1
00:00:31,880 --> 00:00:35,8
 BRITTISKA GEOGRAFISKA GILLET

2
00:00:35,967 --> 00:00:40,137
 Mörkaste Peru.
 En outforskad, mystisk ödemark.

3
00:00:42,138 --> 00:00:45,266
 Inte längre!
 På uppdrag av gillesbröderna-

4
00:00:45,475 --> 00:00:49,645
 - lämnar jag hem och familj
 för en upptäcktsresa.

5
00:00:53,731 --> 00:00:57,901
 Med mig har jag det viktigaste:
 kartor, mat, klocka och resepiano.

6
00:01:01,946 --> 00:01:06,117
 Slutligen bland vegetationen ser jag
 någonting otroligt:

7
00:01:07,368 --> 00:01:10,495
 En alldeles ny björnart.

8
00:01:11,371 --> 00:01:15,541
 Dags att ta ett exemplar till museet.

9
00:01:18,752 --> 00:01:21,879
 Jag trodde min tid var kommen-

10
00:01:22,839 --> 00:01:25,48
 -men björnen räddade mitt liv.

11
00:01:25,49 --> 00:01:29,219
 Den visade mig sin värld.
 I gengäld visade jag vår värld.

12
00:01:31,262 --> 00:01:35,432
 Det är ett teleskop...
 Farfars teleskop.

13
00:01:36,558 --> 00:01:40,728
 Försiktigt... Tvål. Man äter inte det.

14
00:01:41,687 --> 00:01:45,858
 Smaka på det här. Marmelad.

15
00:01:46,817 --> 00:01:50,987
 Bred det på rostat bröd...
 eller drick det. Finemang!

16
00:01:53,114 --> 00:01:57,284
 - London. Min hemstad.
 - Lon-don.

17
00:01:59,369 --> 00:02:03,539
 Det var som... Säg Stratford-upon-Avon.

18
00:02:03,664 --> 00:02:06,791
 Jag blev vän med björnarna
 och döpte dem.

19
00:02:07,667 --> 00:02:11,837
 Honan efter min kära, döda mor
 och hanen efter en exotisk boxare.

20
00:02:13,47 --> 00:02:17,217
 Det var dags att återvända
 och berätta om allt för världen.

21
00:02:18,218 --> 00:02:21,261
 Adjö, Lucy! Adjö, Pastuzo!

22
00:02:21,262 --> 00:02:25,432
 Om ni kommer till London
 är ni varmt välkomna.

23
00:02:26,391 --> 00:02:30,561
 Jag lärde mig mycket av björnarna
 men lärde de sig något av mig?

24
00:02:35,774 --> 00:02:39,944
 MÅNGA ÅR SENARE

25
00:02:43,280 --> 00:02:46,407
 Marmelad!

26
00:02:47,450 --> 00:02:50,578
 De är äntligen mogna!

27
00:02:51,495 --> 00:02:55,665
 Moster Lucy! Farbror Pastuzo! Gissa...

28
00:03:05,48 --> 00:03:08,175
 - God morgon.
 - God morgon, min orkan.

29
00:03:09,134 --> 00:03:13,305
 Varför rusar du in som ett yrväder?

30
00:03:13,430 --> 00:03:17,600
 Farbror Pastuzo... de är mogna!

31
00:03:20,686 --> 00:03:24,856
 Marmeladdagen!

32
00:03:25,815 --> 00:03:28,942
 Din hatt klär mig. Marmeladdagen!

33
00:03:29,26 --> 00:03:33,196
 Lugna er. Vi hinner nog.

34
00:03:37,366 --> 00:03:39,450
 Klättra försiktigt.

35
00:03:39,451 --> 00:03:43,621
 - Tassarna bort från min hatt.
 - Okej!

36
00:03:59,176 --> 00:04:03,346
 Marmelad! På en smörgås
 finns alla vitaminer och mineraler...

37
00:04:05,556 --> 00:04:08,683
 - ...som behövs för en dag.
 - Otroligt!

38
00:04:09,684 --> 00:04:13,854
 Mosters recept är bättre
 än Upptäcktsresandens.

39
00:04:13,980 --> 00:04:18,150
 Vi måste ta med en burk till London.

40
00:04:19,25 --> 00:04:23,195
 Lugna dig.
 Vi har Talat om resan i 40 år.

41
00:04:23,237 --> 00:04:25,279
 En vacker dag, Pastuzo...

42
00:04:25,280 --> 00:04:29,451
 Varför skulle man lämna
 en så bra plats?

43
00:04:37,916 --> 00:04:40,917
 Du milde tid!

44
00:04:40,918 --> 00:04:45,88
 Du skulle ju akta dig. Hit med hatten.

45
00:04:45,172 --> 00:04:47,256
 - Men...
 - Inga men.

46
00:04:47,257 --> 00:04:51,427
 Det är dags att ni respekterar mig.

47
00:04:53,470 --> 00:04:55,638
 Pinsamt...

48
00:04:55,639 --> 00:04:59,809
 ...men gott.

49
00:05:00,685 --> 00:05:04,855
 Råd till en Londonresande, kapitel 3.

50
00:05:04,938 --> 00:05:09,108
 Det är kväll. Ni möter en främling.
 Hälsa artigt.

51
00:05:10,67 --> 00:05:13,195
 - God kväll.
 - Tala vidare om vädret.

52
00:05:13,362 --> 00:05:15,487
 Vilket hundväder.

53
00:05:15,488 --> 00:05:18,616
 Londonborna har 107 uttryck för regn.

54
00:05:19,659 --> 00:05:22,786
 - Får jag smörgåsen?
 - Jag behöver den.

55
00:05:23,662 --> 00:05:27,832
 En klok björn har en Marmeladsmörgås
 för nödsituationer.

56
00:05:28,791 --> 00:05:32,961
 ...regnar småspik.
 Om ni följer dessa enkla regler-

57
00:05:33,86 --> 00:05:37,256
 -är ni som hemma i London.

58
00:05:42,511 --> 00:05:45,638
 - Moster Lucy?
 - Jordbävning!

59
00:05:46,556 --> 00:05:50,726
 Ta skydd!

60
00:06:01,234 --> 00:06:05,405
 - Moster Lucy!
 - Fortsätt!

61
00:06:07,531 --> 00:06:11,701
 Hur gick det?

62
00:06:22,210 --> 00:06:26,380
 Farbror Pastuzo!

63
00:06:27,214 --> 00:06:31,384
 Ta skydd!

64
00:06:45,21 --> 00:06:49,191
 Farbror Pastuzo!

65
00:06:50,150 --> 00:06:54,320
 Pastuzo!

66
00:06:55,571 --> 00:06:59,741
 Farbror Pastuzo!

67
00:07:06,955 --> 00:07:11,125
 Moster Lucy...

68
00:07:27,681 --> 00:07:31,851
 Vad ska vi göra nu?

69
00:08:08,339 --> 00:08:11,467
 Göm dig tills du är i London.

70
00:08:12,509 --> 00:08:16,679
 - Kommer inte du?
 - Jag är för gammal och trött.

71
00:08:19,849 --> 00:08:24,19
 - Vad ska du göra?
 - Oroa dig inte för mig.

72
00:08:24,185 --> 00:08:27,313
 Jag går till björnarnas åldringshem.

73
00:08:28,230 --> 00:08:31,358
 Du ska inte pensionera dig ännu.

74
00:08:31,441 --> 00:08:34,569
 Hitta ett nytt hem i London.

75
00:08:35,528 --> 00:08:39,698
 Jag känner ingen där.
 De gillar kanske inte björnar.

76
00:08:40,824 --> 00:08:44,994
 Upptäcktsresanden talade om kriget-

77
00:08:46,996 --> 00:08:50,124
 - då tusentals barn
 skickades i säkerhet.

78
00:08:50,165 --> 00:08:53,293
 De väntade på stationen med en lapp.

79
00:08:54,294 --> 00:08:58,464
 Okända familjer tog hand om dem
 och älskade dem som sina egna.

80
00:09:00,507 --> 00:09:04,677
 Där kan man ta hand om främlingar.

81
00:09:07,930 --> 00:09:12,100
 Sköt om dig, min älskllng.
 Var snäll och artig.

82
00:09:13,101 --> 00:09:17,271
 Ha en säker resa!

83
00:09:29,698 --> 00:09:33,868
 RESEFFEKTER

84
00:10:29,288 --> 00:10:33,459
 Jag hämtar den nu.

85
00:10:36,461 --> 00:10:40,631
 - Hej!
 - Pepe.

86
00:10:47,971 --> 00:10:52,141
 LONDONS HAMN

87
00:11:19,246 --> 00:11:22,374
 London.

88
00:11:23,291 --> 00:11:26,376
 Just ja, snäll och artig...

89
00:11:26,377 --> 00:11:29,505
 God morgon!
 Regnet står som spön i backen.

90
00:11:29,713 --> 00:11:33,883
 Konstigt... God dag.
 Jag behöver ett hem.

91
00:11:35,843 --> 00:11:38,970
 Hejsan! Förlåt, jag...

92
00:11:38,971 --> 00:11:43,141
 Vet någon var jag kan hitta ett hem?

93
00:11:43,183 --> 00:11:47,353
 Vet någon?

94
00:11:52,690 --> 00:11:55,818
 Håll alltid ditt bagage under uppsikt.

95
00:11:56,861 --> 00:12:01,31
 Saker utan ägare
 tas bort och kanske förstörs.

96
00:12:01,948 --> 00:12:06,118
 Oj då... Hejsan.

97
00:12:07,119 --> 00:12:10,247
 Är du hungrig? Jag med.

98
00:12:10,372 --> 00:12:14,542
 Den här är endast för nödsituationer.

99
00:12:18,545 --> 00:12:22,715
 Var så god då.

100
00:12:25,926 --> 00:12:28,135
 Hur gick det så här?

101
00:12:28,136 --> 00:12:32,306
 Alla är inte i en nödsituation.

102
00:12:34,225 --> 00:12:37,352
 Kan ni inte ge er av?

103
00:12:38,353 --> 00:12:41,481
 - Tråkigt!
 - Det var min tur att välja...

104
00:12:41,522 --> 00:12:43,731
 ...och jag gillar ullhistoria.

105
00:12:43,733 --> 00:12:46,860
 - Vi var tillsammans.
 - Och lärde oss om ull.

106
00:12:47,819 --> 00:12:50,947
 - Trivdes du, stumpan?
 - Ja, tills du hoppade i sjön.

107
00:12:51,948 --> 00:12:54,198
 Så badade man förr i tiden.

108
00:12:54,199 --> 00:12:57,326
 - Inte naken.
 - Jag glömde baddräkten.

109
00:12:57,327 --> 00:13:01,497
 Jonathan, sluta hoppa!
 7% av barnolyckor sker så där.

110
00:13:02,373 --> 00:13:06,543
 - Jag vill bli astronaut...
 - Du kan bli vad du vill, knatten.

111
00:13:07,669 --> 00:13:10,796
 Främlingfara. Titta inte på björnen.

112
00:13:11,797 --> 00:13:14,6
 - Han säljer säkert något.
 - God afton!

113
00:13:14,7 --> 00:13:17,134
 Nej, tack.

114
00:13:17,135 --> 00:13:20,263
 Oj då.

115
00:13:21,263 --> 00:13:25,434
 Jag måste göra något fel.

116
00:13:31,605 --> 00:13:35,775
 - Hejsan.
 - Mary!

117
00:13:35,900 --> 00:13:38,902
 Hejsan.

118
00:13:38,903 --> 00:13:43,73
 - Det vräker ner, eller hur?
 - Ja...

119
00:13:44,157 --> 00:13:48,327
 Mamma!

120
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
 Borde inte du vara hemma?

121
00:13:53,582 --> 00:13:57,752
 Ja, men jag har inte hittat nåt ännu.

122
00:13:58,753 --> 00:14:02,923
 - Var är dina föräldrar?
 - De är döda. Jag har en moster.

123
00:14:04,883 --> 00:14:09,53
 - Var är hon?
 - I Peru. På björnåldringshemmet.

124
00:14:09,178 --> 00:14:12,305
 - Hur kom du hit?
 - Jag åkte i en livbåt.

125
00:14:13,181 --> 00:14:17,351
 - Jag åt Marmelad. Björnar gillar det.
 - Jag visste inte att björnar kan Tala.

126
00:14:17,560 --> 00:14:20,687
 Jag är en sällsynt björn.

127
00:14:21,730 --> 00:14:25,900
 - Nu då?
 - Jag kanske sover i soptunnan.

128
00:14:27,818 --> 00:14:30,946
 - Så ska det låta. Vi går.
 - Pappa!

129
00:14:31,29 --> 00:14:34,157
 - Kan vi hjälpa dig?
 - Ja, tack.

130
00:14:34,240 --> 00:14:37,368
 - Det är väl inte till besvär?
 - Inte alls.

131
00:14:37,409 --> 00:14:41,580
 - Eller hur, älskling?
 - Inte alls.

132
00:14:46,625 --> 00:14:50,795
 Det här är jättegott.

133
00:14:50,879 --> 00:14:52,921
 Vad heter du?

134
00:14:52,922 --> 00:14:56,50
 - Har björnar namn?
 - Så klart.

135
00:14:56,91 --> 00:15:00,262
 Mitt namn är...

136
00:15:01,304 --> 00:15:05,474
 Ursäkta?

137
00:15:06,433 --> 00:15:09,560
 Just det.

138
00:15:09,561 --> 00:15:12,688
 Nu kan du säga det.

139
00:15:12,814 --> 00:15:16,984
 Från bakdelen av halsen.

140
00:15:24,198 --> 00:15:28,368
 Herr Brown, nu var ni oartig.

141
00:15:29,494 --> 00:15:32,622
 - Äntligen!
 - Vänta...

142
00:15:33,581 --> 00:15:37,751
 - Hämtar någon honom?
 - Han kommer hem till oss.

143
00:15:37,876 --> 00:15:42,46
 - Jonathan, sluta.
 - Vi kan inte lämna honom.

144
00:15:42,963 --> 00:15:47,133
 - Han är inte vårt ansvar.
 - Björnen behöver vår hjälp.

145
00:15:48,259 --> 00:15:52,430
 Bara en natt. Sen tar någon honom.

146
00:15:58,726 --> 00:16:00,727
 Okej.

147
00:16:00,728 --> 00:16:03,813
 - Ursäkta...
 - Hej.

148
00:16:03,814 --> 00:16:07,984
 - Jag vet inte vad du heter.
 - Mitt björnnamn är svårt att uttala.

149
00:16:10,194 --> 00:16:13,196
 vill du ha ett engelskt namn?

150
00:16:13,197 --> 00:16:17,367
 Hurdant engelskt namn?

151
00:16:24,706 --> 00:16:28,876
 - Titta, Henry. Det är perfekt!
 - "Ketchup"? "Björnen Ketchup"?

152
00:16:30,2 --> 00:16:33,130
 - Nej, Paddington!
 - Paddington?

153
00:16:34,172 --> 00:16:37,300
 På-dding-ton. Paddington!

154
00:16:38,342 --> 00:16:41,344
 Förlåt! Jag gillar namnet.

155
00:16:41,345 --> 00:16:45,515
 Paddington, vill du följa med oss hem?

156
00:16:50,686 --> 00:16:53,813
 London är en plats för mej

157
00:16:54,856 --> 00:16:57,983
 London är så vacker hej.

158
00:16:58,984 --> 00:17:01,193
 Frankrike och Amerika är bra.

159
00:17:01,194 --> 00:17:03,320
 Indien, Asien, Australien, o ja

160
00:17:03,321 --> 00:17:07,491
 London är en plats för mej

161
00:17:12,579 --> 00:17:16,749
 London är så vacker hej.

162
00:17:19,793 --> 00:17:23,963
 - Vad tog du för väg?
 - Björnen är i London för första gången.

163
00:17:24,172 --> 00:17:28,342
 Jag visade sevärdheter.
 Det borde ha kostat mer.

164
00:17:29,259 --> 00:17:31,302
 Gaska upp dig!

165
00:17:31,303 --> 00:17:35,473
 älskling, har du nycklarna?

166
00:17:43,896 --> 00:17:48,66
 Kom, Paddington.

167
00:18:05,706 --> 00:18:09,876
 Det här är en underbar plats!

168
00:18:10,43 --> 00:18:14,213
 Jag trodde att jag skulle
 bli hemlös men nu... Moget.

169
00:18:16,215 --> 00:18:19,342
 Här trivs jag säkert. Tack.

170
00:18:19,426 --> 00:18:23,596
 - Du får inget hem.
 - Det är bara i natt.

171
00:18:24,638 --> 00:18:28,808
 När en ung person kommer till landet
 flyttar han inte in hos första bästa.

172
00:18:30,935 --> 00:18:35,105
 - Du behöver en vårdnadshavare.
 - En vuxen, som tar hand om dig.

173
00:18:38,24 --> 00:18:41,152
 Som ni?

174
00:18:41,277 --> 00:18:43,319
 Kanske det.

175
00:18:43,320 --> 00:18:47,490
 - Men ändå inte ni?
 - Normalt är det en bekant.

176
00:18:48,658 --> 00:18:52,828
 - Tänk om man inte har bekanta?
 - Staten ordnar ett ställe åt dig.

177
00:18:55,914 --> 00:18:57,915
 Ett barnhem?

178
00:18:57,916 --> 00:19:02,86
 BARNHEM

179
00:19:02,169 --> 00:19:04,253
 Inte det.

180
00:19:04,254 --> 00:19:08,424
 Det finns anstalter för unga
 vars föräldrar har gått bort.

181
00:19:13,428 --> 00:19:17,598
 ANSTALT FÖR BORTGÅNGNAS BARN

182
00:19:18,849 --> 00:19:23,20
 Upptäcktsresanden då?
 Han besökte oss i mörkaste Peru.

183
00:19:25,146 --> 00:19:28,274
 Vad heter han? Du kan åka genast.

184
00:19:29,316 --> 00:19:33,487
 Jag vet inte hans människonamn.
 Vi kunde inte så mycket engelska.

185
00:19:34,487 --> 00:19:37,615
 Vi kallade honom...

186
00:19:37,657 --> 00:19:40,784
 Det kan inte finns många.
 Vi hittar honom.

187
00:19:41,785 --> 00:19:44,786
 Utan namn blir det svårt.

188
00:19:44,787 --> 00:19:47,915
 Klä på er pyjamasen.

189
00:19:48,82 --> 00:19:52,252
 Jonathan... gå.

190
00:19:55,129 --> 00:19:57,464
 - Vi hittar honom.
 - Tack.

191
00:19:57,465 --> 00:20:00,424
 Ska vi titta i uppslagsboken?

192
00:20:00,425 --> 00:20:03,553
 - Eller vill du fräscha upp dig?
 - Ursäkta?

193
00:20:03,720 --> 00:20:07,890
 vill du använda tvättrummet?
 De flesta vill det efter en lång resa.

194
00:20:09,850 --> 00:20:14,20
 Om det är så, då vill jag göra det.

195
00:20:14,62 --> 00:20:17,189
 - Upp för trapporna.
 - Just det...

196
00:20:18,148 --> 00:20:20,357
 Jaså, den vägen...

197
00:20:20,358 --> 00:20:23,443
 - Hur går det?
 - Bra.

198
00:20:23,444 --> 00:20:26,572
 Henry Brown, 32 Windsor Garden.

199
00:20:26,614 --> 00:20:29,741
 Jag gör ett tillägg i hemförsäkringen.

200
00:20:30,700 --> 00:20:34,870
 Vi har en nattgäst, en björn.
 Jag behöver extra... Ja, en björn.

201
00:20:38,40 --> 00:20:42,210
 Den är riktig. Cirka 105 centimeter.

202
00:20:43,169 --> 00:20:47,339
 Grå? Inte speciellt.
 Jag vet inte hur han mår på morgonen.

203
00:20:48,381 --> 00:20:50,424
 Vad kostar det?

204
00:20:50,425 --> 00:20:54,595
 - Det blir storm i natt.
 - På radion lovades klart väder.

205
00:20:55,804 --> 00:20:58,931
 Strunt. Mina knän ljuger inte.

206
00:20:58,932 --> 00:21:03,102
 Fru Bird, vi hittade en björn!
 En riktig från Peru.

207
00:21:04,186 --> 00:21:08,356
 - Är det inte konstigt?
 - Mikrovågsugnen är konstigare.

208
00:21:09,357 --> 00:21:13,527
 Jag litar inte på dig...

209
00:21:33,293 --> 00:21:37,464
 Var god dröj. Ert samtal är...
 ...tämligen... viktigt för oss.

210
00:22:45,103 --> 00:22:48,230
 - Var ska han sova?
 - Inga pojkar i mitt rum.

211
00:22:48,397 --> 00:22:52,567
 Tony är pojke.
 Tony skulle få komma.

212
00:22:52,609 --> 00:22:56,779
 - Vem är Tony?
 - Hon är kär i honom.

213
00:22:57,655 --> 00:22:59,780
 - Är det sant?
 - Det räcker!

214
00:22:59,781 --> 00:23:03,951
 När får jag träffa honom? älskling?

215
00:23:08,80 --> 00:23:12,250
 - Han får sova i mitt rum.
 - Björnen sover på vinden. Lås dörrarna.

216
00:23:14,293 --> 00:23:18,463
 - Jag hittar ingen upptäcktsresande.
 - Såklart. Björnen hittade på allt.

217
00:23:20,548 --> 00:23:23,676
 - Er mamma tror på sådant.
 - Orättvist!

218
00:23:23,801 --> 00:23:26,929
 Du tog hem en främmande björn.

219
00:23:27,846 --> 00:23:30,14
 - Pinsamt.
 - Du hade gjort likadant.

220
00:23:30,15 --> 00:23:33,142
 Vi är ganska lika.

221
00:23:34,143 --> 00:23:36,394
 - Vad gör du?
 - Stormen nalkas.

222
00:23:36,395 --> 00:23:40,565
 Du och dina knän. Inne regnar det inte.

223
00:23:46,778 --> 00:23:49,863
 - Åh nej.
 - Nu börjar det.

224
00:23:49,864 --> 00:23:54,34
 - Herr Brown?
 - Ja, det låter bra.

225
00:23:54,993 --> 00:23:59,164
 Låt villkoren vara. Det är bråttom.

226
00:24:00,164 --> 00:24:02,332
 Nej, jag vill inte vänta!

227
00:24:02,333 --> 00:24:06,503
 - Paddington, vad står på?
 - Ingenting.

228
00:24:06,545 --> 00:24:10,715
 Jag har problem med tvättrummet.

229
00:24:36,736 --> 00:24:40,906
 Passande väder för ankorna...

230
00:24:41,990 --> 00:24:46,161
 Det där var tufft.

231
00:24:49,205 --> 00:24:52,332
 Kära moster Lucy. Jag är i London.

232
00:24:52,499 --> 00:24:56,669
 Hittills har det regnat, skvalat,
 duggat och öst ner.

233
00:24:59,713 --> 00:25:02,715
 Jag saknar dig.

234
00:25:02,716 --> 00:25:05,842
 London är inte som vi trodde.

235
00:25:05,843 --> 00:25:10,14
 Nästan ingen hälsar eller har hatt, och
 man kan inte få ett hem på stationen.

236
00:25:13,350 --> 00:25:17,520
 Stan är främmande
 och kall för en björn.

237
00:25:19,480 --> 00:25:22,607
 Som tur är får jag sova på
 familjen Browns vind.

238
00:25:23,650 --> 00:25:26,777
 Huset är fint, men jag får inte stanna.

239
00:25:27,736 --> 00:25:29,987
 Djuret ska lämnas till myndigheterna!

240
00:25:29,988 --> 00:25:32,990
 - Upptäcktsresanden då?
 - Påhittad.

241
00:25:32,991 --> 00:25:37,161
 familjen ska inte hamna i fara.
 Björnen ska ut i morgon bitti.

242
00:25:40,247 --> 00:25:43,374
 familjen Brown är ett konstigt folk.

243
00:25:43,458 --> 00:25:45,667
 Herr Brown är "riskanalytiker".

244
00:25:45,668 --> 00:25:49,838
 Han säger att en björn i huset höjer
 katastrofoddsen med 4000 procent.

245
00:25:55,9 --> 00:25:58,137
 Fru Brown illustrerar
 äventyrshistorier.

246
00:25:58,178 --> 00:26:01,306
 En äger rum i Londons kloaker.

247
00:26:02,348 --> 00:26:06,518
 Nu vet hon inte hur hjälten ska se ut.

248
00:26:07,436 --> 00:26:11,606
 Hon hittar på massor av namn åt dottern:
 stjärnöga, rosenknopp...

249
00:26:13,691 --> 00:26:17,861
 Kommer du med och tittar på kloakerna?

250
00:26:18,820 --> 00:26:21,948
 Du kan ta med dig Tony.

251
00:26:22,156 --> 00:26:25,241
 Varför skulle jag ta med någon
 ner i avloppet?

252
00:26:25,242 --> 00:26:29,412
 De är en underjordisk labyrint
 som tar dig överallt i stan.

253
00:26:31,497 --> 00:26:35,667
 - Konstigt, stinkande, pinsamt.
 - Okej.

254
00:26:36,668 --> 00:26:39,796
 Judy lider av förlägenhet.

255
00:26:40,755 --> 00:26:43,881
 Hon sällskapar med Tony,
 vill inte ta hem honom.

256
00:26:43,883 --> 00:26:47,10
 - När kan jag komma hem till er?
 - Aldrig.

257
00:26:48,11 --> 00:26:52,181
 Hon lär sig kinesiska.
 "Var ligger affärskvarteren?"

258
00:26:53,349 --> 00:26:56,476
 Hon ska rymma och starta ett företag.

259
00:26:57,394 --> 00:27:01,564
 "Jag har anklagats för insiderhandel
 och behöver en jurist."

260
00:27:02,606 --> 00:27:06,776
 Jonathan vill bli astronaut.
 Han byggde ett par raketstövlar.

261
00:27:47,560 --> 00:27:50,603
 Tänk om vi hittat Upptäcktsresanden.

262
00:27:50,604 --> 00:27:54,774
 Ja, men ingenstans nämns
 en engelsk forskare i Peru.

263
00:27:56,943 --> 00:27:59,944
 Det kom en sådan till oss.

264
00:27:59,945 --> 00:28:04,115
 - Han gav min farbror hatten.
 - Sin hatt?

265
00:28:05,158 --> 00:28:09,328
 - Hur så?
 - Min vän är antikhandlare.

266
00:28:10,329 --> 00:28:14,499
 Han kan berätta om din hatt och
 han kanske hittar Upptäcktsresanden.

267
00:28:15,750 --> 00:28:17,834
 De skulle vara fint.

268
00:28:17,835 --> 00:28:20,962
 - Men herr Brown...
 - Oroa dig inte.

269
00:28:21,796 --> 00:28:24,924
 Han tror att vi går till myndigheterna.

270
00:28:25,7 --> 00:28:29,178
 Jag vill hjälpa dig hitta
 ett riktigt hem.

271
00:28:29,303 --> 00:28:33,473
 Sov nu.

272
00:28:34,432 --> 00:28:38,602
 God natt.

273
00:28:39,519 --> 00:28:43,689
 I morgon hittar vi Upptäcktsresanden.
 Hälsningar Paddington.

274
00:28:44,982 --> 00:28:49,152
 P.S. Jag heter så nu.

275
00:29:04,582 --> 00:29:08,752
 NATURHISTORISKA MUSEET

276
00:29:18,176 --> 00:29:22,346
 KONSERVATOR

277
00:29:25,557 --> 00:29:29,727
 - God afton, Grant.
 - Fru direktör.

278
00:29:32,813 --> 00:29:35,941
 Har du någonting från hamnen?

279
00:29:36,983 --> 00:29:41,153
 Kom hit.

280
00:29:57,792 --> 00:30:01,962
 Du blir ett fint tillskott i samlingen.

281
00:30:03,88 --> 00:30:06,216
 - Är du inte rädd att folk undrar?
 - Nej.

282
00:30:07,133 --> 00:30:11,303
 Museets miljöfolk får tro
 att jag Aldrig stoppar upp små djur.

283
00:30:13,347 --> 00:30:17,517
 Att ta hand om samlingen räcker inte.

284
00:30:17,725 --> 00:30:21,895
 Jag vill utöka den själv.

285
00:30:21,937 --> 00:30:26,107
 Jag såg ett konstigt djur i hamnen.

286
00:30:27,942 --> 00:30:32,112
 Jag gick min runda
 och märkte nånting klibbigt på däcket.

287
00:30:33,280 --> 00:30:35,489
 Tassavtryck.

288
00:30:35,490 --> 00:30:39,660
 Djuret hade gömt sig i livbåten.
 Det måste ha åkt med från Peru.

289
00:30:43,663 --> 00:30:46,791
 Det hade levt på Marmelad.

290
00:30:46,874 --> 00:30:50,2
 Sa du Marmelad?

291
00:30:50,878 --> 00:30:53,128
 - Vad hände?
 - Det åkte med postbilen.

292
00:30:53,129 --> 00:30:57,299
 Jag följde efter till Paddington station,
 men sedan försvann det.

293
00:30:57,341 --> 00:31:00,469
 Förlåt. Djuret är viktigt för mig.

294
00:31:01,428 --> 00:31:05,598
 Varför? Är det utrotningshotat?

295
00:31:05,723 --> 00:31:09,893
 Nu är det det.

296
00:31:28,659 --> 00:31:32,829
 Jag vet att ni gillar Marmelad,
 men smörgåsen är min.

297
00:31:39,0 --> 00:31:43,171
 Tvättar ni munnen med öronborsten?

298
00:31:45,214 --> 00:31:49,384
 Konstiga vanor... God morgon!

299
00:31:51,594 --> 00:31:54,722
 - Tufft!
 - Jonathan! Glöm det.

300
00:31:55,764 --> 00:31:58,849
 34 % av morgonolyckorna
 beror på räcken.

301
00:31:58,850 --> 00:32:03,20
 - Paddington...
 - Jag bryr mig inte.

302
00:32:17,616 --> 00:32:20,743
 Alla mina badrumssaker är förstörda.

303
00:32:21,702 --> 00:32:25,872
 Du hade för starka medel.
 De förstör hyn.

304
00:32:28,41 --> 00:32:31,126
 - God morgon, Judy.
 - Hej.

305
00:32:31,127 --> 00:32:34,254
 - Varför är pappa så tråkig?
 - För din skull.

306
00:32:34,338 --> 00:32:38,508
 - Inget gräl.
 - Jag ville bara tvätta ansiktet.

307
00:32:42,678 --> 00:32:45,804
 Bättre så?

308
00:32:45,805 --> 00:32:49,976
 Skynda er,
 annars ni blir sena till skolan.

309
00:32:51,936 --> 00:32:55,63
 Det hördes oljud från er i går.

310
00:32:56,22 --> 00:32:59,150
 - Förlåt, herr Curry.
 - God morgon.

311
00:32:59,275 --> 00:33:02,402
 - Vem är det här?
 - Det är Paddington.

312
00:33:02,486 --> 00:33:05,612
 - En björn.
 - Det ser jag.

313
00:33:05,613 --> 00:33:08,741
 - Varifrån är du?
 - Mörkaste Peru.

314
00:33:09,784 --> 00:33:12,911
 - Bry er inte, han ska bort.
 - Bra.

315
00:33:13,954 --> 00:33:18,124
 Jag vill inte störas av djungelmusik.

316
00:33:21,126 --> 00:33:24,254
 - Prata inte om Paddington i skolan.
 - Varför?

317
00:33:24,295 --> 00:33:28,466
 Alla tycker redan att vi är konstiga.

318
00:33:39,808 --> 00:33:42,936
 Hejsan!

319
00:33:43,19 --> 00:33:46,62
 Hund!

320
00:33:46,63 --> 00:33:48,189
 Var är björnen?

321
00:33:48,190 --> 00:33:51,318
 Det finns tjuvar och mördare överallt.

322
00:33:51,443 --> 00:33:55,613
 Följ oss och gör som vi säger.

323
00:34:04,871 --> 00:34:09,41
 Tack... konstapeln.

324
00:34:12,293 --> 00:34:16,463
 - Jag skrev ut rutten för er.
 - Plastad.

325
00:34:17,423 --> 00:34:20,550
 - Pilarna...
 - Tack, älskling. Jag hittar.

326
00:34:20,675 --> 00:34:24,845
 - Var är Paddington?
 - Vad? Paddington!

327
00:34:37,231 --> 00:34:41,401
 HUNDAR MÅSTE BÄRAS

328
00:34:53,828 --> 00:34:57,998
 STÅ PÅ HÖGER SIDA

329
00:35:01,292 --> 00:35:04,377
 Paddington!

330
00:35:04,378 --> 00:35:08,548
 - Hitåt!
 - Jag kommer!

331
00:35:21,100 --> 00:35:24,228
 Den där är min, tack.

332
00:35:25,187 --> 00:35:28,314
 Den där är visst er.

333
00:35:29,232 --> 00:35:33,402
 Min väns antikhandel är nära.
 Ska vi gå?

334
00:35:35,570 --> 00:35:37,863
 Fru Brown, kom in!

335
00:35:37,864 --> 00:35:42,34
 - Är ni herr Gruber?
 - Du är mannen med en intressant hatt.

336
00:35:43,952 --> 00:35:48,122
 välkommen, det är dags för te.

337
00:36:08,931 --> 00:36:13,101
 Tåget kommer varje dag klockan 11
 med räddning.

338
00:36:14,185 --> 00:36:18,355
 Liksom ett tåg jag tog för länge sen.

339
00:36:19,315 --> 00:36:22,442
 Vi hade problem i hemlandet.

340
00:36:22,526 --> 00:36:26,696
 Mor och far skickade mig
 tvärs över Europa.

341
00:36:27,655 --> 00:36:31,825
 Jag var inte äldre än du är nu.

342
00:36:32,867 --> 00:36:35,77
 Var det svårt att hitta ett hem?

343
00:36:35,78 --> 00:36:39,248
 Min gammelfaster tog emot mig,
 men jag lärde mig snabbt-

344
00:36:41,374 --> 00:36:45,544
 -att ett hem är mer än ett hus.

345
00:36:50,715 --> 00:36:53,759
 Min kropp reste snabbt.

346
00:36:53,760 --> 00:36:57,930
 Mitt hjärta kom fram lite senare.

347
00:37:01,16 --> 00:37:04,143
 - Nu vill jag se på hatten.
 - Tack.

348
00:37:04,185 --> 00:37:06,311
 Färgen är ovanlig.

349
00:37:06,312 --> 00:37:10,482
 Vad är ursprungligt
 och vad är... Marmelad?

350
00:37:12,650 --> 00:37:15,778
 Farbror hade en Marmeladsmörgås
 i hatten. För nödsituationer.

351
00:37:16,779 --> 00:37:20,949
 Skojar du med mig?
 Det var en bra idé.

352
00:37:22,909 --> 00:37:26,36
 Hatten är handsydd.

353
00:37:27,79 --> 00:37:30,206
 - Den är unik.
 - Verkligen?

354
00:37:30,373 --> 00:37:34,543
 Hejsan!

355
00:37:35,502 --> 00:37:37,711
 - Vänta!
 - Fint hantverk...

356
00:37:37,712 --> 00:37:40,840
 - Paddington!
 - Han tappade plånboken.

357
00:37:41,757 --> 00:37:44,842
 - Vart gick han?
 - Ur vägen!

358
00:37:44,843 --> 00:37:47,971
 Stanna! Kom tillbaka!

359
00:37:49,13 --> 00:37:51,181
 Vad gör han?

360
00:37:51,182 --> 00:37:53,224
 Ursäkta mig!

361
00:37:53,225 --> 00:37:57,395
 Herrn tappade plånboken.

362
00:38:01,440 --> 00:38:05,610
 Förlåt!

363
00:38:08,905 --> 00:38:13,75
 En liten polisbjörn...

364
00:38:19,330 --> 00:38:22,415
 Du! Vad gör du?

365
00:38:22,416 --> 00:38:26,586
 - Jag återlämnar borttappad egendom.
 - Stick! Lämna min hund i fred!

366
00:38:31,840 --> 00:38:36,10
 - vill du ha ett kex?
 - Polis behöver hjälp!

367
00:38:45,351 --> 00:38:49,522
 Om hundra meter björn till vänster.

368
00:38:50,522 --> 00:38:54,692
 Jag har er plånbok!

369
00:38:58,946 --> 00:39:03,116
 Det här är roligt.

370
00:39:06,285 --> 00:39:10,455
 Shakespeares "En vintersaga"
 är känd för sin scenanvisning:

371
00:39:11,373 --> 00:39:14,500
 - "Ut, förföljd av en..."
 - Paddington!

372
00:39:14,542 --> 00:39:18,712
 - Paddington?
 - En björn!

373
00:39:27,94 --> 00:39:29,303
 Ni tappade plånboken.

374
00:39:29,304 --> 00:39:33,474
 - Ni har ju många.
 - Verkligen.

375
00:39:37,519 --> 00:39:40,521
 Ni förstår inte...

376
00:39:40,522 --> 00:39:43,649
 Jag ville återlämna borttappad egendom.

377
00:39:43,733 --> 00:39:46,776
 Hej, Judy!

378
00:39:46,777 --> 00:39:50,947
 - Känner du björnen?
 - Han är häftig.

379
00:39:50,989 --> 00:39:55,159
 - Han heter Paddington.
 - Tack.

380
00:39:57,202 --> 00:40:00,330
 - Hjältebjörnen.
 - Alla skulle göra så.

381
00:40:01,331 --> 00:40:05,501
 Jag kan inte tacka dig nog.
 Skurken har tjuvat här länge.

382
00:40:07,669 --> 00:40:10,797
 - Han var underbar!
 - Jag undersökte hatten.

383
00:40:10,964 --> 00:40:14,91
 Det är ingen vanlig hatt.

384
00:40:15,92 --> 00:40:19,262
 Ägaren tillhörde Geografiska Gillet.

385
00:40:21,180 --> 00:40:24,308
 Det är en klubb för upptäcktsresande.

386
00:40:24,391 --> 00:40:28,561
 I morgon, om lyckan ler mot dig,
 kanske du får veta vems hatten är.

387
00:40:32,773 --> 00:40:36,943
 - Proteiner.
 - Per kex?

388
00:40:36,985 --> 00:40:40,113
 - 0,5 gram?
 - Rätt.

389
00:40:41,72 --> 00:40:45,242
 - Kolhydrater.
 - Per kex?

390
00:40:46,284 --> 00:40:49,412
 - 7,7 gram?
 - Rätt.

391
00:40:50,454 --> 00:40:53,539
 Natrium.

392
00:40:53,540 --> 00:40:55,791
 - Jag vet nog det.
 - Gör du?

393
00:40:55,792 --> 00:40:59,962
 - Är det "spår av"?
 - Nej.

394
00:41:08,94 --> 00:41:12,264
 PADDINGTON STATION

395
00:41:17,685 --> 00:41:21,855
 Där är han! Efter alla dessa år.

396
00:41:24,816 --> 00:41:27,944
 Nu stoppas du, björn.

397
00:41:28,944 --> 00:41:31,70
 En natt. Så sa du.

398
00:41:31,71 --> 00:41:34,199
 - Du lovade ta honom till myndigheten.
 - Nej.

399
00:41:34,324 --> 00:41:37,451
 - Du lät mig förstå.
 - Han Talade sanning.

400
00:41:38,327 --> 00:41:41,455
 Det finns en upptäcktsresande.

401
00:41:42,497 --> 00:41:44,790
 - Vad gör du?
 - Jag vänder mig bort.

402
00:41:44,791 --> 00:41:47,667
 - Andas du djupt?
 - Ja.

403
00:41:47,668 --> 00:41:50,44
 - Geografiska Gillet kan...
 - Stopp!

404
00:41:50,45 --> 00:41:53,88
 - Handen uppe...
 - Vi har gjort nog.

405
00:41:53,89 --> 00:41:56,217
 - Och rösten...
 - Jag bestämmer.

406
00:41:56,300 --> 00:41:59,385
 Paddington är en fara för familjen.

407
00:41:59,386 --> 00:42:03,556
 Jonathan är tillräckligt oansvarig
 utan vilda djur i bilden.

408
00:42:04,599 --> 00:42:07,725
 Hej, Paddington. Såg du tidningen?

409
00:42:07,726 --> 00:42:10,644
 Lagens håriga arm.

410
00:42:10,645 --> 00:42:14,816
 Du kom just och är redan känd.

411
00:42:14,899 --> 00:42:17,108
 Förlåt att jag var otrevlig.

412
00:42:17,109 --> 00:42:21,279
 Jag går i en ny skola
 och ville inte verka konstig.

413
00:42:22,238 --> 00:42:26,408
 Jag vet. Det är inte lätt att vara ny.

414
00:42:27,368 --> 00:42:29,410
 Nej.

415
00:42:29,411 --> 00:42:31,662
 Det fanns öronvax på tandborsten.

416
00:42:31,663 --> 00:42:35,833
 - Saker kan bli så annorlunda.
 - Bry dig inte. Pappa är en tråkmåns.

417
00:42:37,960 --> 00:42:42,130
 - Er pappa är mer än så.
 - Som vadå?

418
00:42:43,47 --> 00:42:47,217
 När jag träffade honom
 var han annorlunda.

419
00:42:54,557 --> 00:42:58,727
 Vilken tuff tjej!

420
00:43:00,728 --> 00:43:04,898
 - Ingenting förändras, eller hur?
 - Nej, baby!

421
00:43:04,982 --> 00:43:08,109
 Vi ska få barn!

422
00:43:08,193 --> 00:43:11,319
 SJUKHUS

423
00:43:11,320 --> 00:43:14,448
 Att bli pappa ändrar en man.

424
00:43:15,491 --> 00:43:18,618
 Var försiktiga, här kommer en baby.

425
00:43:19,619 --> 00:43:22,746
 Flytta blommorna. Barnet är känsligt.

426
00:43:23,622 --> 00:43:26,750
 - Var är motorcykeln?
 - Vi har en bli.

427
00:43:26,833 --> 00:43:29,961
 - Den är beige...
 - En lugnande färg.

428
00:43:30,2 --> 00:43:34,173
 Er pappa älskar er mycket.
 Ge honom en chans.

429
00:43:35,90 --> 00:43:38,218
 Ni kanske blir överraskade.

430
00:43:38,343 --> 00:43:42,513
 - Du och pappa kan kanske börja om.
 - Första intrycket var inte så bra.

431
00:43:45,515 --> 00:43:49,685
 bli inte sur nu,
 men vi kan städa upp dig lite.

432
00:43:50,895 --> 00:43:53,980
 Du menar väl inte...

433
00:43:53,981 --> 00:43:57,108
 ...tvättrummet!

434
00:43:58,151 --> 00:44:01,278
 - Det är inte så hemskt.
 - Jo.

435
00:44:01,362 --> 00:44:05,532
 Räcker det inte med regn i stan?

436
00:44:20,44 --> 00:44:24,214
 - Vi måste skydda våra barn.
 - Det gör vi ju.

437
00:44:25,215 --> 00:44:29,385
 - De skriker!
 - De skrattar.

438
00:44:30,427 --> 00:44:34,597
 Vind, för varmt. Härligt ändå.

439
00:44:36,599 --> 00:44:39,727
 Hoppas att jag inte ser konstig ut.

440
00:44:39,935 --> 00:44:42,853
 - För mycket?
 - Ja.

441
00:44:42,854 --> 00:44:45,982
 Ge mig en borste.

442
00:44:47,24 --> 00:44:49,317
 Här har vi den...

443
00:44:49,318 --> 00:44:52,445
 - Min gamla duffel.
 - Den var min först.

444
00:44:53,238 --> 00:44:57,408
 - Och före det var den min.
 - Var den det?

445
00:44:57,533 --> 00:45:00,660
 Han bar den på sin första dag i skolan.

446
00:45:00,786 --> 00:45:04,956
 Tassvänliga träknappar.
 Smörgåsfickorna är en fin idé.

447
00:45:06,790 --> 00:45:08,916
 Den klär dig.

448
00:45:08,917 --> 00:45:13,87
 - Att jag skulle gilla en människojacka...
 - Nu hör du till familjen.

449
00:45:14,338 --> 00:45:18,508
 Skicka inte Paddington
 till myndigheterna.

450
00:45:19,384 --> 00:45:23,554
 Fråga hos Geografiska Gillet.

451
00:45:27,849 --> 00:45:30,809
 Vi gör väl så då.

452
00:45:30,810 --> 00:45:33,103
 Men om de inte...

453
00:45:33,104 --> 00:45:37,274
 Tack så mycket, herr Brown.

454
00:45:42,403 --> 00:45:45,531
 Ni har säkert konstiga kunder.

455
00:45:45,614 --> 00:45:49,784
 Visst! Biskopar, trolikarlar,
 björnar, ormmänniskor...

456
00:45:51,786 --> 00:45:54,913
 - Sa du björnar?
 - En var här i går.

457
00:45:55,789 --> 00:45:58,917
 Intressant. Minns du vart han åkte?

458
00:45:59,167 --> 00:46:02,210
 - Det kan jag inte säga.
 - Varför inte?

459
00:46:02,211 --> 00:46:06,381
 Chaufförer har regler.
 Vi svär en tysthetsed.

460
00:46:08,508 --> 00:46:11,636
 Liksom läkare, präster och riddare.

461
00:46:12,511 --> 00:46:16,681
 - Fattar du?
 - Så klart.

462
00:46:17,849 --> 00:46:20,850
 Jag har också egna regler.

463
00:46:20,851 --> 00:46:25,22
 Om någon inte ger mig det jag vill,
 tar jag deras kroppsdelar. Näshår...

464
00:46:26,273 --> 00:46:30,443
 Oj. Sen tar jag nånting saftigare...

465
00:46:31,277 --> 00:46:34,404
 Jag håller vid mina regler.

466
00:46:34,571 --> 00:46:37,699
 - Håller du vid dina?
 - De är inga regler.

467
00:46:38,658 --> 00:46:41,785
 De är riktlinjer, inget bindande.

468
00:46:42,786 --> 00:46:46,956
 - Säg vart du förde björnen.
 - Windsor Gardens!

469
00:46:50,84 --> 00:46:54,254
 Den här tiden ska man åka norrut...

470
00:46:55,380 --> 00:46:57,547
 Hejdå, Paddington!

471
00:46:57,548 --> 00:47:01,718
 - Lycka till.
 - Hej då, Paddington!

472
00:47:02,594 --> 00:47:06,764
 Hej då! Ha en bra dag.

473
00:47:06,889 --> 00:47:10,17
 Goda franska smörgåsar. Exotiska.

474
00:47:11,18 --> 00:47:15,188
 Kan jag hjälpa dig, pojke?
 47 minuter är ett långt samtal.

475
00:47:17,148 --> 00:47:21,318
 - Eller sätter du upp reklam utan lov?
 - Jag ber om ursäkt.

476
00:47:22,402 --> 00:47:26,572
 Hej... Är det mig du väntar på?

477
00:47:29,825 --> 00:47:32,826
 Det är lugnt, frun.

478
00:47:32,827 --> 00:47:35,912
 Ursäkta att jag störde.

479
00:47:35,913 --> 00:47:40,83
 Jag håller ett öga på området
 och här har vistats konstiga typer.

480
00:47:41,293 --> 00:47:44,211
 Vi sätter igång.

481
00:47:44,212 --> 00:47:47,339
 De har en björn. Obehaglig varelse.

482
00:47:48,382 --> 00:47:52,552
 Jag kom hit på grund av björnen.

483
00:48:05,187 --> 00:48:09,357
 - välkomna. Är ni gillesmedlemmar?
 - Nej, men vi letar efter en medlem.

484
00:48:10,525 --> 00:48:14,695
 Vi vet inte namnet
 men han åkte till mörkaste Peru.

485
00:48:40,633 --> 00:48:43,761
 - Vi har inte varit i Peru.
 - Det måste ni.

486
00:48:44,678 --> 00:48:47,806
 Kanske vi kan kolla själv...

487
00:48:47,931 --> 00:48:51,58
 Vi har över två miljoner artiklar
 i våra arkiv-

488
00:48:52,101 --> 00:48:56,271
 - och vi låter inga främlingar
 och björnar rota bland dem!

489
00:48:58,314 --> 00:49:01,442
 - Men...
 - Nu får ni ge er av.

490
00:49:01,567 --> 00:49:04,695
 Vi sticker, Paddington.

491
00:49:05,737 --> 00:49:08,865
 Paddington?

492
00:49:09,866 --> 00:49:12,993
 - Paddington!
 - Herr Brown, här.

493
00:49:13,35 --> 00:49:17,205
 - Vad gör du?
 - Vi måste komma in i arkivet.

494
00:49:17,247 --> 00:49:21,417
 bli inte sur nu,
 men fanns det en upptäcktsresande?

495
00:49:23,293 --> 00:49:26,421
 Kanske hittade du hatten och...

496
00:49:27,463 --> 00:49:31,634
 Vad? Varför ser du på mig så?

497
00:49:32,801 --> 00:49:34,969
 Är det varmt här, eller känns det...

498
00:49:34,970 --> 00:49:39,140
 Obehagligt? Svettigt? Oroande?

499
00:49:40,99 --> 00:49:44,269
 Ett hårt stirr. Moster lärde mig det
 om folk inte kan bete sig.

500
00:49:46,396 --> 00:49:50,566
 Ni kan lita på mig.
 Det fanns en upptäcktsresande.

501
00:49:51,441 --> 00:49:55,612
 Om vi hittar honom får jag ett hem.
 Ett riktigt hem som hos er.

502
00:49:57,655 --> 00:50:01,825
 Jag har en idé. Jag behöver er hjälp.

503
00:50:10,415 --> 00:50:13,459
 - Det här går inte.
 - Jodå.

504
00:50:13,460 --> 00:50:16,587
 - Ni är fin.
 - Det säger de i fängelset.

505
00:50:16,671 --> 00:50:19,714
 - Morsning.
 - Hejsan.

506
00:50:19,715 --> 00:50:21,882
 Vänta...

507
00:50:21,883 --> 00:50:26,53
 - Jag har inte sett dig tidigare.
 - Nej, jag är ny här.

508
00:50:30,57 --> 00:50:33,184
 Jag gissade det.

509
00:50:33,309 --> 00:50:37,479
 - Fin dag.
 - Ovanligt het.

510
00:50:38,564 --> 00:50:42,734
 Som du.

511
00:50:43,776 --> 00:50:47,946
 Städa vidare.

512
00:50:59,206 --> 00:51:03,376
 Så ja. Mörkaste Peru...

513
00:51:03,543 --> 00:51:07,713
 200 poster. Kvinnan gömde något.

514
00:51:17,12 --> 00:51:21,182
 - Vad står det?
 - "Registret förstört". Vi kollar de andra.

515
00:51:21,307 --> 00:51:25,477
 Hej där... Nya flickan!

516
00:51:27,521 --> 00:51:30,648
 - Vad är det?
 - Ni ska visa passerkortet.

517
00:51:31,691 --> 00:51:35,861
 Ja visst ja, passerkortet...

518
00:51:40,948 --> 00:51:45,118
 - Fotot är gammalt.
 - Du var väl alltid...

519
00:51:48,329 --> 00:51:52,499
 O, O, 2. Sök.

520
00:51:59,714 --> 00:52:03,884
 - Du har ändrat dig.
 - Jag gick ner i vikt.

521
00:52:05,969 --> 00:52:10,139
 Det märks. Och den här...

522
00:52:12,391 --> 00:52:16,561
 Fixades med laser.

523
00:52:19,438 --> 00:52:23,608
 Du fick en ny arm.

524
00:52:24,734 --> 00:52:28,904
 En protes.

525
00:52:33,241 --> 00:52:37,411
 Känner du ingenting?

526
00:52:40,539 --> 00:52:43,624
 - Ingenting.
 - Otroligt.

527
00:52:43,625 --> 00:52:47,795
 Jag går på toa. Vi ses.

528
00:52:54,8 --> 00:52:58,179
 - Herr Brown, jag hittade det!
 - Fint! Nu lämnar vi tillbaka allt.

529
00:53:09,605 --> 00:53:13,775
 Herr Brown...

530
00:53:16,986 --> 00:53:19,904
 Stopp i systemet.

531
00:53:19,905 --> 00:53:22,239
 Är det en baguette med jordnötssmör?

532
00:53:22,240 --> 00:53:26,410
 - För orange. Det är...
 - Marmelad.

533
00:53:30,455 --> 00:53:33,583
 Hallå där!

534
00:53:34,500 --> 00:53:38,670
 Stanna den raffiga kvinnan!

535
00:53:46,51 --> 00:53:48,219
 Ni har ett fint hem, herr Curry.

536
00:53:48,220 --> 00:53:52,390
 Barndomshem. Ett arv av min mor.
 Hon var väldigt avlägsen.

537
00:53:54,475 --> 00:53:58,645
 Ni är samhällets stöd.
 Jag förstår att odjuret upprörde er så.

538
00:54:01,731 --> 00:54:04,858
 Som tur finns bara en björn.

539
00:54:05,901 --> 00:54:10,71
 Det börjar med en.
 Snart är gatan full av dem.

540
00:54:12,240 --> 00:54:15,367
 Avloppen fullproppade av hår.
 Bullar kastas på gamlingar.

541
00:54:16,368 --> 00:54:19,496
 Vilda utflykter genom nätterna.

542
00:54:20,496 --> 00:54:23,624
 - Vad kan vi göra?
 - Jag har kontakter.

543
00:54:23,707 --> 00:54:27,877
 Om jag hittar björnen
 kan jag skicka den dit den hör hemma.

544
00:54:28,920 --> 00:54:33,90
 Jag kan inte göra det ensam.
 Jag behöver en stark, duglig man.

545
00:54:35,133 --> 00:54:39,303
 - Jag? Kanske inte...
 - Om jag är här, frågar folk.

546
00:54:40,346 --> 00:54:43,474
 Ni kan väl hålla ett öga på björnen?

547
00:54:44,391 --> 00:54:46,642
 För min skull?

548
00:54:46,643 --> 00:54:49,770
 - självklart.
 - Lysande.

549
00:54:49,812 --> 00:54:52,940
 När björnen är ensam, slår vi till.

550
00:54:53,982 --> 00:54:56,66
 Sätt igång, herr Gruber.

551
00:54:56,67 --> 00:54:59,195
 - Bröt ni er in?
 - Ni var modiga.

552
00:55:00,196 --> 00:55:04,366
 Man kan vara tråkig
 eller en riktig man.

553
00:55:04,407 --> 00:55:07,535
 Han klädde ut sig till kvinna.

554
00:55:08,411 --> 00:55:11,454
 - Det börjar.
 - Hade du klänning?

555
00:55:11,455 --> 00:55:15,625
 Nej! Det såg inte ut som en klänning.
 Det var som en morgonrock.

556
00:55:15,834 --> 00:55:20,4
 Mörkaste Peru.
 En outforskad ödemark med mystik.

557
00:55:21,88 --> 00:55:24,215
 - Inte längre!
 - Kommer du därifrån?

558
00:55:25,91 --> 00:55:29,261
 Otroligt, Paddington.

559
00:56:07,835 --> 00:56:10,961
 Adjö, Lucy! Adjö, Pastuzo!

560
00:56:10,962 --> 00:56:15,132
 Om ni kommer till London
 är ni varmt välkomna.

561
00:56:16,91 --> 00:56:20,262
 Jag lärde mig mycket av björnarna.
 Vad lärde de sig av mig?

562
00:56:24,640 --> 00:56:27,768
 Montgomery Clyde.

563
00:56:28,685 --> 00:56:32,855
 Kära moster Lucy. Kan du tro att
 jag såg en film om mörkaste Peru?

564
00:56:36,942 --> 00:56:41,112
 Jag saknar vårt gamla hem,
 men jag börjar förstå livet i London.

565
00:56:42,196 --> 00:56:45,324
 familjen Brown är märkliga,
 men jag gillar dem.

566
00:56:45,532 --> 00:56:48,659
 Herr Brown har allting ordnat.

567
00:56:48,660 --> 00:56:52,830
 Fru Brown har konstiga saker i väskan.

568
00:56:53,747 --> 00:56:56,875
 Fru Bird kan dammsuga allting.

569
00:56:57,876 --> 00:57:02,46
 Judy kan Tala språk. Även björnspråk.

570
00:57:05,215 --> 00:57:07,383
 Utmärkt uttal.

571
00:57:07,384 --> 00:57:11,554
 Jonathan kan bygga nästan vad som helst
 av herr Browns gamla leksaker.

572
00:57:14,556 --> 00:57:17,641
 - Fantastiskt!
 - Konstigt.

573
00:57:17,642 --> 00:57:21,812
 Jag kan hitta upptäcktsresanden,
 men jag känner mig som hemma här.

574
00:57:22,896 --> 00:57:27,67
 I böckerna finns namn och adress
 på alla i London.

575
00:57:27,150 --> 00:57:30,278
 - Någon M. Clyde kan vara rätt.
 - Tack.

576
00:57:31,278 --> 00:57:35,448
 - Vi sticker!
 - Jag går till biblioteket.

577
00:57:36,449 --> 00:57:39,577
 Jag måste skaffa mera Marmelad.

578
00:57:39,702 --> 00:57:42,830
 - Paddington då?
 - Vi är inte borta länge.

579
00:57:43,789 --> 00:57:46,916
 Jag klarar mig, herr Brown.

580
00:57:47,959 --> 00:57:52,129
 - Ha det bra!
 - Hej då.

581
00:58:00,511 --> 00:58:03,638
 Hallå!

582
00:58:03,722 --> 00:58:06,681
 - Hallå!
 - Honungen, det är Höga Örn.

583
00:58:06,683 --> 00:58:10,853
 - Vem?
 - Herr Curry. Kodnamn är bra.

584
00:58:10,936 --> 00:58:13,979
 - Ni är Honungen...
 - Just det.

585
00:58:13,980 --> 00:58:17,108
 - Er rapport Höga...
 - Örn.

586
00:58:18,109 --> 00:58:22,279
 Den hårige är ensam hemma.
 Jag upprepar:

587
00:58:22,320 --> 00:58:26,491
 - Den hårige är ensam hemma.
 - Jag kommer.

588
00:58:28,701 --> 00:58:32,871
 - Honungen.
 - Jag vill upp på taket.

589
00:58:34,789 --> 00:58:38,959
 Vi kanske kan äta tillsammans sedan.
 Skinksmörgåsar med saltgurka.

590
00:58:41,169 --> 00:58:45,339
 - Bäst före-datum var...
 - Herr Curry, taket.

591
00:58:49,468 --> 00:58:53,638
 M. Clyde, M. Clyde... Oj nej.

592
00:59:58,358 --> 01:00:02,528
 Jag kommer!

593
01:00:03,445 --> 01:00:05,654
 Kom hit, björn.

594
01:00:05,655 --> 01:00:08,782
 Jag fastnade i kontorsmaterial.

595
01:00:08,783 --> 01:00:12,953
 Kom hit, lilla björn.

596
01:00:39,16 --> 01:00:43,186
 Elefant!

597
01:00:48,441 --> 01:00:52,611
 Göm dig!

598
01:00:53,445 --> 01:00:57,615
 Kära Honungen, jag kommer!

599
01:01:37,439 --> 01:01:41,609
 Honungen!

600
01:01:54,78 --> 01:01:57,206
 - Det var inte mitt fel.
 - Inte? Dörren var låst.

601
01:01:58,206 --> 01:02:01,334
 Elefantens. Den hade elefanthuvud
 och ormkropp.

602
01:02:02,377 --> 01:02:05,420
 - Den försökte...
 - Drack du saltvatten?

603
01:02:05,421 --> 01:02:08,548
 - Nej.
 - Vad hände egentligen?

604
01:02:08,673 --> 01:02:12,844
 - Vi är inte arga.
 - Tro mig. Jag skulle inte ljuga för er.

605
01:02:17,55 --> 01:02:20,183
 - Nu räcker det.
 - Det var ett misstag.

606
01:02:21,100 --> 01:02:25,270
 - Barnen...
 - Paddington är en glädje.

607
01:02:25,396 --> 01:02:29,566
 Glädje är inget om man är i fara.

608
01:02:30,441 --> 01:02:34,611
 - Barnen är vår prioritet.
 - Absolut.

609
01:02:36,613 --> 01:02:40,783
 Visst är de det.

610
01:02:41,33 --> 01:02:44,161
 Han Talar inte ens sanning.

611
01:02:45,162 --> 01:02:48,289
 Hur ska han kunna bo här?

612
01:02:49,249 --> 01:02:53,419
 - Jag vet inte.
 - Vi måste tänka klart.

613
01:02:53,502 --> 01:02:57,672
 - Huset passar inte en björn.
 - Kanske inte.

614
01:03:00,758 --> 01:03:04,928
 Myndigheterna kanske
 tar hand om honom.

615
01:03:40,207 --> 01:03:44,377
 Vinden blåser över mig.

616
01:03:46,587 --> 01:03:50,757
 Hur kunde London vara så kallt?

617
01:04:41,966 --> 01:04:46,136
 Tack.

618
01:04:52,225 --> 01:04:55,352
 Ut härifrån! Förbaskade björn.

619
01:04:56,395 --> 01:04:59,522
 Jag ville resa.

620
01:05:00,523 --> 01:05:04,693
 Men nu vill jag bara hem.

621
01:05:09,30 --> 01:05:13,200
 "Tack för er gästfrihet."

622
01:05:13,242 --> 01:05:16,243
 "Ni är en underbar familj."

623
01:05:16,245 --> 01:05:20,415
 "Ledsen för översvämningen, branden-

624
01:05:21,332 --> 01:05:25,502
 -och saken som hände på Gillet."

625
01:05:25,586 --> 01:05:29,756
 "Jag hoppas att det blir lugnt
 när jag är borta."

626
01:05:33,967 --> 01:05:37,95
 "Hälsningar, Paddington."

627
01:05:37,220 --> 01:05:41,390
 - Ska vi leta efter honom?
 - Det är bäst så här.

628
01:05:42,266 --> 01:05:44,517
 Han hörde inte hit.

629
01:05:44,518 --> 01:05:48,688
 Hur kan du säga så?

630
01:05:49,522 --> 01:05:52,649
 - Judy...
 - Jag går till mitt rum.

631
01:05:52,775 --> 01:05:56,945
 - Vart går du?
 - Jag...

632
01:05:57,28 --> 01:06:01,198
 Jag måste veta att han mår bra.

633
01:06:06,244 --> 01:06:09,372
 - Du fattar ingenting.
 - Vad då?

634
01:06:10,372 --> 01:06:14,543
 familjen behövde björnen
 lika mycket som han behövde er.

635
01:06:16,586 --> 01:06:20,756
 Så var det sagt.

636
01:06:38,687 --> 01:06:41,731
 Ursäkta. Jag söker Montgomery Clyde.

637
01:06:41,732 --> 01:06:45,902
 - Tyvärr, jag är Morgan Clyde.
 - Tack.

638
01:06:46,861 --> 01:06:51,31
 Han är cirka 105 centimeter.
 Han har en röd hatt och blå duffel.

639
01:06:54,158 --> 01:06:57,285
 Han är en björn.

640
01:06:57,286 --> 01:07:01,456
 - Det här hjälper inte mycket.
 - Nähä?

641
01:07:01,623 --> 01:07:05,793
 - Montgomery Clyde?
 - Jag heter Marjorie Clyde.

642
01:07:25,476 --> 01:07:28,561
 Inga nyheter.

643
01:07:28,562 --> 01:07:32,732
 - Om det intresserar dig.
 - Okej.

644
01:07:55,793 --> 01:07:57,877
 - Vem där?
 - God dag.

645
01:07:57,878 --> 01:08:01,5
 - Jag söker Montgomery Clyde.
 - Känner ingen sådan.

646
01:08:02,6 --> 01:08:06,176
 - Ni är mitt sista hopp...
 - Stick!

647
01:08:15,684 --> 01:08:19,854
 Om ni kommer till London
 är ni varmt välkomna.

648
01:08:36,409 --> 01:08:40,579
 Var han, var han, var han...

649
01:08:40,663 --> 01:08:44,833
 - Ja?
 - Hej, jag söker Montgomery Clyde.

650
01:08:44,875 --> 01:08:47,876
 Han är min far.

651
01:08:47,877 --> 01:08:52,47
 - Upptäcktsresanden Montgomery Clyde?
 - Ja. Kom in i värmen.

652
01:08:55,133 --> 01:08:58,261
 Tack så mycket!

653
01:08:59,220 --> 01:09:02,347
 - Är kapten Clyde hemma?
 - Tyvärr inte.

654
01:09:02,598 --> 01:09:06,768
 Min far är nämligen död.

655
01:09:09,770 --> 01:09:11,896
 Kära nån.

656
01:09:11,897 --> 01:09:15,24
 - Vad vill ni?
 - Han sa en gång...

657
01:09:15,66 --> 01:09:18,194
 ...att vi var välkomna till London.

658
01:09:19,236 --> 01:09:23,406
 Jag hoppades få ett hem här.

659
01:09:25,533 --> 01:09:28,660
 - Jag kan hjälpa er.
 - Kan ni?

660
01:09:28,661 --> 01:09:32,831
 Så klart. Ett så fint exemplar
 ska inte bo på gatan.

661
01:09:34,874 --> 01:09:38,2
 Du hör hemma någonstans.

662
01:09:39,44 --> 01:09:42,87
 Jag vet en bra plats.

663
01:09:42,88 --> 01:09:45,132
 Kom, vi tar en åktur.

664
01:09:45,133 --> 01:09:46,341
 TAXIDERMIST

665
01:09:46,342 --> 01:09:49,469
 - Fröken Clyde!
 - Vad vill ni, herr Curry?

666
01:09:50,512 --> 01:09:53,640
 De här var på gatan. Ni kan få dem.

667
01:09:54,557 --> 01:09:58,727
 Charmigt. Ursäkta mig...

668
01:09:59,770 --> 01:10:03,940
 - Vart ska ni gå?
 - Varför frågar ni?

669
01:10:04,107 --> 01:10:07,234
 - Björnen är i bilen.
 - Än sen då?

670
01:10:08,110 --> 01:10:12,280
 - Ni skulle skicka honom till Peru, men...
 - Han skickas dit han hör.

671
01:10:13,448 --> 01:10:16,575
 till Naturhistoriska museet.

672
01:10:16,617 --> 01:10:20,787
 - Det är barbariskt, Honungen...
 - Herr Curry, jag är inte er Honung.

673
01:10:22,830 --> 01:10:27,0
 Ta era hemska blommor och stick. Gå!

674
01:10:34,298 --> 01:10:38,468
 - Hallå?
 - Det här är ett anonymt samtal.

675
01:10:39,552 --> 01:10:42,680
 - Hej, herr Curry.
 - Inte herr Curry utan...

676
01:10:43,722 --> 01:10:47,893
 Murray.
 Jag har information om björnen.

677
01:10:51,896 --> 01:10:54,105
 Vad? Vad menar ni?

678
01:10:54,106 --> 01:10:57,234
 - Vem är det?
 - Herr Curry med konstig röst.

679
01:10:58,151 --> 01:11:02,321
 Paddington har kidnappats!

680
01:11:26,424 --> 01:11:30,594
 välkommen till ditt nya hem, björn.
 Detta är kunskapens katedral.

681
01:11:32,721 --> 01:11:35,849
 Samlat av alla upptäcktsresande.

682
01:11:36,724 --> 01:11:40,895
 Darwin tog sköldpaddan från Galapagos,
 Scott tog pingvin från Antarktis-

683
01:11:42,980 --> 01:11:46,106
 - och Cook tog kängurun
 från Australlen.

684
01:11:46,107 --> 01:11:49,235
 Alla män är nu välkända.

685
01:11:49,276 --> 01:11:53,447
 Ser ni något av min far? Nej.

686
01:11:53,530 --> 01:11:57,700
 När han träffade din fina art
 tog han inget exemplar med sig.

687
01:11:59,743 --> 01:12:02,871
 - Inget exemplar?
 - Mina herrar.

688
01:12:02,954 --> 01:12:07,124
 De var inga dumma djur.
 De var intelligenta och civiliserade.

689
01:12:08,0 --> 01:12:11,128
 - Talade de ens engelska?
 - Nej...

690
01:12:11,211 --> 01:12:14,339
 Spelade de cricket?
 Drack de te? Löste korsord?

691
01:12:14,422 --> 01:12:17,382
 Vad vet du om civilisation, Clyde?

692
01:12:17,383 --> 01:12:21,553
 Tala om var dom finns. Vi skickar
 en riktig upptäcktsresande.

693
01:12:22,721 --> 01:12:25,848
 - Aldrig!
 - Nå väl.

694
01:12:26,891 --> 01:12:30,18
 Er resa stryks från arkivet.

695
01:12:30,936 --> 01:12:35,106
 Montgomery Clyde -
 ni är utestängd ur vårt värdiga gille.

696
01:12:37,274 --> 01:12:41,444
 Geografer, vänd ryggen.

697
01:12:43,613 --> 01:12:47,783
 Vi hade kunnat bli rika och berömda,
 men han grundade ett zoo för barn.

698
01:12:51,786 --> 01:12:55,956
 Han föredrog de håriga kreaturen
 framför sin egen avkomma.

699
01:12:56,81 --> 01:13:00,252
 Jag svor på att slutföra arbetet.

700
01:13:01,294 --> 01:13:05,464
 Nu är tillfället Äntligen här.

701
01:13:14,805 --> 01:13:18,975
 Just det. Jag stoppar upp dig, björn.

702
01:13:44,997 --> 01:13:47,206
 Där! Nu är det bråttom!

703
01:13:47,207 --> 01:13:50,334
 - Hur kommer vi in?
 - kloakerna!

704
01:13:51,210 --> 01:13:55,380
 - De tar oss ju överallt.
 - Lysande!

705
01:14:18,483 --> 01:14:21,610
 - Ja?
 - Kan ni hjälpa en gammal dam?

706
01:14:22,611 --> 01:14:25,739
 - Jag missade bussen.
 - Kom in i värmen.

707
01:14:25,780 --> 01:14:29,950
 Tack. Så snällt.

708
01:14:30,951 --> 01:14:35,121
 NATURHISTORISKA MUSEET

709
01:14:40,292 --> 01:14:43,420
 - Luckan är låst.
 - Jag fixar det.

710
01:14:43,503 --> 01:14:46,380
 Mitt gamla kemiset?

711
01:14:46,381 --> 01:14:50,551
 Kaliumnitrat, svavel...
 Tuffa grejer!

712
01:14:50,592 --> 01:14:54,762
 Får det vara en liten hjärtevärmare?

713
01:14:55,972 --> 01:14:59,99
 Nej tack, jag jobbar.

714
01:14:59,975 --> 01:15:03,103
 Är det för starkt?

715
01:15:04,145 --> 01:15:08,315
 En utmaning... Nå, jag tar en.

716
01:15:31,459 --> 01:15:35,629
 Sätt igång!

717
01:15:40,800 --> 01:15:44,970
 Nu!

718
01:15:45,846 --> 01:15:50,16
 Bäst av tre. Jag var inte klar.

719
01:18:43,117 --> 01:18:47,287
 Spring därifrån!

720
01:18:57,879 --> 01:19:02,49
 Björn!

721
01:19:21,691 --> 01:19:24,818
 Ge dig, björn!

722
01:19:24,860 --> 01:19:27,861
 Ge dig, björn!

723
01:19:27,862 --> 01:19:32,32
 Du kan inte fly.

724
01:20:08,688 --> 01:20:10,730
 Henry!

725
01:20:10,731 --> 01:20:12,940
 - Var är Paddington?
 - Jag vet inte.

726
01:20:12,941 --> 01:20:16,69
 - Hörde ni?
 - Rören smäller.

727
01:20:16,903 --> 01:20:21,73
 Vilka rör? Det är en björn.

728
01:20:25,285 --> 01:20:29,455
 Han är på väg till taket!

729
01:21:16,410 --> 01:21:20,580
 - Vi har dig.
 - Tack.

730
01:21:21,748 --> 01:21:24,791
 Nu sticker vi.

731
01:21:24,792 --> 01:21:27,793
 Sakta i backarna.

732
01:21:27,794 --> 01:21:31,964
 Hit med björnen!

733
01:21:32,48 --> 01:21:35,175
 - Absolut inte.
 - Fru Brown?

734
01:21:36,218 --> 01:21:40,388
 - Han hör till familjen.
 - Ni är inte ens av samma art.

735
01:21:42,348 --> 01:21:45,476
 - Sant.
 - Det är sant.

736
01:21:45,684 --> 01:21:48,812
 Jag ville också skicka iväg Paddington.

737
01:21:49,854 --> 01:21:54,24
 Min underbara fru och mina barn
 öppnade sitt hjärta för honom.

738
01:21:57,68 --> 01:21:59,152
 Jag har också gjort det.

739
01:21:59,154 --> 01:22:03,324
 Fast han kommer från andra sidan jorden
 och tillhör en annan art-

740
01:22:04,450 --> 01:22:08,620
 - och är galen i Marmelad,
 älskar vi honom som en i familjen.

741
01:22:11,580 --> 01:22:13,873
 Och familjer håller ihop!

742
01:22:13,874 --> 01:22:17,2
 Om du vill ha honom,
 får du ta oss alla!

743
01:22:18,44 --> 01:22:22,214
 Okej. Jag har inte stoppat upp
 människor förut, men...

744
01:22:25,175 --> 01:22:29,345
 - Det är inte nödvändigt.
 - Paddington!

745
01:22:29,470 --> 01:22:33,640
 - Nej!
 - Ja. Kom hit...

746
01:22:41,855 --> 01:22:44,983
 - Får jag ett sista önskemål?
 - Vad då?

747
01:22:46,25 --> 01:22:49,153
 Kan jag få en smörgås? Ur hatten.

748
01:22:50,112 --> 01:22:54,282
 - Var så god.
 - Tack.

749
01:23:12,130 --> 01:23:16,300
 Bra försök, björn!

750
01:23:17,426 --> 01:23:20,386
 Mastkorgen!

751
01:23:20,387 --> 01:23:22,680
 - Fru Bird!
 - Vad?

752
01:23:22,681 --> 01:23:26,851
 - Hej! Se framför dig!
 - Knip käft!

753
01:23:30,854 --> 01:23:33,939
 Fru Bird, ni räddade mig.

754
01:23:33,940 --> 01:23:37,66
 - Paddington!
 - Björn!

755
01:23:37,67 --> 01:23:41,238
 Försiktigt. Huvudet värker.

756
01:24:01,46 --> 01:24:04,172
 - Hallå!
 - Hej, herr Brown.

757
01:24:04,173 --> 01:24:07,301
 - Vad händer?
 - Vilken överraskning!

758
01:24:08,343 --> 01:24:12,513
 Vi väntade inte dig ännu.

759
01:24:12,555 --> 01:24:15,640
 Här sker något viktigt.

760
01:24:15,641 --> 01:24:17,933
 - Ser man på. Hej, alla.
 - Hej, pappa.

761
01:24:17,934 --> 01:24:21,19
 - Vad är det där?
 - Marmelad.

762
01:24:21,20 --> 01:24:24,22
 - Smaka.
 - Läckert.

763
01:24:24,23 --> 01:24:28,193
 En smörgås har alla vitaminer
 och mineraler en björn behöver.

764
01:24:28,276 --> 01:24:32,446
 - Kan jag sluta äta grönsaker?
 - Han sa björn, inte pojke.

765
01:24:34,573 --> 01:24:37,701
 Har nån sett... Tack, fru Bird.

766
01:24:38,576 --> 01:24:40,744
 Alla hem borde ha en Marmeladdag.

767
01:24:40,745 --> 01:24:43,872
 - Och en björn.
 - Speciellt en björn.

768
01:24:44,832 --> 01:24:49,2
 Hem...

769
01:24:49,85 --> 01:24:53,255
 Kära moster Lucy. Förlåt förseningen.
 Mycket har hänt.

770
01:24:54,256 --> 01:24:56,382
 Jag träffade Upptäcktsresandens dotter.

771
01:24:56,383 --> 01:25:00,553
 Hon ville stoppa upp mig
 så fru Bird slängde henne från taket.

772
01:25:01,554 --> 01:25:05,724
 Domaren ansåg att fängelse var onödigt
 så hon fick samhällstjänst...

773
01:25:06,766 --> 01:25:08,892
 Inte det! Jag tar vad som helst!

774
01:25:08,893 --> 01:25:12,21
 ...på barnens zoo.

775
01:25:12,980 --> 01:25:17,150
 - Skynda på, stinkbomb!
 - Jag stinker inte.

776
01:25:20,403 --> 01:25:23,530
 Livet är annorlunda på Windsor Gardens.

777
01:25:24,531 --> 01:25:28,701
 Fru Bird tror att stormen har passerat.
 Hennes knän mår alldeles utmärkt.

778
01:25:30,786 --> 01:25:33,914
 Judy är inte längre så förlägen.
 Fru Brown har träffat Tony.

779
01:25:34,956 --> 01:25:37,82
 - Säg ingenting.
 - Absolut inte.

780
01:25:37,83 --> 01:25:40,84
 - Rör mig inte.
 - Jag rör ingen.

781
01:25:40,85 --> 01:25:42,378
 - Inga tårar.
 - Nej.

782
01:25:42,379 --> 01:25:45,380
 Jag har så mycket på hjärtat...

783
01:25:45,381 --> 01:25:49,552
 - Jag är inte lik dig.
 - Jag vet.

784
01:25:50,677 --> 01:25:53,805
 - Mamma, Tony.
 - välkommen till familjen!

785
01:25:54,764 --> 01:25:58,934
 - Mamma!
 - Förlåt... Inga tårar.

786
01:25:59,977 --> 01:26:02,19
 Henry!

787
01:26:02,20 --> 01:26:04,229
 Förlåt för det där.

788
01:26:04,230 --> 01:26:08,400
 Hon är konstig. Vi alla är det.

789
01:26:09,234 --> 01:26:11,527
 vill ni ha te? Nähä.

790
01:26:11,528 --> 01:26:14,656
 Herr Brown och Jonathan
 bygger en enorm raket.

791
01:26:15,615 --> 01:26:18,742
 - Är du säker?
 - Den flyger till rymden...-

792
01:26:18,826 --> 01:26:21,785
 -...med en stor dos nitroglycerin.

793
01:26:21,786 --> 01:26:24,914
 Jonathan anser att pappan är orädd.

794
01:26:25,81 --> 01:26:29,251
 Houston, vi kanske har ett problem.
 Ducka!

795
01:26:33,254 --> 01:26:36,382
 Enligt fru Brown är alla
 Londonbor olika.

796
01:26:37,383 --> 01:26:40,510
 Därför passar alla in.

797
01:26:40,552 --> 01:26:44,722
 Det är sant. Jag ser annorlunda ut
 men känner mig som hemma.

798
01:26:46,932 --> 01:26:51,102
 Jag blir Aldrig som alla andra,
 men det gör inget, för jag är en björn.

799
01:26:53,104 --> 01:26:56,189
 En björn som heter Paddington.

800
01:26:56,190 --> 01:26:59,316
 Kom, Paddington!

801
01:26:59,317 --> 01:27:01,610
 Jag skrattade så jag kiknade.

802
01:27:01,611 --> 01:27:04,612
 Liksom kinesen här intill.

803
01:27:04,613 --> 01:27:06,822
 Han hoppade förbi.

804
01:27:06,823 --> 01:27:09,867
 Han går sällan ut på stan.

805
01:27:09,868 --> 01:27:12,35
 Där fanns också en indier.

806
01:27:12,36 --> 01:27:15,79
 Folk från Amerika och Karibien.

807
01:27:15,80 --> 01:27:18,82
 En sak gjorde mig så glad.

808
01:27:18,83 --> 01:27:20,334
 Det var en söt japanska.

809
01:27:20,335 --> 01:27:23,462
 Och alla sjöng...

810
01:27:24,380 --> 01:27:27,507
 Hoppade hit och dit och skrek...

811
00:00:31,880 --> 00:00:31,880