Дремучее Перу. Заповедный первобытный лес, окутанный тайной.
Но это в прошлом.
Учёные географы поручили мне покинуть домашний уют и семью
и пуститься в путь первооткрывателя.
Я путешествую налегке, со мной только самое необходимое:
карты, провиант, небольшие часы и дорожный рояль.
И вот, наконец, в самой чаще джунглей, мне открылось незаурядное зрелище.
Неизвестный науке вид медведя.
Пора подстрелить экземпляр для музея.
Я подумал: "Вот и всё, настал мой конец."
Но медведь спас мне жизнь.
Он стал моим проводником по джунглям и показал мне свой мир,
я же познакомил его с нашим.
Это... телескоп. Дедушкин телескоп... был.
Ой, осторожней, пожалуйста.
Это мыло. Его не едят.
Лучше вот попробуйте это. Это... это мармелад.
Намажьте на тост или сэндвич, или...
Ну так тоже можно.
Чудесно.
Это Лондон. Я там живу.
Лон-дон.
Вот это да!
А теперь скажи: Нортгемптоншир.
Я подружился с медведями и даже дал им имена.
Медведицу назвал в честь моей дорогой почившей матушки,
а медведя в честь кулачного бойца, который повстречался мне как-то встретил в пабе.
Но наконец настало время вернуться к жене и дочери
и поделиться своими находками с миром.
Прощай, Люси. Прощай, Пастузо.
Если доберётесь до Лондона, там вас ждёт весьма горячий приём.
Эти медведи очень многому меня научили,
не знаю, может быть, и я смог их чему-нибудь научить.
Много лет спустя
Мармелад!
Созрели. Созрели. Наконец созрели!
Тётя Люси!
Дядя Пастузо!
Вы ни за что не догадаетесь...
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПАДДИНГТОНА
Доброе утро, тётя Люси.
Доброе утро, ураган лохматый.
Ну что ты так распрыгался, как стихийное бедствие?
Но, дядя Пастузо... они созрели.
О-хо-хо!
- Мармеладный день! - Мармеладный день!
О, а мне идёт. Мармеладный день!
Да успокойтесь, вы.
Некуда так спешить.
Так ты там поосторожнее.
- И не трожь мою шляпу своими лапами. - Хорошо.
Мармелад.
В одном сэндвиче достаточно витаминов и минералов
для медведя на целый день.
Вот это да.
И тётя Люси готовит его даже лучше, чем путешественник.
Привезём ему баночку, когда поедем в Лондон.
Лондон?
Ха-ха, не волнуйся, об этой поездке 40 лет одни только разговоры.
Когда-нибудь обязательно съездим.
Но зачем куда-то ехать,
если мы живём в лучшем месте на Земле?
Ай!
Йа-ху!
Ну и ну.
Я, кажется, велел тебе быть осторожнее.
И верни мою шляпу.
- Да, дядя. Но... - Никаких "но".
Никакого уважения к моему почтенному возрасту.
Безобразие.
Но вкусно.
Дружеские наставления для гостей Лондона.
Урок третий.
На вечерней улице мимо вас идёт незнакомец.
Вежливо с ним поздоровайтесь. - Добрый вечер.
Чтобы продолжить беседу, заговорите о погоде.
Надо же, какая погодка!
Настоящие лондонцы знают 107 способов, как сказать, что идёт дождь...
- Я возьму последний сэндвич? - Нет, он мне нужен.
Умный медведь всегда прячет под шляпой мармеладный сэндвич
на экстренный случай.
... небеса разверзлись, начался потоп.
Эти простые правила позволят вам чувствовать себя в Лондоне, как дома.
- Тётя Люси? - Землетрясение!
Все в укрытие!
О, боже. О, боже.
Ох!
- Тётя Люси! - Беги!
Как дела?
Дядя Пастузо!
Прячься!
Дядя Пастузо?
Пастузо?
Дядя Пастузо?
Тётя Люси.
Ах...
Что же нам теперь делать?
Стоп!
Майна! Майна!
До Лондона не высовывайся.
Но... А ты не поедешь?
Я слишком устала и слишком стара для путешествий.
О. А что ж ты будешь делать?
О, не волнуйся за меня.
Я перееду в дом для престарелых медведей.
Но тебе на пенсию рановато, малыш.
Ты найдёшь себе новый дом. В Лондоне.
Но... я там никого не знаю. А вдруг они не любят медведей?
Знаешь, в стране путешественника однажды была война.
Тысячи детей потеряли дом,
родители отправили их в путь с табличками на шеях,
незнакомые люди приютили их и полюбили, как своих.
Они помнят, что такое доброта к незнакомцу.
Ну, будь здоров, мой милый. Не забывай о манерах.
И береги себя.
ВЕЩИ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ
О.
Да, сейчас принесу.
Привет.
ПОРТ ЛОНДОНА
ВОКЗАЛ ПАДДИНГТОН
Лондон.
Ах, да, манеры. Да. А с чего начать?
Доброе утро. Ой, накрапывает сегодня, не так ли?
Странно.
Как поживаете? Я ищу себе дом. И я...
Извините... Ой.
Простите...
Извините, вы не подскажите, где... где я могу найти себе дом?
Кто-нибудь?
Пожалуйста, не упускайте из виду ваш багаж.
Вещи, оставленные без присмотра, будут убраны и могут быть уничтожены.
Ну и ну.
Привет.
Ты голодный?
Я тоже.
Но больше у меня ничего нет. А это на экстренный случай.
Ладно, так и быть.
Ой, что же я наделал.
Ну не может быть у вас у всех экстренный случай.
Пожалуйста, оставьте меня в покое. Мне нужно выглядеть презентабельно.
- Скукотища. - Мне очень жаль,
но сегодня была моя очередь выбирать, и мне выставка пряжи очень понравилась.
Ну и что, зато сходили всей семьёй.
- И о пряже много узнали. - Куколка, тебе понравилось?
Я Джуди, было нормально, пока ты не прыгнула в пруд.
Это же старинная купальня, она для того и нужна.
- Не голышом же! - Ну, забыла купальник.
Джонатан, прошу не надо прыгать.
Это причина 7% несчастных случаев с детьми.
- Но я хочу стать космонавтом. - Нет, космонавтом ты не будешь.
Кем захочешь, тем и станешь, понял?
- О, осторожно. - Что?
Глаза не поднимаем. Тут какой-то медведь. Наверное, чем-то торгует.
- Добрый вечер. - Спасибо, не надо.
Надо же.
Что-то я делаю не так.
Ну, привет.
Мэри!
Ой. Здравствуйте.
Сегодня льёт, как из ведра, не правда ли?
О...
Да.
- Мам... - Э...
Скажи, пожалуйста, дорогой, а не пора ли тебе домой?
Да, конечно, пора. Но... я никак не могу понять, как его найти.
- А где твои родители? - О, они очень давно умерли.
- Ну, началось. - У меня осталась только тётя.
- Так, и где она? - В дремучем Перу, в доме престарелых медведей.
- Ну да, разумеется. - Как ты сюда попал?
- А я спрятался. На корабле. - Круто!
И ел один мармелад. Знаете, что медведи любят мармелад?
"Пожалуйста, присмотрите за этим медведем. Спасибо."
- Я даже не знал, что медведи разговаривают. - Я очень редкий медведь.
Нас осталось очень мало.
И что ты собираешься делать?
Я, наверное, посплю вон там. Вон в той урне.
Вот и чудненько. Пойдём-ка...
- Пап! - Давай мы тебе поможем?
Да, огромное спасибо. Только, если вас не затруднит.
Конечно, нет. Да, дорогой?
Конечно.
- О, как это вкусно. - Ну...
- Как тебя зовут? - Хм?
- У медведей бывают имена? - Ну, конечно.
Меня зовут...
Как, прости?
Ясно.
- Давайте. - Хм?
Ваша очередь.
Горловым звуком.
Мистер Браун, это очень неприлично.
Ну, наконец-то.
О. Эй, подожди меня.
Его у нас заберут?
Все уже разошлись. Придётся нам взять его домой.
Ни за что. Джонатан, стой на месте.
- Что за позорище! - Нельзя же его бросить.
Конечно, можно. Он не наша забота.
- Генри, медвежонку нужна помощь. - Куда же делась?..
Это только на одну ночь, а завтра найдём кому передать его.
Вот ты где.
- Хорошо. - Ура!
- Послушай? - Здравствуйте.
Извини, я не знаю, как тебя зовут.
О... у меня есть имя, но, похоже, медвежий язык очень сложный.
Совсем незрелый.
- А хочешь английское имя? - Английское имя? Какое?
ПАДДИНГТОН
Посмотри, Генри, как подходит.
- Хочешь его Кетчупом назвать? - Нет.
- Медвежонок Кетчуп? - Паддингтон!
Паддингтон?
Па-ддинг-тон
Паддингтон!
Извините! Мне нравится.
Ну что ж, Паддингтон, а теперь поехали домой?
Ох! Что это был за маршрут?
Эй, а ваш медвежонок он в первый раз в Лондоне.
Я хотел ему город показать.
- Дешевле, чем экскурсия! - Сдачи не надо.
Улыбнитесь, а то всю жизнь проворчите.
Ой, милый, а ключи у тебя?
Идём, Паддингтон.
Вот это да.
Это... это чудесно!
Знаете, я даже начал бояться,
что не найду себе дом, но это... Спелое.
Этот дом как раз по мне. Большое спасибо, я...
Извини, но это наш дом.
- Да? - Это на одну ночь.
Понимаешь, дело в том, что в нашей стране
не принято селиться в гостях у первого встречного.
- Да? - Тебе нужен опекун.
А что это?
Это такой взрослый, который возьмёт тебя домой и будет за тобой ухаживать.
Как вы?
Хм... Да, да, думаю, да.
Но не вы?
Нет. Это не наше дело.
- Обычно это кто-то знакомый. - О, а если я никого не знаю?
В этом случае власти поселят тебя в правительственном учреждении.
Что? В детдом?
ДЕТДОМ
Нет, нет, нет, не детдом.
Это будет специальное учреждение для бедняжек,
которые, к сожалению, остались без родителей.
УЧРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ БЕДНЯЖЕК, КОТОРЫЕ, К СОЖАЛЕНИЮ ОСТАЛИСЬ БЕЗ РОДИТЕЛЕЙ
О.
Ой, постойте, а путешественник?
Кто?
Он приезжал к нам в Дремучее Перу. Он обещал горячий приём.
Какое счастье! Как его зовут? Поехали скорее.
Ой, я не знаю его человечьего имени.
Мои тётя и дядя тогда ещё плохо знали английский,
они звали его...
В Перу наверняка почти никто и не ездил.
Мы точно его найдём.
Без имени? Шансов почти никаких.
Так, марш наверх. Пижамы.
Джонатан!
Не бегай.
- Не бойся, Паддингтон. Мы его найдём. - Спасибо.
Посмотрим энциклопедию,
или ты прежде хочешь привести себя в порядок?
Прошу прощения?
Ну немного освежиться. Обычно с дороги люди так и делают.
А. Ну, если обычно люди так и делают, то я с удовольствием.
- Вверх по лестнице. - Ага, вверх по лестнице.
Да, тебе туда. Наверх.
- Не упади. Не упал? - Да-да.
Не упал.
Добрый вечер. Это Генри Браун. Виндзор Гарденс, 32.
Я бы хотел расширить свой страховой полис.
Дело в том, что у нас неожиданный гость, медведь,
и я хотел бы застраховать своё... Да, медведь.
Нет, настоящий.
Примерно метр с чем-то.
Дикий? Да нет.
Впрочем я не знаю, по утрам он какой?
Сколько это будет?
Закрывайте окна, молодёжь. Гроза надвигается.
А по радио сказали, что прояснение.
Что мне ваше радио, у меня коленка. Моя коленка лучше знает.
- Миссис Бёрд, знаете, что? Мы медведя нашли ! - Ага.
- Настоящего из Перу! - Надо же, как мило.
Вы совсем не удивляетесь?
После микроволновок меня уже ничем не удивить.
Я тебе не доверяю.
Благодарим за ожидание. Ваш звонок...
-... умеренно... -... важен для нас.
Спасите.
- Где он будет спать? - Э... не у меня. Он мальчик.
- Тони тоже мальчик. - Заткнись.
Спорим, Тони ты бы не выгнала?
- Кто такой Тони? - Ты доиграешься у меня!
Мальчишка, в которого она втюрилась.
Нет! Что, правда?
Ты доигрался!
Пригласи его, хочу познакомиться. Солнышко?
- Ничего, пусть спит у меня. - Медведь ни у кого не спит.
Он отправится на чердак. А вы все запрёте свои двери.
Тут нет ни слова ни про какого английского путешественника в Перу.
- Ну разумеется. - Почему?
Он же всё это выдумал. А твоя мать, как обычно, уши развесила.
- Постой. Это не честно. - Всё честно, ты притащила домой медведя с улицы.
Эй?
- Просто позорище. - Ты бы также поступила.
Мы с тобой очень похожи.
- Что вы делаете? - Гроза надвигается.
О, опять эти колени. Я вам гарантирую, миссис Бёрд,
в доме гроза не начнётся.
- О, нет. - Что я говорила?
- Мистер Браун, вы там? - Да, алло.
Да, я согласен.
Нет, нет, нет, не надо читать мне условия.
Давайте немедленно всё сделаем. Нет, нет, я не могу больше ждать!
Паддингтон, что у тебя там происходит?
Э... ничего. Решил освежиться, но тут небольшое осложнение.
Э... отличная погода для уток?
Это просто отпад.
Дорогая тётя Люси. Я прибыл в Лондон
и уже успел повидать дождь, ливень, изморозь и слякоть.
Я очень скучаю.
Лондон не такой как мы думали.
Почти никто не здоровается и не носит шляпы.
Нельзя просто так прийти на вокзал и найти себе дом.
Не знаю, может медведю и вовсе не место
в таком холодном и равнодушном городе.
К счастью, я повстречал Браунов, они разрешили переночевать у них чердаке.
У них чудесный дом, но мне нельзя будет остаться у них.
Это животное немедленно отправится куда следует.
- Но как же путешественник? - Нет никакого путешественника.
Я отказываюсь потакать твоим безумным идеям,
которые подвергают нашу семью опасности.
Утром избавимся от него, первым же делом.
Браун - очень интересный народ.
Мистер Браун работает аналитиком рисков.
Он говорит, что медведь в доме увеличивает шансы катастрофы
на 4000%.
Миссис Браун рисует иллюстрации к приключенческим рассказам.
Её новая история происходит в канализации Лондона.
Она говорит, что застряла и не может придумать,
как должен выглядеть главный герой.
Зато она без проблем придумывает прозвища для дочери,
например "звёздочка", "кокосик" или... - Кукусик? Привет, солнышко.
Я собираюсь завтра прогуляться по канализации.
Не хочешь ко мне присоединиться? И можно пригласить Тони.
Щас. С какой стати я потащу его в туалет?
Нет, дорогая, не в этом смысле.
Это подземный лабиринт, который распростёрся подо всем городом.
Это бред, позорище, и ещё там воняет.
Да. Конечно.
У Джуди серьёзное заболевание.
Стыд. Она встречается с мальчиком по имени Тони,
но не приглашает его домой.
- Ну, и когда ты пригласишь меня в гости? - Даже не думай об этом.
Она учит китайский...
Подскажите дорогу к центральному деловому району.
... она хочет убежать из дома и открыть своё дело.
Меня обвиняют в инсайдерских сделках.
мне нужен адвокат.
Джонатан, когда вырастет, хочет стать космонавтом.
В прошлом году он изобрёл ракетные ролики...
Три, два, один.
... теперь ему разрешается играть только
с проверенными развивающими игрушками в домашних стенах, как встарь.
С ними живёт старая родственница, миссис Бёрд.
Её муж служил на флоте, и она до сих пор сторонница морской дисциплины.
Завтра они отведут меня куда следует,
и там меня поселят, кажется, не в детский дом,
но и не в такой дом, на который мы надеялись.
Не спишь?
Я тоже.
Я так хочу найти путешественника.
Я знаю, Паддингтон. Но где я только не смотрела,
нигде нет ни слова про экспедицию в Перу.
Но путешественник был, Миссис Браун. Он подарил дяде эту шляпу.
Это шляпа путешественника?
Угу. А что?
Я есть друг, у него антикварный магазинчик на Портобелло.
Он наверняка всё знает про твою шляпу.
О...
Может быть, он поможет нам найти путешественника.
Это было бы замечательно.
Но мистер Браун сказал, что... - Не важно, что сказал мистер Браун.
Пусть он думает, что мы с тобой идём куда следует.
Я не сдамся, пока у нас есть шанс найти тебе настоящий дом.
А сейчас ложись спать, хорошо?
Спокойной ночи.
Завтра мы найдём путешественника.
Целую, Паддингтон.
О.
PS: Так меня теперь зовут.
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ
Директор отдела таксидермии
Добрый вечер, Грант.
Мадам директор.
Ещё одна доставка из порта?
Проходите.
Да!
Ты станешь отличным пополнением нашей коллекции.
Не боитесь, что кто-нибудь начнёт задавать вопросы?
Ничуть. Хозяева музея, эти природоведы прекрасно знают,
что я не стала бы делать чучело из бедных зверят.
Но мне мало просто надзирать за пыльными экспонатами.
Я хочу пополнить коллекцию своими образцами.
Какой-то странный зверь был сегодня в доках.
Да?
Да. Я делал обход как обычно,
когда заметил что-то липкое на палубе.
Кажется, это были следы лап.
Кто бы это ни был, он прятался в спасательной шлюпке.
Наверное, прямо из Перу приехал.
Похоже, он ел только мармелад.
Ты сказал "мармелад"?
- Угу. - И куда же он подевался?
- Он залез в почтовый фургон. - Да?
- Я проследил его до станции Паддингтон. - Хорошо!
Но там он исчез.
Прости. Просто этот зверь много значит для меня.
Почему? Оно вымирающее?
Теперь да.
Нет. Вы, конечно, любите мармелад, но это мой сэндвич.
Мистер Браун? Я надеюсь, вы не чистите зубы щётками для ушей?
Странная привычка.
Доброе утро!
Круто!
Джонатан, даже не думай!
34% всех несчастных случаев перед завтраком происходит на лестнице.
- Но Паддингтон - Не сваливай на Паддингтона.
- Мам, это ужасно! - Что такое, котёнок?
Вся моя косметика вчера утонула.
А я никогда не любила эту химию, солнышко.
Ты только кожу портишь.
- Доброе утро, Джуди. - Привет.
- Почему папа такой страшный зануда? - Всё ради тебя, Джонатан.
Пожалуйста, не ругайтесь.
- Мне теперь даже нечем умываться. - О!
Так лучше?
Поскорее, а то опоздаете в школу.
Ну и переполох у вас вчера был, Браун.
Здравствуйте, мистер Карри. Извините, что побеспокоили.
Доброе утро.
- Кажется, мы не представлены. - Мистер Карри, это Паддингтон.
- Он медведь. - Это заметно.
- Далековато ты от дома. - Я из дремучего Перу.
Не волнуйтесь, мистер Карри, он не задержится.
Замечательно. Не хватало нам тут ещё вашей тропической музыки.
- В школе про Паддингтона никому! - Но почему?
Да нас и без медведя все считают чудиками.
Здравствуйте.
Добрый день, здрасьте. Спасибо.
Ого!
Где этот медведь? Осторожно! На каждой платформе воры, убийцы и карманники.
Иди за нами и во всём слушайся. - Хорошо.
Спасибо.
Офицер.
Значит так. Я распечатал, куда тебе надо отвести медведя.
О, и заламинировал!
- Зелёная стрелка, это... - Спасибо, милый. Я знаю куда нам надо.
- А где Паддингтон? - Что?
А! Паддингтон.
Паддингтон!
Ой!
ДЕРЖИТЕ СОБАК НА РУКАХ
СТОЙТЕ НА ПРАВОЙ СТОРОНЕ
Паддингтон?
Паддингтон!
- Сюда! - Иду.
Это моя собака, спасибо.
А это, полагаю, ваша.
- Знаешь что, Паддингтон? - У?
До магазина моего друга здесь недалеко. Пойдём пешком.
- А, миссис Браун, заходите. - Вы мистер Грубер?
А вы тот самый юный джентльмен, у который есть примечательный шляпа.
Заходите, вы как раз к чаю.
Чай каждый утро ровно в 11:00 - спасение от всех бед.
Когда-то меня спас точно такой же поезд.
- Правда? - Да, да, знаешь,
в нашей стране были беспорядки,
и мой родители отправили меня поездом сюда.
Я был не старше, чем ты сейчас.
Трудно было найти себе дом?
Меня приютила двоюродный бабушка.
Мастер Грубер?
Но я быстро понял, что дом - это не просто крыша над головой.
Мой тело приехало на скором. Но мой сердце...
... ещё долго не мог его догнать.
А теперь покажи-ка мне твой шляпа.
- Спасибо. - Цвет необычный.
Сложно сказать, изначальный это цвет или...
Мармелад?
Дядя всегда хранил в шляпе сэндвич с мармеладом.
На экстренный случай.
Я лопнусь со смехом. Изумительный идея.
О! Если присмотреться, то видно, что шляп пошит руками.
То есть, он уникален.
- Правда? - Да.
Здрасьте.
- Подождите! - Как интересно.
- О! Паддингтон! - Джентльмен уронил бумажник!
Куда он делся?
- Дорогу! - Ай! А! Стойте!
Вернитесь!
Что это он?
- Извините! Пропустите! - Осторожно!
Я дожен вернуть вещь хозяину.
Безобразие какое!
Осторожно!
Извините!
Стой, а ну вернись.
Что за полицейский медведь?
Ты!
Что ты теперь творишь?
Я должен вернуть вещь хозяину.
А ну брысь отсюда! Оставь нас в покое!
Печенюшку будешь?
Чарли-Дельта! Офицер в опасности! Требуется подкрепление. Быстро, быстро!
Через 100 м слева медведь.
У меня ваш бумажник!
О, это даже весело.
"Зимняя сказка"
содержит знаменитую ремарку Шекспира:
"Убегает, его преследует медведь". - Паддингтон?
- Там медведь!
Вы уронили бумажник.
Вот. О, сколько их у вас!
Да, немало.
Нет, вы не поняли. Я просто должен был вернуть вещь хозяину.
О, привет, Джуди.
- Ты его знаешь? - Э...
Он офигенный.
- Да. Его зовут Паддингтон. - Спасибо.
Спасибо.
Героический медведь!
Ну что вы, любой медведь поступил бы также.
Какое счастье!
Этот проходимец не первый раз обчищает тут чужой карман.
Он у нас молодец.
А я внимательно изучил твой шляпа.
Это необычный шляпа. - Да?
Да. Этот вышивка означает,
что он принадлежал члену географической академии.
- А что это? - Это клуб любителей путешествовать.
- А! - Навести их завтра с утра,
и если удача улыбнётся на тебя,
они расскажут чей это шляпа.
Ну что ж. Белок
- В одном? - В одном.
- 0,5 грамма. - Да.
А углеводы?
- В одном? - В одном.
- 7,7 грамма. - Да.
- А соль? - О...
- Я точно знаю. - Да, ну и сколько?
- Щепотка? - А вот и нет.
Это он. Столько лет прошло, и это правда он.
Ну держись, чучело.
- На одну ночь! Ты сказала: одну ночь! - Я знаю.
- Ты обещала отвести его куда следует. - Нет, я не обещала.
Ну, ты прозрачно намекала!
Я знаю, прости. Но он говорил правду. Путешественник существует.
- Что ты делаешь? - Я делаю суровое лицо.
- Дышать помнишь как? - Я помню, я дышу.
Молодец. Нужно отвести его в географическую академию.
- Стоп! - О, руками замахал.
- Хватит с нас этого медведя. - И голос повысил.
- Я беру всё в свои руки! - Ах, ты берёшь всё в свои руки?
- Да! - Ясно.
Паддингтон - угроза для этой семьи!
Джонатан слишком безрассудный и без диких животных в доме!
Привет, Паддингтон. Ты видел газеты?
"Лапы правосудия!"
Ты в Лондоне всего один день, а уже прославился.
О!
Прости, что я над тобой раньше смеялась.
Просто у нас новая школа, и я не хотела, чтобы меня считали странной.
Да, я понимаю, Джуди. Быть новичком всегда нелегко.
Да, конечно.
Он чистил уши моей зубной щёткой!
- Фантазия часто очень далека от реальности. - А, не обращай внимания.
Наш папа всегда был страшным занудой.
О! Я бы так не сказала. Ваш папа не так-то прост, как кажется.
Правда?
Когда-то он был совсем другим человеком.
Ты у меня отпад!
- Это нас не изменит, да? - Ни за что, детка!
- Да! - У нас будет ребёнок!
Отцовство очень сильно меняет людей.
Осторожно, у меня ребёнок. Пропустите, пожалуйста, мы с ребёнком.
Держите цветы подальше, детям пыльца вредна.
- Где наш мотоцикл? - Это наша новая машина.
Что? Какая она бежевая.
Хороший нейтральный цвет. Залезай.
В общем, ваш папа очень вас любит. Дайте ему шанс.
Он вас ещё удивит.
О!
Может, вам просто надо начать сначала?
Да. Наверное, я произвёл не лучшее впечатление.
Ты только не обижайся, но...
... давай мы поможем тебе привести себя в порядок?
Так, минуточку Вы имеете в виду опять?
Освежиться!
- Расслабься, Паддингтон, это не страшно. - Нет, страшно.
Мало вам дождя на улице, вы ещё и дома им поливаетесь.
Мы с тобой родители, и должны защищать своих детей.
Мы и защищаем.
- Они кричат! - Нет, милый, так звучит смех.
Горячо! Горячо! Очень горячо! Но мне нравится.
Надеюсь, я не выгляжу теперь по-дурацки?
- Перебор? - Перебор.
Перебор? Дайте мне щётку, пожалуйста.
А! Вот оно где.
- Моё старое пальто. - Раньше оно было моё.
А ещё раньше моё.
- Правда, мистер Браун? - Правда?
- Он в нём впервые в школу пошёл. - Чудесное пальто.
Отличные деревянные пуговицы.
А эти чехлы для сэндвичей - прекрасная идея.
Признаюсь, оно идёт тебе.
И не думал, что мне пойдёт человечье пальто.
- Ты в нём совсем как член семьи. - О!
Вы же не отправите Паддингтона куда следует, да?
Вы сходите в географическую академию?
- Да, хорошо. Сначала в академию. - Ура!
- Но если и там ничего - Ну что ты, милый.
Большое спасибо, мистер Браун.
У вас, наверное, бывает немало странных пассажиров?
О, дорогуша, ты не представляешь.
Я возил епископов, фокусников, медведей. Акробатов возил.
Вы сказали "медведей"?
Ну да, вот вчера как раз медведя вёз.
О, как интересно. А не помните куда он ехал?
- Ну это я сказать не могу. - Почему?
Это запрещено кодексом таксистов.
- Чем? - Кодексом таксистов.
Конфиденциальность клиента, все дела.
Ну это там, как у врачей, священников, там, старых рыцарей.
Ну ты понимаешь, правильно?
Конечно.
У меня тоже есть кое-какие правила.
Когда я не получаю что хочу, я разрезаю виновника на части.
Начнём с волос в носу.
А затем что-то поинтересней.
Такие у меня правила. И я им не изменяю никогда.
А ты своим изменяешь?
- Ну это не то чтобы кодекс. - Нет?
Это скорее такие рекомендации просто.
Тогда скажи, куда ты отвёз медведя?
- Виндзор Гарденс. - Спасибо.
А я бы сейчас туда пешком не ходил. Лучше повернуть на...
- Пока, Паддингтон. - Пока, Джонатан.
- Удачи. - Спасибо.
Пока, Паддингтон.
Пока. Хорошего вам всем дня.
Очень вкусные французские булки, миссис Бёрд. Просто экзотика.
- Молодой человек? - Секундочку.
Ты там уже 47 минут. Либо это очень длинный звонок,
либо ты расклеиваешь в будке запрещённые к расклеиванию объявления.
Мне ужасно жаль.
Всё в порядке, мадам.
Простите, что помешал. Я только...
Я за нашей улицей присматриваю.
Тут завелись нежелательные персонажи.
Пойдём, разберёмся с этим раз и навсегда.
И даже медведь. Отвратительное создание.
Откровенно говоря, за медведем я сюда и пришла.
Добро пожаловать. Вы член нашей географической академии?
Мы нет, но одного из них мы разыскиваем.
Имя?
Мы не знаем, как его зовут, но он участвовал в одной из ваших экспедиций
в Дремучее Перу. - Дремучее Перу.
Мы никогда не были в Перу.
Что? Но этого не может быть!
Может, мы сами посмотрим раз вы так заняты?
В нашем архиве более 2 млн писем, дневников и артефактов,
находятся в строгом порядке, во многом потому,
что мы не разрешаем в них рыться первым попавшимся медведям.
- Постойте - Мне придётся попросить вас уйти.
Ну, пойдём, Паддингтон.
Паддингтон?
- Паддингтон? - Мистер Браун, я здесь.
- Что ты там делаешь? - Нам нужно попасть в архив.
Паддингтон, ты уверен, что этот э...
... путешественник существует?
Если ты просто нашёл шляпу и придумал...
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Что-то здесь жарко? Почему мне так...
- Неловко? - Хм?
- Неудобно? - Угу.
- Совестно? - А?
Это суровый взгляд.
Моя тётя всегда так делала, когда кто-то плохо себя вёл.
- О, господи боже! - Мистер Браун, поверьте,
путешественник существует.
И если мы его найдём, у меня будет дом.
Настоящий дом, как у вас.
Я кое-что придумал, но мне очень нужна ваша помощь.
- Ничего не получится. - Конечно, получится.
- Вы чудесно выглядите. - И в тюрьме мне так же скажут.
- Доброе утро. - О, доброе утро.
Минутку!
Я тебя тут раньше не видел, да?
Да, конечно. Я новенькая.
Хм! Я так и думал.
Чудесный денёк.
- Довольно жарко. - Хм!
И ты знойная.
Ну давай, иди, иди.
Так. Дремучее Перу.
- 200 единиц хранения. - Так и знал, что они что-то скрывают.
Ну что там?
- Написано: "Запись уничтожена". - Угу.
Посмотрим остальные.
Эй!
Новенькая.
В чём проблема?
- Забыл пропуск проверить. - Пропуск? А, пропуск... Сейчас.
А? У.
- Тут старая фотография. - Ха!
Да ты всегда была красоткой.
0-0-2, заказать.
А ты изменилась.
Да, я очень похудела.
Я и вижу.
А?
Я её удалила.
И рука заново выросла?
А это протез.
Правда, ничего не чувствуешь?
- Ничего. - Поразительно.
Что ж, а я пойду в туалет.
Увидимся.
Мистер Браун, я что-то нашёл.
Отлично! Всё на место и бегом отсюда.
А... мистер Браун...
Кажется, засорилась система.
Там, кажется, батон. С арахисовым маслом.
- Оно оранжевое... Кажется, это... - Мармелад.
Эй, ты!
Задержите эту знойную красотку!
Стой!
- У вас чудесный дом, мистер Карри. - Я живу здесь всё жизнь.
Унаследовал от матери. Очень суровой женщины.
Вы такой образцовый домовладелец.
Появление этого зверя, должно быть, сильно вас расстроило.
Остаётся радоваться, что медведь всего один.
Всё начинается с одного медведя, мистер Карри.
Скоро ими вся улица будет кишеть.
Водостоки забьются шерстью. В старушек полетят булочки.
Грохот и ночные пикники.
- Что же делать? - У меня есть связи.
Помогите поймать медведя, и он без лишних вопросов отправится
куда следует. - Правда?
Но одна я не справлюсь. Мне нужен сильный и умный мужчина в помощники.
- Кто, я? О, что вы! - Если меня тут заметят,
посыпятся ненужные вопросы.
А вы... вы могли бы за ним присмотреть.
Могли бы? Ради меня?
Конечно.
Прекрасно, слежка началась, и в нужный час мы схватим его.
Включайте, мистер Грубер.
- Вы прокрались туда тайком? - Именно так.
- Какой ты храбрый, Генри. - Знаешь, дорогая, всему своё время.
И занудству и мужеству.
Мистер Браун нарядился женщиной и его кололи булавкой.
- Что? - Ой, уже началось.
- Что он сказал? - Не важно.
- В платье? - Нет.
А на вид совсем, как платье.
На самом деле, это халат. Очень удобно, кстати.
Дремучее Перу. Заповедный первобытный лес,
окутанный тайной. Но это в прошлом.
- Это твоя родина? - О, Паддингтон, как там красиво.
Прощай, Люси. Прощай, Пастузо.
Если доберётесь до Лондона, там вас ждёт весьма горячий приём.
Эти медведи очень многому меня научили,
не знаю, может быть, и я смог их чему-нибудь научить.
Руководитель экспедиции Монтгомери Клайд
Монтгомери Клайд.
Дорогая тётя Люси. Ты ни за что не угадаешь, что случилось.
Сегодня я видел фильм, который снял путешественник про Дремучее Перу.
Я скучаю по дому, хотя жизнь в Лондоне уже больше меня не пугает.
Брауны - удивительное племя, но мне они нравятся.
Мистер Браун всегда сортирует канцтовары.
А миссис Браун постоянно находит в сумочке странные вещи.
А, вот ты где.
У миссис Бёрд на каждый случай свой пылесос.
Джуди умеет говорить на любом языке. Даже по-медвежьи.
Э... чудесное произношение.
А Джонатан может построить что угодно
из старых развивающих конструкторов мистера Брауна.
Это просто поразительно.
Он очень странный. И пусть мои поиски путешественника подходят к концу,
но с Браунами я чувствую себя, как дома.
Так, Паддингтон. В этих книгах есть имена и адреса
всех-всех жителей Лондона.
Проверим каждого М. Клайда и найдём путешественника.
- Спасибо, миссис Браун. - Так дети, ноги в руки.
О, постойте. Я выйду с вами. Я в библиотеку.
Пойду поищу что-нибудь про Монтгомери Клайда.
Я с тобой, Мэри. Нужно пополнить запасы мармелада.
Может, кто-то останется с Паддингтоном?
Это всего на пару часов.
Ой, вы не переживайте, мистер Браун. Я уже во всём разобрался.
Ну, счастливо!
- Пока. - Пока.
Ну всё, пока.
- Много сегодня уроков за день? - Не очень...
Да?
- Да? - Горшочек с мёдом, это Гордый Орёл.
Что?
Мистер Карри.
Если вы помните, я предложил использовать позывные.
- Вы Горшочек с мёдом, а я Гордый Орёл. - Да, да, конечно.
У вас есть какие-нибудь новости, Гордый?..
- Орёл! - Орёл.
Так точно! Опасный зверь один дома.
Повторяю. Опасный зверь один дома.
Уже бегу.
Горшочек с мёдом.
- Мне нужно на крышу. - Да.
Надеюсь, после вы не откажетесь отобедать со мной?
У меня есть сэндвичи с паштетом и солёные огурцы.
Звучит волшебно.
Они просроченные, но только на две недели, ерунда.
Мистер Карри? Крыша?
М. Клайд, М. Клайд, М. К...
Ой-ой-ой-ой-ой.
Иду!
Ну, давай, мишка.
У меня небольшая проблема с клейкой лентой.
Иди сюда, мишка.
Слон!
Медведь!
В укрытие!
Дорогая! Дорогая! Горшочек с мёдом, я бегу!
Горшочек! Горшочек с мёдом!
Но я же не виноват.
- А кто же ещё? Ты был в запертом доме. - Это был слон.
Слон?
Голова у него была, как у слона, а тело, как у змеи,
и он хотел меня пристрелить.
- Ты что, солёной воды напился? - Нет.
Паддингтон, расскажи нам, пожалуйста, правду.
- Что? - Мы не будем сердиться.
- Говори за себя. - Миссис Браун, вы должны мне поверить.
Я не смог бы вам соврать.
Прости, но это последняя капля.
Он не нарочно, милый. Это случайность.
- А дети, они могли... - Паддингтон - лучшее,
что могло случиться с нашими детьми. Они счастливы.
Что толку, что они счастливы, если это опасно?
Он для них опасен, это факт.
- А мы должны думать о детях. - Конечно! А как же им...
Ты прав.
Главное, он даже не хочет нам сказать правду.
Как можно жить с тем, кому нельзя верить?
- Не знаю, Генри. - С фактами не поспоришь.
Этот дом просто не рассчитан на медведя.
Может, ты и прав.
Надо отвезти его куда следует.
"Пожалуйста, присмотрите за этим медведем. Спасибо."
Спасибо.
А ну, брысь!
Развелось тут!
"Дорогие Брауны",
"большое спасибо, что вы меня приютили."
"Вы чудесная семья."
"Простите меня за потоп и пожар,.."
"... и за географическую академию."
"Надеюсь, теперь, когда я ушёл, жизнь станет спокойней."
"Ваш Паддингтон."
- Мы должны пойти его искать. - Так будет лучше.
Здесь ему было не место.
Как тебе не стыдно!
Джуди...
Я пойду к себе.
- А ты куда? - Мне нужно...
... знать, что с ним всё в порядке.
А ты, я смотрю, так и не понял?
Чего?
Этой семье нужен медвежонок, не меньше, чем вы нужны ему.
Вот, я сказала.
Извините, я ищу Монтгомери Клайда.
Извини, друг. Я Морган Клайд.
А! Спасибо.
В нём метр с кепкой.
Он в такой красной шляпе и в синем пальто.
И ещё он медведь.
Информации маловато.
Серьёзно?
- Монтгомери Клайд? - Я Марджори Клайд, милый.
Никаких новостей.
Если тебе интересно.
Ясно.
- Кто там? - Здравствуйте. Я ищу Монтгомери Клайда.
Тут таких нет.
Но этого не может быть. Вы здесь последний, я обошёл всех.
Давай вали отсюда!
Если доберётесь до Лондона,
там вас ждёт весьма горячий приём.
- Кто там? - Здравствуйте. Я ищу Монтгомери Клайда.
Это мой отец.
- О. Путешественник Монтгомери Клайд? - Он самый.
Заходите в дом. Я сейчас спущусь.
О! Спасибо, спасибо!
- А капитан Клайд дома? - Боюсь, что нет.
Видите ли, мой отец умер.
Ох! Какая жалость.
Что вы от него хотели?
Он сказал моей тёте,
что если мы приедем в Лондон, нам здесь будут рады.
И я, в общем, подумал, может, он меня приютит?
Приютить могу и я.
Правда?
Конечно.
Такой экспонат, как ты, не должен бродить по улицам.
Ты заслуживаешь почётное место.
У меня как раз такое заготовлено.
Идём. Залезай, покатаемся.
ТАКСИ
ТАКСИДЕРМИСТ
- Мисс Клайд! - А?
Мистер Карри, что вы хотите?
Он был привязан к столбу, я подумал, в хозяйстве пригодится.
Прелесть! Позвольте пройти.
А... куда же вы собираетесь?
Почему вас это волнует?
- У вас там медведь. - И?
Просто я думал, вы отправите его в Перу. Но...
Я сказала, что доставлю его куда следует.
В его случае, это музей естествознания.
Горшочек с мёдом, это же варварство.
Мистер Карри, я вам не Горшочек и никогда им не была.
Что?
Забирайте свой веник и проваливайте!
Марш!
- Алло? - Добрый вечер.
Это анонимный звонок.
- Здравствуйте, мистер Карри. - Я не мистер Карри, я мистер...
... Барри.
У меня новости о некоем медведе.
Что? Как это понимать?
- Кто там, Генри? - Мистер Карри, говорит идиотским голосом.
Я Барри!
Он сказал, Паддингтона похитили.
О!
Добро пожаловать в твой новый дом.
Это храм науки.
Его коллекцию пополнили все известные путешественники.
Дарвин привёз с Галапагоссов гигантскую черепаху.
Добрый вечер.
Капитан Скотт императорского пингвина из Антарктиды.
- Здравствуйте. - Капитан Кук кенгуру из Австралии.
Добрый день.
Каждый из них прославился своими находками.
Но осталось ли что-нибудь от моего отца?
Нет.
Он повстречал твоих драгоценных родственников,
и отказался привозить образец.
- Вы ничего не привезли? - Джентльмены, джентльмены!
Это были не какие-то дикие звери, они были разумные, цивилизованные.
Да что вы, Клайд! Они же не говорили по-английски.
- Нет, но... - Играли в крикет?
- Пили чай? - Решали кроссворд?
Странные у вас представления о цивилизации.
Скажите, где они? Мы пошлём за экспонатом настоящего путешественника.
Ни за что!
Хорошо же. Вы не оставили мне выбора.
Эта экспедиция будет вычеркнута из архива.
Монтгомери Клайд,
Я вынужден исключить вас из членов этой почтенной академии.
Географы, отвернитесь!
Мы могли быть богаты и знамениты,
но вместо этого он всё бросил, и он открыл зоопарк для детей.
Счастье каких-то мохнатых тварей
было для него важнее собственной семьи.
Я поклялась, что однажды закончу то дело, которое он не завершил.
И вот, наконец, этот день наступил.
Да-да!
Я сделаю из тебя чучело.
Вижу его. Нельзя терять ни секунды!
Но как попасть внутрь? Это настоящая крепость.
- Канализация! - Что?
Канализация, ты же мне сама про это рассказывала, забыла?
Блестяще!
ОХРАНА
- Что случилось? - Сынок, помоги несчастной бабушке.
Я опоздала на автобус.
- Заходите, тут намного теплее. - Спасибо. Вы так добры.
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ главный канал
- Заперто с той стороны. - Я разберусь.
Это мой набор юного химика?
- Нитрат калия, сера. - Хм?
Пап, да это бомба.
Не хочешь немного антифриза, сердечко прогреть?
Нет, нет, нет. Я всё-таки на работе.
О. Струсил, значит, да?
О, боевая старушка. Хорошо. Один глоток.
Три, два, один.
ИНСТРУМЕНТЫ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ
- Джонатан! Там 50 тысяч вольт... - Папа, я знаю, что я делаю!
Давай!
Старт!
Нет, не пойдёт. Я был не готов. Я не готов. Ещё.
Заперто.
АДМИНИСТРАЦИЯ МУЗЕЯ
- Что дальше? - Я знаю.
- Генри! Генри, не лезь туда! - Давай, пап.
Кто-то должен.
И этот кто-то буду я.
Мой герой.
Да ладно вам.
Вообще, это безумие.
- Наш папа крут! - Круче всех!
Я сдаюсь, сдаюсь... Мне надо работать.
Погодь, погодь, погодь.
Ты мужик или слабак?
Осторожно!
Папа!
Спасибо.
Всё хорошо.
Хорошая собачка.
Паддингтон!
Я здесь!
- Это ты, Бог? - Что?
Просто голос у тебя совсем как у мистера Брауна.
Я и есть мистер Браун.
Мистер Браун! Что вы там делаете?
Мы пришли тебя спасать!
Правда?
Мистер Карри всё объяснил. Прости, что я тебе не поверил.
Саботаж.
Паддингтон, беги оттуда!
Медведь!
ЭКСПОНАТЫ
Сдавайся, медведь!
Выхода нет.
Генри!
- Где Паддингтон? - Не знаю.
Слышите?
- Это просто трубы. - Это не трубы. Это медведь.
- Он лезет на крышу. - Быстрей!
- Поймали. - Спасибо.
Поехали отсюда.
Далеко собрались?
Ну всё, отдайте медведя!
Нет, не отдадим.
Миссис Браун?
- Он член семьи. - Семьи?
Вы разные биологические виды.
Она права.
Это правда. И поначалу я не желал иметь с ним ничего общего.
Но моя прекрасная жена открыла для него сердце.
И мои чудесные дети тоже.
А теперь и я. - Генри...
Не важно, что он с другого конца света
или что он другого вида.
И его пагубное пристрастие к мармеладу.
Мы любим Паддингтона, значит он член семьи!
А семьи держатся вместе!
И если тебе нужен он, то только вместе со всеми!
Согласна.
Вместе это, в смысле...
- Человечьих чучел я ещё не делала... - Стойте.
Стойте.
- Не надо этого делать. - Паддингтон!
Нет!
Да. Молодец. Иди сюда.
Э... у меня есть одна последняя просьба.
Какая?
Я хочу сэндвич. У меня есть с собой.
Ну, давай.
Спасибо.
Зря старался, медведь!
Поднять паруса!
Миссис Бёрд.
Чё?
Эй, надо смотреть куда лезешь!
Захлопни варежку!
- Миссис Бёрд, вы меня спасли. - Ой-ой!
- Паддингтон! - Ой, медведь.
Да потише вы, у меня голова болит.
- Привет. - Привет, пап.
Здравствуйте, мистер Браун.
- Привет. - Что у вас тут?
Какой сюрприз, я не ждала тебя так рано.
- А мы тут трудимся вовсю. - Сахару, пожалуйста.
- Ну и ну. Всем привет. - Привет, пап.
- Привет, дружище. Что готовишь? - Мармелад, мистер Браун.
- Давайте, попробуйте. - Вкуснятина.
В одном сэндвиче достаточно витаминов и минералов
для медведя на целый день.
Круто. Значит, мне не обязательно есть овощи?
- Так то для медведя, а ты мальчик. - Увы, Джонатан.
- Спасибо, Джуди. - Джуди?
А никто не видел где?.. Спасибо, миссис Бёрд.
В каждом доме должен быть мармеладный день.
- И медведь. - Особенно медведь.
Я дома.
- Что скажешь? - Очень вкусно. - А это уже можно есть?
Дорогая тётя Люси,
прости, что не написал раньше, но столько всего произошло.
Я даже повстречал дочку путешественника,
но она хотела сделать из меня чучело, и миссис Бёрд сбросила её с крыши.
Миллисент Клайд...
Судья решил, что тюрьма ей не поможет,
и вместо заключения назначил исправительные работы...
Нет, пожалуйста! Прошу вас, только не это!
... в зоопарке для детей.
(надпись на табличке) Не кормите нас, мы можем от это заболеть.
- Пошевеливайся, вонючка! - Это не я воняю!
Дома в Виндзор Гарденс, жизнь очень переменилась.
Миссис Бёрд говорит, что наконец-то, всё пошло на лад.
Её колено тоже пошло на поправку.
Джуди страдает от стыда гораздо меньше, она даже познакомила Тони с миссис Браун.
- Ничего не говори. - Конечно.
- Меня не трогай. - Я никого не буду трогать.
- Не смей плакать. - Нет. Нет.
Но я сейчас такая эмоциональная.
Мы с тобой всё-таки очень разные.
- Знаю. - Хорошо.
Мам, это Тони.
- Добро пожаловать в нашу семью. - Мам!
Прости. Прости. Я не плачу...
Генри?
Прошу прощения.
Она странная... но мы все такие.
Чаю, хотите? Нет? Нет.
А мистер Браун помогает Джонатану построить огромную ракету.
Пап, ты уверен?
Имей в виду, если мы хотим вывести её на орбиту,
нитроглицерин экономить нельзя.
Правда, Джонатана иногда пугает отцовское пренебрежение безопасностью.
Хьюстон, небольшая проблема.
Ложись!
Миссис Браун говорит, что в Лондоне, все очень разные,
но это значит, что любому здесь найдётся своё место.
Наверное, она права.
Ведь я ни на кого здесь не похож, но чувствую себя здесь, как дома.
Я никогда не стану таким, как люди, но это не страшно.
Ведь я медведь.
Медведь по имени Паддингтон.
Идём, Паддингтон!