EFECTIVO
Hola.
Las habitaciones son a 39 dólares por el día y pasar la noche 29 dólares.
¿Por qué es más barata la noche que el día?
Debería ser así.
Los días son para el sexo, el sexo cuesta dinero. ¿Quiere la habitación o no?
Sí, por una semana, por favor.
Serán unos 203 dólares, es un adelanto.
Sí.
Será la habitación 13.
Está como nueva, la reviso el jueves por la noche.
No, no, estoy bien. Gracias.
PRISIÓN DEL CONDADO COOK
Oye, ¿qué pasa, hombre?
Quiero hacer una llamada telefónica.
Abre la puerta 6.
Sí.
Lo pudiste lograr, hermano.
¿Qué tonto vendría a Chicago?
Eso no estuvo bien.
Los policías americanos son unas gallinas.
Jesús, estuviste lo suficiente en esas calles.
De acuerdo, dime.
Dijiste que lo habías logrado.
Alguien se equivocó.
Ahora piensan que fui yo.
- Pero eres inocente. - Por supuesto que lo soy.
Los guardaespaldas no funcionaron.
Además, uno de ellos fue asesinado accidentalmente por los policías.
- Maldición. - No le dispares a esos cabrones.
- Oh, maldición. - Estos malditos policías como fastidian.
Bájate, bájate.
Sal del maldito carro.
El tiene un arma, tiene un arma.
El del camión, déjame ver las manos.
Afuera, déjame ver tus manos.
Métete en el carro.
No hay testigos, no hay dinero, no me pueden inculpar. ¿No es así?
¿Cuánto tienen...
...estos tipos malos?
Como medio millón, quizás más.
De acuerdo, estoy interesado.
¿Dónde?
- Tengo que confiar en ti. - ¿Dónde?
En los elevados.
Imbécil.
¿Qué demonios haces con mi dinero?
Cállate, ¿quieres?
¿Crees que aún esté ahí?
No está ahí.
Tiré la maleta en el carro de un tipo, un carro blanco.
¿Qué tipo de carro?
No sé qué clase de carro... un Dodge Wagon, con madera a los lados, ¿sabes?
Sí, con madera a los lados.
Malditos cabrones.
Hijos de puta.
Esto solo pasa en Chicago.
Estos hijos de puta.
Jesucristo.
Querrás ducharte primero.
No, ve tú primero.
No estés así, Sam. Todo va a funcionar.
¿Quieres que te recoja en el trabajo?
No, vendré sola. Caminar me hará bien.
- ¿Nos vemos más tarde? - Sí.
¿Qué demonios haces, hombre?
Jesucristo, ¿estás loco?
No me lo podía quedar.
Chicago es...
...la capital que más carros tiene en el norte de EE.UU.
¿Quieres que encuentre un carro? Olvídalo, no lo haré.
Escúchame.
Este tipo fue a la agencia de carros hace 2 días.
Estaba interesado en uno.
Usará efectivo, eso es lo que lo diferenciará de los demás compradores.
Lo primero que hará será comprar un carro nuevo en efectivo y es ahí cuando lo hallas.
Lo dividiremos 50-50.
¿Estás en esto o no?
Lo haré.
Veré que puedo hacer.
¿Es usted el gerente de ventas?
¿Me ayudará?
Lo intentaré.
Alguien viene y compra un carro en efectivo.
¿Qué hace usted?
Cobrar el dinero.
Me refiero es a lo que hace oficialmente.
Bueno, no hay un banco, no hay un formulario que llenar
no hay documentos de seguro que llenar.
no existe nada de esta índole.
Lo único que hacemos en un negocio en efectivo es...
...llenar el impuesto del Estado y las licencias.
¿Cómo?
Es un formulario.
Tome.
Pero le tengo que decir que los pagos en efectivos son muy raros, solo una...
...quizás dos veces al año sucede una compra en efectivo.
¿Este es un documento de pago?
En la línea del medio, ¿ve?
Hay una lista del banco o de la compañía financiera aquí...
...se le estampa un EFECTIVO.
¿A dónde va esto?
Al Chicago DMV.
La oficina central.
- Gracias, socio. - Por nada, rudo cabrón.
No me puedo imaginar por qué él llega tarde, señor Dale.
El sabía que nos veríamos a las 10:30.
Creo que es esta precisamente la naturaleza de nuestro problema, Sra. Phelan.
Comprar una casa es una responsabilidad mayor.
No creo que el Sr. Phelan esté asumiendo su compromiso de una manera responsable.
Usted y su esposo tienen 120 días de atraso en el pago.
Este tipo de incidente acarrea serios contratiempos
para una institución de un tamaño tan pequeño.
Señor Dale, sabemos lo que estamos haciendo.
Hemos estado desempleados.
Los dos estamos trabajando ahora, lo pagaremos poco a poco.
Le piden mucho a esta institución reprogramando su deuda.
Especialmente viendo que el señor Phelan no tiene ningún interés...
- Leslie. - ... llegando tarde a la cita de hoy.
Te lo digo más tarde.
Señor Dale, nuestro banquero.
Déjeme adivinar, como es tan mezquino
no quiere reprogramar nuestra deuda, ¿no es así?
¿Qué fue lo que dijo?
Debido a estas circunstancias,
no creo que esta institución pueda respaldar más al Sr. y la Sra. Phelan.
Sam, habla con él. Esta es nuestra casa.
de esta manera, tendrán que pagar toda la cantidad que deben...
...o si no procederemos a los procedimientos de desalojo.
Señor Dale, por favor.
Hemos pagado esa casa en tiempo todos los meses durante 5 años.
¿Eso no cuenta?
¿Cuánto es la cantidad exactamente?
Con las multas y los intereses, son 7.603,12 dólares.
De acuerdo.
Aquí hay... mil,
dos mil, 3 mil, 4 mil, 5 mil, 6 mil, 7 mil...
...y...
...3, 4, 5, 6...
¿Tienes cuatro dólares?
Gracias, 7.605 dólares.
Oh, espera, mi sweater.
Me debe 1 dólar y 80 centavos, y lo quiero mañana al mediodía.
¿De dónde lo sacaste?
Directo del cielo, bebé.
No, de veras, Sam. ¿De dónde?
Estaba en la autopista, ¿no?
De repente pasó una persecución policial y esto calló en el capó de mi carro.
¿Identificaron el carro?
¿Qué cosa? Cariño, olvida eso. Vamos.
Oh, Dios mío. ¿Cuánto hay?
No lo sé.
¿Cuánto? ¿Cuánto?
De acuerdo.
Hemos llegado a 680.127 dólares.
Espera, más los 7.605 que le dimos al imbécil del señor Dale.
Eso hace... ¿le viste la cara?
Sí.
Pensé que se iba a mear en los pantalones cuando lo llamaste gallina.
¿Y cuando le dijiste que te devolviera el dólar con 80 centavos?
Bastarda.
Contando los 7.605 dólares que le dimos al banco,
en total suman...
...625.731 dólares.
Dios mío.
Somos ricos.
Sam, no podemos quedárnoslos.
Sí, sí que podemos.
Es probablemente dinero sucio.
Sí, por supuesto que lo es. Es efectivo.
No quiero que un traficante de drogas o un mafioso nos derribe la puerta.
Oye, nadie vio nada de esto.
Ellos lo tiraron, se hubiera quedado en la calle esperando a que otro lo encontrara.
Es dinero libre y claro. Nadie en este mundo sabe que lo tenemos.
¿Y si fue un robo a un banco o algo así?
¿Y qué? Eso es lo más seguro.
Oh, vamos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Quieres que te nombren ciudadana modelo
cuando se los devuelvas a la Policía de Chicago?
Mira, esos en la camioneta azul lo habían robado para ellos de todas maneras.
No, no, no. Bebé, de ninguna manera, este es nuestro dinero.
Me cayó directo del cielo.
De los millones de carros en Chicago esta maleta golpeó al mío.
Eso es el destino.
Tendremos que asegurarlo, ¿no?
Por supuesto que sí.
Vamos, este es nuestro dinero, bebé.
Ahora podrás comprarte todo lo que siempre has querido.
Muebles nuevos, pintaremos la casa,
Hay un poco más de 600 mil dólares.
Podremos comprar lo que queramos, nuestros sueños se harán realidad.
Tienes razón.
Dios.
¿Qué haremos primero?
Bueno, estaba pensando en un carro.
¿Qué quieres, amigo?
Busco a Sikh.
Bueno, estás equivocado.
No hay ningún Sikh por aquí.
Allá detrás.
Gracias.
Me dijeron que podía comprar algunas herramientas.
Bueno, yo tengo herramientas.
¿Cuál es su preferencia?
¿Serio, medio, suave?
Estaba pensando en algo que dure más.
¿Sabe?
¿Me puedes dar llaves para el departamento de vehículos.
Son 2 sillas, el juego de comedor, un sofá,
el TV de plasma.
¿Qué me dicen de una cama?
¿Qué me dices de una cama?
Cama, cama, cama.
Bueno, definitivamente vamos a querer una cama, ¿no?
- Definitivamente. - Por aquí.
Es perfecta.
- Hola. - Oye.
De acuerdo, nos llevan las cosas mañana.
- Entre la 1 y las de la tarde. - Está bien.
Dame eso.
- Bueno. - Muy caliente.
Buick.
De acuerdo, puede ser.
Oiga, ¿puedo ayudarlo?
Sí, perdón. ¿Ese carro es suyo?
No, es de mi esposa. ¿Por qué?
¿Quién es, Glenn?
No sé quién demonios es. ¿Quién demonios es usted?
Perdón.
Pasa por aquí, ve un bonito carro y ¿solo me haces esa pregunta?
¿Qué?
Sí, eso me parece. Te pasaste.
- Cógelo, bebé. - Es mejor que te vayas de este barrio...
...antes de que te meta esto en tu culo de chico blanco.
Porque eso no quieres que suceda.
- El no quiero que pase. - No debe.
No, él no lo quiere.
Escúchame, Glenn, el maldito plomero.
Ustedes los negros piensan que son muy malos.
Creen que los blancos les tememos, no es así.
Ahora, cierra tu maldita boca.
O te pondré en Emergencias.
¿Lo entiendes?
¿Escuchaste su acento?
Sí, no es un blanco normal.
No, vamos, entremos.
Hola.
Señor...
...Bajhstid Tehntefajd.
No, no, no.
Se pronuncia así, Bahadutid Tedidrapid Sihn.
¿Le puedo ayudar, por favor?
Sí, espero que pueda.
Es un Chevy muy bonito ese de ahí.
Oh, sí, mi Chevrolet.
Es un automóvil americano genial.
Me gusta mucho.
Muy bueno.
¿Cómo fue que lo consiguió?
¿Qué dice?
Eso es mentira, soy de la India.
No vivo del aire.
Yo trabajo en 99, es mi tienda.
Señor Melvin Goldberg.
¿Quién quiere conocerme?
Soy de Berlín Motor Works.
- ¿Qué cosa? - BMW.
Berlín Motor Works.
La marca de su nuevo carro.
Sí, bueno... ¿y entonces?
Quisiera hacerle un par de preguntas, si no le importa.
Acerca de su nuevo carro.
No gracias, paso.
Mi compañía le ofrece 100 dólares por una simple entrevista de 5 minutos.
Gracias, entré.
¿Hace cuánto tiene el carro?
8 días.
- ¿Le gusta el BMW? - Oh, sí.
¿No le gusta a todo el mundo?
Incluso los que tienen los malditos Mercedes quieren cambiarlos por BMW ahora.
Sí.
Tengo buena memoria.
¿Cómo dijo que pagó el carro?
No lo dije.
¿Por qué demonios quiere saber eso?
Solo para saber cuánto tiempo demorará en pagarlo.
Es por eso.
Aquí dice que pagó en efectivo.
Eso es todo.
¿Quién demonios es usted?
Váyase de mi casa.
Siéntese.
Jódete.
Vete de aquí o te saco yo.
La maleta, ¿dónde está la maleta, Goldberg?
El dinero.
¿Dónde coño está?
Lo siento, señor.
Lo voy a pagar, lo prometo.
Entonces fuiste tú.
Pero lo devolveré, señor.
¿Quieres decir que lo gastaste todo?
¿Gastaste un millón?
- No, no. - Háblame, hijo de puta.
Trabajo para Jedan.
Me robé el dinero.
Lo admito.
Pero lo hice porque ellos le roban a sus clientes.
Lo devolveré, soy honesto.
¿Lo que tenías antes era un Wagon?
De ninguna manera.
¿Eres policía?
Si me estás mintiendo te mataré lentamente.
Lo traje en un camión de recogidas de la BMW.
19934F150.
Llame, señor.
Sí, yo me robé el dinero.
Pero no con una maleta.
Suelo devolverlo.
- Gracias. - Gracias.
Por nada. Disfrútenlo.
Por la buena vida y que se hagan realidad nuestros sueños más salvajes.
Por mi esposo, que siempre sea tan suertudo.
Tonto.
Deberíamos hacer esto más seguido.
Estuvo muy bien.
Efectivo.
Buenos días, Sr. Phelan.
Buenos días, Sra. Phelan.
Sí, muy bien.
¿Listo para desayunar?
Sí, para el desayuno también.
De hecho, nada es demasiado bueno para el suertudo Sam Phelan.
Come.
- Voy a bañarme. - De acuerdo.
Hola.
¿Señor Sam Phelan?
Sí, llega temprano, no lo esperábamos hasta el mediodía.
Dudo que me estuviera esperando.
Usted es de la tienda, ¿no?
No.
Pensé que...
¿Qué puedo hacer por usted?
Quisiera hablarle de su nuevo Range Rover, soy de la fábrica.
Es un mal momento.
Solo tomará un minuto.
Sí, vamos, entre. Que sea un minuto.
Seguro.
Gracias.
Tome asiento.
Estaba a punto de hacer café, si usted quiere.
Está buscando oportunidades de invertir.
Sí, mi esposa y yo. Queremos comenzar nuestro propio negocio.
¿Sí? Parece que tienen buen efectivo.
Escuche, señor, no tengo mucho tiempo, así que...
Lo siento.
Entonces, ¿está disfrutando de su Range Rover?
¿Quiere decir la comodidad? ¿Es eso?
Es genial, lo amamos.
¿Cómo es en comparación con su anterior automóvil?
No hay comparación.
¿Cuál era su anterior carro?
Era un Buick Wagon.
¿Era de esos con madera a los lados?
Dijo que era de la fábrica, ¿de cuál?
Oiga, escuche.
Creo que es mejor que se vaya ahora.
Este negocio que quiere hacer.
¿Quiere invertir cuánto, medio millón?
¿En efectivo?
Escuche, estoy esperando a alguien. Tengo que...
Tengo que limpiar, así que necesito que se vaya.
No me voy, Sam.
¿Qué quiere decir con que no se va?
¿Quién carajo se cree que es?
Llamaré a la policía.
Oiga.
No fumamos en esta casa.
Tienes algo que es mío.
Nunca lo he visto anteriormente.
¿Qué está haciendo?
No puede hacer esto.
Oiga, hombre.
Pare.
Detenlo.
No, no, no.
Cuelga el teléfono.
Cuélgalo.
¿Dónde está mi dinero?
La mayoría... pero esperábamos a alguien.
¿De qué hablas? No tenemos su dinero.
Silencio, Leslie.
Otra verdad.
¿Cuánto gastaron?
Unos 70 mil.
¿Dónde está el resto?
Una parte está aquí y otra en el banco.
¿En el banco?
La mayoría, de hecho.
Evitando a Hacienda, ¿no?
Eres inteligente.
Pero eso es malo.
Muy bueno ese dinero, ¿no es así?
Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer.
Buscaremos el resto del dinero que tienes aquí en la casa, ¿De acuerdo?
Hazlo ahora.
Leslie, tú y yo vamos a ver cuánto gastaron exactamente.
Aún tienen los recibos, ¿no es así?
625.731 dólares.
No es todo, eso no es todo.
De acuerdo, es mediodía.
Necesitarán tiempo para reunir todo el efectivo.
Entonces en lo que Leslie piensa yo contaré.
Vas a llamar, Sam...
...a cada uno de esos bancos en los que pusiste mi dinero.
Diles que irás hoy a recoger el efectivo, ¿lo tienes?
74.316,47 dólares.
Eso es más que los 70 mil que dijiste.
¿No es así?
Creo que se me olvidaron algunas de las otras cosas.
Eso es perfectamente natural.
Todo luce tan bien.
Ese TV de plasma.
El Range Rover.
Luce muy bien.
Gracias.
Entonces los 625.761 iniciales
menos los 74.360.47 es igual...
551.440 dólares
y 53 centavos.
Correcto.
551.440,53. dólares
Es lo que buscamos.
Han gastado dinero en toda la casa, ¿no es así?
¿Estás listo, Sam?
Solo he podido contactar un par de ellos.
Eso está bien, podemos llamar el lunes.
Visitemos esos bancos.
El próximo banco.
Bueno, eso estuvo divertido. ¿No?
Leslie, trae tu calculadora.
Siéntate.
De acuerdo.
Hagamos una pequeña cuenta.
54.557.
13.660.
83.000.
15.236.
¿Cuánto es eso?
268.184,53 dólares.
¿Dónde está el resto?
Dejamos una parte con mi madre.
Oh, con mami.
¿Qué puede ser más seguro que la casa de mami?
Han estado ocupados en estos días, ¿no?
No se imaginaban que estaría aquí tan rápido.
¿Cuánto?
265.000 dólares.
Confían mucho en mami.
Entonces, 265.000 dólares.
Si lo llevamos a mi nuevo balance de 268.184,53,
quedarían 3.184.53 dólares.
¿Eso fue en qué?
Con las pequeñas compras, ¿no es así?
¿Qué clase de dinero cubre los cigarros?
No fumamos.
¿No? Bueno, eso es malo.
No quieres que fume en la casa.
De acuerdo, regresemos a los negocios.
Si unimos estos... 3.184,53
a los 74.316,47
que ya tenemos, ese es el dinero que gastaron...
...antes de llegar aquí, ¿Correcto?
Entonces, 77.501 dólares.
Ha sido un largo día.
Tengo hambre.
Leslie, ¿por qué no vas a la cocina y nos preparas algo bueno?
Me preocupa que no recuperemos el dinero.
No está en un solo lugar.
Eso no es genial.
Muy bueno, Leslie. Me gustó.
Una receta de filetes vegetarianos.
¿Filetes vegetarianos?
No comemos carne roja.
¿Por qué no?
Puede ser que cojas alguna enfermedad.
De acuerdo, creo que voy a ver un poco de su TV de plasma.
Es mejor que lo hagamos todos.
tendremos una jornada muy larga mañana.
¿Vas a dormir con nosotros?
¿Eso es una invitación?
Sabes lo que quiero decir.
Sí, lo sé.
Puedes dormir en el sofá.
Gracias.
¿Por qué lo escuchas?
- ¿Yo? - Sí.
Ahora halaste el dedo.
Es gracioso, no lo pensabas hacer ayer.
Voy a llamar a la policía.
Baja, baja. Dame eso.
Detente, dámelo a mí.
Tenemos que hacerlo ahora.
Si llamamos a la policía ahora, habrán preguntas. Muchas preguntas.
Tendremos problemas y perderíamos lo poco que nos queda.
Después de mañana, se habrá ido.
Aún podemos quedarnos con las cosas que compramos.
Son cosas muy buenas.
No, esto es lo que me temía.
No debimos haber encontrado nunca este maldito dinero.
Vamos a dormir, ¿De acuerdo?
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Mamá, ¿recuerdas lo que te dejamos?
Necesitamos que me lo devuelvas.
Cariño, me dijiste que lo querías a salvo, así que te lo escondí.
Eso está bien, mamá, pero lo necesitamos de regreso ahora.
De veras, cariño. No podría estar más a salvo que de donde está.
¿Qué no pudiera ser más seguro?
Bueno, lo que sea que estuviese en la bolsa, por supuesto.
Vaya a buscarlo.
Mamá, por favor, ve a buscarlo.
¿Quién demonios se cree que es?
Soy una de esas personas que nunca llegas a conocer...
...mientras lleves la vida de un ciudadano normal.
¿Qué hubieses hecho si yo cogiera todo el dinero y lo hubiera devuelto a la policía?
Entonces no hay motivos para incomodarme, ¿no?
Démelo a mí.
Tomaste algo, ¿no, mami?
- ¿Cuánto se robó? - Vamos, es suficiente.
No me robé un centavo.
Solo lo tomé prestado.
¿Cuánto tomó prestado?
Cerca de 600 dólares. Era una deuda, lo necesitaba.
Lo iba a devolver.
Madre, te lo dejamos para que lo mantuvieras a salvo.
Solamente tomé un poco, cariño. Había tanto...
No era tuyo.
Bueno, no era tuyo tampoco. ¿No es así?
Aprendiste una lección.
Cuando se trata de dinero, no se puede confiar en nadie.
Una madre que le miente a su hija, ¿eh?
Apaga el motor.
Manténganse quietos.
Los dos.
Sam, ¿qué estamos haciendo?
No lo sé, Les. Ni siquiera sé qué deberíamos estar haciendo.
Una pregunta, ¿qué te pasa? Ya no te conozco.
Por supuesto que quiero hacer lo correcto.
El está forzándonos a hacer algo en contra de nuestra voluntad.
No es así. Fuimos nosotros quienes tomamos el dinero y decidimos quedárnoslo.
Sabíamos que no era nuestro.
Me debe 58 dólares.
No reembolsamos el dinero.
¿Qué?
No hay reembolsos.
Le pagué 203 dólares por 7 días.
Son 29 dólares el día.
Solo me quedé 5 días, me debe 58 dólares por los días que no me quedaré.
¿Tiene problemas de oído, señor?
Dije que no hay reembolsos, váyase por ahí antes de que llame a la policía.
La próxima, te la rompo y después de rompo el cuello.
Ahora,
solo búsqueme el dinero que me debe.
Y lo necesito ya.
Se le olvida algo.
¿Qué?
¿Quiere un recibo?
No, mi día. ¿Qué me dice de mi día?
¿Qué pase un buen día?
Bien, lo haré.
Gracias.
De nada.
De acuerdo, vamos.
De acuerdo, necesito regresar.
Pero necesito que los dos se queden en la casa.
¿Confío que lo vayan a hacer?
Sí.
¿Tienes amarrado el pie?
¿Has intentado hacer algo para zafarnos?
Esto es una locura.
Debí haberlos llamado ayer.
tenemos que seguir intentando zafarnos.
Los encontré.
Oh, muy buen trabajo.
Recuperé 547.433 dólares.
Eso es brillante, hermano.
Que me jodan.
Hay más que eso.
¿Sí? ¿Cuánto?
78.298 dólares aún están pendientes.
¿Dónde están?
Lo gastaron.
Está bien, intentaremos que los devuelvan de todas formas.
No, no voy a buscar el resto.
¿Qué quieres decir?
Oh, vamos, hermano. Dame un respiro.
Por favor, solo hazlo.
No puedo creer que se haya perdido.
No se ha perdido.
Solo que no está en su lugar.
Voy a reemplazarlo.
Hazlo a tu manera.
Eso deberíamos hacer. Haz lo que más te guste.
Nos vemos cuando salga de este agujero.
Hablemos del resto del dinero que deben.
Gastamos lo otro, ha desaparecido.
Y ahora tenemos que recuperarlo.
El déficit pendiente es 78.290 dólares.
Llévese el Range Rover Llévese los muebles nuevos.
Lléveselo todo.
No quiero sus bienes, Sam.
No soy un comerciante.
Soy más como un banquero.
Me gusta el efectivo.
No tenemos 78 mil dólares.
78.298 dólares.
Bueno, no tenemos eso tampoco.
¿No puede irse ya?
Ud. tiene 500 mil.
Déjenos en paz.
Lamentamos nuestro error
Olvidamos nuestros modales.
Nos equivocamos. Lo sentimos.
Nada es gratis, Leslie.
No en esta vida.
Sabían que ese dinero no era de Uds.
Lo gastaron.
Ahora tienen que pagarlo.
Qué va a hacer?
¿Matarnos?
No lo tenemos.
Todo acto tiene sus consecuencias.
Solo concéntrense en cómo me van a devolver el dinero.
Buena comida, Leslie.
Mejor que si la hubiera hecho yo o Sam.
Sam la cocinó.
Un verdadero amo de casa. Eh, Sam?
Muy bien, hay algo que necesito que Uds. dos hagan por mí ahora.
¿Sí? ¿Qué será?
Necesito sus teléfonos celulares.
¿Lo traes?
Leslie..
Ve a la cocina y tráeme el otro teléfono, por favor.
Sí.
Sé que hay otro, ¿dónde pudiera estar?
¿Puedes traerme el del cuarto... Leslie?
Sí.
Gracias.
Estamos llegando a la parte engañosa de esta situación.
Debo mantenerme alerta, no crees?
En caso de no haber otra solución, tú y Leslie
tendrían que devolverme el dinero de sus bolsillos.
Usualmente cuando eso ocurre, las personas desean llamar a alguien.
Es la naturaleza humana, creo.
Siempre desean hacer esa llamada.
Ahora, ¿por qué no me dicen un plan para recuperar el resto de mi dinero?
No tenemos un maldito plan.
Podemos vender el Range Rover que son unos 70 mil.
Vender los muebles nuevo y... no sé,
le pediré prestado a mis amigos.
Pedirle prestado a los amigos.
Te dejaría, pero no.
Los préstamos con los amigos demoran demasiado.
Les doy 5 días a partir de ahora.
¿Y si no podemos hacerlo para entonces?
No habrán consecuencias.
Conocerán las consecuencias solo cuando crucen la línea...
...y se haya tomado una decisión.
Es un carro muy bueno.
Les doy 47 mil por él.
Espera un segundo, ¿de qué habla?
Le pagamos casi 70 mil, hace una semana, en efectivo.
Sí, sí. No, yo les vendí un carro nuevo y ustedes me devuelven uno usado.
Solo ha caminado 190 millas por Dios santo.
Les diré lo que voy a hacer.
Y esta es mi mejor oferta.
Les daré 53 mil y tu anterior carro.
¿Nos lo puede dar en efectivo?
Entonces 53 mil de 78.298, deja un déficit pendiente de...
- ... 25.298 dólares. - ¿Nos puede dar un maldito respiro?
¿Darles tiempo libre? la respuesta es no, no quiero.
Mira, no podemos resolver más.
Aún tienen la casa.
Maldición, Leslie.
No se va a quedar con nuestra casa, bastardo.
No quiero tu casa, Leslie.
Estaba pensando en otra cosa más...
Reembolso en efectivo.
No, nuestra casa no.
¿Cómo detenemos esta mierda ahora?
Esta mierda ha ido demasiado lejos.
Sam, este cabrón está lleno de mierda.
¿Qué va a hacer él a la luz del día?
Levántate, Sam.
Dejemos aquí a este embarque.
Leslie, tomas la decisión ahora...
...y te enfrentarás más tarde a las consecuencias, ¿lo recuerdas, no?
Jódete.
No le hagas caso, Sam, eso es toda su mierda.
Métete en el carro, Leslie.
- Está mintiendo. - Métete en el carro.
Podemos irnos.
Vamos.
¿A dónde?
A cualquier lugar donde se pueda vender tu casa.
Sr. y Sra. Phelan, ¿están de acuerdo que este caballero
se meta en sus asuntos financieros personales?
Sí, seguro, ¿por qué demonios no?
¿Cuál era el precio original de la casa?
El valor original era de 200 mil dólares.
¿Hace cuánto?
Hace 5 años.
¿Y si alguien lo quisiera pagar a plazos?
647,70dólares al mes.
¿Cuánto hace falta?
Bueno, el 10 por ciento.
20 mil dólares.
Entonces, el pago mínimo es lo mismo que el porciento.
El día que compraron la casa, dejaron 20 mil de seguro.
Eso es lo que ha crecido hasta hoy, ¿no?
Bueno, sí, técnicamente.
Ellos han estado pagando todos los meses.
Confiados, durante los últimos 5 años.
Lo que nos lleva a...
...38.862 dólares, ¿tengo razón?
38.862, es correcto.
Entonces, este interés que han pagado, unos 13 mil dólares...
...por encima de la deuda, ¿estoy bien?
Sí, tiene razón, sí.
Entonces la deuda de 167 mil dólares.
En estos 5 años la propiedad se ha revalorado.
Oh, sí. Por supuesto, pero no podemos estar seguro de cuánto ha aumentado en precio.
Sí, no podemos hacer eso sin un especialista.
A menos que considere esos 2 mil durante 5 años.
Eso es impresionante.
4 mil dólares para ti.
Quisiera no cometer errores con usted.
No, eso suena razonable.
De acuerdo, esta apreciación de cuentas...
...sin un pago original...
...ellos tienen 53 mil dólares en la casa.
Por lo tanto, no veo razón para que esta institución
no pueda prestarles los 25.209 dólares que necesitan.
Mucho menos, cuanto existe un seguro.
Bueno, yo no...
Nosotros dejamos los trabajos.
¿Están desempleados?
¿Está familiarizado con el trato de préstamos para desempleados?
Oh, sí. Por supuesto.
Verá, este documento dice que si no tiene empleo el cliente, no habrá impuestos.
No se puede entregar más información quela que se pregunta en el formulario.
- Solo el valor de la propiedad. - Por supuesto.
Los Pelan tiene seguro, fácilmente pueden adquirir un crédito.
Bueno, no sé si este banco esté preparado para cada problema de este tipo.
No sé si lo podemos hacer.
El rating de sus créditos...
Escuche, creo que se está perdiendo una gran oportunidad, Sr. Dink.
Es Dale.
Sr. Dale, como sea.
Deberíamos hacer algo con este dinero.
Estoy seguro que su supervisor se sentirá muy infeliz de perder un negocio.
Especialmente sabiendo el hecho que de que esta institución lo necesita.
Pero esto es urgente.
Estas personas necesitan cobrar hoy.
Puede estar seguro que para los precios de hoy,
ellos tienen más seguro que el necesario.
Más dinero para el banco, si decide hacer el cierre, ¿comprende? Va por usted, Dale.
Quizás hasta se gane alguien un ascenso.
Quizás pudiera considerar un pequeño préstamo.
Ya sabe, ¿para reparaciones de urgencia?
Altos intereses.
Bueno, por supuesto.
Bueno, tomaremos el valor de mercado,
el 80 por ciento sobre el valor.
Eso es 86 mil dólares menos el préstamos que haremos ahora.
Les puedo prestar 11.421,89 dólares.
Ese es el máximo. En un préstamo legítimo, no se permiten desempleados.
Ellos lo tomarán.
Reúna el dinero, nos vamos de aquí.
¿Cómo vas a conseguir los restantes 13.876,11?
¿Por qué te mantienes así? Ese dinero no es tuyo ni siquiera.
Ahí es donde te equivocas, el dinero es mío.
Y lo voy a cuidar hasta que un poder superior me lo arrebate.
Así quela pregunta sigue siendo...
¿Cómo me pagarás los 13.876,11 dólares que me debes?
Ahí están tus jodidos 11 centavos.
¿Por qué no nos dejas tranquilos?
Comprendo tu frustración.
De veras, pero debo recuperarlo todo.
No lo tenemos y no hay ningún lugar donde lo podamos conseguir.
Entonces tendrás que matarnos o lo que sea que...
No, no. Detente.
Todos están exagerando.
Vamos a calmarnos todos.
¿De acuerdo?
Tendremos una agradable cena...
...veremos algo de TV...
...y en la mañana...
...se nos ocurrirá algo más.
¿De acuerdo?
Aún tienen 4 días por delante.
Leslie, Leslie, vamos. Despierta.
- ¿Qué? - Nos vamos.
Vamos, vístete.
Toma.
El está aquí.
Que se joda, vamos.
- Vamos, vamos. - De acuerdo.
Escape en la media noche.
Comprendo que esta es su primera experiencia en una situación como esta.
Así que los trataré con discreción.
Pero comprendan esto,
Hasta que reciba mi dinero...
...no van a salir de esta casa.
No van a llamar a nadie ni encontrarse con nadie...
...a menos que yo les de mi permiso.
¿Eso está entendido?
- ¿Eso está entendido? - Sí.
¿Leslie?
Sí, ¿está bien?
Buenos días.
¿Durmieron bien?
¿Qué coño es esto?
Fui a hacer unas compras en lo que ustedes dormían.
Carne.
¿Por qué no te pasas por la tienda, Sam...
...y traes unos huevos para Leslie y para mí?
¿Qué?
Huevos, Sam.
Quiero huevos.
¿Los vas a cocinar o no?
Quiero que lo haga Sam.
Es humillante para ti, ¿no, Sam?
¿Qué haces?
Déjalo ya.
Solo quiero hacerlo, eso es todo.
Esto es ridículo.
Esto es una mierda.
¿Qué vas a hacer, Sam?
Como sea. Son solo huevos, no es para tanto.
Y carne, Sam.
Me gusta el mío crujiente, ¿quieres?
¿Cómo te gusta a ti, Leslie?
Jódete.
Es fácil para las mujeres, ¿no?
No sienten amenaza física, no temen a las represalias.
Solo abres tu grande y bella boca...
...y dices cualquier cosa que te viene a la mente.
¿No es así?
Ven y siéntate a mi lado.
Sam, entra ahí y róbalo.
- ¿Qué? - ¿Estás loco?
No puedo hacer eso.
Oh, mierda.
No sabes lo que puedes llegar a hacer.
Solo hay que darte un empujoncito.
¿Verás? La mayoría de los hombres son unos cobardes.
Todas las mujeres son cobardes,
el miedo las invade.
Hacen lo que desees.
Justo como me vas a obedecer a mí.
Ahora, entra ahí y hazlo.
No lo dudes más. Entra ahí y coge el dinero.
De acuerdo, de acuerdo. Solo relájate.
Sam.
Te falta esto.
- Hola. - Sam, soy yo.
Quiero que lo mantengas abierto.
Quiero escuchar todo lo que está ocurriendo allá adentro, ¿comprendes?
Si dices algo o intentas algo, tu esposa morirá, ¿entiendes?
Sí.
Dame todo lo que tengas, no me importa.
Jódete. Jódete.
Fue bueno, ¿no?
Cuenta el dinero por él, Leslie.
Parece estar muy nervioso.
Entonces lo hiciste, Sam.
¿Cuánto hay, bebé?
- 464 dólares. - ¿464 dólares?
No es mucho.
¿Por qué no te llevaste las monedas?
¿Qué quieres decir con eso? No sabía que tenía que hacerlo.
¿Lo hiciste por las películas, no? Es lo que las estúpidas películas te enseñan.
El dinero es dinero, se roba todo.
De acuerdo.
464 restado a...
...un balance de 13.876 son...
...13.412 que pagar aún.
Es tu turno.
Yo no.
¿Por qué?
Es momento de probar tus habilidades especiales.
Eres una mujer americana, tienes todas las cualidades.
Y recoge el cambio esta vez.
Si te matan allá dentro, Sam será quien pague las consecuencias.
¿De acuerdo?
Dame el dinero, imbécil.
Vamos, vamos.
Ponlo en una bolsa.
Las monedas también.
Vamos.
Dame una caja de cigarrillos.
No me importa, las verdes.
- ¿Mentolados? - Dame un cartón.
Abajo y no te muevas.
5 minutos así o morirás.
El poder físico se puede demostrar con la boca.
En especial para las mujeres.
Las que no tienen la experiencia muy a menudo.
Lo hacen como la leche materna.
Es tan sensual, ¿no?
Leslie.
Los tomé.
¿Los disfrutaste?
De acuerdo, cuenta el dinero, Leslie.
425.87 dólares.
Mi hueco fue más grande.
Lo que nos queda por pagar son 2.128,16 dólares.
Restado a la cifra original...
...11.203,84 dólares.
No hay duda, amigos.
2.100 por un día de trabajo.
De hecho son 2.128,16 dólares.
Es hora de las noticias.
Está viendo WG Noticias a las 9:00.
Siéntate a mi lado, Leslie.
Dos hombres y una mujer asaltaron una Licorera esta mañana...
...y escaparon sin ser capturados.
La policía cree que es parte de una racha
de 6 robos que hubo en toda la ciudad.
Mientras los ladrones escaparon con más de 10 mil dólares...
Eso es mentira.
Siempre dicen mentiras.
Eso es para el seguro, así es.
Todos están cocinados, todos.
Por favor, si identifican a este trío, háganoslo saber.
¿No es estúpido eso?
Eso tres no se parecen a nadie.
En la historia del mundo,
nunca se ha descubierto a nadie con esas cosas tan estúpidas.
¡Mierda!
El gerente de la tienda de 9 a 9, Bahadutrit Tehlledor...
Al que le han robado más de 10 veces...
Conozco a ese tipo, no sé nunca qué quiere decir.
Que se joda.
Huyeron en un carro blanco con los lados madera, se cree que sea un Buick.
En otra noticias...
- Conocen nuestro carro. - No conocen nada.
No tienen la licencia, no tienen fotos, no tienen nombres.
Están tratando de crear una historia con el carro, relájense.
De cualquier forma, mañana usaremos mi carro.
Estás sonriéndole.
No estoy sonriendo.
Está tratando de separarnos.
Le cocinaste su carne.
Sam, lo siento.
Lo siento.
Los dos le tenemos miedo y tenemos el derecho de estar así.
El es peligroso.
El está loco y nos está volviendo locos.
Lo siento mucho.
Dame el dinero de la registradora, vamos.
Vamos, apúrate.
No hagas nada estúpido.
¿Tienes hambre, Sam?
Dame el arma.
¿Qué clase de arma es esta?
Un arma que asusta a la gente.
Dámela.
¿De qué tipo?
Es una pistola calibre 9 mm, semiautomática.
Es para el combate a corta distancia.
Carga 8 balas calibre 9 mm en la cacerina.
Dispara balas de grano de metal grueso.
Suelta las balas a una velocidad de 1.247 m/s, ¿De acuerdo?
Ahora dame la maldita arma.
Dame la maldita arma.
9 mm.
Sam, ¿qué nos está ocurriendo?
Te vi hoy.
Te gustó esa arma.
Cielos.
- Sammy. - Cállate.
Dame el maldito dinero ahora.
Mierda.
La chica tiene un talento natural, Sam.
Vamos.
No me digas ni una palabra.
Hasta ahora tenemos 5.295,52.
No está nada mal.
Solo les queda un día y 5.982 dólares.
Enciendan el TV. Es hora de las noticias.
Hazlo tú mismo.
El trío volvió a atacar robando en 10 establecimientos distintos.
10 en un día. Podría ser un récord.
...nunca se había visto tanta desesperación en los robos.
El automóvil que usaron ahora fue un Lincoln negro sin número de licencia.
Si agarran a los dos hombres y a la mujer,
estos cargos de robo acarrean de 20 a 50 años de prisión.
De hecho, con el golpe de Leslie a la vieja,
pudiera pasar tu delito de robo a intento de asesinato.
Quizás no fue así, pero pudo haber pasado.
No soy yo quien hace que la gente se mee en los pantalones, ¿Cierto, Leslie?
Jódete, no te dejaremos hacer eso.
Para, maldición, detente.
¡Detente!
Para ya.
Vamos, ¿estás bien?
¿Qué piensas?
¿Cogerme mis pistolas y escapar?
Estás ofreciéndote para escapar.
Regresa a la cama, Leslie.
Podemos ir al centro.
Después ir al Sur, hacia Cicero.
Uno más, asaltaremos un banco.
Es demasiado arriesgado.
Los bancos no están en tu liga.
Esa clase de trabajo requiere preparación, dinero.
Hay que seguir una serie de pasos.
Es demasiado para ti.
En el banco que pienso robar conozco todo lo que necesito.
Nos ajustaremos a los negocios pequeños, ¿De acuerdo?
¿Qué pasa? ¿No tienes el estómago para eso?
Quiero terminar esta mierda.
Nunca seré capaz de reunir 5.988,32 dólares si sigo robando en los negocios pequeños.
Me diste una extensión de tiempo, ¿no?
¿Me lo vas a dar?
Tendrás tu banco.
¿Qué?
¿Vas a limpiarte las pantaletas?
BANCO DE AHORRO
Los bancos son otra cosa. Toma esta pistola.
No podemos estar más de tres minutos, ¿De acuerdo?
Leslie, mantén el motor encendido.
No quiero juegos, o Sam puede pagar el precio.
No quiero jugar.
Esto es un robo, abajo.
Que no se mueva nadie.
Si te haces el héroe te mato.
Todos al piso.
Todos al piso. Saca el dinero, vamos.
Abre la bolsa.
Si no hacen caso quebraré a uno.
Tú, abajo.
No te saldrás con la tuya.
Vas a ir a prisión.
¿Qué carajo haces?
Muévete, ahora.
Coge tu mierda.
Vamos.
Sal, sal.
¿Estás loco?
¿Qué carajo acabas de hacer?
Aquí están los 5.588,32 dólares.
Ahí está.
Ahora, ¿terminamos ya?
Así es, Sam.
Te dije que me dieras el arma.
Dame la maldita arma, Sam.
No me hagas ponerme mal esta vez.
¿Me crees?
Sí.
No tienes el estómago para eso.
¿Me vas a decir para qué es que tengo estómago?
Sam.
No te emociones que no tienes balas, imbécil.
Si haces un movimiento en falso, te mato.
- ¿Me crees, hijo de puta? - Sí, te creo
Estoy seguro de que sí, ¿cuál es tu nombre?
- ¿Qué? - Tu nombre, quiero saber tu nombre.
¿Pyke?
¿Pyke qué?
Pyke Kubic.
Sí.
Los voy a matar a los dos.
Suelta la maldita arma, imbécil.
Carajo.
Un extraño incidente fue reportado por la policía hoy.
Más de 15 mil dólares han sido devueltos
a 27 tiendas, las 9 a 9 y las de comestibles.
Más de 10 mil dólares fueron devueltos
al Banco de Ahorro en pago por el robo de la semana pasada.
Parece que los ladrones sintieron remordimiento
y enviaron a cada establecimiento la cantidad exacta de dinero que robaron.
Los ladrones hasta mandaron dinero extra a las dos personas
que más dolor pasaron cuando se cometieron los crímenes.
Una anciana mujer asiática y el Gerente de Préstamos.