Britanski avion let 297 iz Londona stigao je na kapiju 12
Zdravo!
DAN(8 SATI) $39 SMEŠTAJ $29
Sobe koštaju $39, dani i $29 noc.
-Nocenje je jeftinije. -Tako je!
Dan je za seks troškovi novac i seks.
-Hocete sobu ili ne? -Da za nedelju dana,molim vas.
To je $203. U napred.
To ce biti cetvrta 13.
Odjavljivanje u podne sledeceg Cetvrtka.
Ne,u redu. Hvala vam.
Šta ima,covece! Dodi ovamo!
Otvori kapiju 6!
-Jesi li dobro? -Da
Drago mi je što si došao,brate.
Zašto si došao u Cikago,opet? Nema posla kod kuce?
Pogled na jezero i cure jedeš kokice..
Isuse. Stoji na ulici ceka da dobije nešto?
Ja sam ovde,Rise. Kaže da moje vreme ima cenu.
Slušaj.
Neko je ukrao rasnog psa i misli da sa to bio ja.
-Ali je nevin. -Naravno.
Razbojnici su nosili maske.
Osim toga jedan je poginuo slucajno od strane policije.
Auto ide na server i Lower Wacker i Van Buren.
Vidim ga.
-Prokletstvo! -Zacepi.
Šta se desilo Rise?
Prokleti korumpirani policajaci na dužnosti! To je ono što se dogodilo.
Kopilad!
Napolje!
Uhvati ih!
On ima pištolj! On ima pištolj!
Spusti pištolj!
Ti u kamionu, da ti vidim ruke!
Ou! Daj da ti vidim ruke!
Otvori!
Ulazi u auto.
Nema svedoka,nema novca, bez dokaza,u redu?
Kao što su dobili?
Negativci? Kažu da je pola miliona .
Možda više.
Zainteresovan.
Gde?
Morao sam da igram
-Gde? Na autoputu Dan Rajan.
Idiot!
Rise,koje radio drogu? Naš novac!
Zašepi!
Misliš da je još uvek tamo?
-Nije tamo. -Gde je?
Pala na auto jednog momka. Jedan belac.
-Koji auto? -Jedan stari auto.
Jedan stari karavan Drvo na stranama,znaš?
Da,drvo na stranama.
Prokletstvo!
Kuckin sin!
Zašto ja?
Milioni auto u Cikagu i to sranje padne na moja!
Isuse Hriste!
Hocete da se okupate prvo?
Ne,možete da idete.
U redu.
Nemoj tako,Sam. Bice sve u redu.
Želiš ja da uzmem posao?
Ne,Sastacemo se. Šetnja ce mi prijati.
-Vidimo se kasnije? -Da.
Prokletstvo!
Šta to radiš covece?
Moj dobri Rise! Jesi li ti lud?
Dole,prokletstvo!
Cikago je ovo,Rise.
Glavni grad automobila u Americi i ti ocekuješ da ja pronadem auto
-Zaboravi decak je imao srecu. -Slušaj me.
Ovaj srecni seljak je samo dva dana pre.
Staza je još uvek topla kao vagina prostituke na ulici.
On ce koristiti novac i to ce ga razlikovati od drugih radnika.
Prva stvar koju ce uraditi je kupice novo auto,gotovina...
i ovo je kako cete je dobiti.
Podeljene pola pola Jeste li za ili ne?
Ja sam ovde,Nisam?
Pokušacu.
-Ti si menadžer prodaje? -Da.Jesam.
Možeš li pomoci?
Definitivno cu pokušati.
Ako neko dode ovde i kupi auto u gotovini...
Šta ceš da uradiš?
Prljava moje pantalone.
Kako ceš uraditi zvanicno?
Pa,pošto tamo nema banka, ili kreditnog zahteva...
ili osiguranja,tamo nema kreditnog zvanicnika,znaš?
Jedina stvar koju možemo raditi je prodaja za gotovinu..
dokumenta za porez državi i licenciranje.
-Kako? -Uz obrazcem.
Ovde.
Ali moram reci da je retko kupiti auto za gotovinu.
Jedanput,možda dvaput godišnje Video sam gotovinsku prodaju.
Ovaj dokument pokazuje nacin placanja.
Pa ta linija,vidite?
Moramo staviti banku, finansijsku komapniju...
ili pecat -keš-.
-I odakle je to stiglo? -Detra Cikago,centralna agencija.
Hvala vam ,prijatelju.
Nema na cemu, ti nepristojni .
Ne znam zašto on kasni, G-d Dale.
On zna da je sastanak u 10,30.
Verujem da je ovo istinska priroda našeg problema,G-d .Felan
Kupiti kucu je velika odgovornost.
i G-dn.Felan ne vidi obavezu da odgovorno deluje.
Vi i vaš muž ste 120 dana u kašnjenju sa placanjem.
Ovo je ozbiljno odlaganje jedne male institucije.
G'dn Dejl,zna našu situaciju. Mi smo nezaposleni.
Sada oboje radimo, oporavicemo se.
Tražite mnogo od ove institucije na nov reprogram zajma.
naracito s obzirom na dug G-dn.Felan...
oboje placate kao na današnjem sastanku.
-Gde si bio? -Reci cu ti akasnije.
G'dn Dejl,naš bankar. Pusti da pogodim.
Ne želi da reprogramira naš dug,nije li tako?
Šta?
Šta kažete?
Pod ovim okolnostima, Nemislim da ova institucija...
može pomoci G'dn. i g-do. Felan
Ne,Sam.kaži mu. To je naša kuca!
Bojim se da morate da platite ukupan iznos koji treba...
ili ce banka da pokrene proces zatvaranja.
G-d Dejl,molim vas. Placamo rate kuce,...
svaki mesec za 5 godina. Zar to ne vredi ništa?
Koliko ima ukupno duga?
Sa kaznama i kamatom, dostiže $ 7603,12.
U redu.
Uzmite.
1 hiljada,2 hiljade,3 hiljade, 4 hiljade,5 hiljada,6 hiljada,7 hiljada...
a...
-Jedan,dva,tri... -12 centi.
Cetri,pet,šest.
Imaš cetri dolara?
Cetri.
Da.
Hvala vam.
$ 7605.
Lesli,dodi.
Cekaj,moja bluza.
Duguješ mi $ 1,88 i želim da mi vratite sutra u podne.
-Gde si dobio to? -Palo sa neba ,dušo.
Ne,stvarno,Sam,gde?
Bio sam na autoputu Dan Ryan,u redu?
Policija je jurila nekog i tada je palo na moju haubu.
Videli su auto?
Videli.Naš draga,zaboravi to! Šta je.
Moj bože. Koliko.
Ne znam.
Želiš da saznaš?
Vozila za kucne usluge
Koliko ,koliko?
U redu.
Imamo $ 618.127.
Cekaj,plus $ 7605 koje smo dali onom idiotu G-d .Dejl..
-Jesi video njegovu facu? -Da.
Mislila sam da ce da se upiša u gace sa žaokom.
i kad si rekla za 1,88 $
-Drkadžija! -Drkadžija!
Uredu.
Dodajuci $ 7605 koje smo dali banci ukupno ima...
$ 625,731.
Bože!
Bogati smo.
Sam,ne možemo sa ovim novcem.
-Da možemo. -Ne.Verovatno je prljav novac.
Naravo da jeste,novac je.
Ne želim da kolumbijski narko bos provaljuje na naša vrata.
Niko nije video,Les. U redu?
Da ja nisam uzeo,mogao je pronaci neko drugi.
Besplatan i cist novac Niko na ovom svete ne zna da ga imamo.
I ako je ukraden iz banke ili negde drugo?
Pa šta? Banke su osigurane.
Šta!
Šta da radimo?
Želiš budalu koja ga dostavlja policiji Cikaga?
Momci u plavom upravo je pokraden.
Ne,ne ,ne,nema šanse. Ovo je naš novac.
U redu? Bog mi ga je poslao pravo iz raja.
Milion auta u Cikagu i kofer padne na moje auto.
To je sudbina.
-One su osigurane,u redu? -Naravno.
Hajde,to je naš novac ,ljubavi. Hipoteka je placena.
Misli o svim stvarima koje možemo kupiti.
Novi nameštaj,farbanje kuce.
Pa....
Lesli,imamo više od $600 hiljada da potrošimo kako želimo.
Naši snovi ce postati stvarni.ljubavi.
U pravu si!
Bože!
-Šta da kupimo prvo? -Auto je dobro izgnjecen.
-Nov auto! -Da.
Šta tražite?
Tražim Zik.
Pogrešno mesto. Nema Zik ovde.
Dodite.
Nazad.
Hvala vam.
Kažu da mogu kupiti alat kod vas.
Imam alat.
Koji je vaš omiljen?
Sirs?Stenli? Snap?
Razmišljam više u stilu Ruger, Smith i Wesson,razumete?
Mogu li dobiti kjuceve Detran?
Kucno servisno vozilo
KEŠ
Dali su dve fotelje,cela trepezarija...
sofa,plazma TV veliki ekran.
Šta kažeš za krevet?
Krevet,krevet,krevet...
Mi sigurno trebamo uzeti krevet,uredu?
-Sigurno -Ovamo.
Ovo je savršeno.
MESTO ZA SOBE
-Zdravo -Eej!
Isporucice naše stvari sutra izmedu 13h i 16h.
U redu.
Daj mi to.
Vrlo pretenciozno.
Bjuik.
Možda.
GLEN,VODOINSTALATER
USISNA PUMPA + ODLAGANJE
REMONT KUPATILA
KANCELARIJA
Mogu li vam pomoci?
Da,oprosite. To je vaša Tojota?
Ne,moje žene. Zašto?
-Ko je Glen? -Ja ne znam ko je on.Ko ste vi?
Oprostite.
Kuckin sine!
Šta?Vozika se okolo, i kad on vidi lepo auto...
-Postavlja mi pitanja? -Kako?
Znate šta ja mislim? Traži stvari koje bi da ukrade.
Pokaži mi,dušo.
Bolje napusti ovaj komšiluk pre nego ja ...
I ne želim to. On ne želi to.
-Sigurno ne. -Ti ne želiš to.
Hej, Glen vodoinstalater
Vi crni mislite oni su bravoo
Pa,ti nisi.
Misliš da svi belci se boje tebe.
Ne.
Sad zacepi...
ili cu te poslati na hitno odelenje.
Razumeo?
Da li ste culi akcenat?
Da,to je beli papir.
-Ne,idemo. -On je Španac?
Zdravo
G-d Bearišit Tenderfit?
Ne,ne,ne.Advokati kao ovaj... Bahadurjit Tejinderpreet.
Mogu li vam pomoci?
Da,pomozite mi.
Imate prelep Šervolet tamo.
Da,moj Šervolet. Veliko Americko vozilo.
Volim Šervolet.
Vi arapi ste poznati po tom, zar ne?
Arap?
To je laž! Ja sam Sik iz Indije!
Ne 11-99 Ja 9'9 Moja prelepa prodavnica!
G'd Melvin Goldberg?
Koga zanima?
Ja sam iz Bavarian Motors Works. -Šta?
BMW. Bavarian Motors Works.
Video sam vaša nova kola.
Da.
Pa šta?
Voleo bih da vam postavim neka pitanja,ako nemate ništa protiv...
-O nnjegovom novom Bimeru. -Ne,zahvaljujem.Napolje.
Moja kompanija daje $100 za intervju od 5 minuta.
Da.
Idemo unutra..
Da!
Pa...
Koliko imate ovo vozilo?
Osam dana.
Da li volite BMW?
Sigurno. Svi ga vole.
Do oni idioti sa Mercedesima BMW se menja za sada.
Necete zapisati moje odgovore?
Imam dobru memoriju.
Koliko rekoste da placate auto?
Nisam rekao?
Zašto pitate to uopšte?
Ovo nam pomaže da utvrdimo trend kupovine stvari.
24 meseca.
To govori da ste platili gotovinom.
Dosta!
Ko ste vi?
Napolje iz moje kuce!
Sedi.
Jebote!
Napolje ili cu te izbaciti.
Gde je kofer? Gde je kofer,Goldberg?
Novac. Gde je novac.
Žao mi je, gospodine
Vraticu novac,obecavam.
Pa,hoceš li?
-Da? -Hocu.
Vraticu, kunem se bogom.
Pa ti si potrošio sve? Potrošio si pola miliona?
Šta?
-Ne,ne... -Kaži mi,dodavola.
Ja radim za Gen'Am.
Ukrao sam novac. Priznajem.
Ali uradio sam to zato jer iskoristava kupce
Je su kradljici. Jesu obmanjivali javnost.
Ali ja cu vratiti kamate.
Stari auto je Karavan?
Nema šanse? Policajac si?
Ako lažeš,ubicu te...
veoma polako.
Imao sam pikup BMW
Ford F-150 iz 1993.
Možete proveriti,gospodine.
Da.
Ukrao novac , ali ne sa koferom.
Koristio sam papirnu vrecu.
-Hvala vam. -Hvala vam.
Nema na cemu. Uživaj te.
Dobar život realizuje naše najlude snove.
Moj muž uvek je srecan
Samy.
Trebali bi raditi ovo cešce.
Šta nije u redu sa nama?
Novac.
Dobro jutro,G-d.Felan.
Dobro jutro,g-d.Felan.
Spavali ste dobro?
Da,jesam.
Spreman za dorucak?
Da.
Dorucak takode?
Da.
Ništa nije tako dobro za srecnika kao što je Sam Felan.
-Jedi -Hocu
Idem se istuširati.
Zdravo G-d Sam Felan?
Da,poranili ste ocekivao sam vas u podne.
Sumljam da ste me uopšte ocekivali.
Predstavljate francusku Cunki Piletinu,zar ne?
Ne.
U redu,Žao mi je. Mislio sam...
Šta mogu da uradim za vas?
Voleo bih da pricam sa vama o njegovom novom Rendž Roveru.
Radim.
Da,naravno.
-Ali vreme je nezgodno. -Uzece vam malo vremena.
U redu,dobro. Ali samo minut.
Brajt. Hvala vam.
Sedite.
Kafu.
Ne zahvaljujem.
Tražite investicije?
Ne.Moja žena i ja hocemo da zapocnemo naš vlastiti posao.
Stvarno?
Imate novac,zar ne?
Gospodine,Ima dosta posla zato...
Oprostite.
Dali vam se dopada vaš Range Rover?
Želite da znate kakav je? Ove stvari?
Sjajan je,svida nam se.
Kako bi ste ga uporedili sa vašim starim autom?
Nemože se porediti.
Koji je bio vaš stari auto?
Bio je Bjuik karavan. Gluposti.
Onaj sa drvetom sa strane?
Rekli ste da je fabrika. Šta radi?
Slušaj...
Mislim da je bolje da krenete sad
Ovo...
posao u koji...
vi želite da ulažete.. Šta? Pola miliona...
keš?
Slušaj,cekam nekoga, Pa moram da spremim kucu...
i zato odlazite.
Necu otici, Sam
Kako mislite da necete otici?
Šta mislite da ste vi? Zvacu policiju.
Slušaj,ne puši u ovoj kuci.
Ti imaš nešto što je moje.
Nisam te nikad video pre.
Šta radite?
Molim vas!
Ne možete to raditi,u redu?
Dodavola,covece!
Prestanite! Prestanite!
Šta on to radi? Zaustavi ga!
Ne,ne,ne!
U redu...
Iskljuci telefon.
Napred,javi se
Gde je moj novac?
Mi smo sa njim.
Vecinu,ja misim. Potrošili smo jedan deo.
O cemu ti pricaš? Mi imamo njegov novac.
Poštedi me ,Lesli.
Znam istinu.
Koliko ste potrošili?
-Nešto oko $70 hiljada,mislim -Gde je ostatak?
Jedan deo ovde ostalo je u banci.
-U banci? -Nekoliko banaka,ustvari.
Izbegavanje IRS?
Pametno.
Ali opasno.
Duhovito kako novac kvari,zar ne?
U redu.
Uradimo sledece.
Sam..
donesi novac koji je u kuci,uredu?
-Pa... -Samo napred.
Lesli...
zajedno primanje.
Ti i ja cemo izracunati tacno koliko je potrošeno.
Zadrži svoja primanaja,uredu?
$ 625,731
Nije loše.
U svemu nije loše.
U redu.Podne je.
Bankama treba vremena da sakupe vece sume novca...
Dakle dok Lesli racuna i ...
Ti ceš uzeti telefon,Sam, i pozvati sve banke...
staviti moj novac gde....
i reci da ceš doci po novac Razumeo?
Koliko je ukupno?
$ 74,316,47
To je više od $70 hiljada dolara koliko ste vi rekli ,zar ne?
Mislim da sam zaboravila neke stvari.
To je savršeno prirodno.
Sve izgleda tako dobro.
Veliki TV, Range Rover.
Izgleda stvarno dobro.
Hvala vam.
Pa...
$ 625,761 bruto...
manje $ 74,316.47...
jednako ...
$ 551,414,53
Tacno.
$ 551,414,53...
je broj na koji se fokusiramo.
Moramo da donesemo sav novac nazad, uredu?
Spreman si,Sam?
Imam još nekoliko .
U redu, možeš zvati uz put.
Hajdmo posetiti banke.
CIKAGO BANK CARTER
Vrlo dobro.
Šetnja.
65,66...
Sjajno.
Sledeca banka.
Divno je,zar ne?
Lesli...
Uzmi kalkulator.
Sedi.
U redu.
Oduzmi ove vrednosti od ukupnog iznosa.
$ 54,557.
$ 13,660
$ 83,000
$ 15,236 dolara.
Koliko?
$ 268,184.53.
Gde je ostatak?
Ostavili smo kod moje majkom.
Sa majkom.
Šta može biti sigurnije od majke.
Okupirani kao pcele,zar ne?
Drago mi je da imate vremena.
Koliko?
$ 265 hiljada
Verujem da nije u grudima jel nije?
Pa, $ 265 hiljada oduzeto od novog iznosa od $268,184.53...
ostaje $ 3184,53
Gde je to?
Ostale stvari,zar ne?
Da nije otišlo na slatkiše, cigarete,toj vrsti stvari,zar ne?
Ne pušimo.
Ne?
Šteta.
Ne brinete da ja pušim unutra,nije li tako?
Hvala vam mnogo.
Dobro, vratimo se poslu.
Dodacemo ovo $ 3184,53 deficit od $ 74,316.47...
Koja vrednost je korišcena pre mog dolaska,zar ne?
Ovo daje $77,501.
Ovo je bio dug dan.
Gladan sam.
Lesli,zašto ne odeš do kuhinje i ne napraviš neko dobro jelo.
Ne moramo napolje više. Možemo biti svi zajedno.
Nije li lepo?
Hajde.
Vrlo dobro,Lesli. Svidami se to.
Ali šta je to bilo?
Patlidžan,tofua odrezci i povrece.
Vegeterijanski odrezak?
Nemojte jesti crveno meso..
Zašto ne? Strah od bolesti ludih krava?
U redu.
Mislim da cu gledati ovaj veliki TV.
Onda idem spavati. Moramo posetiti Baku rano sutra.
Idete spavati sa nama?
To je pozivnica?
Znate šta ja mislim?
Da,Znam.
Možete spavati na kaucu.
Hvala vam.
Šta ste stavili u.?
-Ja? -Da
Sad postavite kažiprst.
To je smešno. Nisi brinula kad si trošila juce.
Zvacu policiju.
Spusti telefon
Dajmi to!
Prestani! Vrati mi to!
Cekaj.
Ako pozovemo policiju sada, postavljace nam mnoga pitanja.
Bez problema i izgubiti ono malo što je ostalo.
Posle sutra,on odlazi i još uvek cemo imati ovo što smo kupili.
Pa stvarno kul.
Nije tako loše.
Ne,to je cega sam se bojala.
Volela bih da ti nisi pronašao ovaj prokleti novac.
Spavaj,uredu?
-Zdravo ,mama. -Zdravo ,dušo.
Mama,znaš kutiju što smo ostavili kod tebe?
Trebamo je nazad.
Dušo,rekla si da je treba držati na sigurnom.Sakrila sam je.
U redu,majko, ali trebamo je nazad.
Dušo,nemože biti sigurnije nego što je sada.
Kako ne može biti sigurnije?
Pa,kako je u kutiji,naravno
Donesite.
Majko,molim te,idi po kutiju.
Šta mislite da ste vi?
Ja sam jedan od onih ljudi koje vi nikad niste sreli...
kao jedan pošten gradanin.
Šta bi ste vi uradili da sam odneo novac u policiju?
Ali ti to nisi uradio, Sam.
Zato,mi to necemo nikad saznati.
Dodi.
Daj mi ga.
Uzela si malo zar ne,mama?
-Koliko ste ukrali? -Molim vas,dosta je.
Nisam ukrala ni peni.
-Samo sam malo pozajmila. -Mama
Kako pozajmila?
Neki $ 600. To je kredit!
Trebalo mi je! Vivo fiksni prihod.Vratila bih!
Majko,oatavili smo ga sa vama da ga cuvate.
Samo sam pogledala,dušo. Bilo ga je tako mnogo.
Nije bio njegov!
Pa,previše,nije li?
Ovo je lekcija...
kad je u pitanju novac, nikom se ne može verovati.
Kakva majka ,takva kcerka.
Iskljucite motor i dajte mi kljuc.
Držim vas na oku.
Oboje.
Sam,šta da radimo?
Ne znam,Les. Ne znam šta bi trebalo da radimo.
Imamo pravo da uradimo ovo? Ja više ne znam..
Naravno da imamo.
On nas tera da uradimo nešto protiv naše volje.
Da li?
Zašto ,mismo dali novac i odlucili da ostanemo sa njim.
Znamo da nije bio naš.
Zdravo
Odlazim.
Dužni ste mi $ 58.dolara
Ne vracamo novac.
Šta?
Nema povracaja.
Platio sam 203 $ za sedam dana, $ 29 na dan.
Bio sam samo pet dana.
Dužni ste mi $ 58 za dva dana koja necu ostati.
Imate problem sa sluhom,gospodine?
Rekao sam da mi ne vršimo Povracaj!
Zato odlazite pre nego pozovem policiju.
Wau!
Sledeci put Slomicu vam ruku,nogu..
i na kraju vaš vrat.
Sad...
samo izbroj novac koji trebam..
i dostavi ga.
Nisi zaboravio nešto?
Šta? Hoceš priznanicu?
Moj dan. A moj dan?
Želim vam prijatan dan?
Sjajno. Hocu.
-Hvala vam. -Takode.
Spremni.
Idemo.
Lesli?
Pa...
Moram da idem.
Vas dvoje morate ostati u kuci.
Mogu li da vam verujem?
Da.
Video si krv na njegovoj košulji?
Uzeo je motel danas.
On je lud. Moramo zvati policiju.
Trebali smo zvati ih još juce.
Možemo to uraditi veceras dok spava.
Pronašao sam ga.
Sjajan posao,brate.
Spasio sam $ 547,433 hiljade.
To je dosta novca,Pajk. Jebem ti!
Ima još.
Stvarno? Koliko?
-$ 78,298 dolara -Gde je to?
Potrošili su ga.
U redu,dodavola sa tim. Imamo $ 250 hiljada svakom ,zar ne?
Ne. Ja hocu ostatak.
Kako to?
Daj,covece? Nema šanse!
Molim vas ,samo ovaj put.
-Potrošili su ga,otišao je. -Ne!
Sve je izgubljeno.
Ja cu ga vratiti.
U redu.
Uradi na svoj nacin.
Kao obicno.
Uradi kako želiš.
Vidimo se kad izadem odavde.
Hajde da porazgovaramo o novcu koji ste mi dužni.
O cemu pricaš?
Potrošili smo ga.
i sad ga moramo vratiti.
Deficit je $78,298 hiljada
Šta?
Zašto ne uzmeš Range Rover, nameštaj,sve?
Ne želim vašu imovinu ,Sam.
Ja nisam trgovac.
Ja sam više bankar. Trebam novac.
Nemamo $ 78 hiljada!
$ 78,298
Nemamo ga.
Znate šta? Ne možete to zaboraviti?
Imate više od $ 500 hiljada.
I ostaviti nas .
Žali što je potrošio.
Mislili smo da se bog osmehnuo na nas. Pogrešili smo.
Žao mi je.
Ništa nije besplatno,Lesli.
Ne u ovom zivotu.
Znala si da novac nije njegov
A trošila si ga.
Sad moraš da platiš.
Šta cete da uradite?
Hocete li nas ubiti?
Nemamo ga !
Necemo razgovarati o posledicama.
Hajde sa se fokusiramo na nacin kojim ce te to nadoknaditi.
Dobra hrana,Lesli.
Bolje bi bilo da se radi o mesu, ali je ipak dobro
Sem je kuvao.
Dobro uradeno,Sam?
Dali postoji nešto što treba da uradite za mene sad.
Šta je to?
Trebam vaše mobilne telefone.
Donesite.
Hvala vam.
Lesli,možete li otici do kuhinje doneti mi telefon,molim vas?
Da.
Primetio sam da postoji drugi izlaz. Gde je?
Spavaca soba.
Možeš li doneti telefon iz sobe,Lesli?
-Da -Hvala vam.
Uradili smo komplikovani deo ove akcije povratka.
Hocete da zadržimo ovo izmedu nas,uredu?
Dostigli smo tacku ti i Lesli...
treba da stavite ruku u džep.
A kad se to desi ljudi žele da pozovu nekoga.
To je cudno. Ljudska priroda ,valjda.
Uvek žele da naprave kontakt.
Sada,zašto mi ne kažete vaš plan kako ce te da vratite ostatak novca.
Imamo plan.
Prodacemo Range Rover, vredi oko $ 70 hiljada...
prodati nov nameštaj i ne znam, ostatak pozajmiti od prijatelja.
Kredit od prijatelja,srecno.
Range Rover,uredu. Ali nameštaj,nece doneti dovoljno.
Dajem vam 5 dana od sada.
I ako ne uspemo?
Nedosledan unapred.
Znaš posledice samo kad predeš liniju.
i doneseš odluku.
Da.
Dali su u dobroj formi?
-Dajem $ 47 hiljada . -Šta?
Platili smo ih skoro $ 70 hiljada pre nedelju dana,u kešu.
Da,da
Ne.
Prodao sam vam nov auto i vracate ga korišcenog.
Prešao je samo 190km, za ime boga.
Možemo uraditi sledece, i to je moja najbolja ponuda.
Platicu $ 53 hiljade i izabrati stari auto za vas.
Šta kažete?
Možete li platiti u kešu?
Pa $ 53 hiljade manje $ 78,298...
ostaje još $ 25,298.hiljada
Ne možete nam dati vremena?
Mislim,uzmite vaš dug?
Odgovor je ne, necu to uraditi.
Slušaj,mi ne možemo više.
Još uvek imate kucu.
Dodavola,Lesli!
Necemo prodati nacu kucu šupak!
Ne želim vašu kucu,Lesli.
Samo razmišljam...
o gotovini od refinansiranja
Ne. Ne,naša kuca
Prestani sa ovim smešno je?
Ovo sranje je otišlo predaleko.
Sam,on prica gluposti!
Šta on može uciniti u po bela dana?
Hajdemo.Sam,idemo. On može ostati sa ovim starim kolima.
Lesli,možeš doneti odluku sada...
i živeti sa posledicama kasnije, zapamti to?
Jebi se.
To je neaktivna pretnja,Sam To su laži!
Ulazi u auto,Lesli.
-On blefira. -Ulazi u auto.Hajde.
Ovo je tiranija. Idemo.
-Upali auto.Idemo. -Hajde da pozovemo policiju.
Gde?
Gde placate svoju kucu.
G'd i G'd .Felan jeli vaša želja da ima pristup...
vašim licnim finansijama?
Da,naravno. Zašto ne?
Koja je kupovna cena kuce?
Inicijalna prodajna cena bila je $ 200 hiljada.
Kupljena kada?
Pre pet godina.
Kolika je rata?
$ 647.70 mesecno.
Rok kredita?
29. godina
Koliko je ucešce?
Pa,10% $ 20 hiljada.
Pa,ako je ulaz isti...
kada su kupili kucu kad su dali $ 20 hiljada
-I još uvek imaju ovaj iznos danas,zar ne? -Pa,tehnicki,da.
Placaju mesecno, redovno...
zadnjih 5 godina.
iznos koji dostiže $ 38,862,zar ne?
38,862. To je tacno?
Pa,popust na interest, platili su oko 13 hiljada
hipotekarni dug, nije li tako?
Da.
Tako je,da.
Potrebno im je još $ 167 hiljada
Sada,u zadnjih 5 godina, vrednost imovine je porasla.
Da,naravno.
Ali ne možemo biti sigurni bez procene.
Da,ali cak i tako, je na ceni.
Hajde da koristimo konzervativan broj, redcimo $ 20 hiljada za 5 godina.
To je jednako , $ 4 hijade godišnje.
Nebih rekao da je to veoma optimisticno.
Ne,izgleda razumno.
Sigurno.
Pa,popust povracaja sa placenim nadoknadama...
imaju 53 hiljade dolara kapitala u kuci.
I kao tako,ja ne vidim razlog da ova institucija...
ne bi posudila njima $25,298 hiljada koje traže..
od polovine svojih postojecih sredstava.
Pa.Ja...
Ostali smo bez posla.
-Nezaposleni ste? -Da.
Znate stambene kredite nedokumentovane?
Da,naravno.
I?
Ovaj nacin ne zahteva posao, primanja ili imovinu.
Zajmodavac ne pokazuje informacije o kreditnom profilu...
-I vrednosti imovine. -Naravno.
Felan ima kapital.
Može dobiti kredit do 80% vrednosti.
ne znam dali ova banka je izdala kredit bez dokumenata.
Ne znam dali to možemo uraditi.
Njihov kreditni rejting...
Slušajte...
Mislim da propustate veliku priliku ovde,G'd Dink.
Dajl.
-G-d Dejl. -Kakogod.
Možemo da odemo negde drugde...
i znam da vaš menadžer bi mogao biti veoma ljut zbog gubitka posla.
posebno imajuci cinjenicu da ova institucija...
drži prvu hipoteku.
Ali,to je hitno.
Ovim ljudima je novac potreban danas.
Kažite termine.
Po današnjim cenama,imaju kapitala više nego što je potrebno...
više novca banci ako odlucite se na prekid,znate ?
Ovo je lep posao.
Kladim se da bi to moglo da bude promocija za nekoga.
Možda mogu da razmotrim mali kredit...
za hitne kucne popravke.
Kamatne stope.
Pa,naravno.
Pa..
dobicete fer tržišne vrednosti...
puta 80% od kredita...
koja je jednaka $ 86 hiljada...
manje složenoj kamati vreme trajanja kredita
pozajmnica od $11,421.89.
Ovo je krajni cist kredit za nezaposlenog kandidata.
Prihvataju.
Napravite depozit keš.
Otkupice ga ovde.
Pa,Sam...
kako cete nabaviti preostalih $13,876.11?
Zašto to radiš? Novac nije ionako tvoj.
To je gde ti grešiš Novac jeste moj...
i ostace sa mnom dok ga neko jaca sila ne oduzme od mene.
Dakle,pitanje ostaje.
Kako cu dobiti $ 13,876,11 koje mi dugujete?
Ovde je vaših 11 centi.
Hvala vam,Lesli.
Zašto vi ne možete da nas ostavite na miru?
Razumem vašu frustraciju...
istu...
ali tacan iznos.
Nemamo i nepostoji drugo mesto gde možemo to dobiti.
Pa,možete da nas ubijete ili...
Polako. Preuvelicavate.
Smirimo se,uredu?
Imacemo dobro jelo, gledati veliki TV...
i sutra,razmisliti o svemu u redu?
Još uvek imate 4 dana
Les?Les,hajde,probudi se Probudi se,probudi se.
-Šta je? -Idemo.
Hajde,obuci se. Uzmi.
-Šta? -Hajde
-Cuce nas. -Jebeš njega.Idemo.
Hajde,hajde! Kreci! -U redu.
U redu.
Idete u nocnu šetnju?
Verujem da vam je ovo prvo iskustvo U situaciji kao što je ova...
Pa,zaboravio sam na nesmotrenost veceras.
Ali razumem ovo.
Dok ne dobijem moj novac, vi necete napustiti ovu kucu.
Sastajanje ili pozivanje nekoga...
bez mojeg odobrenja. Razmete?
-Da li razumete? -Da
Lesli?
Da,dodavola! U redu?
Sada nazad u krevet.
Dobro jutro.
Jeste spavali dobro?
Šta je ovo?
Kupio sam dok ste spavali.
Meso.
Zašto ne odeš do šporeta ,Sam, i spremiš jaja i meso za Lesli i mene?
Šta?
Jaja,Sam. Hocu jaja.
Hoceš kuvati ili ne?
-Ja cu kuvati. -Ne.Ja hocu da Sam kuva.
On je pravi domacin zar ne Sam?
Šta radite?
Prestani.
Hocu samo da on to uradi. To je sve ,Lesli.
Ovo je smešno. Ovo su stvari za ..!
Šta ce biti,Sam?
Hajde. Samo jaja.
I meso,Sam
Želim moje meso u redu.
Kako želiš tvoja jaja, Lesli?
Jebi se.
To je lako za ženu,zar ne?
Nema fizicke pretnje, bez straha od odmazde.
Možeš jednostavno otvoriti svoja velika predivna usta...
reci sve što je u tvojoj glavi,zar ne?
Sedi pored mene.
Sam.
Idi tamo i opljackaj ga.
Donesi mi novac.
-Cekaj,šta? -Jeste li poludeli?
Necu to uraditi!
Prokletstvo!
Ne znaš šta možeš sve da uradiš ,Sam. Iznenadiceš se kako je to lako.
Vecina ljudi su kukavice nije istina,Sam?
Sve su žene kukavice.
Strah od oružja ce ih naterati da slušaju svaku komandu...
tacno kao što vi slušate mene. Sad,idi i opljackaj ga.
Vreme revolta je prošlo,Sam. Hocu svoje pare.
-Sad,idi i pokradi ga. -U redu,u redu.Ostani miran.
Sam?
Telefon.
Jebote.
Halo?
Sam,ja sam.
Ostani na vezi
Hocu da cujem sve što se dogada unutra,znaš?
ako je loše ,ili ako linija prekine, pada i tvoja žena,razumeo?
Da.
Daj mi sav novac!
Papirni ili kovani?
Isuse,baš me briga!
Jebi se!
Bilo je dobro,stvarno?
Daj mi pištolj,Sam.
Izbroj koliko ima ,Lesli. On izgleda malo nervozno.
Hajde da vidimo šta si uradio,Sam.
Koliko,dušo?
$ 464
Nije velik iznos,Sam
Zašto nisi uzeo i kovani novac.
Kako to? Nisi znao da trebaš da uzmeš i njih!
Naucio iz filmova,zar ne? To je zašto su filmovi glupi.
Novac je novac. Uzimaš sve.
U redu.
$ 464, oduzeto...
od 13,876 hiljada
Imate još $ 13,412...
da isplatite.
Radnja Udobnosti.
Tvoj red.
Ne mogu ja.
Zašto?
Zato što si žena?
Vagina daje specijalne privilegije,znaš?
Americke žene uvek su želele ravnopravnost.
Pa,ja ti je dajem.
I uzmi kovani novac ovaj put.
Lesli?
Ista stvar.
Napravi nešto tamo i Sam placa cenu.
U redu?
HVALA VAM ŠTO KUPUJETE OVDE
Mogu ici
Ruke gore!
Daj mi novac!
Hajde,hajde!
Stavi ga u vrecu!
Kovanica takode!
Kreci!
I daj mi kutiju cigara.
Koje?
-Može zelene. -Mentol?
Samo daj!
Dole!
Dole i ne mici se sledecih 5 minuta ili ceš umreti!
Daj mi pištolj.
Fizicka snaga na druge sotavlja dobar ukus u ustima.
Narocito za ženu...
nije uobicajno imati takvo iskustvo.
Kao majcino mleko.
Skoro seksualno,nije li Lesli?
Odakle ti to?
Imam ga.
Ukrala si.
Ukrala?
Izbroj novac,Lesli
$ 525,87
Imam više.
Lesli?
Ukupno danas $ 2128,16
Oduzmemo od ukupnog to je...
$11,283.84
Nije mnogo,narode.$ 2,100 za ceo radni dan.
Zaista,to je $ 2,128,16
Ukljuci TV,Sam
Vreme za vesti. Idemo.
Pratite vesti na WNG za 21h
Sedi pokraj mene,Lesli.
Oružane Pljacke dešavaju se u Cikaškoj oblasti.
Dva muškarca i žena opljackali su radnju jutros...
i pobegli. Policija veruje da ista trojka...
opljackala šest radnji u danu kriminala.
Policija procenjuje da su pljackaši uzeli više od 10 hiljada dolara.
To je laž!
Uvek lažu oko iznosa. Zbog osiguranja.
Svi su korumpirani. Svi.
Policija je sacinila sliku trojke.
Nije li glupo?Ovo crtanje ne lici ni nakoga.
U istoriji sveta,nikad nije uzeto ovo baljezganje kao osnova kriminala.
Menadžer od Loja 9 - 9 Bahadurjit Tejinderpreet....
kaže da je napadnut više od deset puta.
Znam ovo momka. Bearshit Tenderfeet.
Pljackan sam od lopova najboljih u Cikagu.
Ovi su amateri!
Jebeš njega!
Kola su bila karavan krem-boje,moguce Bjuik.
Proklestvo!
U drugim vestima...
-Znaju za naše auto -Ne znaju oni ništa
Nema slika,imena.
Detroit napravi deset miliona ovakvih kola.Opusti se.
Svakako, Sutra, cemo uzeti moj auto.
Ti si na njegovoj strani.
Nisam.
-Sediš pored njega ,Les -Kuvaš mu meso.
Sam,žao mi je.
Žao mi je.
Plašimo ga se oboje i moramo biti takvi.
On je opasan. On je lud i izluduje nas.
Žao mi je.
Isprazni kutiju,covece. Hajde.
Hajde,požuri,požuri!
Nemoj da napraviš nešto glupo.
Podigao si ,Sam
Daj mi pištolj.
-Kakav je ovo pištolj? -Vrsta koja plaši ljude.
Sad,daj mi ga.
Ali kakva vrsta.
Star kalibar 9mm Parabelum,semi-3OP...
pištolj dvostruke akcije. Proizvedeno u Španiji.
Težak 1,10 kilograma i ima bure od 10cm.
Ispaljuje 120...
inicijalna od 1247 metara u sekundi
Sad,daj mi pištolj.
Daj mi pištolj.
Devet milimetara.
Sam,šta se dogada nama?
Gledala sam te danas. Svida ti se pištolj.
Isuse.
Zacepi,Lesli.
-Sammy! -Ne,zacepi.
Daj novac!
Ne mogu!
Porodici je potrebno mnogo!
Daj dodavola novac sad!
Ne!
Prokletstvo.
Naša devojka je krem,Sam.
Hajde.
Ne govori ništa!
Ukupno $ 5295,52
Nije loše.
Ali još treba $ 5988,32 a ostao je još jedan dan.
Ukljuci TV,Sam vreme za vesti.
Zašto to ne uradiš sam?
U redu,Sam
Trio je napadao ponovo danas, opljackali su deset lokacija...
u Kuk Oblasti.
Deset u jednom danu. To mora biti rekord.
Kapetan Džonson kaže da nikad nije video seriju pljacki tako ocajnih.
Kola koja su koristili sada su Linkoln crni
Ako budu uhvaceni dva muškarca i žena...
suocice se sa optužbom oružane pljacke...
koj ih može odvesti u zatvor od 20 do 50 godina.
Ustvari...
Kad Lesli udari damu, u toku pljacke i nanese joj teške telesne povrede...
Ugrožava život.
Primoran sam da radite ovo, ali ne svidavam se,to raditi?
Necu pustiti da kvasite vaše pantalone...
Kad pljackate te ljude, nije li tako Lesli?
Jebi se! Necemo dozvoliti to!
Prestani!
Prestani ga udarati, stani
Prestani !
Prestani,ne!
Hajde.
Dobro si?
Napolje!
Šta vi mislite?
Uzeti moj pištolj ubiti me?
Šta?
Dali ste uvredeni što odbijam vašu ponudu?
Idite nazad u krevet,Lesli.
Pocecemo u centru...
i betonirati put do Cicero
Ne.
Hajmo dalje. Opljackajmo banku.
Suviše riskantno.
Banke su van naše lige.
Ovaj tip posla zahteva pripremu,planiranje.
Potrebno je znati rutinu. To je previše za tebe ,sine.
Banka to ja mislim, Znam sve što treba da znam.
Nastavicemo sa manjim stvarima.
U cemu je problem? Nemaš stomak za to?
Završavam ovo.
Nikad necu sakupiti $5988,32 nastavljajuci sa malim stvarima.
Ili cu povecati moje vreme.
Daješ mi prolaz?
U redu,Sam
Opljackaj banku.
Šta?
Imate li pantalone ciste?
BANKA
Banke rade do dva.
Sa tobom sam.
Nemamo više od tri minute.
Lesli,ostavi motor da radi
Bez igre,ili Sam placa cenu.
Malo je kasno za igre.
Idemo.
Pljacka!
Na pod! Svi!
Niko da se nije mrdno.
Ako pokušaš da budeš heroj,umreceš.
Na pod,dodavola.
Svi!
-Daj sav novac! -Da
Daj!
Niko da se nije mrdno!
Otvori sef!
Ostani tamo. Ovo nije igra!
Ti ostani dole!
Niz stepenice!
Ne pomeraj se!
Hajde,požuri.
Dole!
Ostavi novac i beži.
Alarm je ukljucen. Otici ceš u zatvor.
Šta to radiš?
Završi,sad!
Ostani dole!
Hajde!Hajde!
Tamo,pomeri se!
Koliko smo uzeli?
Jesi li poludeo?
Šta si to uradio?
Imamo $5988,32
Ovde su.
Sad,gotovo je?
Tako je,Sam. Naš posao je završen.
Daj mi pištolj.
Daj mi dodavola pištolj,Sam ili cu te prebiti ovaj put.
Veruj mi?
Da,verujem ti.
Nemaš ti stomak za to.
Bože,nemaš neku ideju Ja nemam stomak ..
Sam!
Šta si misli da ceš postici nema municije
Sammy!
Ako pokušaš da uzmeš drugo oružje ubicu te.
-Veruj mi? -Da
-Veruj mi,kuckin sine? -Da,verujem ti.
Pobedio si. Kako se zoveš?
-Šta? -Tvoje ime.Hocu da znam tvoje ime.
Pajk.
Pajk šta?
Kubic.
Pajk Kubic.
Pazi!
Idi!
Ubicu vas oboje!
-Ubicu vas oboje! -Jebi se!
-Uzmi pištolj,Les -Jebi se!
Prokletstvo!
LKQ Auto Delovi
Bizarni incident iznenadio je policiju danas.
Više od $ 15 hiljada dolara vraceno anonimno....
u 27 radnji 9-9 bakalnica radnji...
i više od $10 hiljada vraceno je banci...
naknadno polse niza pljacki koje su se desile prošle nedelje.
Izgleda da se lopov pokajao i vratio novac...
tacan iznos novca ukradenog za svaku ustanovu.
Lopov je posla ekstra novac za dvoje ljudi...
koji su bili povredeni tokom pljacke. TAOCI KRIMINALA
Prevod : Novi Sad 2010 Prevod uskladio audiostudio9@gmail.com