תרגום: אריק
Roberta תוקן ע"י
פרו" המקום האפל ביותר"
מדבר עצום ,שלא נחקר !לוט בערפל. עד עכשיו
הושמתי .ע"י חברי הגיאוגרפיים
לעזוב את הנוחות של ביתי ומשפחתי
.ולצאת לדרך של מסע וגילוי
נסעתי ללא מטען, לוקח איתי .רק את המעט ההכרחי
מפות, מנות אוכל, שעון צנוע .ופסנתר נסיעות
,לבסוף, עמוק בסבך .הבחנתי במשהו יוצא דופן
.דוב" לא מזוהה"
זמן לאסוף דגימה .למוזיאון
,חשבתי שזמני נגמר .הכרטיס שלי עלה בגורל
.אבל "הדב "הציל את חיי
הוא הנחה אותי דרך הג'ונגל ,כדי להראות לי את עולמו
.ובתמורה, אני הכרתי לו את שלנו
.זה, אה... זה טלסקופ .זה הטלסקופ של סבא שלי
.אה, תיהיה מאוד זהיר עם זה
.זה סבון. ממש לא כדי לאכול אותו-
?הנה אנחנו, למה שלא תנסו את זה .זו ריבה
,אתה מורח אותה על טוסט ...שם אותה בסנדוויץ ,או
.או שאתה יכול לשתות אותה. ממש טוב
.זהוי "לונדון". משם הגעתי
.לונ-דון
!אלוהים אדירים
.עכשיו נסה סטרטפורד- אפון -אבון
במשך הזמן, התחברתי .עם הדובים ואפילו נתתי להם שמות
הנקבה על שם אימי היקרה
והזכר על שם מתאגרף אקזוטי .שפגשתי פעם בבר
אבל הגיעה העת לחזור לאישתי ולבתי
.ולחלוק את אשר מצאתי עם העולם
."שלום, "לוסי" ,שלום, "פסטוזו
,"ואם אי פעם תגיעו ל"לונדון .אתם יכולים להיות בטוחים כי תתקבלו בברכה
אני למדתי כל כך הרבה מהדובים
,אבל אני תוהה מה, אם בכלל .הם למדו ממני
הרבה שנים לאחר מכן
!!!ריבה
.הם בשלים .הם בשלים !הם סוף סוף בשלים
!"דודה "לוסי
!"דוד "פסטוזו
!אתם לעולם לא תנחשו... ואוה
."בוקר טוב, דודה "לוסי
.בוקר טוב, "הוריקן" קטן שלי
למה אתה צריך להתפרץ לכאן ?כמו אסון טבע
.אבל, דוד "פסטוזו"... הם בשלים
!הו -הו
!זהו יום הריבה
!יום הריבה
!הו, זה לא מתאים לי. יום הריבה
.הא, תרגעו, שניכם
.אין צורך למהר
.עכשיו תיזהר שם למעלה
.ושמור את כפותיך מהכובע שלי
.אני אשמור
.ריבה
כריך אחד מכיל את כל הויטמינים והמינרלים
.ש"דוב" זקוק ליום שלם
.מדהים .הממ-
"והמתכון של הדודה שלך "לוסי ."אפילו יותר טוב משל "החוקרים
עלינו לזכור לקחת איתנו צנצנת .כשאנחנו הולכים ללונדון
?לונדון
אני לא דואג! אנחנו מדברים .על הטיול הזה כבר 40 שנה
.יום אחד, פסטוזו
אבל למה אתה רוצה ללכת למקום אחר
כשאנחנו גרים ?במקום הטוב ביותר בעולם
!ואהווו
!וואו -הו
.אלוהים ישמרנו
.אני חושב שאמרתי לך להיזהר
.תחזיר לי בחזרה את הכובע
...כן, דוד. אבל- .בלי אבל-
הגיע הזמן שאני אקבל קצת כבוד .כאן
.מביך
.אבל טעים
.עצה ידידותית לזר המגיע ללונדון .שיעור שלוש
שעת דימדומים, ואתה חולף על פני זר .ברחוב
.ברך אותו בנימוס- .ערב טוב
,על מנת לקדם את השיחה קדימה .דבר על מזג-האוויר
?ממש סוכך ממזרי, הלא כן
ללונדונים יש 107 דרכים ...לומר שגשום
?אני יכול לקבל את הכריך האחרון- .הא, לא, אני צריך אותו-
דב נבון תמיד שומר כריך ריבה בכובעו
.למקרה חירום
.וזה בדליים למטה...
עקוב אחר כללים פשוטים אלו ואתה .תמיד תרגיש בלונדון כמו בבית
?דודה לוסי !רעידת -אדמה-
!תיכנסו למקלט
!אה
!דודה לוסי- !תמשיך ללכת-
?האם את בסדר
!דוד פסטוזו
!תרד למטה
?דוד פסטוזו
?פסטוזו
?דוד פסטוזו
.דודה לוסי
?מה אנחנו הולכים לעשות
.תישאר מחוץ לטווח הראייה עד לונדון
?אבל ...את לא באה
אני זקנה ועייפה מדי .מכדי להמשיך הלאה
?אה. אז, מה תעשי
.הא, אל תדאג בגללי
אני אהיה בטוחה .בבית לדובים בגימלאות
אבל עוד לא הגיע הזמן .שלך לפרוש לגימלאות
. אתה מוכרח למצוא בית חדש. בלונדון
.אבל... אבל אני לא מכיר שם אף אחד ?מה אם הם אפילו לא אוהבים דובים
אתה יודע, היתה פעם מלחמה .במדינת החוקרים
אלפיי ילדים ,נשלחו הרחק למען ביטחונם
עזובים בתחנת רכבת ,עם תויות מסביב צווארם
ומשפחות לא ידעות לקחו אותם ואהבו .אותם כאילו היו שלהם
הם לא שכחו .איך להתייחס לזר
.עכשיו שמור על עצמך יקירי .תזכור את נימוסך
.ותשמור על עצמך
האה
.הו
?הא-
.בסדר, הבנתי את זה עכשיו
.אני זורק את זה למטה
.היי
.לונדון
.אה, נכון. כן. נימוסים. הנה זה בא
.בוקר טוב ?באמת נטה למטה, הלא כן
.מוזר
?נעים מאוד ...אני רק מחפש בית. ואני
?הלוו
...תסלחו לי
...האם מישהו יודע איפה אני ?איפה אני יכול למצוא בית
?מישהו
אני מזכיר לנוסעים לשמור על הכבודה .שלהם כל הזמן
כבודה ללא השגחה תילקח .וייתכן אף שתהרס
.אוי ואבוי
.הא, שלום
?את רעבה
.גם אני
.אבל זה כל מה שנשאר לי .וזה באמת רק למקרה חירום
.הא, הנה קחי לך
.הא, בסדר. הבנתי מה עשיתי
אהמ, נו -באמת, לא יכול להיות .שלכולכם יש מקרה חירום
?אתם יכולים ללכת מפה, בבקשה .עלי להראות יצוגי
.זה היה ככ משעמם ,אני מצטער שאתה מרגיש כך
אבל זה היה השבוע שלי לבחור .ואישית נהנתי מניסיון הצמר הויקטוריני
.לפחות בילינו יחד כמשפחה
.ולמדנו הרבה על צמר- ?האם היה לך כיף, דובשנית-
השם הוא ג'ודי, וזה אכן היה כיף .עד שאת קפצת לאגם
.זו ברכת רחצה יקירה .וזה מה שאת אמורה לעשות
!לא ערומה .טוב שכחתי את התחפושת-
.יונתן, אל תקפוץ כך
שבעה אחוזים מתאונות הילדים .מתחילים בקפיצות
...אם אני הולך להיות אסטרונאוט- .אתה לא הולך להיות-
.אתה יכול להיות כל מה שתרצה, בוטן
.הא, זר מסוכן- ?מה
.תשפילו מבט .יש שם איזה סוג של דב
.בודאי מוכר משהו- .ערב טוב-
.לא, תודה
.אוי ואבוי
.בטח עשיתי משהו שגוי
.שלום לך
!מרי
.אה, שלום
?יורדים במדרגות מוטות, הלא- כן
...אה
.כן
...אמא- ...אנ-
,אני מקווה שלא איכפת לך שאני שואלת ?אבל אתה לא אמור להיות בבית
...אוו, כן, אני צריך אבל .אני בדיוק עובד על איך למצוא אחד
?איפה ההורים שלך- .הם נפטרו כשהייתי קטן-
.הנה אנחנו מתחילים- .כל מה שנשאר לי זו דודתי
?ואיפה היא- .בפרו האפלה-
.בבית לדובים בגימלאות- .כן. כמובן שהיא-
?איך הגעת לכאן
.התגנבתי. בסירת הצלה- .מגניב-
.ואכלתי ריבה ?האם ידעתם שדובים אוהבים ריבה
.אני אפילו לא ידעתי שדובים יכולים לדבר
.טוב, אני דוב מאוד נדיר
.לא נשארו הרבה מאיתנו
?ומה אתה הולך לעשות עכשיו
טוב, אני חשבתי שאני בודאי .אשן שם בתוך הסל
...זאת הגישה, בכל מקרה
!אבא- ?למה שאנחנו לא נמצא לו עזרה -
.אוו, כן, בבקשה ?אם אתם בטוחים שזו לא טירחה
?ברור שזה לא, נכון, יקירי
.בכלל לא
.הו, כן ,זה טוב
?מה שמך- ?אמ-
?האם לדובים יש בכלל שמות- .כמובן שיש לנו-
...שמי הוא
?סליחה
.נכון
.טוב, תמשיך- ?אממ-
.תנסה אתה
.חלק אחורי של הגרון
.מר, בראון, זה מאוד גס
.הו, סוף סוף
.אוו. הא, חכה לי
?האם מישהו בא לקחת אותו
.כולם הלכו הלילה .הוא יצטרך לבוא איתנו
.אין מצב- !אבא
.יונתן תישאר איפה שאתה- .הוא ככ מביך-
.אנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
.כמובן שאנו יכולים .הוא לא באחריותינו
הוא דוב צעיר .אשר זקוק לעזרתנו, הנרי
זה רק ללילה אחד עד שנוכל למצוא .את האנשים הנכונים שישגיחו עליו
.הנה אתה
.בסדר - !כן-
...תסלח לי? האמ- .שלום-
,אני מאוד מצטערת .אני למעשה לא יודעת את שמך
טוב, יש לי שם של דוב, אבל .נראה שמאוד קשה לבטא אותו
.זה לא בשל
.אולי תירצה שם אנגלי-. ?שם אנגלי? כמו מה-
.אוו, תיראה, הנרי זה מושלם
?את רוצה לקרוא לו קטשופ ?קטשופ הדוב
!פדינגטון- ?פדינגטון-
.פדינגטון
.פ-דינג-טון
!פדינגטון-
.סליחה! אני אוהב את זה
טוב, אז, פדינגטון, האם תירצה לבוא ?לביתנו איתנו
?הא! איך אתה קורא למסלול הקצר שעשית
טוב, הדוב הצעיר אמר .שזו הפעם הראשונה שלו בלונדון
.חשבתי להראות לו את המקום
!הייתי צריך לחייב יותר- .שמור את העודף-
.תתעודד, חבר .זה אולי לא יקרה לעולם
?יקירי המפתחות אצלך
.בוא פדינגטון
.אוו, כן
!אבל זה... זה נפלא
,אתם יודעים אני התחלתי לחשוב
...שאף אחד לא יתן לי בית, אבל זה .זה בשל
.זה באמת יחבר אותי לאדמה .תודה רבה לכם
.הא... אנחנו לא נותנים לך בית-
?אוו- .זה רק בשביל הלילה-
.הו
אתה מבין, כאשר אדם צעיר ,מגיע למדינה
אני חוששת שהם לא נכנסים לגור .עם האדם הראשון שהם פוגשים
?לא- .אתה צריך אפוטרופוס מתאים-
?מה זה
מבוגר אשר מכניס אותך .לביתו ודואג לך
?כמוכם
.אממ... כן טוב אני משערת
?אבל לא אתם
.לא. אנחנו לא עושים את זה
.זה בדרך -כלל מישהו שאתה מכיר- ?אבל מה עם אתה לא מכיר אף-אחד-
במקרה כזה הרשויות .ידאגו לך לבית באחד המתקנים שלהם
?מה? משהו כמו בית יתומים
.לא, לא. לא, לא בית יתומים
זה יהיה דומה יותר למוסד בשביל נשמות צעירות
.אשר ההורים שלהם למרבה הצער נפטרו
.הו
?אז, מה לגבי החוקר- ?מי-
.האדם אשר ביקר אצלנו בפרו האפלה .הוא אמר שתמיד נתקבל בברכה
.אז, מה שמו? אתה יכול ללכת עכשיו
.אוו, טוב, אני לא יודע את שמו האנושי
דודי ודודתי לא למדו ,הרבה אנגלית באותה תקופה
...לכן הם תמיד קראו לו
לא יכול להיות שיש הרבה חוקרים .שהיו בפרו
.אולי נוכל לאתר אותו
?ללא שם .לא הייתי רוצה לעורר בך תקוות
.בסדר, בואו, פיגמות
!יונתן
.לך-
.אל תדאג פדינגטון
.אנחנו נמצא אותו - .או, תודה רבה-
,בוא נסתכל באינציקלופדיה
,אלא עם כן .תרצה להתרענן קודם
?אני מבקש את סליחתך
?אתה יודע, להשתמש בשירותים .רוב בני האדם עושים זאת לאחר מסע ארוך
,הא. אז עם זה מה שרוב בני האדם עושים .אז אני רוצה לעשות את זה
.במעלה המדרגות- .במעלה ה... הא, מדרגות-
.בסדר, אתה הולך בדרך זו .הבנתי
?אתה בסדר- .הכל בסדר-
.שלום. מדבר הנרי בראון .גני ווינדזור 32
אני רק צריך להוסיף משהו .לפוליסת ביטוח הבית שלי
אז, מה זה, יש לנו אורח ,ללילה, דוב
ואני צריך כיסוי מיוחד .למקרה של נז... כן, דוב
.לא, אמיתי
.בערך תשעים ושש סמ
.גריזלי? לא במיוחד
להזכירך, עדיין לא ראיתי אותו .בבוקר
?אז, כמה זה אמור להיות
.תסגור את הפתחים, יונתן הצעיר .יהיה סוער הלילה
.נמסר ברדיו כי תיהיה התבהרות
.רדיו! אני מרגישה את זה בבירכיים .הבירכיים שלי לעולם לא משקרות
!נחשי מה, גברת בירד! מצאנו דוב - .הא -אה-
!דוב אמיתי מפרו- .זה נחמד, יקירי-
.את לא נראת ככ מופתעת
הפסקתי להיות מופתעת .כשהם באו עם תנור המיקרוגל
.ואני עדיין לא בוטחת בך
...אממ
?אממ
.תודה על ההמתנה ...שיחתך ח
...איטית .חשובה לנו
.הצילו
?איפה הוא הולך לישון- .לא בחדר שלי הוא זה הוא-
טוני זה הוא- .תשתוק-
וטוני יותר ממוזמן .לעלות
?מי זה טוני- .אני מזהירה אותך-
.רק נער אחד שהיא מאוהבת בו- ?לא? יקירתי, באמת-
!זהו זה - ?מתי אני יוכלה לפגוש אותו-
?אני יוכלה לפגוש אותו? יקירתי
.הוא יכול לישון בחדר שלי- .הדוב הזה לא ישן בחדרו של אף -אחד-
.הוא הולך לעליית- הגג .ואני רוצה שכולם ינעלו דלתות
אני לא מוצאת כלום .הודות חוקר אנגלי בפרו
.ברור שאת לא יכולה- ?למה לא-
.הוא המציא את כל זה .זהו קיצורו של סיפור עצוב שאמא שלך נפלה בו
.חכה רגע, זה לא פייר- .זה כל כך פייר
את ממש היבאת הביתה .דוב מיקרי
.ככ מביך- .את עשית את אותו הדבר-
.את יותר דומה ממה שאת חושבת
?מה את עושה- .הסופה ממש מעלינו-
.אוו, את והבירכיים שלך ,אני יכול לומר לך בוודאות, מיס'. ברד
.לא ירד גשם בתוך הבית
.הו, לא- .הנה היא נושבת-
?מר. בראון, אתה שם- .כן, הלו-
.כן, זה נשמע טוב
לא, לא, לא, על תקרא לי .את התנאים וההגבלות
.ברצוני להפעיל זאת בהקדם האפשרי !על תשימו אותי שוב על המתן
?פדינגטון? מה קורה שם
הא, שום- דבר. יש לי .בעייה קטנה עם השירותים
?אהמ ...מזג אוויר נחמד לברווזים
.הו
.זה היה מדהים
.דודה לוסי היקרה אני הגעתי ללונדון
,ועד עכשיו היה גשום, שפך וטפטוף .ונזרקתי למטה
.ואני מתגעגע אליך
.לונדון היא לא מה שדימינו אותה
.כמעט אף אחד לא אומר שלום או חובש כובע
ואתה לא יכול יותר פשוט להסתובב בתחנה .ולהשיג בית
קשה לראות איפה דוב יוכל אי פעם להשתייך
.בכזו עיר קרה, וזרה
למזלי, פגשתי במשפ' בראון, אשר .איפשרה לי לישון בעליית- הגג
יש להם בית יפה, אבל אני לא .מורשה להשאר
החייה הזו הולכת .ישר לרשויות
?מה בקשר לחוקר .אין חוקר
אני לא אציב את המשפחה הזו בסכנה .בזמן שאת תירדפי אחרי כמה אווזי בר
,דבר ראשון מחר .הדוב יוצא מכאן
.משפ בראון הם שבט מאוד סקרן
מר'. בראון הוא משהו שנקרא .אנליסט סיכון
הוא אומר ש דב בבית מעלה את ההזדמנות לאסון גדול
4000%-.בכ-
.גברת. בראון מאיירת סיפורי הרפתקאות
האחרון שלה הוא מערכת .של תעלות וביוב מתחת לעיר לונדון
היא אומרת שהיא תקועה כרגע
משום שאין היא יודעת כיצד ,הגיבור שלה אמור להראות
אבל אין לה שום בעיה שעלולה לצוץ ,עם שמות חיבה לבתה ג'ודי
כמו ניצוץו אגוז קוקוס- .ו...סוכריות קופצות? שלום, יקירתי-
אני חשבתי ללכת .במערכת הביוב מחר בלילה
אני תהיתי עם תירצי להצטרף .אלי. את יכולה להביא את הטוני הזה
?למה שאני ארצה להביא מישהו במורד האסלה
.באמת יקירה, זה לא כמו שזה נשמע
זהו מבוך תת -קרקעי .שיכול לקחת אותך לכל מקום בעיר
זה מוזר, זה מסריח .וזה מביך
.בטח, נקודה טובה
ג'ודי סובלת ממצב חמור
.הנקרא מבוכה
היא מתראה עם ילד בשם טוני .אבל לא רוצה להביאו הביתה
?אז, מתי אני יכול לבוא לבית שלך- .זה לעולם לא יקרה-
...היא לומדת סינית
אתה יכול לומר לי מה הדרך ?אל רובע העסקים המרכזי
כך שהיא תוכל לברוח .ולהקים עסק קטן
הואשמתי בסחר בלתי חוקי במניות
.ודורשים ייצוג משפטי
,כשיונתן יגדל .הוא רוצה להיות אסטרונאוט
בשנה שעברה הוא נעל ...זוג מגפי רקטה
.3,2,1
ועכשיו מותר לו לשחק
אך ורק במשחקים בטוחים, חינוכיים, ובתוך הבית .מה שנקרה משחקים ישנים
הם גרים עם .דיירת מבוגרת בשם גברת בירד
בעלה שירת בחיל- הים, והיא .עדיין אוהבת שהכל מתקתק כמו שעון
מחר, הם לוקחים אותי ,לרשויות
אשר ייתנו לי בית ,שהוא לא בית יתומים
אבל עדיין זה לא נשמע .כמו בית שאליו יחלנו
?לא יכול לישון
.גם אני
הלוואי .שיכולנו למצוא את החוקר
.אני יודעת, פנדינגטון אבל חיפשתי בכל מקום
ועדיין אני לא מוצאת כל איזכור .של משלחת אנגלית לפרו
,אבל באמת היה סייר .גברתבראון הוא נתן לדודי את הכובע הזה
?מה, זה היה כובעו של החוקר
?הממ -הממ. למה
יש לי חבר המנהל חנות עתיקות .ברחוב פורטובלו
הוא יודע הכל על דברים ישנים .כמו הכובע שלך
...הא
זהוי אפשרות .שהוא יוכל לעזור לנו למצוא את החוקר שלך
.אז, זה יהיה נהדר
...אבל מר'. בראון לא אמר- .אל תדאג למר'. בראון-
,ככל שזה נוגע לו .אנחנו הולכים לרשויות
אבל אני לא אעמוד מנגד שיש סיכוי .למצוא לך בית הולם
?עכשיו הגיע הזמן לישון קצת, בסדר
.לילה -טוב
,מחר .אנו הולכים למצוא את החוקר
.אוהב פדינגטון
.הו
.נב. זה השם שלי עכשיו
.ערב טוב ,גראנט
.גבירתי המנהלת
?משלוח נוסף מהמעגן
.תביא את זה לכאן
!כן
אתה הולך להיות .תוספת מיוחדת לאוסף
האם את לא דואגת ?שאנשים יתחילו לשאול שאלות
בכלל לא. ככל שזה נוגע למחבקי העצים ,אשר מנהלים את המקום
מעולם לא חלמתי לפחלץ .חיות מסכנות וחסרות הגנה
אולם, זה לא מספיק בשבילי רק .להסתכל על האוסף הישן והמעלה אבק
אני צריכה לאוסיף דוגמא לבחירה מוזרה .משלי
היתה איזו סוג של חייה מוזרה .במעגן היום
?הו, כן
כן. אני עשיתי את הסיבוב הרגיל שלי
שלפתע ראיתי משהו דביק .על סיפון הספינה
.אני חושב שאלו היו עקבותיו של דוב
מה שזה לא יהיה החיה המוזרה עשתה אותם
.החיה המוזרה החביאה עצמה בסירת הצלה
חייב להיות שהיא עשתה את .הדרך מפרו
נראה שהיא לא אכלה .שום -דבר מלבד ריבה
?האם אמרת ריבה
.הממ- ?מה קרה לו-
.הוא חמק החוצה ברכב הדואר- ?כן-
.אני עקבתי אחריו עד תחנת פנדינגטון- .טוב-
.אבל אז הוא נעלם
אני מצטערת. רק שזה זה היצור .חשוב מאוד בשבילי
?למה? הוא בסכנת הכחדה
.עכשיו כן
!אוף
,עכשיו. אני יודע שכולכם אוהבים ריבה .אבל זה הכריך שלי
האמ, אתה לא משתמש במברשות האוזניים ?לנקות את הפה, הלא -כן מר. בראון
.מנהג מוזר-
!בוקר
.גדול
.יונתן .אפילו על תחשוב על זה
34%מהתאונות לפני ארוחת הבוקר .קשורים במעקים
...אבל פדינגטון- ...לא איכפת לי מה פדינגטון-
.וואו-
.זה כה מעצבן, אמא- ?מה זה, מתוקה-
.כל מוצרי האמבטיה שלי הרוסים
טוב, אני מעולם לא אהבתי שהשתמשת .בכל מיני כימיקלים לשיער, יקירתי
.הם גורמים להרס לעור של האנשים
.בוקר ג'ודי- .שלום-
?למה אבא כה משעמם ומעצבן- .זה לטובתך יונתן-
.תיהיה נחמד, יקירי
.כל מה שנסיתי לעשות היה לשטוף את פני
.הו
?טוב
,באו, שניכם .או שתאחרו לביהס
הרבה רעש .עלה מכיוון הבית שלך אמש, מר. בראון
.שלום, מר. קארי .אני מצטער עם הפרענו לך
.בוקר טוב
.אני לא חושב שהיה לי העונג- .מר. קארי זהו פדינגטון-
.הוא דוב- .אני רואה את זה-
.הוא בטח מאוד רחוק מהבית- .אני מפרו האפלה-
.אוו- .אל תדאג, מר. קארי, הוא הולך-
כמו שצריך. לא רוצה לשמוע .יותר את מוזיקת הגונגל הרועשת שלך
אל תספרי לאף אחד בביהס .על פדינגטון
?למה לא
בגלל שכולם חושבים .שאת מספיק מוזרה גם ללא הדוב
.שלום לכם
!הו! כלב-
.איפה הדוב ?עכשיו, תיזהר יש כאן גנבים, רוצחים
.וכיסיים בכל קומה אז תלך בעיקבותינו
.ותעשה בדיוק מה שנאמר לך- .בסדר-
.הא. תודה לך
.שוטר
האמ
.אז. בקשר לרשויות .הדפסתי את ההוראות
.הו. למינציה
...החץ הירוק נועד ליצור- .תודה לך, יקירי-
.אני יודעת בדיוק לאן אני הולכת
?איפה פדינגטון- ?מה-
.הו! פדינגטון
!פדינגטון
...האמ
!אוו
!מממ
?פדינגטון
!פדינגטון
!לכאן - .מגיע-
.זה שלי, תודה לך
.אני מניח שזה שלך
.אומר לך מה, פדינגטון
חנות העתיקות של החבר שלי ?לא רחוקה מפה, למה שלא נלך
.אה, גברתבראון כנסי- אתה חייב להיות מר. גרובר-
ואתה צריך להיות הג'נטלמן הצעיר .שהכובע שלו נשמע כה מרתק
ברוך הבא, באתם בדיוק בזמן .לארוחת עשר
,בכל בוקר היא מגיעה בשעה 11
.מביאה גאולה
כמו הרכבת שאני לקחתי .לפני הרבה מאוד שנים
?באמת- .אוו, כן. אתה מבין-
היו הרבה בעיות .במדינה שלי
אז ההורים שלי שלחו אותי ,לחצות את כל אירופה
כשהייתי לא יותר מבוגר .ממך עכשיו
?האם היה קשה למצוא בית
.הייתה לי דודה נהדרת אשר הכניסה אותי פנימה
?מאסטר גרובר
אבל למדתי במהירות שבית .הוא יותר מקורת גג מעל ראשך
הגוף שלי הסתגל לנסיעות מהר מאוד ...אבל הלב
.לקח לו יותר זמן להגיע
.אממ
אבל עכשיו אני רוצה .לראות את הכובע שלך
.הו. תודה לך- .צבע לא רגיל-
אבל קשה לומר כמה מזה אורגינל ...וכמה מזה
?ריבה
הדוד שלי תמיד שמר כריך ריבה בתוך הכובע
.למקרה חירום
.אתה מושך את רגליי .איזה רעיון מצוין
,אוו, עכשיו, אם תתבונן היטב
אתה יכול לראות כי הכובע ,נתפר ביד
.מה שמרמז שהוא יחיד במינו
?באמת- .כן-
.שלום לך
.הו, חכה רגע- .זה מאוד עדין-
!אוו פדינגטון- !האדון הפיל את הארנק שלו-
?איפה הוא
!תיזהר- !עצור-
!תחזור
?מה הוא עושה
.תסלחו לי. אני עובר- !זהירות-
רק מנסה להשיב .רכוש אבוד
?היי, מה אתה עושה
!וואה
!סליחה
!אוי, תחזור
.סוג מסוים של דוב משטרה קטן
!אתה-
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מנסה להשיב רכוש אבוד
!לך מפה! עזוב את הכלב שלי במנוחה
?אתה רוצה עוגייה
.צרלי דלתא. שוטר במצוקה .דרושה עזרה דחופה. קדימה, קדימה, קדימה
.בעוד 95 מטר, דוב משמאל
!הארנק שלך אצלי
!ווהוו
.זה למעשה מאוד כיף. הא
אגדת חורף
מכילה את הוראות הבימוי של יצירותיו המפורסמות ביותר של שייקספיר
...יציאה נרדף עי הא- ?פדינגטון -
? פדינגטון !תראו, דוב
.אתה... הפלת את הארנק שלך
.אלוהים, יש לך לא מעט
.בהחלט יש לו
לא, אתם לא מבינים, אני רק ניסיתי .להחזיר רכוש אבוד
.הו, שלום, ג'ודי
?האם את מכירה את הדוב הזה- ...האמ-
.הוא גדול
.כן, הוא נקרא פדינגטון- .תודה לכם-
.תודה לכם
.כל הכבוד- !דוב של הרגע-
או, באמת? אני רק עשיתי .מה שכל דוב היה עושה
.אני לא יכול להודות לך מספיק
הנבל הזה מכייס .כאן אנשים כבר שבועות
.הוא היה יוצא מן -הכלל
וזה נתן לי הזדמנות .להסתכל לו בכובע
.אתה מבין,זה לא כובע רגיל- ?לא-
לא. סימנים אלה אומרים כי זה נעשה .עבור חברי המועדון הגאוגרפי
?מה זה
.גילדה של חוקרים מאוד ותיק
!אוו- ,לך ותראה אותם בבוקר-
ואם המזל יאיר לך ,פנים
הם יוכלו לספר לך .איך הם עשו זאת ובשביל מה
.אוקיי, חלבון
?לכל ביסקוויט- .לכל ביסקוויט-
.גרם- 0.5 - .כן-
.פחמימות
?לכל ביסקוויט- .לכל ביסקוויט-
זה 7.7 גרם- .כן-
.סודיום- ...הו-
.את זה אני יודע- ?כן, אתה יודע-
?האם זה עוקב - .לא עוקב-
,זה הוא! אחרי כל השנים !זה באמת הוא
.הדוב המפוחלץ, שלך
!לילה אחד, אמרת, לילה אחד- ...אני יודעת-
.את הבטחת לקחת אותו לרשויות
.אני מעולם לא הבטחתי- .טוב, זה משתמע מזה בכבדות-
.אני מצטערת, אבל הוא אמר את האמת .באמת יש חוקר
?מה אתה עושה- .אני עושה פרצוף למראה-
?אתה עושה את הנשימות- .אני עושה את הנשימות-
כל מה שאנו צריכים לעשות זה לקחת אותו .למועדון הגאוגרפי
!תפסיקי- .היד עולה למעלה-
.עשינו כבר יותר מידי בשביל הדוב הזה- והקול-
!אני לוקח פיקוד- ?אתה לוקח פיקוד-
כן! פדינגטון .הוא סכנה למשפחה הזו
.יונתן חסר אחריות ממילא
מבלי לזרוק חיות פרא .לתוך התערובת
.היי, פדינגטון ?ראית את העיתון
.אלוהים
אתה רק היית בלונדון יום אחד .ואתה כבר מפורסם
.הו
.אני מצטערת אם אני לא הייתי נחמדה קודם
זה רק בגלל שזה בית ספר חדש ,ואני לא רציתי שכולם יחשבו שאני מוזרה
.אוו, אני מבין, ג'ודי .זה לא קל להיות במקום חדש
.לא, זה לא
!הוא שם שעוות אוזניים על מברשת השיניים שלי
דברים יכולים להיות מאוד שונים .ממה שאתה חושב שהם
.אל תיתן לזה להפריע לך .אבא תמיד היה משעמם ומעצבן
.אוו, אני לא יודעת לגבי לזה .יש באביך יותר ממה שנגלה לעין
?כמו מה- ,כשאני פגשתי בו לראשונה-
.הוא היה אדם שונה
!ווהו
.זו הבחורה שלי-
?לא נותנים לזה לשנות אותנו, נכון- .אין מצב, בייבי-
!יש לנו תינוק-
אבל להפוך להורה עושה .דברים מוזרים לאדם
.תיזהרו, יש פה תינוק .צעד אחורה, יש פה תינוק שעובר
?האם אתה יכול לשים את הפרחים בצד, בבקשה .היא צעירה מדי בשביל האבקה
?איפה האופנוע, יקירי- .זו המכונית החדשה שלנו-
?מה? היא ככ בצבע בז, הלא- כן
.זהו צבע רגוע ונייטרלי. כנסי פנימה
הנקודה היא, שאביכם אוהב אתכם .מאוד. רק תנו לו הזדמנות
.הוא עשוי להפתיע אתכם
.הו
אולי אתה ואבא .צריכים להתחיל מחדש
.האמ
אני משער שלא עשיתי .את הרושם הראשוני הטוב ביותר
...אל תקבל את זה לא נכון אבל
למה שאנחנו לא ננסה לעשות אותך ? יותר יצוגי
.חכי רגע ...את לא מדברת על
?השירותים-
.תרגע, פדינגטון, זה לא ככ גרוע- .זה מאוד גרוע-
האם אין מספיק גשם בעיר הזו ?צריך גם מקלחות בתוך הבית
הנקודה היא, שאנו הורים עכשיו .ואנו צריכים להגן על ילדינו
.אנחנו עושים-
.הם צורחים- .זה קול של צחוק-
.רוח, רוח חמה, יותר מדי חמה
.אני לא אוהב את זה
טוב, אני מקווה שאני לא נראה מוזר .לאחר כל זה
?יותר מדי - .יותר מדי-
?יותר מדי ?טוב תביאו לי מברשת, אתם יכולים
.הא, הנה זה
.זה מעיל הדובון הישן שלי- .למעשה, זה היה שלי קודם-
.טוב, הרבה לפני כן, זה היה שלי
?אוו, באמת, מר. בראון - ?באמת-
.הוא לבש את זה ביום הראשון ללימודים- .זה נחמד-
.כפתורי עץ כדי להקל על כף הרגל
ואלו שני תאי -אחסון לכריכים .רעיון מצוין
.אני חייב לומר, זה הולם אותך באופן מושלם
אני מעולם לא חשבתי ...שאני אוהב מעיל של בני אדם, אבל
.אתה נראה כמו אחד מהמשפחה
אתה לא הולך לשלוח את פדינגטון ?לרשויות, נכון
? אתה תנסה את המועדון הגאוגרפי
כן, בסדר, ניראה .עם הם יודעים משהו
...אבל עם זה מבוי סתום- .אני בטוחה שזה לא יהיה-
.תודה רבה לך, מר. בראון
בטח יש לך הרבה לקוחות מוזרים .כאן
.את לא יודעת אפילו חצי מזה, חמודה
,הסעתי בישופים, קוסמים, דובים .לולינים
?האם אמרת דובים
.כן. היה אחד כאן אתמול בלילה .למעשה
אוו! כמה מרתק. אני משערת ?שאתה לא זוכר להיכן לקחת אותו
אני חושש שאני לא יכול לומר לך, חמודה- ?למה לא-
?זה נוגד את החוק של נהגי המונית, נכון- ?את מה-
!חוק נהגי המונית .זאת שבועה לסודיות שאנו נוטלים
את יודעת, כמו רופאים .כמו הכמרים, כמו האבירים מימי הביניים
?את מבינה נכון, חמודה
.כמובן
.תן לי לספר לך על הקוד שלי-
כאשר מישהו לא נותן לי משהו .שאני רוצה, אני מסירה ממנו איברים
.אני מתחילה עם השיער באף
.אוי
.ואז אני ממשיכה הלאה למשהו יותר עסיסי
.זה הקוד שלי ואני תמיד דבקה בו
?האם אתה תמיד דבק בשלך
.תיראי זה אפילו לא ממש קוד- ?לא-
זה יותר סט של קווים מנחים .מאשר איגוד אתי
,אז תאמר לי ?לאיפה לקחת את הדוב
!גני וינדזור- .תודה לך-
אני לא הייתי לוקח את הדרך המערבית ...בשעה זו של הלילה. את צריכה לנוע צפונה
.ביי, פדינגטון- .שלום, יונתן-
.בהצלחה- .ביי פדינגטון-
.ביי .אני מקווה שלכולכם יהיה יום טוב
אני באמת אוהב את הלחמניות הצרפתיות .גב' ברד... ממש טוב
?אני יכול לעזור לך, בן - .רק רגע-
.אתה בפנים כבר 47 דקות זו שיחה ארוכה מאוד
או שאתה שם פרסומת בלתי מורשית .בתא טלפון ציבורי
.אני נורא מצטערת
.אין בעיה... גבירתי-
.הרבה התנצלויות עם הפרעתי לך ,זה רק
אני שם עין על כל ... הבאים וההולכים ו
היו מספר טיפוסים דוחים .שהסתובבו כאן
בוא תקבל את זה .ונגמור עם זה
.יש כבר אפילו דוב .יצור הכי לא נעים
,למען האמת .הדב הזה הוא הסיבה שאני כאן
ברוך הבא ?למועדון הגיאוגרפים. אתה חבר
.לא אבל אנחנו מחפשים אחד
?השם- ,למעשה אנחנו לא יודעים את השם-
אבל אנחנו יודעים שהוא היה במסע .שאתם מימנתם לפרו האפלה
.פרו האפלה
!אממ- !אממ-
.לא היינו בפרו
.מה? אבל היית חיבת לעשות
.אני רואה שאת מאוד עסוקה .אולי אנחנו יכולים לגשת ולבדוק
,יש יותר משני מיליון מכתבים יומנים, וחפצי אומנות, למעלה בארכיון
,מלא בקפדנות וזה לא ישאר ככה
אם אתן לאנשים זרים ולדובים שלהם .לפשפש מסביב
...תשמעי- .אני אצטרך לבקש ממך לעזוב-
.קדימה, פדינגטון
?פדינגטון
!פדינגטון- .פססט! מר. בראון לפה-
?מה אתה עושה- .אנחנו צריכים להגיע לארכיון שלהם-
,פדינגטון ,בבקשה אל תפרש את זה בצורה לא נכונה
אבל האם אתה בטוח ?שהיה חוקר
אתה לא סתם מצאת כובע ...והמצאת קצת
מה? למה אתה מסתכל עלי ?בצורה כזו
?זה אני או שחם פה ...למה אני מרגיש כל
?לא נוח - .מממ-
?סמוק- .מממ-
?בחילה- .מממ-
.זה נקרא מבט קשה
דודתי לימדה אותי לעשות את זה .כשאנשים שוכחים את הנימוסים שלהם
.הו, תן לי כוח- .מר. בראון אתה יכול לבטוח בי -
.באמת היה חוקר
,ואם נוכל למצא אותו .אני יודע שהוא יתן לי בית
.בית ראוי כמו שלך
.עכשיו יש לי רעיון .אבל אני הצטרך את עזרתך
.זה לעולם לא יעבוד- .כמובן שזה יעבוד-
.את נראית מאוד יפה- .זה מה שכולם אומרים בכלא-
.בוקר- .הו, שלום לך-
.עמוד במקום
?לא ראיתי אותך בעבר, נכון
.לא, זה נכון אני חדשה
.הממ... חשבתי כך
?יום יפה, נכון
.חם בצורה בלתי רגילה - .כן-
.בדיוק כמוך-
.לכי קדימה
!בסדר
.פרו האפלה
!מאתיים פריטים- .אני ידעתי שהגברת ההיא החביאה משהו-
?מה זה
.כתוב הרשומה הרוסה .בוא נבדוק את האחרים
!אוי
.בחורה חדשה
?האם יש בעיה
.שכחתי לבדוק את אישור המעבר שלך- .הא... שלי,הו, האישור שלי. כן-
.אה. הו
.זו תמונה ישנה- .אה-
אני בטוח שתמיד ה... ואה
. 0-0-2החזרה
.השתנית קצת
.הישלתי הרבה משקל
?את אומרת לי
...וה
.אני צרבתי בלייזר
.והזרוע גדלה בחזרה
.זו זרוע מזויפת
?את באמת לא מרגישה דבר
.האה
.כלום- .מדהים-
.טוב, אני רק הולך לשירותים
.נתראה עוד מעט
.מר. בראון, אני מצאתי משהו
זה גאוני. עכשיו בוא נחזיר את .זה בחזרה ונצא מפה
...אה... מר. בראון- .אה-
.משהו תוקע את המערכת
.אני חושב שזה באגט ?האם זו חמאת בוטנים
...כתום מדי. אני חושב שזה
.ריבה
!היי, אתה
!עצרו את האישה הסקסית
!עיצרי
.יש לך בית יפה, מר. קארי- .אני גרתי כאן כל חיי-
.ירשתי אותו מאמי .אישה מאוד מרוחקת
,ובהייותך כזה עמוד תווך בקהילה אני יכולה להבין למה
החייה מהדירה הסמוכה .כה מעצבנת אותך
אני משער שאני צריך להיות אסיר תודה .על שזה רק דוב אחד
אה, אבל תמיד זה מתחיל .ברק אחד מר. קארי
בקרוב, הרחוב כולו יהיה .מלא בהם
.תעלות הניקוז סתומות מפרווה
.לחמניות יזרקו על נשים זקנות
.פיקניקים קולניים לאורך כל הלילה
?מה אנחנו יכולים לעשות- .יש לי קשרים מסוימים-
אם אני יוכלה להגיע לאחוז בדוב, אני יכולה ,לדאוג לכך שהוא ישלח למקום אליו הוא שייך
.לא ישאלו שאלות- ?באמת-
.אבל אני לא יכולה לעשות זאת לבדי .אני זקוקה לאדם כשיר וחזק שיעזור לי
...אני? הו, עכשיו
,אם אני אתחיל לרחרח בסביבה .אנשים יתחילו לשאול שאלות
,אבל אתה? אתה יכול לפקוח עליו עין ?הלא -כן? בשבילי
.כמובן
.מושלם. אז אתה תעשה את זה .ברגע שהוא יהיה לבד. אנחנו נתקוף
.תניע אותו. מר. גרובר
?אז אתה ממש נכנסת פנימה- .זה נכון-
.נשמע אמיץ
,יש זמנים להיות משעמם ומעצבן . וזמן להיות אדם
מר. בראון' התלבש כמו גברת .ומישהו תקע בו מחטים
?מה- .זה מתחיל-
?מה זה היה- .לא משנה-
?בשמלה- !לא-
.באמת נראה כמו שמלה
.יותר כמו חלוק בית .די משחרר, למעשה
.פרו האפלה ,מדבר עצום, שלא נחקר
!שרוי במסתורין. עד עכשיו
?משם הגעת
.הו, פדינגטון, זה מדהים
.שלום, לוסי .שלום, פסטוזו
,ואם אי -פעם תגיעו ללונדון .תתקבלו בברכה והרבה חום
,למדתי ככ הרבה מאותם ימים
,אבל תהיתי מה, אם בכלל .הם למדו ממני
.מונטגומרי קלייד
.דודה לוסי היקרה .את לעולם לא תנחשי מה
היום ראיתי סרט שהחוקר עשה .על פרו האפלה
אני מתגעגע לבית הישן שלנו, למרות שאני .מתחיל להבין את החיים בלונדון
,הבראון הם שבט סקרן .אבל אני די אוהב אותם
הדרך שבה מר. בראון .מסדר את כלי הכתיבה שלו
החפצים המוזרים .שגברת בראון מוצאת בתיק היד שלה
.אה! הנה אתה
[איך למיס.' ברד יש הובר [שואב אבק .לכל אירוע
.ג'ודי יכולה לשלוט בכל שפה .אפילו דוב
.הגייה נפלאה
ואיך יונתן יכול לבנות כמעט הכל
שהוא משתמש רק בצעצועים .הישנים והחינכיים של מר. בראון
!זה מדהים
.זה מאוד מוזר ,ייתכן, ואני עומד למצוא את החוקר
אבל אני למעשה מתחיל .להרגיש בבית כאן
פדינגטון, הספר הזה מכיל את השמות ואת הכתובות
.של כל האנשים אשר גרים בלונדון
,אם נחפש בכל מ קלייד .אנו נמצא את החוקר
.תודה לך, גברת בראון - .קדימה שניכם בואו נלך לבדוק
.חכה לי אני אראה אם אני יכולה למצוא משהו
.אודות קפטן קלייד בספריה
אני באה איתך, אני צריכה לרענן .את מלאי הריבות שלנו
?מישהו לא צריך להישאר עם פדינגטון
.זה רק לכמה שעות
אתה לא צריך לדאוג, מר. בראון .אני חושב שיש לי את העינינים שלי
.טוב, תשמור על עצמך
.ביי- .להתראות-
האם אי פעם נהגת ?באחת כזו
?כן-
.חלת -דבש, זה נשר -עז-
?מה - .זה מר. קארי-
.אני מציע שנאמץ שמות קוד
.חלת -דבש ונשר עז- .כן, כמובן-
,למעשה יש לך משהו לדווח ? ...עז
.נשר- ?נשר-
.חיובי
.הפרווה המאיימת נמצאת בבית לבד ,אני חוזר
.הפרווה המאיימת נמצאת בבית לבד
.אני בדרך
.חלת -דבש
.אני צריכה להגיע לגג .כן-
ולאחר מכן, אני תוהה עם תרצי .לחגוג בסעודה איתי
יש לי כמה כריכי ממרח -בשר .וחמוצים
.נשמע נהדר- הם יצאו ביום שלישי-
.אבל הם בדרך כלל בסדר במשך שבוע
?מר. קארי. הגג
...מ קלייד, מ קלייד
. אוי, ואבוי...אהמ
...אהמ
!אני בא
.קדימה, דוב
אני פשוט קצת קשור .עם נייר הדבק
.קדימה, דוב קטן
!פיל
!דוב
!תתחבא-
!יקירתי! יקירתי! חלת-דבש, אני מגיע
, !חלת -דבש! חלת -דבש
.אבל זו לא הייתה אשמתי
?מי עוד היה בבית .הדלת הראשית עדין נעולה
.זה היה פיל- ?פיל-
היה לו ראש של פיל וגוף ! של נחש, אבל הוא ניסה לירות בי
?האם שתית מי מלח- .לא-
פדינגטון, ספר לנו .מה באמת קרה
?מה- .אנחנו לא נכעס-
.דברי בשם עצמך- .מיס'. בראון, את חייבת להאמין לי-
.אני לעולם לא אשקר לך
.אני מצטער,אבל זה היה הקש האחרון
.זו היתה תאונה. זה קורה
...אבל הילדים- פדינגטון הוא הדבר ביותר-
.שקרה אי -פעם לילדים .הם מאושרים
אבל מה זה משנה עם הם מאושרים ?אבל חסרי הגנה
.העובדה היא שהוא מעמיד אותם בסכנה
.הם צריכים להיות במקום הראשון שלנו בסדר העדיפויות
!הם כן
.הם כן
והחלק הכי גרוע הוא . אפילו לא מספר את האמת
איך הוא יחיה איתנו ?אם אנחנו לא יכולים בכלל לבטוח בו
.אני לא יודעת, הנרי
.אנו צריכים להתמודד עם העובדות
הבית הזה הוא לא המקום .בשביל דוב
.ייתכן ואתה צודק
אולי אנחנו צריכים לקחת אותו .לרשויות
.תודה לך
!צא מפה
!דובים ארורים
משפחת בראון היקרה
.תודה רבה לכם על שנתתם לי להישאר .אתם משפחה מאוד נחמדה
אני מאוד מצטער על ...השיטפון והשרפה
ועל התקרית .בגילדה של הגיאוגרפים
...אני מקווה ש,
,עכשיו שאני שהולך .הדברים ירגעו קצת
.שלכם, פדינגטון
?אז, שנצא בעיקבותיו
.עדיף כך
.הוא לא באמת שייך לכאן
?איך אתה יכול לומר את זה
.ג'ודי
.אני הולכת לחדר שלי
?לאיפה את הולכת- ...אני רק-
.אני צריכה לדעת שהוא בסדר
?אתה פשוט לא מבין את זה, הלא -כן
?מה
המשפחה הזו צריכה את הדוב הקטן .בדיוק כמו שהוא צריך אותך
.זהו. אמרתי את שלי
...הממ
תסלח לי, אני מחפש .את מונטגומרי קלייד
.אני מצטער, חבר, אני מורגן קלייד
.אה. תודה לך
.הוא בערך תשעים ושש סמ
יש לו כובע אדום בהיר .ומעיל דובון כחול
.והוא דוב
.זה לא הרבה בשביל להתקדם
?באמת
?מונטגומרי קלייד-
.אני מרגרי קלייד, יקירי
.עדיין אין חדשות
.במקרה שאתה מתעניין
.צודקת
?מי זה- .שלום-
.אני מחפש את מונטגומרי קלייד
.מעולם לא שמעתי עליו- . .אבל הייתה מוכרח-
אני ניסיתי את כולם ...ואתה האחרון
?למה אתה לא מסתלק
,ואם אי פעם תגיעו ללונדון
.אתם יכולים להיות בטוחים כי תתקבלו בברכה
!הא
...בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
?שלום- .שלום-
.אני מחפש את מונטגומרי קלייד- .טוב, זה אבא שלי-
?מונטגומרי קלייד החוקר- .בדיוק-
.תכנס פנימה תתחמם מהקור .אני מיד יורדת
!אה. אה, תודה לך. תודה לך-
?האם קפטן קלייד בבית
.אני חוששת שלא
.אתה מבין, אבי נפטר
.הא
.אוי, ואבוי
?מה רצית ממנו
הוא אמר פעם לדודתי שאם אי פעם .נגיע ללונדון, נתקבל בברכה
ואני מניח אני קיוותי .שהוא אולי ייתן לי בית
.הא, אבל אני יכולה לעשות את זה
?את יכולה - .כמובן-
דגימה יפה כמוך .לא צריכה להיות ברחוב
.אתה שייך למקום מאוד מיוחד
.ואני יודעת בדיוק מה המקום
.בוא איתי .אנחנו הולכים לסיבוב יפה
!מיס קלייד
?מר. קארי. מה אתה רוצה
מצאתי את אלה קשורים לפנס רחוב .וחשבתי ביזבוז לא? רוצה לא
.מקסים. עכשיו, אם תסלח לי
?אהמ... לאיפה בדיוק את הולכת
?מה זה משנה לך
.יש לך את הדב שם- ?ו-
פשוט, חשבתי שאת ...שולחת אותו לפרו. אבל
אמרתי שאני אשלח אותו ,לאן שהוא שייך
שהוא במקרה שלו .המוזיאון להיסטוריה של הטבע
.אבל, חלת -דבש, זה ברברי
.מר. קארי, אני לא חלת- הדבש שלך .אני מעולם לא הייתי
?מה
עכשיו קח את הפרחים הרקובים שלך .ולך מכאן! לך
!רוץ
?הלו- .ערב טוב-
.זוהי שיחת טלפון אנונימית
.הא, שלום, מר. קארי- ...זה לא מר. קארי! זה מר-
.ברי
יש לי קצת חדשות
.בנוגע לדוב
?מה? למה אתה מתכון
?מי זה, הנרי- .זה מר. קארי עושה קול טיפשי-
!זה ברי
!הוא אומר שפדינגטון נחטף
!הא
.ברוך הבא לביתך החדש,
.זהו היכל הידע
כל חוקר גדול .הוסיף לתהילתה
צ'רלס דרווין הביא .צבי ענק מאיי גלפגוס
.ערב טוב
,קפטן סקוט .הפינגווין הקיסרי מאנטארטיקה
.רבותיי- ,קפטן קוק-
.קנגרו מאוסטרליה- יום טוב
כל אחד מהאנשים האלה כבר הונצח .באמצעות ממצאיו
?אבל האם אתה רואה משהו מאבא שלי
.לא
משום שהוא פגש ,את המינים הא- כל -כך יקרים
.הוא סרב לקחת דגימה
?אין דגימה
.רבותיי אלה לא היו חיות מטומטמות
.הם היו אנטילגנטיות ומתורבתות
.עזוב את זה, קלייד .הם אפילו לא דיברו אנגלית
...טוב, לא, אבל ?האם הם שיחקו קריקט
?שתו תה- ?פתרו תשבץ-
רעיון משונה למדי של תרבות .יש לך, קלייד
תאמר לנו את המיקום, ואנחנו נשלח .חוקר אמיתי כדי להשיג דגימה
!אף -פעם
.טוב מאוד .אתה לא משאיר לי בררה
משלחת זו .תמחק מהרשומות
,מונטגומרי קלייד
הנני מבטל את החברות שלך .מהגילדה המקודשת הזו
!גיאוגרפים, תפנו את הגב-
.הוא היה יכול להיות עשיר ומפורסם
אבל במקום זה הוא זרק את הכל .והוא פתח פינת ליטוף
הוא שם את אושרם של של כמה יצורים פרוותיים
.מעל המקורבים אליו
אני נדרתי שיום אחד אני אסיים .את העבודה שאבי לא יכל לעשות
.ועכשיו, לבסוף, היום הזה הגיע
!זה נכון
.אני הולכת למלא אותך, דוב
!האו
אני רואה אותו. ואין לנו !דקה לבזבז
?איך אנחנו הולכים להיכנס .זה נעול כמו מבצר
הביוב. האם לא אמרת שהם יכולים ?לקחת אותך לכל מקום בעיר
!מבריק
?את בסדר, חמודה
האם אכפת לך לעזור ?לאשה שברירית וזקנה
.החמצתי את האוטובוס שלי
.כנסי פנימה. ותתחממי מהקור שבחוץ - .הא, תודה לך. אתה מאוד אדיב-
.זה נעול מהצד השני-
.תשאיר את זה בשבילי
? איזו תועלת תפיק מערכת הכימיה הישנה שלי
.אשלגן חנקתי, גופרית- ?הממ-
.החומר הזה הוא קטלני, אבא
האם תרצה לגימה קטנה מנוזל נגד קיפאון ?עבור הלב הישן
.לא, לא, לא.לא בזמן שאני בתפקיד
?אה. יותר מדי חזק בשבילך, האה
.הו. שיחת קרב. בסדר. אני אקח אחד
.שלוש, שתיים, אחד
...יונתן! זה 50.000 וולט של- !אני יודע מה אני עושה-
!לך על זה
!קדימה
.לא, הטוב מתוך שלושה. אני לא הייתי מוכן .קדימה
.זה נעול
?מה אנחנו עושים עכשיו- .אני יודע-
!הנרי! הנרי, אל תצא לשם- .תעשה את זה, אבא-
.מישהו חייב לעשות
.והמישהו הזה הוא אני
!אה, אני אומרת
.גיבור שלי
!הא
!וואו
.למעשה, זה לא שפוי
.אבא זה ממש גזעי- .זה בהחלט כך-
.אני נכנע. אני נכנע, אני חייב לחזור לעבודה
.תסתכל, חכה, חכה, חכה
?איפה רוח הלחימה שלך
!הנרי
!אבא-
.תודה לך
.הוא בסדר
!כלב טוב. מואוה
!פדינגטון
!כאן למעלה
?האם זה אתה, אלוהים
?מה
אתה נשמע מאוד דומה .למר. בראון ,יותר ממה שאני מדמין
.זה מר. בראון
?מר. בראון! מה אתה עושה שם בחוץ
!באנו להציל אותך
?אתם באמת
.מר. קארי הסביר הכל .אני כה מצטער שלא האמנתי לך
.חבלה
!פדינגטון, תצא משם
!דוב
!תיכנע, דוב
!תיכנע דוב
.אין דרך יציאה
! הנרי
?איפה פדינגטון- .אני לא יודע-
.ששש. אני שומע משהו-
.זה רק הצינורות- .זה לא הצינורות. זה דוב-
.הוא הולך לעבר הגג- !קדימה-
.למעלה
.תפסנו אותך- .תודה לכם-
.קדימה, בוא נצא מכאן
.לא כה מהר- !לא-
.קדימה,תימסור את הדוב
.לא. אנחנו לא נעשה את זה
?גברת. בראון
.הוא מהמשפחה- ?משפחה-
.אתם אפילו לא מאותו מין
.זה נכון
,כשאני פגשתי את פדינגטון לראשונה .לא רציתי שום קשר איתו
.אבל אישתי הנפלאה פתחה את ליבה אליו
.וכך עשו גם ילדי המדהימים
.ועכשיו, גם אני- ...הנרי-
זה לא משנה שהוא הגיע מהצד השני של העולם
או שהוא יצור אחר
או שיש לו .מנהגי ריבה מדאיגים
.אנו אוהבים את פדינגטון !וזה מה שעושה אותו משפחה
!ומשפחה מתלכדת יחד
,אז אם את רוצה אותו !תצטרכי לקחת את כולנו יחד
.בסדר, גמור
...כשאני אומר כולנו-
...אני אף פעם לא מילאתי בן אנוש, אבל- .חכי-
.חכי
.את לא צריכה לעשות את זה - !פדינגטון-
!לא - .כן-
.זהו בדיוק, בוא, בוא
?אהמ, אפשר לקבל בקשה אחת אחרונה
?ומהי
.אני רוצה כריך .יש לי אחד בתוך הכובע
.תמשיך
.תודה לך
!וואהו
!וו-א-הוו
!ניסיון יפה, דוב
!הקן של העורב
.מיס. ברד
?מה
היי, למה את לא מסתכלת ?לאיפה שאת הולכת
.אה, תסתמי את הפה שלך
.גברת בירד את היצלת אותי- !אוו-
!פדינגטון- .הדוב-
.תרגיעו. יש לי כאב ראש נוראי
?שלום
.היי, אבא- .שלום, מר. בראון-
.שלום- ?מה קורה פה-
.איזו הפתעה נחמדה .לא ציפיתי לך בבית בשעה כה מוקדמת
.משהו מיוחד קורה פה- . עוד סוכר בבקשה-
.תראו את זה. שלום, לכולם- .היי, אבא-
?הי, בחור גדול. מה מתבשל- .ריבה, מר. בראון-
.קדימה, קח טעימה- .מממ, מעדן-
כריך אחד מכיל את כל הויטמינים והמינרלים
.שדב צריך ליום שלם
אז האם זה אומר שאני ?לא צריך לאכול ירקות
.הוא אמר דוב לא ילד - .מצטערת, יונתן-
.תודה לך, ג'ודי- .ג'ודי-
...עכשיו, האם מישהו ראה .הא, תודה לך, גברת. בירד
אני חושבת שכל בית . צריך יום ריבה
.ודוב- .במיוחד דוב-
.בית
.דודה לוסי היקרה
אני מתנצל על שלא כתבתי מוקדם יותר .אבל כה הרבה התרחש
,אני אפילו פגשתי את ביתו של החוקר
,אבל היא ניסתה למלא אותי .אז גברת.בירד זרקה אותה מהגג
...מיליסנט קלייד
השופט לא חושב .שבית סוהר יועיל לה
אז במקום, הוא נתן לה ...עבודות ציבור
!לא, בבקשה! הכל! הכל פרט לזה
.בפינת ליטוף
!זוזי, נשימת גללים- !זו לא הנשימה שלי-
,בחזרה בגני ווינדזור .החיים מאוד שונים
גברת. בירד אומרת שזה בגלל שהדברים הסתדרו בצורה הוגנת
והייתה לזה השפעה עצומה .על הברך שלה
המבוכה של ג'ודי מתבהרת .והיא אפילו נתנה לגברת בראון לפגוש את טוני
.את לא יכולה להגיד כלום - .כמובן שלא-
.את לא יכולה לגעת בי- .אני לא אגע באף אחד, יקירתי-
.ואת לא הולכת לבכות- .!לא! לא -
רק שהרבה קורה בתוך ליבי .כרגע
,אנחנו מעבדים דברים באופן .שונה את ואני
.אני יודעת - .טוב-
.אמא, זה טוני
.ברוך הבא למשפחה- !האו . אמא-
.סליחה. סליחה. לא בוכה
?הנרי
.אני מתנצלת בשמה
.היא מוזרה. הא, כולנו כך
תה, מישהו? לא? לא
ומר. בראון הוא עוזר .ליונתן לבנות רקטות עצומות
?אתה בטוח בקשר לזה, אבא
על מנת להכניס ,את הילד הרע הזה למסלול
.אנחנו נזדקק לכל הניטרוגלצרין
למרות שיונתן דואג על הגישה .הפזיזה של אביו לבטיחות
.יוסטון, יתכן ויש לנו בעיה
!תתכופף
,גברת בראון אומרת שבלונדון ,כולם שונים
.זה אומר שכל אחד יכול להשתלב
,אני חושב שהיא צודקת
,בגלל שלמרות שאני לא דומה לאף אחד .אני ממש מרגיש בבית
,אני לעולם לא יהיה כמו אדם אחר .אבל זה בסדר
.בגלל שאני דוב
.דוב ששמו פדינגטון
!בוא כבר, פדינגטון
Roberta תוקן ע"י