað eins.

731
01:26:24,971 --> 01:26:28,600
Lotningin var áþreifanleg.

732
01:26:30,769 --> 01:26:31,812
Var það?

733
01:26:31,978 --> 01:26:36,692
Ég vona að samkomulag okkar
sé ennþá í gildi.

734
01:26:38,318 --> 01:26:39,778
Yfirráð yfir borginni?

735
01:26:40,862 --> 01:26:43,573
Ég veit að ég fer
ekki fram á lítið

736
01:26:44,116 --> 01:26:48,954
en þetta virðast vera
sanngjörn laun, ekki satt?

737
01:26:50,497 --> 01:26:53,959
Hversu lengi hefurðu
leitað að þessu, Clu?

738
01:26:55,085 --> 01:26:57,337
Um þúsund tímaskeið?
Er það ekki?

739
01:26:58,463 --> 01:27:01,550
Ímyndaðu þér leyndarmálin
sem má finna hérna.

740
01:27:04,594 --> 01:27:09,766
Höfuðlykillinn að öllum
leyndardómum Hnitanetsins.

741
01:27:13,645 --> 01:27:16,648
En hér er eitthvað meira,
ekki satt?

742
01:27:16,815 --> 01:27:22,154
Ég hef heyrt orðróminn
um einkaframkvæmd þína.

743
01:27:31,955 --> 01:27:37,335
Ég veit að bandalag okkar
getur stundum verið órólegt

744
01:27:38,211 --> 01:27:39,796
en alltaf nauðsynlegt.

745
01:27:41,882 --> 01:27:46,219
Þú veist að þú þarfnast mín
einmitt þar sem ég er, Clu.

746
01:27:48,096 --> 01:27:49,639
Það er hárrétt.

747
01:27:50,932 --> 01:27:52,392
Njóttu drykkjarins.

748
01:28:00,275 --> 01:28:02,027
Leiðarlok, maður.

749
01:28:13,079 --> 01:28:16,833
Við erum óhult núna. Við erum
á leið austur að gáttinni.

750
01:28:20,587 --> 01:28:21,922
Clu er með diskinn.

751
01:28:23,215 --> 01:28:25,967
Þegar ég kemst út
get ég slökkt á honum.

752
01:28:28,053 --> 01:28:31,139
Ég hefði ekki átt að senda þig
til Zuse. Það voru mistök.

753
01:28:31,807 --> 01:28:34,142
Allt í góðu.
Ég gerði nokkur slík sjálfur.

754
01:28:39,648 --> 01:28:40,774
Hvar er hann?

755
01:28:42,400 --> 01:28:46,822
Hann er að banka á himininn.
- Og hlusta á hljóminn.

756
01:28:50,700 --> 01:28:52,202
Já, hvernig fannstu hann?

757
01:29:02,128 --> 01:29:03,171
Það er allt í lagi.

758
01:29:06,174 --> 01:29:07,259
Ég veit.

759
01:29:12,764 --> 01:29:14,599
Þetta var í Hreinsuninni.

760
01:29:16,101 --> 01:29:17,561
Clu var miskunnarlaus.

761
01:29:18,562 --> 01:29:21,398
Stormsveitir hans tóku Ísóa
af lífi á götum úti.

762
01:29:22,983 --> 01:29:25,694
Allir sem ég þekkti hurfu.

763
01:29:28,530 --> 01:29:29,990
Síðan kom röðin að mér.

764
01:29:33,285 --> 01:29:34,703
Ég lagði á flótta.

765
01:29:36,162 --> 01:29:39,583
Samúðarfullt forrit
smyglaði mér út úr borginni.

766
01:29:39,749 --> 01:29:43,420
Fljótlega umkringdu þeir mig
og ég bjó mig undir endalokin.

767
01:29:44,462 --> 01:29:46,715
Þegar allt virtist ætla
að verða svart

768
01:29:46,882 --> 01:29:50,302
fann ég fyrir hendi
á öxlinni á mér.

769
01:29:53,054 --> 01:29:55,015
Þegar ég opnaði augun...

770
01:29:56,683 --> 01:30:00,604
...stóð sjálfur Skaparinn
fyrir ofan mig.

771
01:30:03,690 --> 01:30:04,983
Faðir þinn.

772
01:30:07,068 --> 01:30:08,445
Hann bjargaði mér.

773
01:30:13,325 --> 01:30:16,161
Ég er eins og flökkuhundur
sem hann bjargaði.

774
01:30:35,555 --> 01:30:36,848
Rosalegt útsýni.

775
01:30:37,557 --> 01:30:42,187
Þetta lét okkur vita af Flynn
og varð tákn um eitthvað stærra.

776
01:30:42,354 --> 01:30:45,774
Eitthvað betra en þennan heim.

777
01:30:46,942 --> 01:30:48,735
Ég hef aldrei farið
svona nálægt.

778
01:30:50,278 --> 01:30:52,864
Svona ímynda ég mér
sólarupprásina.

779
01:30:53,031 --> 01:30:55,617
Trúðu mér, það jafnast
ekkert á við hana.

780
01:30:58,954 --> 01:31:00,288
Hvernig er hún?

781
01:31:02,874 --> 01:31:04,876
Sólin? -Já.

782
01:31:06,169 --> 01:31:07,545
Ja, hérna.

783
01:31:09,839 --> 01:31:12,092
Ég hef aldrei þurft
að lýsa henni áður.

784
01:31:14,511 --> 01:31:15,845
Hún er hlý.

785
01:31:17,764 --> 01:31:18,848
Geislandi.

786
01:31:22,185 --> 01:31:23,353
Falleg.

787
01:31:49,337 --> 01:31:52,132
Farið undir þiljur undir eins.

788
01:31:53,717 --> 01:31:54,801
Þetta á ekki að vera hérna.

789
01:32:00,807 --> 01:32:03,852
Hvað gerðist?
- Við tókum nýja stefnu.

790
01:32:14,904 --> 01:32:16,406
Hvað er þetta?

791
01:32:17,073 --> 01:32:21,578
Clu getur ekki skapað forrit,
aðeins eytt þeim eða endurmótað.

792
01:32:22,704 --> 01:32:24,748
Endurmótað þau til hvers?

793
01:32:36,051 --> 01:32:37,177
Hann safnar í her.

794
01:32:38,386 --> 01:32:39,471
Drífum okkur.

795
01:32:39,679 --> 01:32:44,517
Öll æðri forrit
í bardagastöður undir eins.

796
01:33:10,085 --> 01:33:12,128
Bless. -Nei, bíddu.

797
01:33:13,254 --> 01:33:15,799
Hvað er hún að gera? -Fjarlægja
sjálfa sig úr jöfnunni.

798
01:33:34,067 --> 01:33:35,443
Tron.

799
01:33:37,278 --> 01:33:38,321
Hann er á lífi.

800
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
Hásætisskipið nálgast.

801
01:33:45,203 --> 01:33:48,873
Við verðum að bjarga henni.
- Það er önnur leið.

802
01:33:49,582 --> 01:33:51,960
Hásætisskipið nálgast.

803
01:34:03,346 --> 01:34:04,806
Vel gert, herra.

804
01:34:19,612 --> 01:34:21,364
Ég hef aldrei séð annað eins.

805
01:34:22,365 --> 01:34:23,825
Með auðmýkt, herra...

806
01:34:23,992 --> 01:34:28,705
Ég veit að þú hefur æðri markmið
en við getum skilið.

807
01:34:30,039 --> 01:34:31,457
Hvað gerir þetta?

808
01:34:57,066 --> 01:34:59,235
Hún endar eins og ein þeirra.

809
01:34:59,861 --> 01:35:00,945
Haltu áfram.

810
01:35:11,623 --> 01:35:15,126
Þú ert sjaldséður hvítur hrafn,
ekki satt?

811
01:35:23,843 --> 01:35:25,136
Hvar er diskurinn þinn?

812
01:35:27,931 --> 01:35:29,390
Hvar er hann?

813
01:35:31,768 --> 01:35:34,395
Þú hlýtur að hafa verið
einmana þarna úti.

814
01:35:35,730 --> 01:35:38,107
Mikið er það sorglegt
að vera ein eftir.

815
01:35:40,235 --> 01:35:43,029
Ég hef séð hvers notendurnir
eru megnugir, Clu.

816
01:35:43,947 --> 01:35:45,782
Þú átt ekki heima
þeirra á meðal.

817
01:35:51,329 --> 01:35:54,165
Ég hef nokkuð sérstakt
í huga fyrir þig.

818
01:35:57,669 --> 01:36:00,630
Farið upp með hana
og finnið hina.

819
01:36:02,131 --> 01:36:06,052
Afsakaðu, þú komst þegar ég
var að undirbúa skálarræðu.

820
01:36:22,068 --> 01:36:23,945
Velkomin, forrit.

821
01:36:28,157 --> 01:36:31,202
Saman höfum við fengið
svo miklu áorkað.

822
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
Við höfum skapað víðáttumikið
og flókið kerfi.

823
01:36:35,248 --> 01:36:38,960
Við höfum haldið því við
og jafnvel endurbætt það.

824
01:36:40,044 --> 01:36:43,298
Við höfum losað það
við alla galla.

825
01:36:45,633 --> 01:36:50,680
Við losuðum okkur við falsguðinn
sem vildi hneppa okkur í ánauð.

826
01:36:52,765 --> 01:36:54,392
Kevin Flynn!

827
01:36:55,977 --> 01:36:57,520
Hvar ertu núna?

828
01:37:01,399 --> 01:37:04,027
Kæru forrit,
þið megið vera viss um það

829
01:37:04,652 --> 01:37:07,322
að heimur okkar
verður ekki fangelsi lengur.

830
01:37:07,488 --> 01:37:12,368
Á þessari stundu er lykillinn
að næstu sigrum okkar loksins

831
01:37:12,535 --> 01:37:14,120
í okkar höndum.

832
01:37:19,459 --> 01:37:21,169
Diskurinn þinn.

833
01:37:21,794 --> 01:37:23,338
Ólíkt hinum eigingjarna
skapara okkar

834
01:37:23,504 --> 01:37:27,175
sem fékk einn að njóta
ávaxta heims okkar

835
01:37:27,300 --> 01:37:31,012
mun ég sjá til þess
að heimur þeirra verði opinn

836
01:37:31,179 --> 01:37:33,973
og standi okkur öllum
til boða.

837
01:37:36,726 --> 01:37:40,188
Já, okkur öllum.

838
01:37:50,615 --> 01:37:52,158
Hann tekur alla með sér.

839
01:37:52,825 --> 01:37:54,702
Hann fann leið til þess.

840
01:37:54,911 --> 01:37:58,831
Hvað sem við finnum þarna
mun kerfið okkar dafna.

841
01:37:59,040 --> 01:38:01,959
Þarna mun kerfið blómstra.

842
01:38:03,961 --> 01:38:08,216
Gerið þetta.
Sannið ykkur fyrir mér.

843
01:38:08,341 --> 01:38:13,012
Sýnið mér hollustu
og ég svík ykkur aldrei.

844
01:38:25,942 --> 01:38:27,360
Við verðum að ná disknum.

845
01:38:27,527 --> 01:38:30,154
Förum að gáttinni.
Þú slekkur á honum utan frá.

846
01:38:30,363 --> 01:38:32,031
Ef ég kemst út deyrðu hérna.

847
01:38:32,198 --> 01:38:33,950
Quorra deyr.
- Við spjörum okkur.

848
01:38:34,117 --> 01:38:36,369
Ég fer ekki heim án þín.

849
01:38:39,497 --> 01:38:40,832
Við erum liðsfélagar.

850
01:38:42,083 --> 01:38:43,376
Manstu?

851
01:38:45,670 --> 01:38:47,547
Ég óttaðist að þú
segðir þetta.

852
01:38:48,673 --> 01:38:50,675
Komdu á flugbrautina
með farartæki.

853
01:38:50,842 --> 01:38:52,969
Farartæki?
Hvað hefurðu í huga?

854
01:38:53,970 --> 01:38:56,264
Ég er notandi.
Ég leik af fingrum fram.

855
01:38:57,849 --> 01:38:59,809
Hámörkum skilvirknina.

856
01:39:01,185 --> 01:39:04,021
Losum nýja kerfið
við alla gallana.

857
01:39:06,399 --> 01:39:09,819
Ég hef skýra sýn, kæru forrit.

858
01:39:11,446 --> 01:39:15,158
Þarna úti leynist nýr heimur.

859
01:39:16,075 --> 01:39:18,870
Þarna úti leynist sigur okkar.

860
01:39:19,996 --> 01:39:21,747
Þarna úti...

861
01:39:23,708 --> 01:39:25,376
...leynast örlög okkar.

862
01:40:10,046 --> 01:40:11,964
Segðu til nafns, forrit.

863
01:40:15,718 --> 01:40:18,888
Ég er ekki forrit.
Ég heiti Sam Flynn.

864
01:40:42,745 --> 01:40:45,289
Segðu til nafns.
- Ég tek þetta farartæki.

865
01:40:45,414 --> 01:40:47,124
Þú hefur ekki leyfi til þess.

866
01:40:49,752 --> 01:40:50,920
Undir eins, herra.

867
01:40:53,130 --> 01:40:55,466
Farðu varlega um borð.

868
01:41:07,478 --> 01:41:08,938
Lengi lifi notendur.

869
01:41:16,779 --> 01:41:18,906
Höfuðlykill laus.

870
01:41:22,493 --> 01:41:26,205
Ég kom með stúlku.
Forriti. Hvar er hún?

871
01:41:29,709 --> 01:41:30,835
Farðu.

872
01:41:57,236 --> 01:41:59,322
Hvað ertu að gera?
- Förum á flugbrautina.

873
01:41:59,488 --> 01:42:01,449
Clu nálgast.
Þetta tekst aldrei.

874
01:42:01,657 --> 01:42:02,700
Komdu.

875
01:42:09,165 --> 01:42:10,416
Fljótur, strákur.

876
01:42:14,295 --> 01:42:16,213
Geggjað, maður.

877
01:42:24,555 --> 01:42:25,681
Fljót.

878
01:42:26,349 --> 01:42:27,642
Þetta tókst.

879
01:42:46,369 --> 01:42:48,996
Haltu fast í þennan.
Þú þarfnast hans.

880
01:42:54,669 --> 01:42:58,005
Þú getur þetta, Quorra.
Þetta er allt í úlnliðnum.

881
01:43:13,354 --> 01:43:16,649
Ljósflugfar fimm,
óleyfilegt flugtak.

882
01:43:38,003 --> 01:43:39,255
Drepum alla notendur.

883
01:44:04,155 --> 01:44:05,531
Í átt að ljósinu, Quorra.

884
01:44:08,492 --> 01:44:10,286
Hvar lærðirðu þessa takta?

885
01:44:10,536 --> 01:44:12,997
Á Encom-turninum
fyrir nokkrum kvöldum.

886
01:44:15,374 --> 01:44:16,917
Encom-turninum?

887
01:44:19,920 --> 01:44:22,590
Ljósþotur, hér koma þeir.

888
01:44:23,966 --> 01:44:25,259
Mannaðu vélbyssuna.

889
01:44:35,186 --> 01:44:36,896
Þetta líkar mér.

890
01:44:52,578 --> 01:44:54,330
Einn fallinn, fimm eftir.

891
01:44:59,960 --> 01:45:01,003
Glæsilegt.

892
01:45:10,262 --> 01:45:11,555
Tvístrum þeim.

893
01:45:37,748 --> 01:45:38,916
Njóttu sundsprettsins.

894
01:45:45,965 --> 01:45:47,675
Förum aftan að þeim.

895
01:45:55,850 --> 01:45:58,936
Þetta er slæm hugmynd.
- Það er eflaust rétt.

896
01:46:04,817 --> 01:46:06,193
Hann nálgast okkur.

897
01:46:37,057 --> 01:46:38,142
Já!

898
01:46:49,987 --> 01:46:51,030
Byssan stendur á sér.

899
01:46:56,702 --> 01:46:59,872
Tron. Hvernig ertu orðinn?

900
01:47:05,002 --> 01:47:06,253
Áfram.

901
01:47:09,590 --> 01:47:11,008
Farðu, Flynn.

902
01:47:15,429 --> 01:47:17,056
Skjóttu þau, Rinzler.

903
01:47:20,851 --> 01:47:22,227
Ljúktu leiknum.

904
01:47:31,028 --> 01:47:32,071
Snúðu okkur.

905
01:47:44,458 --> 01:47:47,211
Ég berst fyrir notendur.

906
01:47:57,221 --> 01:47:59,264
Þetta var sá síðasti.
Þessu er lokið.

907
01:48:00,557 --> 01:48:01,600
Þessu er lokið.

908
01:48:13,112 --> 01:48:16,073
Quorra, þú verður
að gera dálítið fyrir mig.

909
01:49:04,997 --> 01:49:06,331
Komum þér heim, pabbi.

910
01:49:11,211 --> 01:49:13,672
Þarna er þetta.
Lentu vélinni.

911
01:49:14,465 --> 01:49:17,051
Haldið ykkur fast.
Lendingin gæti orðið hörð.

912
01:50:09,269 --> 01:50:10,604
Ég sé um þetta.

913
01:50:16,735 --> 01:50:18,737
Mig grunaði
að þú kæmir hingað.

914
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
Aldurinn fer illa með suma.

915
01:50:23,617 --> 01:50:25,410
Þú lítur ekki svo illa út.

916
01:50:27,287 --> 01:50:31,041
Ég gerði allt saman.
Allt sem þú óskaðir eftir.

917
01:50:31,375 --> 01:50:32,793
Ég veit það.

918
01:50:32,960 --> 01:50:35,087
Ég framkvæmdi vilja þinn.

919
01:50:35,254 --> 01:50:36,547
Eins og þú sást hann.

920
01:50:38,257 --> 01:50:41,718
Þú lofaðir að við gætum
breytt heiminum í sameiningu.

921
01:50:42,386 --> 01:50:43,720
Þú sveikst loforðið.

922
01:50:43,887 --> 01:50:45,806
Ég veit og skil það núna.

923
01:50:45,973 --> 01:50:49,643
Ég náði hámarksafköstum
út úr þessu kerfi.

924
01:50:49,810 --> 01:50:51,645
Ég skapaði fullkomið kerfi.

925
01:50:51,812 --> 01:50:55,566
Gallinn við fullkomnunina
er að hún er óskiljanleg.

926
01:50:56,650 --> 01:51:00,571
Hún er óhugsandi en einnig
fyrir framan okkur allan tímann.

927
01:51:01,613 --> 01:51:04,575
Þú veist það ekki af því ég
vissi það ekki við sköpun þína.

928
01:51:06,952 --> 01:51:08,495
Fyrirgefðu, Clu.

929
01:51:11,081 --> 01:51:12,416
Fyrirgefðu.

930
01:51:34,938 --> 01:51:36,148
Farið héðan.

931
01:51:49,620 --> 01:51:50,662
Clu!

932
01:51:51,663 --> 01:51:53,332
Mundu hvers vegna þú komst.

933
01:52:07,804 --> 01:52:08,931
Pabbi.

934
01:52:09,014 --> 01:52:13,727
Þú vissir að ég myndi sigra þig.
Samt gerðirðu þetta fyrir hann.

935
01:52:19,858 --> 01:52:20,901
Nei.

936
01:52:26,823 --> 01:52:29,201
Nei. Hvers vegna?

937
01:52:31,203 --> 01:52:32,537
Hann er sonur minn.

938
01:52:38,919 --> 01:52:40,003
Farið.

939
01:52:45,842 --> 01:52:46,885
Pabbi.

940
01:52:53,433 --> 01:52:55,560
Sam, stundin er runnin upp.

941
01:52:55,852 --> 01:52:57,020
Nei!

942
01:52:57,187 --> 01:53:00,023
Sam, þetta er það
sem hann vill.

943
01:53:02,234 --> 01:53:04,027
Ég yfirgef þig ekki.

944
01:53:04,695 --> 01:53:05,946
Farðu með hana.

945
01:53:17,749 --> 01:53:19,042
Já!

946
01:53:46,778 --> 01:53:48,113
Vertu sæll, vinur.

947
01:54:20,020 --> 01:54:21,938
Nei!

948
01:55:00,352 --> 01:55:01,686
AFRITUN LOKIÐ

949
01:55:38,723 --> 01:55:40,058
Hringdir þú í símboðann?

950
01:55:41,017 --> 01:55:42,060
Já.

951
01:55:43,520 --> 01:55:45,564
Komdu til Encom
klukkan átta í fyrramálið.

952
01:55:47,732 --> 01:55:49,234
Hvað með stjórnina?

953
01:55:51,027 --> 01:55:52,404
Þú ert stjórnarformaðurinn.

954
01:55:55,323 --> 01:55:57,325
Ég tek fyrirtækið aftur
í mínar hendur, Alan.

955
01:56:01,872 --> 01:56:05,208
Þú hafðir rétt fyrir þér.

956
01:56:07,544 --> 01:56:08,879
Um hvað?

957
01:56:10,589 --> 01:56:11,923
Um allt saman.

958
01:56:37,073 --> 01:56:38,283
Hvað nú, Sam?

959
01:56:44,581 --> 01:56:46,917
Við eigum víst
að breyta heiminum.

960
01:56:51,421 --> 01:56:54,257
Komdu, mig langar
að sýna þér svolítið.

961
02:05:05,540 --> 02:05:06,582
Icelandic