COFRADÍA DE GEÓGRAFOS DE GRAN BRETAÑA
PERÚ OSCURO
Una tierra inexplorada, envuelta en el misterio. ¡Hasta ahora!
Mis compañeros geógrafos me han encomendado la tarea
de embarcarme en un viaje de descubrimiento.
Viajo ligero, llevando solo lo esencial.
Mapas, raciones, reloj y piano de viaje.
Por fin, entre los matorrales, diviso algo extraordinario.
Una especie desconocida de osos.
Necesito uno para el museo.
Pensé que mi hora había llegado.
Pero el oso me salvó la vida.
Me guió por la selva para mostrarme su...
...mundo y yo lo introduje en el nuestro.
Eso es un telescopio. Era... de mi abuelo.
Ten cuidado con eso.
Es jabón. Yo no lo comería.
Mejor prueba esto. Es mermelada.
La esparces en las tostadas o en el sándwich...
o la tomas. Es buena.
Esto es Londres. Yo soy de aquí.
Lon... dres.
Dios mío.
Ahora di "Stratford-upon-Avon".
Con el tiempo, me hice amigo de ellos y les puse nombre.
A la hembra, el nombre de mi madre.
Y al macho, el de un boxeador que había conocido.
Pero ya era hora de compartir mi descubrimiento con el mundo.
Adiós, Lucy. Adiós, Pastuzo.
Si alguna vez van a Londres, serán muy bien recibidos.
Aprendí mucho de ellos, pero me pregunto si ellos
aprendieron algo de mí.
MUCHOS AÑOS DESPUÉS
¡Mermelada!
Están maduras. ¡Por fin están maduras!
¡Tía Lucy!
¡Tío Pastuzo!
¡Nunca lo adivinarán!
Buenos días, tía Lucy.
Buenos días, mi terremoto.
¿Por qué tienes que llegar como un desastre natural?
Tío Pastuzo...
¡están maduras!
¡Día de la Mermelada!
Me queda bien.
¡Día de la Mermelada!
Cálmense los dos.
No hay apuro.
Ten cuidado.
Y quita tus patas de mi sombrero.
Lo haré.
Mermelada.
Un solo sándwich contiene todas las vitaminas que un oso necesita.
Increíble.
Y la receta de tu tía Lucy es mejor que la del explorador.
Debemos llevarle un frasco a Londres.
¿Londres?
Yo no me preocuparía. Hace 40 años que hablamos de ese viaje.
Algún día, Pastuzo.
¿Para qué quieren ir, si este es el mejor lugar del mundo?
Dios mío.
Te dije que tuvieras cuidado. Y dame mi sombrero.
- Sí, tío, pero... - Sin peros.
Es hora de que se me respete un poco.
Vergonzoso.
Pero sabroso.
Consejos para extranjeros en Londres. Lección 3.
Si se cruza con un extraño por la calle, salúdelo
Buenas tardes.
Si quiere conversar, hable del tiempo.
Tormentoso, ¿no?
Los londinenses tienen 107 formas de decir que llueve.
- ¿Puedo el último sándwich? - No, lo necesito.
Un oso sabio siempre tiene un sándwich de mermelada guardado.
Esto es un diluvio, está lloviendo a cántaros.
Siga estas reglas simples y se sentirá cómodo en Londres.
- ¿Tía Lucy? - ¡Terremoto!
¡Al refugio!
- ¡Tía Lucy! - ¡Corre!
¿Estás bien?
¡Tío Pastuzo!
¡Abajo!
¡Tío Pastuzo!
¡Pastuzo!
¡Tío Pastuzo!
Tía Lucy.
¿Qué vamos a hacer?
LONDRES
Mantente oculto hasta llegar.
Pero... ¿tú no vienes?
Estoy vieja y cansada para tanto viaje.
¿Y qué vas a hacer?
No te preocupes por mí.
Estaré bien en el Hogar para Osos Retirados.
Tú no estás en edad para retirarte.
Debes buscar un nuevo hogar, en Londres.
No conozco a nadie allí.
¿Y si no les gustan los osos?
Una vez hubo una guerra en el país del explorador.
Miles de niños fueron evacuados por seguridad.
Los dejaban en las estaciones con etiquetas al cuello.
Los recogían familias extrañas que los criaban como propios.
No deben haber olvidado cómo tratar a un extraño.
Cuídate, querido.
Recuerda tus modales.
Y ocúltate.
PARA EL VIAJE
Iré a buscarla.
Hola.
PUERTO DE LONDRES
¡Londres!
Mis modales. Aquí voy.
Buenos días. Qué lluviecita, ¿no? Extraño.
Hola. Estoy buscando un hogar.
¿Hola? Disculpe.
¿Alguien sabe dónde hay un hogar?
¿Nadie?
Se recuerda a los pasajeros que cuiden sus pertenencias.
Los artículos descuidados serán retirados y destruidos.
Dios mío.
Hola.
¿Tienes hambre?
Yo también.
Esto es lo único que me queda. Y es para una emergencia.
Adelante.
Ya veo. No pueden estar todos en una emergencia.
Váyanse por favor. Necesito estar presentable.
¡Qué aburrido!
Lo siento mucho. Pero era mi turno, y a mí me gustó mucho.
Al menos estuvimos en familia.
- Y aprendimos mucho. - ¿Te divertiste?
Sí, hasta que saltaste al lago.
Era un estanque victoriano. Para eso son.
- No desnuda. - Olvidé mi traje.
No saltes así. Muchos accidentes empiezan saltando.
- Pero voy a ser astronauta. - No lo serás.
Puedes ser lo que quieras.
Atención, peligro.
- ¿Qué? - No miren.
Hay un oso ahí. Debe vender algo.
Buenas noches.
No, gracias.
Dios mío.
Debo estar haciendo algo mal.
Hola.
¡Mary!
Hola.
Llueve a cántaros, ¿no?
Sí.
¡Mamá!
Disculpa la pregunta, pero... ¿no deberías estar en casa?
Sí, pero aún no he logrado encontrar una.
¿Y tus padres?
- Murieron cuando era pequeño. - Aquí va.
- Solo me queda mi tía. - ¿Dónde está?
En el Hogar para Osos, en Perú.
Sí, seguro. - ¿Cómo llegaste aquí?
Oculto en un bote.
Comí mermelada. ¿Saben que a los osos nos gusta?
POR FAVOR CUIDEN DE ESTE OSO. GRACIAS.
- No sabía que los osos hablaban. - Soy un oso raro.
- No quedamos muchos. - ¿Qué harás?
Supongo que dormiré allí.
Así me gusta.
¡Papá!
- Te buscaremos ayuda. - Sí, por favor.
¿No es problema?
Claro que no. ¿Verdad, querido?
Por supuesto.
Esto está muy bueno.
¿Cómo te llamas?
- ¿Los osos tienen nombre? - Por supuesto.
Mi nombre es...
¿Disculpa?
Bien.
Vamos.
Inténtelo.
Desde la garganta.
Sr. Brown, eso fue muy grosero.
Por fin.
Espéreme.
- ¿Vendrán por él? - No queda nadie.
- Tendremos que llevarlo. - Imposible.
- Jonathan, no te metas. - Qué vergüenza.
- No podemos dejarlo. - No es nuestra responsabilidad.
Es joven y necesita ayuda.
Solo una noche. Hasta que hallemos quien pueda cuidarlo.
Ahí estás.
- Está bien. - ¡Sí!
¿Disculpa?
Lo siento, no sé tu nombre.
Tengo nombre, pero parece que es difícil de pronunciar.
- No está maduro. - ¿Y un nombre inglés?
¿Un nombre inglés? ¿Como cuál?
Es perfecto.
¿Quieres llamarlo Ketchup?
¿El oso Ketchup?
- ¡Paddington! - ¿Paddington?
¿Paddington?
Lo siento. Me gusta.
¿Quieres venir a casa con nosotros, Paddington?
Londres es el lugar para mí
Londres, qué bella ciudad
Puedes ir a Francia o América
India, Asia o Australia
Pero volverás a Londres
Londres es el lugar para mí
¿Qué clase de atajo tomó?
El osito no conocía Londres. Le mostré la ciudad.
- Debería cobrarle más. - Guarde el cambio.
- Ánimo. Podría ser peor. - ¿Tienes tus llaves?
Vamos, Paddington.
Sí.
Esto es maravilloso.
Empezaba a pensar que nadie me daría un hogar, pero esto...
Está madura. Esto es perfecto.
Muchas gracias.
Este no es tu "hogar".
Es solo por hoy.
Cuando un joven llega al país no se muda con el primero que conoce.
- Necesitas un tutor. - ¿Qué es eso?
Un adulto que te lleva a su casa y te cuida.
Como ustedes.
Supongo que sí.
Pero no ustedes.
No, no hacemos eso.
- Suele ser un conocido. - ¿Y si no tengo conocidos?
Las autoridades te alojarán en una casa del gobierno.
¿Un orfanato?
ORFANATO
No, no un orfanato.
Algo así como una institución para almas jóvenes
cuyos padres han muerto.
INSTITUCIÓN PARA JÓVENES ALMAS CUYOS PADRES HAN TRISTEMENTE FALLECIDO
¿Y el explorador?
¿Quién?
El que fue a Perú. Dijo que siempre seríamos bienvenidos.
¿Cómo se llama? Podrías ir a verlo.
No sé su nombre humano.
Mis tíos aún no sabían inglés, lo llamaban...
No muchos exploradores habrán ido a Perú. Lo hallaremos.
¿Sin un nombre? No quiero esperanzarte.
Bien, vamos. Los pijamas.
¡Jonathan!
Caminando.
Tranquilo, Paddington. Lo encontraremos.
Gracias.
Busquemos en la enciclopedia. ¿Quieres refrescarte antes?
¿Disculpe?
Ir al baño. La mayoría lo hace después de un viaje.
Si la mayoría lo hace, me gustaría hacerlo.
- Por la escalera. - La escalera.
Bueno, por ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Soy Henry Brown, de Windsor Gardens 32.
Quiero agregar algo a mi póliza de seguro.
Tenemos un huésped, un oso.
Necesito cobertura por... Sí, un oso.
No, uno real.
Poco más de un metro.
¿Hirsuto? No especialmente.
Aún no lo he visto en la mañana.
¿Cuánto costaría?
Cierren bien todo. Tendremos tormenta.
- La radio dijo que aclararía. - Mis rodillas no mienten.
¿Sabe, Sra. Bird? Encontramos un oso.
- Un oso del Perú. - Qué bien.
- No parece sorprendida. - A esta altura, nada me sorprende.
Pero no confío en ti.
Gracias por esperar. Su llamada es... un poco... importante para nosotros.
Auxilio.
- ¿Dónde dormirá? - No conmigo. Es hombre.
- Tony también. - Calla.
Y con él sí dormirías.
- ¿Quién es Tony? - Te lo advierto.
Un chico del que está enamorada.
- ¿De verdad? - ¡Basta!
¿Cuándo lo conoceré?
- Que duerma conmigo. - No dormirá con nadie.
Dormirá en el ático. Y cierren con llave.
No encuentro nada sobre exploradores en Perú.
- Por supuesto. - ¿Por qué?
Inventó todo. Tu madre adora esas historias tristes.
- No es justo. - Sí.
Trajiste a casa un oso de la calle.
- Qué vergüenza. - Tú habrías hecho lo mismo.
Somos más parecidas de lo que crees.
- ¿Qué hace? - Llega la tormenta.
Usted y sus rodillas. No lloverá aquí dentro.
Ahí está.
- ¿Está ahí, Sr. Brown? - Sí, hola.
Sí, muy bien.
No me lea las condiciones.
Acepto todo. No me ponga en espera otra vez.
¿Paddington? ¿Qué pasa ahí?
Nada. Un problemita con las instalaciones.
Lindo día para ser pato.
Eso fue increíble.
Querida tía llegué a Londres.
Hasta ahora lloviznó, llovió y llovió a cántaros.
Y te extraño.
Londres no es como yo imaginaba.
Casi nadie saluda o usa sombrero.
Y ya no se encuentra hogar en las estaciones.
Es difícil ver dónde podría vivir un oso aquí.
Por suerte, los Brown me dejan dormir en su ático.
Tienen una casa hermosa, pero no podré quedarme.
Lo llevaremos con las autoridades.
- ¿Y el explorador? - No existe.
No pondré en peligro a esta familia.
Mañana temprano, ese oso se irá.
Los Brown son una tribu extraña.
El Sr. Brown es "analista de riesgos".
Dice que un oso en la casa aumenta las...
...posibilidades de desastre en 4.000%
La Sra. Brown ilustra historias de aventuras.
La más reciente transcurre en las alcantarillas de Londres.
Ahora está atascada, porque no se imagina cómo es el héroe.
Pero a su hija le inventa nombres todo el tiempo.
- Estrellita, Cocotero... - ¿Caramelito? Hola.
Mañana iré a las alcantarillas.
¿Quieres acompañarme? Podrías ir con Tony.
¿Por qué querría llevarlo allí?
No es para tanto.
Es un laberinto subterráneo que recorre toda la ciudad.
Es feo, oloroso y vergonzoso.
Buen punto.
Judy sufre una enfermedad llamada "vergüenza".
Sale con un tal Tony, pero no quiere mostrarlo.
- ¿Cuándo conoceré tu casa? - Nunca.
Está estudiando chino.
¿Podría decirme usted dónde queda el Distrito Central?
Para irse de casa y poner un negocio.
Me acusan de negocios ilegales. Necesito un abogado.
Jonathan quiere ser astronauta.
El año pasado hizo botas de cohete.
3, 2, 1...
Ahora solo lo dejan jugar con juguetes educativos,
de interiores y seguros, de los viejos tiempos.
Viven con una vieja pariente.
Su esposo era marino, y le gusta todo lo que tiene forma de barco.
Mañana me llevarán con las autoridades.
Me alojarán en algo que no es un orfanato
pero que igual no parece ser un lugar soñado.
¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
- Me gustaría hallar al explorador. - Lo sé, Paddington.
Pero no puedo encontrar ninguna expedición inglesa a Perú.
El explorador existió. Le dio este sombrero a mi tío.
¿Era del explorador?
¿Por qué?
Un amigo mío vende antigüedades.
Sabe mucho sobre estas cosas.
Quizá pueda ayudarnos.
Sería maravilloso.
- Pero el Sr. Brown... - No te preocupes.
Para él, iremos con las autoridades.
Pero no me quedaré quieta si te puedo conseguir un hogar.
Ahora duerme un poco.
Que descanses.
Mañana hallaremos al explorador. Cariños, Paddington.
ahora me llamo así.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
DIRECCIÓN DE TAXIDERMIA
Buenas noches, Grant.
Sra. directora.
¿Otro paquete del puerto?
Tráelo aquí.
¡Sí!
Serás un gran aporte a la colección.
¿No teme que hagan preguntas?
No. Para los ecologistas que dirigen esto
yo jamás rellenaría a un animal indefenso.
Pero no me alcanza con cuidar esta vieja colección.
Necesito agregar mis propios ejemplares raros.
Ayer vi un animal raro.
¿Sí?
Sí.
Estaba haciendo mi ronda cuando vi algo en cubierta.
Unas huellas pegajosas.
Seguro que estaba escondido en un bote.
Debe haber venido así desde Perú.
Sobrevivió a base de mermelada.
¿Dijiste mermelada?
- ¿Y qué pasó? - Escapó en un camión.
¿Sí?
Lo seguí hasta Paddington, pero lo perdí.
Lo siento. Esa criatura es muy importante.
¿Por qué? ¿Está en peligro?
Ahora sí.
Sé que les gusta la mermelada, pero este sándwich es mío.
¿Se lava la boca con un cepillo para orejas, Sr. Brown?
Extraña costumbre.
Buenos días.
Increíble.
Ni lo pienses. Las barandas son causa de muchos accidentes.
- Pero Paddington... - No me importa.
- Qué mal. - ¿Qué, calabacín?
Todas mis cosas de baño arruinadas.
Nunca me gustó que usaras esos químicos. Arruinan la piel.
- Buenos días, Judy. - Hola.
- ¿Por qué papá es tan aburrido? - Es por tu bien.
- Seamos amables. - Solo quería lavarme la cara.
¿Mejor?
Vamos, es tarde.
Qué escándalo tuvo anoche, Sr. Brown.
Disculpe las molestias, Sr. Curry.
Buenos días.
- No tengo el placer. - Él es Paddington.
- Es un oso. - Ya veo.
- Estás lejos de casa. - Soy del Perú Oscuro.
No se preocupe. Se irá.
Mejor así. No me gusta despertarme por su música salvaje.
- No le digas a nadie de Paddington. - ¿Por qué?
Ya somos raros sin un oso.
Hola.
Perro.
¿Dónde está el oso? Ten cuidado.
Hay ladrones y asesinos por todas partes.
- Haz lo mismo que nosotros. - Bien.
Gracias...
oficial.
Te imprimí unas instrucciones para las autoridades.
En pergamino.
- Y las flechas verdes... - Gracias. Sé dónde voy.
- ¿Y Paddington? - ¿Qué?
¡Paddington!
TENGA CUIDADO CON LOS NIÑOS LOS PERROS DEBEN SER CARGADOS
PÁRESE SOBRE LA DERECHA
¿Paddington?
¡Paddington!
- ¡Aquí! - Voy.
Ese es mío, gracias.
Supongo que ese es suyo.
Te diré algo, Paddington.
Mi amigo anticuario está cerca. Vayamos caminando.
¡Sra. Brown!
- Adelante. - ¿Usted es el Sr. Gruber?
Tú debes ser el joven del sombrero fascinante.
Bienvenidos. Llegan justo para el té.
Todas las mañanas llega a las 11, con la salvación.
Como un tren que tomé hace muchos años.
- ¿De verdad? - Sí.
En mi país había muchos problemas.
Mis padres me enviaron a través de Europa.
Yo tenía más o menos tu edad.
¿Fue difícil hallar un hogar?
Una tía abuela me recibió.
¿Sr. Gruber?
Pero pronto entendí que un hogar es mucho más que un techo.
Mi cuerpo llegó muy rápido,
pero mi corazón tardó un poco más en llegar.
Pero ahora veamos ese sombrero.
- Gracias. - Color raro.
Es difícil saber cuánto es original y cuánto es...
¿mermelada?
Mi tío siempre llevaba un sándwich de mermelada, para una emergencia.
Bromeas. Qué gran idea.
Este sombrero fue cosido a mano.
O sea, es algo único.
- ¿De verdad? - Sí.
Hola.
- Un momento. - Son muy sutiles.
- ¡Paddington! - Se le cayó esto.
¿Dónde está?
¡Cuidado!
¡Alto!
¡Regrese!
¿Qué hace?
Disculpe. Permiso.
Solo quiero devolver esto.
¿Qué hace?
¡Cuidado!
¡Lo siento!
¡Regrese!
¡Despacio!
Es un oso policía.
¡Es un oso!
¡Tú!
- ¿Qué estás haciendo? - Intento devolver algo.
¡Vete! ¡Deja en paz a mi perro!
¿Una galleta?
Oficial en peligro. Necesitamos apoyo.
En 100 yardas, oso a la izquierda.
¡Tengo su cartera!
Esto es divertido.
En Cuento de inviernohay una de las instrucciones más famosas...
- "Sale, perseguido por un... " - Paddington.
- ¿Paddington? - ¡Un oso!
Perdió su cartera.
Tiene unas cuantas.
Ya lo veo.
No comprenden. Solo quería devolver algo.
Hola, Judy.
¿Conoces a ese oso?
Es increíble.
Sí, se llama Paddington.
Gracias.
- ¡El oso del día! - Cualquier oso lo habría hecho.
Muchísimas gracias.
Ese bribón lleva semanas robando.
- Estuvo extraordinario. - Y ya estudié su sombrero.
- No es un sombrero común. - ¿No?
Su dueño era miembro de la Cofradía de Geógrafos.
- ¿Qué es eso? - Un viejo club de exploradores.
Puedes ir mañana.
Y con algo de suerte podrán decirte a quién perteneció.
Bien. Proteínas.
- ¿Por galleta? - Por galleta.
-0,5 gramos. - Sí.
Carbohidratos.
- ¿Por galleta? - Por galleta.
7,7 gramos.
Sí.
Sodio.
- Esa la sé. - ¿Sí?
- ¿Contiene? - No.
SEGURIDAD ESTACIÓN PADDINGTON
Es él.
Después de tantos años.
Te rellenaré, oso.
Una noche, dijiste. ¡Una noche!
- Prometiste que lo llevarías. - No lo prometí.
- Lo diste a entender. - Pero él decía la verdad.
El explorador existe.
- ¿Qué haces? - Mi cara de no mirar.
- Y respiras fuerte. - Así es.
Solo quiero llevarlo a esa Cofradía...
- ¡Basta! - Ahora la mano.
- Ya hicimos suficiente. - Y el tono.
- Yo me haré cargo. - ¿Tú?
¡Sí! Paddington es un peligro para la familia.
Jonathan ya es irresponsable sin necesidad de un animal salvaje.
Paddington, ¿viste el periódico?
- ¡Un policía peludo! - Dios.
Llevas un día aquí y ya eres famoso.
Siento haber actuado así.
Es una escuela nueva y no quería que me miraran raro.
Te entiendo. No es fácil ser el nuevo.
No.
Puso cera en mi cepillo de dientes.
Todo es distinto a como lo imaginabas.
No te pongas mal. Papá es aburrido y molesto.
Tu padre tiene muchos talentos ocultos.
- ¿Como cuáles? - Antes era muy diferente.
¡Esa es mi chica!
- Nada cambiará, ¿no? - No, bebé.
¡Tendremos un bebé!
Pero la paternidad vuelve raros a los hombres.
Cuidado, un bebé. Atrás, llevo un bebé.
Aleje esas flores. El polen le hace mal.
¿Y la motocicleta?
- Ahora tenemos auto. - ¿Qué?
- Es beige, ¿no? - Un color sereno y neutral.
Tu padre te ama. Dale una oportunidad.
Podría sorprenderte.
Papá y tú deberían empezar de nuevo.
No le causé buena impresión.
No te ofendas, pero...
¿Por qué no te pones más presentable?
Un momento. ¿No estarás hablando de...?
¡El baño!
Calma, Paddington. No es tan terrible.
Lo es.
Ya llueve bastante afuera. ¿Para qué quieren lluvia adentro?
Somos padres y debemos proteger a nuestros hijos.
Lo hacemos.
- Están gritando. - No, son risas.
Viento, caliente, dos vientos calientes.
No me gusta.
Espero no verme muy raro.
- ¿Demasiado? - Demasiado.
Dame un cepillo, ¿quieres?
Aquí está.
- Es mi chaqueta. - Antes fue mía.
Y mucho antes fue mía.
- ¿Sí, Sr. Brown? - ¿De verdad?
- La usó su primer día de clase. - Es preciosa.
Tiene botones de madera.
Y compartimentos para sándwiches.
Y te queda muy bien.
Jamás pensé usar ropa humana, pero...
Pareces de la familia.
No lo enviarás a las autoridades, ¿no?
¿Irás a la Cofradía de Geógrafos?
Sí. Veremos si saben algo.
- Pero si eso falla... - No fallará.
Muchas gracias, Sr. Brown.
Debe llevar mucha gente rara.
Ni te imaginas, amor.
Obispos, magos, osos, contorsionistas...
- ¿Dijo "osos"? - Sí, anoche llevé uno.
Fascinante. ¿Recuerda dónde lo llevó?
No puedo decirte.
- ¿Por qué? - Va contra el código.
- ¿Qué? - El código del taxista.
Hacemos voto de confidencialidad.
Como los médicos, los curas, los caballeros medievales...
Lo entiendes, ¿no?
Por supuesto.
Le diré mi código.
Si no me dan lo que quiero, los destripo.
Empiezo por el pelo de la nariz.
Y luego las partes más jugosas.
Ese es mi código. Y siempre lo cumplo.
¿Usted siempre cumple el suyo?
Ni siquiera es un código.
Son unas cuantas pautas sueltas.
¿Dónde llevó al oso?
Windsor Gardens.
Gracias.
Pero yo no iría a esa zona a esta hora.
- Adiós, Paddington. - Adiós, Jonathan.
- Suerte. - Gracias.
Adiós, Paddington.
Que tengan un buen día.
Me encantan estos sándwiches franceses. Muy exóticos.
- ¿Puedo ayudarte, hijo? - Un segundo.
Llevas 47 minutos ahí.
O hablas mucho o estás poniendo publicidad prohibida.
Lo siento mucho.
No hay problema... señora.
Lamento haberla molestado.
Siempre miro todo lo que pasa y...
Hay personajes raros por aquí.
Vamos. Acabemos con esto.
Hasta un oso. Criatura desagradable.
En realidad, estoy aquí por ese oso.
Bienvenidos. ¿Son socios?
No, buscamos a un socio.
- ¿Su nombre? - No lo sabemos.
Pero estuvo en el Perú Oscuro, financiado por ustedes.
¿Perú Oscuro?
Nunca estuvimos en Perú.
Seguro que sí.
Usted está muy ocupada. Permítanos echar un vistazo.
Hay millones de cartas, diarios y artefactos en el archivo.
Todo bien guardado, y eso se debe a que no hay extraños con osos husmeando.
- Escuche. - Les ruego que se retiren.
Vamos, Paddington.
¿Paddington?
¡Paddington!
¿Sr. Brown? Por aquí.
- ¿Qué haces? - Tenemos que entrar ahí.
No lo tomes a mal, pero ¿seguro que existió ese explorador?
¿No inventaste todo...?
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Hace calor aquí. Me siento...
¿Incómodo, acalorado, asustado?
Es una mirada fulminante.
Mi tía me enseñó a mirar así cuando la gente olvida sus modales.
- Increíble. - Confíe en mí.
El explorador existió.
Y si lo hallamos, me dará un hogar.
Un buen hogar, como el suyo.
Tengo una idea, pero necesito su ayuda.
- No funcionará. - Claro que sí.
- Se ve bonito. - Eso dirán en prisión.
- Buenos días. - Hola.
Un momento.
No nos conocemos, ¿no?
Así es.
Soy nueva.
Eso pensé.
Hermoso día.
Muy ardiente.
Como tú.
Vamos, pasa.
Bien.
Perú Oscuro.
- ¡200 artículos! - Sabía que algo ocultaban.
¿Qué dice?
"Archivo destruido".
- Veamos los otros. - ¡Oye!
¡Chica nueva!
¿Algún problema?
- Olvidé ver tu pase. - Mi pase.
Sí.
Es una foto vieja.
Seguro que siempre fuiste...
002, recuperar.
Estás cambiada.
Adelgacé bastante.
Ya lo veo.
Y...
Cirugía láser.
¿Y el brazo te volvió a crecer?
Es un brazo falso.
¿No sientes nada?
Nada.
Increíble.
Bueno, voy al baño.
Te veré luego.
Sr. Brown, encontré algo.
Brillante. Guardemos todo y vámonos.
¿Sr. Brown?
Algo bloquea el sistema.
Creo que es una baguette. ¿Eso es mantequilla?
Es naranja. Debe ser...
Mermelada.
¡Oye!
¡Detengan a esa belleza!
¡Alto!
- Bonito hogar, Sr. Curry. - Viví aquí toda mi vida.
La heredé de mi madre. Una mujer muy reservada.
Y para un pilar de la comunidad
debe ser molesto tener esa bestia cerca.
Al menos es un solo oso.
Siempre se empieza con uno.
Pronto toda la calle estará llena de osos.
Alcantarillas tapadas de piel.
Panecillos lanzados a las ancianas.
Picnics raros todas las noches.
- ¿Qué podemos hacer? - Tengo contactos.
Si consigo al oso, lo enviaré a donde debe estar.
- Sin preguntas. - ¿De verdad?
No puedo hacerlo sola.
Necesito un hombre fuerte y capaz que me ayude.
¿Yo?
Si la gente me ve por aquí, hará preguntas.
Pero usted puede vigilarlo, ¿no?
¿Por mí?
Por supuesto.
Perfecto. En cuanto esté solo, lo atraparemos.
Empecemos, Sr. Gruber.
- ¿Entraron de noche? - Sí.
Suena muy valiente.
A veces uno debe actuar como un hombre.
Se disfrazó de mujer y le clavaron agujas.
- Ya empieza. - ¿Qué dijo?
- ¿Con vestido? - No.
Parecía un vestido.
Era una bata. Muy cómoda.
Perú Oscuro. Una tierra inexplorada...
envuelta en el misterio. Hasta ahora.
¿De ahí vienes?
Paddington, es increíble.
Adiós, Lucy. Adiós, Pastuzo.
Si alguna vez van a Londres, serán muy bien recibidos.
Aprendí mucho de ellos, pero me pregunto
si ellos aprendieron algo de mí.
Montgomery Clyde.
Querida tía nunca lo adivinarás.
Hoy vi una película que filmó el explorador.
Extraño mi hogar, pero empiezo a entender la vida en Londres.
Los Brown son raros, pero me agradan.
La forma en que el señor ordena su escritorio.
Las cosas que la señora lleva en su bolso.
Ahí estabas.
Las aspiradoras de la Sra. Bird.
Judy, que no domina ningún idioma. Ni siquiera el oso.
Hermosa pronunciación.
Y Jonathan construye de todo con esos juguetes viejos.
- ¡Es increíble! - Es extraño.
Quizá pronto encuentre al explorador, pero me siento como en casa.
Estos libros tienen la dirección de todos los habitantes de Londres.
Busca a todos los "Clyde". Lo hallaremos.
- Gracias. - Bien, vamos.
Veré si hay algo del Capitán Clyde en la biblioteca.
Voy contigo. Se acabó la mermelada.
¿Quién se quedará con Paddington?
Son solo unas horas.
No se preocupe, Sr. Brown. Puedo arreglarme solo.
Cuídate.
- Adiós. - Adiós.
¿Sí?
- ¿Sí? - Mielera, aquí Águila Feroz.
- ¿Quién? - El Sr. Curry.
Debemos usar nombres en clave.
- Como Mielera y Águila Feroz. - Sí, claro.
¿Tiene algo para decirme, Águila...?
- Feroz. - Feroz.
Afirmativo.
La Amenaza Peluda está sola en casa. Repito...
La Amenaza Peluda está sola.
Voy para allá.
Mielera.
- Debo ir al tejado. - Sí.
Me preguntaba si querría cenar conmigo.
- Sándwiches con pepinillos. - Suena glorioso.
Están vencidos, pero se pueden comer.
El tejado.
M. Clyde, M. Clyde...
Dios mío.
¡Voy!
Vamos, oso.
Tengo un pequeño inconveniente.
Vamos, osito.
¡Elefante!
¡Ocultarse!
Querida... ¡Aquí voy, Mielera!
¡Mielera, Mielera!
No fue mi culpa.
- ¿Quién más estaba? - Había un elefante.
Tenía cabeza de elefante y cuerpo de víbora. Intentó matarme.
¿Tomaste agua salada?
Dinos qué pasó realmente.
- ¿Qué? - No nos enojaremos.
- Dilo por ti. - Tiene que creerme, Sra. Brown.
Jamás le mentiría.
- Lo siento, pero se acabó. - Fue u accidente.
Paddington es lo mejor que le pasó a los niños.
- Están felices. - Pero no están seguros.
Los pone en peligro.
- Y los niños son nuestra prioridad. - Lo son.
Lo son.
Lo peor es que no dice la verdad.
¿Cómo puede vivir aquí si no es sincero?
No sé, Henry.
Enfrentemos los hechos.
Esta no es una casa para un oso.
Quizá tienes razón.
Llevémoslo con las autoridades.
POR FAVOR CUIDEN DE ESTE OSO. GRACIAS.
Sopla, viento, sopla
Sopla, viento
Yo no sabía que Londres podía ser una ciudad tan fría
Gracias.
¡Fuera de ahí!
¡Malditos osos!
Yo quería viajar
Y ahora quiero regresar
"Queridos Brown... "
"Gracias por haberme recibido. Son una hermosa familia".
"Lamento la inundación y el incendio".
"Y el incidente en la Cofradía de Geógrafos".
"Espero que... "
"si me voy, las cosas se calmen un poco".
"Suyo, Paddington".
¿Vamos a buscarlo?
Es mejor así.
Este no es su lugar.
¿Cómo puedes hablar así?
Judy.
Me voy a mi cuarto.
¿Dónde vas tú?
Necesito saber cómo está.
No lo entiende, ¿no?
¿Qué?
Esta familia necesita a ese oso tanto como a usted.
Bien. Ya lo dije.
Disculpe, busco a Montgomery Clyde.
Lo siento, soy Morgan Clyde.
Gracias.
Mide poco más de un metro.
Tiene un sombrero rojo y una chaqueta azul.
Y es un oso.
No es mucho para empezar.
¿De verdad?
- ¿Montgomery Clyde? - Soy Marjorie Clyde, querido.
Ninguna novedad.
- Por si te interesa. - Bien.
- ¿Quién es? - Hola. Busco a Montgomery Clyde.
- No lo conozco. - Debe conocerlo.
- Usted es el último... - Váyase ya.
Si alguna vez van a Londres, serán muy bien recibidos.
Por favor, por favor...
- ¿Hola? - Hola.
- Busco a Montgomery Clyde. - Es mi padre.
- ¿El explorador Montgomery Clyde? - Así es.
No tome frío. Ahora bajo.
Gracias, gracias.
¿El capitán está en casa?
Me temo que no.
Mi padre murió.
Dios mío.
¿Para qué lo buscaba?
Mi tía me dijo que si venía a Londres, nos recibiría.
Y pensé que podría darme un hogar.
Yo puedo hacerlo.
- ¿Puede? - Claro.
Un espécimen como tú no debe andar por la calle.
Necesitas un lugar especial.
Y conozco el lugar ideal.
Vamos, iremos de paseo.
¡Srta. Clyde!
Sr. Curry. ¿Qué desea?
Encontré esto en la calle y no quise desperdiciarlo.
Encantador. Con permiso.
¿A dónde va?
¿Acaso le importa?
Tiene al oso.
¿Y?
Pensaba que lo enviaría a Perú.
Dije que lo enviaría a su lugar, o sea, el Museo de Historia Natural.
Eso es bárbaro, Mielera.
No soy su Mielera, Sr. Curry. Nunca lo fui.
¿Qué?
Llévese sus flores y váyase de aquí.
Vamos.
- ¿Hola? - Buenas noches.
Esta es una llamada anónima.
- Hola, Sr. Curry. - No soy Curry. Soy...
Burry.
Tengo noticias
sobre el oso.
¿Qué quiere decir?
¿Quién es, Henry?
El Sr. Curry, hablando raro.
Paddington fue secuestrado.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Esta es una catedral del saber.
Todo gran explorador aportó algo aquí.
Darwin trajo tortugas de las Galápagos.
El capitán Scott, pingüinos de la Antártida.
El capitán Cook, canguros de Australia.
Todos son inmortales por sus hallazgos.
¿Ves algo de mi padre? No.
Porque cuando conoció a tu especie, se negó a traer un ejemplar.
¿Ningún espécimen?
No son bestias estúpidas.
Son inteligentes, civilizadas.
Vamos, Clyde. No hablan inglés.
- No, pero... - ¿Juegan al cricket?
- ¿Toman té? - ¿Hacen crucigramas?
Qué idea rara de civilización tienes.
Dinos su ubicación. Enviaremos un explorador de verdad.
Jamás.
Muy bien. No me dejas alternativa.
Esta expedición se borrará de los registros.
Montgomery Clyde...
tu membresía a esta sagrada cofradía queda revocada.
Geógrafos...
Denle la espalda.
Pudimos haber sido ricos y famosos
pero él arrojó todo por la borda y puso un zoológico para niños.
Prefirió la felicidad de unos pocos animales a la de su familia.
Juré que algún día terminaría la obra que mi padre no terminó.
Y ahora, por fin, ese día ha llegado.
Así es.
Te voy a rellenar, oso.
Lo veo. No podemos perder un segundo.
¿Cómo entraremos? Es una fortaleza.
Las alcantarillas. ¿No recorren toda la ciudad?
Brillante.
SEGURIDAD
- ¿Está bien? - ¿Puede ayudar a esta ancianita?
- Perdí el autobús. - No tome frío.
Gracias, es muy amable.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL SALIDA PRINCIPAL
Está cerrado.
Déjamelo a mí.
- ¿Mi viejo juego de química? - Nitrato de potasio, azufre...
Esto es letal, papá.
¿Quiere un trago de anticongelante para el marcapasos?
No mientras trabajo.
¿Demasiado fuerte para usted?
Es peleadora. Muy bien, solo un trago.
3, 2, 1...
- Son 50.000 voltios. - Sé lo que hago.
¡Hazlo!
¡Ahora!
Al mejor de tres. No estaba listo.
Está con llave.
- ¿Qué haremos ahora? - Yo sé.
¡Henry, no hagas eso!
Hazlo, papá.
Alguien debe hacerlo.
Y ese alguien soy yo.
¡Diablos!
Mi héroe.
Diablos.
Esto es una locura.
- Papá es genial. - Claro que sí.
Me rindo. Tengo que volver al trabajo.
Espere, espere.
¿Dónde está su espíritu de lucha?
¡Henry!
¡Papá!
Gracias.
Está bien.
Buen perrito.
¡Paddington!
Aquí.
¿Eres tú, Dios?
¿Qué?
Te pareces mucho al Sr. Brown.
Soy el Sr. Brown.
- ¿Qué hace ahí? - Vengo a rescatarte.
¿Sí?
El Sr. Curry lo explicó todo. Siento no haberte creído.
Sabotaje.
¡Paddington, sal de ahí!
¡Oso!
SALA DE ESPECÍMENES
¡Ríndete, oso!
No tienes salida.
¡Henry!
- ¿Y Paddington? - No lo sé.
Hay ruidos.
- Son caños. - No son caños. Es oso.
- Va a la azotea. - ¡Vamos!
- Te tenemos. - Gracias.
Vámonos de aquí.
No tan rápido.
Entreguen al oso.
No lo haremos.
¿Sra. Brown?
- Es de la familia. - ¿De la familia?
Ni siquiera es de su especie.
Es verdad.
Y cuando lo conocí, no quería saber nada.
Pero mi maravillosa esposa le abrió su corazón.
Y mis increíbles hijos también. Y ahora yo también.
Aunque venga del otro lado del mundo.
O aunque sea de otra especie o coma demasiada mermelada.
Amamos a Paddington. Eso lo hace de la familia.
¡Y las familias se mantienen unidas!
Así que si lo quiere, tendrá que matarnos a todos.
Muy bien.
- Cuando digo "todos" - ... nunca rellené a un humano...
Un momento.
- No tiene que hacer esto. - ¡Paddington!
Sí, muy bien. Ven aquí.
¿Puedo hacer un último pedido?
¿Qué?
Quiero un sándwich. Hay uno en mi sombrero.
Adelante.
Gracias.
¡Buen intento, oso!
¡La cima del mundo!
¡Sra. Bird!
¿Qué?
¡Mire por dónde va!
Cierra el pico.
Me salvó, Sra. Bird.
- ¡Paddington! - Un oso.
¿Y?
¡Hola!
- Hola, papá. - Hola, Sr. Brown.
- Qué sorpresa. - ¿Qué sucede?
No te esperaba tan temprano.
- Hoy es un día especial. - Más azúcar, por favor.
- Miren esto. Hola a todos. - Hola, papá.
- Hola, amiguito. ¿Qué haces? - Mermelada, Sr. Brown.
- Vamos, pruébela. - Deliciosa.
Un solo sándwich contiene todas las vitaminas que un oso necesita.
¿Entonces ya no debo comer verduras?
- Dijo "oso", no "niño". - Lo siento, Jonathan.
Gracias, Judy.
¿Alguien vio...? Gracias, Sra. Bird.
Todo hogar debería tener un Día de la Mermelada.
- Y un oso. - En especial un oso.
Hogar.
Querida tía han sucedido muchas cosas últimamente.
La hija del explorador intentó rellenarme. La Sra. Bird me salvo.
El juez no la envió a prisión.
- La condenó a tareas comunitarias. - ¡No, cualquier cosa menos eso!
En el zoo para niños.
- ¡Muévete, mal aliento! - No es mi aliento.
La vida es diferente en Windsor Gardens.
La Sra. Bird dice que la tormenta pasó
y eso es muy bueno para sus rodillas.
Judy tiene menos vergüenza y va a presentar a Tony.
- No digas nada. - Claro que no.
- No me toques. - No te tocaré.
Y no llores.
Siento tantas cosas. Tú y yo somos muy distintas.
- Lo sé. - Bien.
Mamá, él es Tony.
- Bienvenido a la familia. - ¡Mamá!
Lo siento. Nada de lágrimas.
¿Henry?
Lo siento.
Es rara, pero todos lo somos.
¿Un té? ¿No? No.
Y el Sr. Brown está ayudando a Jonathan con un cohete.
¿Estás seguro, papá?
Si queremos ponerlo en órbita, necesitamos nitroglicerina.
Aunque Jonathan teme por su seguridad.
Houston, tenemos un problema.
www.DescargatePelis.com
La Sra. Brown dice que en Londres todos son diferentes.
Eso significa que todos tienen lugar.
Debe ser cierto
porque aunque no soy como los demás, me siento como en casa.
Nunca seré como los otros, pero no hay problema.
Porque soy un oso.
Un oso llamado Paddington.
¡Vamos, Paddington!
Tuve que reír hasta más no poder
Como un viejo chino en el suelo
Pásame por alto, sáltame como payaso
Él rara vez va a la ciudad
Y había también un rajá y americanos y británicos allá
Una cosa que me divirtió
Fue una bella japonesa
Y todos cantaban
Saltaban aquí, saltaban allá