1
00:00:31,931 --> 00:00:34,099
GUILDE DES GÉOGRAPHES DE GRANDE-BRETAGNE

2
00:00:35,726 --> 00:00:37,185
AU FIN FOND DU PÉROU

3
00:00:37,394 --> 00:00:39,395
Une vaste jungle inexplorée

4
00:00:39,731 --> 00:00:41,356
enveloppée de mystère...

5
00:00:41,523 --> 00:00:42,482
Jusqu'ici.

6
00:00:43,234 --> 00:00:45,611
En effet,
à la requête de mes confrères géographes,

7
00:00:45,778 --> 00:00:47,988
j'ai quitté ma confortable vie de famille

8
00:00:48,197 --> 00:00:50,949
pour partir à la découverte du monde.

9
00:00:53,285 --> 00:00:56,663
Je voyage léger,
n'emportant que l'essentiel :

10
00:00:56,956 --> 00:01:00,125
Cartes, rations, horloge portable
et piano droit.

11
00:01:01,210 --> 00:01:03,545
Puis, enfoui dans les fourrés,

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,089
je repère quelque chose d'extraordinaire :

13
00:01:07,384 --> 00:01:10,010
Une espèce inconnue d'ours.

14
00:01:10,678 --> 00:01:12,888
Emportons donc un spécimen au musée.

15
00:01:18,311 --> 00:01:20,771
Je me dis "ma dernière heure a sonné".

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,691
Mais l'ours m'a sauvé la vie.

17
00:01:24,943 --> 00:01:27,695
Il m'a guidé
à travers la jungle et son monde.

18
00:01:27,863 --> 00:01:30,531
Et en échange, je l'ai initié au nôtre.

19
00:01:31,283 --> 00:01:35,202
Un télescope. Il était à mon grand-père.

20
00:01:36,622 --> 00:01:38,122
Prudence en touchant ça.

21
00:01:38,957 --> 00:01:40,917
Du savon. Je n'en mangerais pas.

22
00:01:41,585 --> 00:01:46,047
Goûte-moi donc cette marmelade.

23
00:01:46,340 --> 00:01:48,675
C'est pour des toasts, des sandwichs ou...

24
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
Ou pour la boire.

25
00:01:51,512 --> 00:01:52,387
Brave gars !

26
00:01:52,971 --> 00:01:53,763
Ça, c'est Londres.

27
00:01:54,432 --> 00:01:55,765
Je viens de là.

28
00:01:56,142 --> 00:01:57,809
Lon... dres

29
00:01:58,769 --> 00:02:00,812
Dieu du ciel !

30
00:02:01,439 --> 00:02:03,273
Essaye de dire Stratford-Upon-Avon.

31
00:02:03,900 --> 00:02:06,068
J'ai fini par me lier
d'amitié avec les ours

32
00:02:06,277 --> 00:02:07,319
leur donnant même des noms.

33
00:02:07,486 --> 00:02:09,321
À la femelle, celui de feu ma chère mère,

34
00:02:09,697 --> 00:02:12,532
au mâle, celui d'un boxeur exotique
vu dans un bar.

35
00:02:13,242 --> 00:02:15,577
Mais il fut temps
de retrouver épouse et fille

36
00:02:15,745 --> 00:02:17,913
et partager mes découvertes.

37
00:02:18,247 --> 00:02:20,583
Adieu, Lucy ! Adieu, Pastuzo.

38
00:02:21,042 --> 00:02:22,710
Si un jour vous venez à Londres,

39
00:02:22,877 --> 00:02:25,378
vous serez accueillis à bras ouverts.

40
00:02:25,547 --> 00:02:27,465
J'ai tant appris de ces ours.

41
00:02:27,632 --> 00:02:31,051
Mais qu'auront-ils appris de moi ?

42
00:02:35,182 --> 00:02:37,516
DES ANNÉES APRÈS

43
00:02:43,398 --> 00:02:44,773
Marmelade !

44
00:02:47,486 --> 00:02:49,487
Elles sont mûres ! Elles sont mûres !

45
00:02:49,696 --> 00:02:51,030
Elles sont enfin mûres !

46
00:02:51,656 --> 00:02:52,824
Tante Lucy !

47
00:02:53,158 --> 00:02:54,533
Oncle Pastuzo !

48
00:02:55,077 --> 00:02:56,285
Devinez ce que...

49
00:03:04,795 --> 00:03:06,129
Bonjour, tante Lucy.

50
00:03:06,589 --> 00:03:08,590
Bonjour, mon petit ouragan.

51
00:03:08,758 --> 00:03:12,844
Tu balayes tout tel
une catastrophe naturelle !

52
00:03:13,178 --> 00:03:14,596
Mais oncle Pastuzo,

53
00:03:15,014 --> 00:03:16,306
elles sont mûres !

54
00:03:20,144 --> 00:03:22,020
C'est le jour de la marmelade !

55
00:03:22,188 --> 00:03:23,605
Le jour de la marmelade !

56
00:03:25,150 --> 00:03:26,316
Il me va plutôt bien !

57
00:03:26,817 --> 00:03:27,734
Le jour de la marmelade !

58
00:03:28,611 --> 00:03:31,030
On se calme, tous les deux !

59
00:03:31,197 --> 00:03:33,157
Pas besoin de se presser.

60
00:03:36,995 --> 00:03:38,662
Sois prudent là-haut.

61
00:03:39,247 --> 00:03:41,706
Et bas les pattes de mon chapeau.

62
00:03:42,250 --> 00:03:43,125
D'accord.

63
00:03:58,475 --> 00:03:59,767
Marmelade...

64
00:04:01,645 --> 00:04:04,522
Un sandwich par jour couvre les besoins

65
00:04:04,690 --> 00:04:07,149
en vitamines et minéraux d'un ours.

66
00:04:07,318 --> 00:04:08,318
Incroyable !

67
00:04:09,320 --> 00:04:11,279
Et la recette de ta tante Lucy est

68
00:04:11,447 --> 00:04:13,364
meilleure que celle de l'explorateur.

69
00:04:13,865 --> 00:04:16,951
Nous devons lui en rapporter
un pot à Londres.

70
00:04:17,119 --> 00:04:17,785
Londres ?

71
00:04:18,204 --> 00:04:19,162
T'inquiète.

72
00:04:19,705 --> 00:04:22,165
Quarante ans qu'on parle d'y aller.

73
00:04:22,749 --> 00:04:24,584
Un jour, Pastuzo...

74
00:04:24,836 --> 00:04:26,127
Pourquoi quitter cet endroit,

75
00:04:26,295 --> 00:04:28,463
alors qu'il n'y en a pas meilleur au monde ?

76
00:04:37,932 --> 00:04:38,765
Bonté divine !

77
00:04:40,685 --> 00:04:42,853
Je t'avais dit d'être prudent, non ?

78
00:04:43,438 --> 00:04:44,688
Rends-moi mon chapeau.

79
00:04:44,856 --> 00:04:46,607
- Oui, oncle, mais...
- Pas de mais !

80
00:04:47,066 --> 00:04:49,485
Il est temps de me montrer
un peu de respect !

81
00:04:52,947 --> 00:04:54,072
Embarrassant.

82
00:04:55,492 --> 00:04:56,617
Mais délicieux !

83
00:05:00,205 --> 00:05:02,748
Conseil amical pour touristes à Londres.

84
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
Leçon 3.

85
00:05:04,584 --> 00:05:06,752
À la tombée de la nuit,
vous croisez un inconnu

86
00:05:06,920 --> 00:05:09,338
dans la rue.
Adressez-lui un salut courtois.

87
00:05:09,506 --> 00:05:10,256
Bonsoir.

88
00:05:10,423 --> 00:05:13,050
Poursuivez la conversation
en parlant de la météo.

89
00:05:13,218 --> 00:05:15,261
Un jour à casser son pépin, pas vrai ?

90
00:05:15,512 --> 00:05:18,139
Les Londoniens ont 107 façons de dire

91
00:05:18,306 --> 00:05:19,473
qu'il pleut.

92
00:05:19,642 --> 00:05:20,767
Je peux avoir le dernier sandwich ?

93
00:05:20,934 --> 00:05:22,852
Non, j'en ai besoin.

94
00:05:23,103 --> 00:05:25,312
Un ours malin garde toujours un sandwich

95
00:05:25,481 --> 00:05:27,649
à la marmelade sous le chapeau.

96
00:05:28,275 --> 00:05:29,901
Il pleut des cordes.

97
00:05:30,403 --> 00:05:32,236
Suivez ces règles simples et vous

98
00:05:32,405 --> 00:05:34,989
vous y sentirez toujours comme chez vous.

99
00:05:42,206 --> 00:05:43,081
Tante Lucy !

100
00:05:43,416 --> 00:05:44,249
Un tremblement de terre !

101
00:05:46,127 --> 00:05:47,544
Courez vers l'abri !

102
00:06:00,767 --> 00:06:02,600
- Tante Lucy !
- Ne t'arrête pas !

103
00:06:07,023 --> 00:06:08,273
Ça va ?

104
00:06:22,205 --> 00:06:46,104
Oncle Pastuzo !

105
00:06:49,483 --> 00:06:50,859
Pastuzo !

106
00:06:55,531 --> 00:06:57,156
Oncle Pastuzo !

107
00:07:06,626 --> 00:07:07,584
Tante Lucy.

108
00:07:26,855 --> 00:07:28,313
Que va-t-on devenir ?

109
00:08:07,729 --> 00:08:09,981
Reste caché jusqu'à Londres.

110
00:08:10,732 --> 00:08:13,026
Oui, mais... Tu ne viens pas ?

111
00:08:14,070 --> 00:08:17,823
Je suis trop vieille et fatiguée
pour continuer.

112
00:08:19,366 --> 00:08:20,909
Que vas-tu faire ?

113
00:08:22,119 --> 00:08:23,787
Ne t'inquiète pas pour moi.

114
00:08:24,038 --> 00:08:25,706
Je serai à l'abri dans le foyer

115
00:08:25,873 --> 00:08:27,541
pour ours retraités.

116
00:08:28,084 --> 00:08:30,919
Toi, tu n'y es pas encore.

117
00:08:31,754 --> 00:08:35,006
Trouve un nouveau foyer. À Londres.

118
00:08:35,883 --> 00:08:37,634
Mais je n'y connais personne.

119
00:08:38,010 --> 00:08:40,011
Et s'ils n'aimaient pas les ours ?

120
00:08:40,388 --> 00:08:41,096
Tu sais,

121
00:08:42,390 --> 00:08:45,726
une guerre avait ravagé
le pays de l'explorateur.

122
00:08:46,686 --> 00:08:50,064
Pour les mettre à l'abri,
des milliers d'enfants

123
00:08:50,232 --> 00:08:52,483
furent laissés dans des gares, un panneau

124
00:08:52,650 --> 00:08:53,817
autour du cou et

125
00:08:54,027 --> 00:08:56,528
des inconnus les ont accueillis et aimés

126
00:08:56,696 --> 00:08:58,948
comme s'ils étaient de leur famille.

127
00:09:00,242 --> 00:09:01,784
Ils n'auront pas oublié

128
00:09:01,952 --> 00:09:03,702
comment traiter un étranger.

129
00:09:07,750 --> 00:09:09,709
Prends soin de toi, mon cur.

130
00:09:10,293 --> 00:09:12,128
Et n'oublie pas tes manières.

131
00:09:13,296 --> 00:09:14,672
Et sois prudent.

132
00:09:29,272 --> 00:09:31,564
NÉCESSAIRE DE VOYAGE

133
00:10:29,333 --> 00:10:30,959
O.K. Je vais le chercher.

134
00:10:36,298 --> 00:10:37,841
- Salut, ça va ?
- Pepe !

135
00:10:48,352 --> 00:10:50,228
PORT DE LONDRES

136
00:11:18,967 --> 00:11:20,134
Londres...

137
00:11:22,595 --> 00:11:24,847
Oh, juste... Les manières.

138
00:11:25,140 --> 00:11:26,766
Allons-y. Bonjour.

139
00:11:26,933 --> 00:11:28,684
Quelle pluie battante, non ?

140
00:11:29,686 --> 00:11:30,603
Bizarre.

141
00:11:30,812 --> 00:11:33,063
Comment allez-vous ?
Je cherche un foyer et...

142
00:11:35,316 --> 00:11:36,066
Hello ?

143
00:11:36,818 --> 00:11:37,943
Excusez-moi...

144
00:11:38,987 --> 00:11:41,489
Qui saurait où je peux trouver un foyer ?

145
00:11:42,949 --> 00:11:43,949
Personne ?

146
00:11:52,626 --> 00:11:54,294
Les passagers sont invités

147
00:11:54,461 --> 00:11:56,712
à surveiller leur effets personnels.

148
00:11:57,089 --> 00:11:59,840
Tout bagage sans surveillance sera retiré

149
00:12:00,009 --> 00:12:01,509
et risque d'être détruit.

150
00:12:01,677 --> 00:12:02,635
Mince.

151
00:12:03,805 --> 00:12:04,720
Salut, toi.

152
00:12:06,598 --> 00:12:07,640
Tu as faim ?

153
00:12:09,101 --> 00:12:10,143
Moi aussi.

154
00:12:10,311 --> 00:12:11,978
Mais c'est tout ce qui me reste.

155
00:12:12,146 --> 00:12:14,105
C'est réservé aux urgences.

156
00:12:18,820 --> 00:12:19,570
Tiens...

157
00:12:25,660 --> 00:12:27,536
Voyez où ça mène.

158
00:12:27,954 --> 00:12:30,497
Me dites pas que vous avez
tous une urgence !

159
00:12:33,960 --> 00:12:35,627
Vous voulez bien partir ?

160
00:12:36,504 --> 00:12:37,671
Je dois être présentable.

161
00:12:37,839 --> 00:12:38,380
Barbant !

162
00:12:38,548 --> 00:12:41,300
Navré, c'est moi qui décidais cette semaine

163
00:12:41,468 --> 00:12:43,510
et j'ai trouvé
la laine victorienne fascinante.

164
00:12:43,678 --> 00:12:45,804
Au moins, on était en famille.

165
00:12:45,973 --> 00:12:47,431
Apprenant beaucoup sur la laine.

166
00:12:47,599 --> 00:12:48,599
Tu t'es amusée, ma puce ?

167
00:12:48,766 --> 00:12:49,558
Judy.

168
00:12:49,726 --> 00:12:51,518
Jusqu'à ce que tu plonges dans le lac.

169
00:12:51,686 --> 00:12:54,188
Un bassin victorien, c'est fait pour ça.

170
00:12:54,397 --> 00:12:55,522
Pas nue !

171
00:12:55,691 --> 00:12:57,316
J'avais pas mon maillot.

172
00:12:57,484 --> 00:12:59,276
Jonathan, arrête de sautiller !

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,904
C'est ce qui cause 7 %
des accidents infantiles.

174
00:13:02,072 --> 00:13:04,365
- Je veux devenir astronaute.
- Pas question.

175
00:13:04,533 --> 00:13:06,576
Tu seras ce que tu voudras, mon lapin.

176
00:13:06,744 --> 00:13:08,160
Attention, danger !

177
00:13:08,328 --> 00:13:09,996
- Quoi ?
- Baissez les yeux.

178
00:13:10,163 --> 00:13:11,414
On dirait un ours.

179
00:13:11,582 --> 00:13:12,790
Il doit avoir un truc à vendre.

180
00:13:12,958 --> 00:13:13,666
Bonsoir.

181
00:13:14,167 --> 00:13:15,209
Non, merci.

182
00:13:17,338 --> 00:13:18,171
Mince.

183
00:13:21,300 --> 00:13:22,759
Je dois faire un truc faux.

184
00:13:31,310 --> 00:13:32,269
Salut, toi.

185
00:13:32,811 --> 00:13:33,603
Mary !

186
00:13:36,149 --> 00:13:36,982
Bonsoir.

187
00:13:38,484 --> 00:13:40,527
Il pleut des hallebardes, n'est-ce-pas ?

188
00:13:43,281 --> 00:13:44,072
Oui.

189
00:13:44,240 --> 00:13:45,073
Maman !

190
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
Pardon de te demander, mais

191
00:13:52,081 --> 00:13:53,373
tu devrais pas être chez toi ?

192
00:13:53,542 --> 00:13:55,208
Tout à fait, mais...

193
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
Je ne sais pas trop comment m'y prendre.

194
00:13:58,588 --> 00:14:00,213
Et tes parents ?

195
00:14:00,382 --> 00:14:01,799
Morts quand j'étais petit.

196
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
C'est parti.

197
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
- Je n'ai plus que ma tante.
- Où ?

198
00:14:05,470 --> 00:14:08,097
Au Pérou, dans un foyer
pour ours retraités.

199
00:14:08,307 --> 00:14:10,266
- Ben voyons.
- Comment es-tu arrivé ici ?

200
00:14:10,434 --> 00:14:12,018
Caché dans un canot.

201
00:14:12,186 --> 00:14:13,769
- Cool.
- Mangeant de la marmelade.

202
00:14:13,979 --> 00:14:15,313
Les ours adorent ça.

203
00:14:15,480 --> 00:14:17,690
J'ignorais qu'ils parlaient.

204
00:14:17,857 --> 00:14:19,608
Je suis un ours très rare.

205
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
On n'est plus beaucoup.

206
00:14:21,862 --> 00:14:23,071
Que vas-tu faire ?

207
00:14:23,238 --> 00:14:26,157
Dormir dans cette poubelle, j'imagine.

208
00:14:27,367 --> 00:14:29,869
- Excellente idée. Bref...
- Papa !

209
00:14:30,705 --> 00:14:32,038
Et si on t'aidait ?

210
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
Oh ! S'il vous plaît.

211
00:14:33,999 --> 00:14:35,834
Si cela ne vous embête pas.

212
00:14:36,043 --> 00:14:36,918
Pas du tout !

213
00:14:37,545 --> 00:14:38,545
Hein, chéri ?

214
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
Aucunement.

215
00:14:46,346 --> 00:14:48,430
- Oh, c'est bon, ça !
- Donc...

216
00:14:50,725 --> 00:14:53,643
Quel est ton nom ? Un ours, ça a un nom ?

217
00:14:54,229 --> 00:14:55,019
Bien entendu.

218
00:14:55,938 --> 00:14:57,064
Je m'appelle...

219
00:15:01,152 --> 00:15:02,111
Pardon ?

220
00:15:05,991 --> 00:15:06,949
D'accord.

221
00:15:09,077 --> 00:15:10,119
Allez.

222
00:15:10,871 --> 00:15:11,829
Essayez.

223
00:15:13,123 --> 00:15:14,456
Du fond de la gorge.

224
00:15:23,884 --> 00:15:24,925
M. Brown,

225
00:15:25,218 --> 00:15:27,219
c'était extrêmement grossier.

226
00:15:29,515 --> 00:15:30,723
Enfin !

227
00:15:31,642 --> 00:15:33,017
Attendez-moi !

228
00:15:33,184 --> 00:15:34,477
On vient le chercher ?

229
00:15:34,645 --> 00:15:35,561
Tous rentrés.

230
00:15:35,812 --> 00:15:37,897
- Faut l'emmener.
- Hors de question.

231
00:15:38,232 --> 00:15:39,815
Jonathan, ne bouge pas.

232
00:15:39,983 --> 00:15:40,733
La honte.

233
00:15:40,901 --> 00:15:42,568
- On ne peut pas l'abandonner.
- Oh si !

234
00:15:42,736 --> 00:15:44,529
On n'est pas responsables de lui.

235
00:15:44,905 --> 00:15:47,240
Cet ourson a besoin de notre aide.

236
00:15:47,992 --> 00:15:49,534
Rien qu'une nuit.

237
00:15:49,743 --> 00:15:52,162
Jusqu'à trouver ceux
qui sauront s'en occuper.

238
00:15:52,329 --> 00:15:53,872
Te voilà.

239
00:15:58,795 --> 00:15:59,460
O.K.

240
00:15:59,628 --> 00:16:00,545
Oui !

241
00:16:00,713 --> 00:16:01,504
Pardon.

242
00:16:01,673 --> 00:16:02,380
Salut.

243
00:16:03,507 --> 00:16:05,551
Je suis navrée, je ne sais pas ton nom.

244
00:16:06,010 --> 00:16:07,553
J'ai un nom d'ours, mais

245
00:16:07,720 --> 00:16:09,971
il semble être difficile à prononcer.

246
00:16:10,139 --> 00:16:10,931
Pas mûr.

247
00:16:11,098 --> 00:16:12,516
Que dis-tu d'un nom anglais ?

248
00:16:12,725 --> 00:16:14,142
Un nom anglais ?

249
00:16:14,936 --> 00:16:16,144
Quoi, par exemple ?

250
00:16:24,696 --> 00:16:26,697
Regarde, Henry. C'est parfait !

251
00:16:27,115 --> 00:16:28,657
Tu veux l'appeler ketchup ?

252
00:16:28,825 --> 00:16:30,951
- Ketchup, l'ours ?
- Non, Paddington.

253
00:16:38,376 --> 00:16:40,377
Pardon ! J'adore.

254
00:16:41,171 --> 00:16:42,755
Dans ce cas, Paddington,

255
00:16:42,923 --> 00:16:44,924
et si on t'emmenait chez nous ?

256
00:16:50,180 --> 00:16:52,849
Londres, c'est la ville qui me tente

257
00:16:54,518 --> 00:16:57,353
Londres, cette ville épatante

258
00:16:58,939 --> 00:17:00,940
Que tu ailles en France ou en Amérique

259
00:17:01,108 --> 00:17:03,318
En Inde, Asie ou Australie

260
00:17:03,486 --> 00:17:05,362
Tu retournes toujours à Londres

261
00:17:12,411 --> 00:17:15,038
Londres, c'est la ville qui me tente...

262
00:17:19,627 --> 00:17:21,336
C'était quoi, cet itinéraire ?

263
00:17:21,504 --> 00:17:24,506
Le jeune ours débarque à Londres,

264
00:17:24,673 --> 00:17:26,508
j'ai voulu lui montrer un peu la ville.

265
00:17:26,675 --> 00:17:28,468
- Je devrais faire payer plus.
- Gardez-la.

266
00:17:28,845 --> 00:17:30,804
Courage, l'ami, il y a pire.

267
00:17:31,097 --> 00:17:32,555
Tu as les clés, chéri ?

268
00:17:43,693 --> 00:17:45,110
Tu viens, Paddington ?

269
00:18:00,627 --> 00:18:01,544
Ouais !

270
00:18:05,590 --> 00:18:08,301
C'est... C'est formidable, ici !

271
00:18:10,012 --> 00:18:12,221
Je commençais à me dire que

272
00:18:12,389 --> 00:18:14,640
personne ne m'accueillerait. Mais ça...

273
00:18:14,934 --> 00:18:16,768
Mûre. C'est parfait.

274
00:18:17,477 --> 00:18:18,602
Merci infiniment.

275
00:18:19,647 --> 00:18:21,272
On ne va pas t'accueillir.

276
00:18:22,024 --> 00:18:23,567
Juste cette nuit.

277
00:18:24,985 --> 00:18:28,029
En arrivant en Angleterre,
un jeune n'est pas

278
00:18:28,197 --> 00:18:30,532
accueilli par les premiers venus.

279
00:18:30,700 --> 00:18:32,659
- Non ?
- Il te faut un vrai tuteur.

280
00:18:32,827 --> 00:18:33,660
Un quoi ?

281
00:18:33,869 --> 00:18:35,954
Un adulte qui t'accueille chez lui,

282
00:18:36,121 --> 00:18:36,996
s'occupe de toi.

283
00:18:37,457 --> 00:18:38,290
Comme vous ?

284
00:18:41,127 --> 00:18:42,711
Oui, on pourrait dire ça.

285
00:18:43,088 --> 00:18:44,546
Mais pas vous.

286
00:18:45,340 --> 00:18:47,174
Non. On ne fait pas ça, nous.

287
00:18:47,342 --> 00:18:49,093
Quelqu'un qu'on connaît.

288
00:18:49,635 --> 00:18:51,303
Et si on connaît personne ?

289
00:18:51,972 --> 00:18:55,765
Alors, le gouvernement te place
dans un de ses établissements.

290
00:18:55,934 --> 00:18:57,768
Quoi ? Un orphelinat ?

291
00:18:57,936 --> 00:18:59,478
ORPHELINAT

292
00:19:02,148 --> 00:19:03,983
Non, pas un orphelinat.

293
00:19:04,150 --> 00:19:06,401
Disons plutôt une institution

294
00:19:06,570 --> 00:19:07,945
pour jeunes âmes

295
00:19:08,404 --> 00:19:12,157
dont les parents seraient
tragiquement décédés.

296
00:19:12,909 --> 00:19:16,036
INSTITUTION POUR JEUNES ÂMES
AUX PARENTS TRAGIQUEMENT DÉCÉDÉS

297
00:19:18,915 --> 00:19:20,875
Et l'explorateur, alors ?

298
00:19:21,084 --> 00:19:21,709
Qui ?

299
00:19:21,877 --> 00:19:23,544
Il était venu au fin fond du Pérou.

300
00:19:23,712 --> 00:19:25,213
Il disait qu'on serait les bienvenus.

301
00:19:25,422 --> 00:19:26,922
Bien, et comment s'appelle-t-il ?

302
00:19:27,090 --> 00:19:28,633
Tu pourrais y aller maintenant.

303
00:19:28,842 --> 00:19:30,843
Oh, je ne sais pas son nom humain.

304
00:19:31,928 --> 00:19:34,305
Mon oncle et ma tante
savaient très peu l'anglais.

305
00:19:34,473 --> 00:19:35,723
Ils l'appelaient...

306
00:19:37,393 --> 00:19:39,602
Les explorateurs au Pérou sont rares.

307
00:19:40,354 --> 00:19:41,855
On pourrait le trouver.

308
00:19:42,023 --> 00:19:43,982
Sans nom ? Te fais pas d'illusions.

309
00:19:44,358 --> 00:19:46,609
Bien. Toi, enfile ton pyjama.

310
00:19:48,362 --> 00:19:50,405
Jonathan ! En marchant.

311
00:19:54,536 --> 00:19:55,493
Ne t'inquiète pas, Paddington.

312
00:19:55,745 --> 00:19:57,453
- On le trouvera.
- Oh, merci.

313
00:19:57,622 --> 00:19:58,955
Regardons l'encyclopédie.

314
00:19:59,206 --> 00:20:02,208
Sauf si tu préfères d'abord
te rafraîchir un peu ?

315
00:20:02,585 --> 00:20:03,710
Pardon ?

316
00:20:03,878 --> 00:20:06,171
Tu sais bien. Aller aux cabinets.

317
00:20:06,589 --> 00:20:08,465
C'est ce qu'on fait après un long voyage.

318
00:20:09,884 --> 00:20:11,552
Si c'est ce qu'on fait,

319
00:20:11,719 --> 00:20:13,220
j'aimerais le faire.

320
00:20:14,013 --> 00:20:15,139
En haut des escaliers.

321
00:20:15,307 --> 00:20:16,557
En haut... Ah, des escaliers.

322
00:20:17,850 --> 00:20:20,061
Tu veux passer par là, ça me va.

323
00:20:20,520 --> 00:20:21,687
- Ça va ?
- Nickel.

324
00:20:21,854 --> 00:20:22,854
Ça va aller.

325
00:20:23,523 --> 00:20:26,400
Allô, ici Henry Brown, Windsor Gardens 32.

326
00:20:26,568 --> 00:20:29,570
Je souhaite modifier mon assurance ménage.

327
00:20:30,488 --> 00:20:32,740
Nous avons un hôte pour la nuit.

328
00:20:33,241 --> 00:20:35,785
Un ours.
Il me faut étendre la couverture...

329
00:20:36,078 --> 00:20:37,203
Un ours, oui.

330
00:20:37,705 --> 00:20:38,830
Non, un vrai.

331
00:20:40,248 --> 00:20:41,708
Dans les 1 mètre 10.

332
00:20:42,876 --> 00:20:44,586
Un grizzly gronchon ? Pas vraiment.

333
00:20:45,003 --> 00:20:47,004
Je l'ai pas vu au réveil, faut dire.

334
00:20:48,507 --> 00:20:49,882
Combien cela coûterait-il ?

335
00:20:50,050 --> 00:20:51,718
Fermez les écoutilles, ma petite.

336
00:20:52,303 --> 00:20:54,011
Une tempête s'annonce.

337
00:20:54,179 --> 00:20:55,847
Selon la radio, ça s'éclaircit.

338
00:20:56,014 --> 00:20:58,600
Mes genoux le sentent et ne mentent pas.

339
00:20:58,892 --> 00:21:01,103
Devinez, Mme Bird, on a trouvé un ours !

340
00:21:01,645 --> 00:21:04,022
- Un vrai ours du Pérou.
- C'est bien, mon grand.

341
00:21:04,565 --> 00:21:06,149
Vous ne semblez pas surprise.

342
00:21:06,692 --> 00:21:08,902
Depuis le micro-ondes
plus rien ne me surprend.

343
00:21:09,403 --> 00:21:11,238
Et je te fais toujours pas confiance.

344
00:21:33,261 --> 00:21:35,596
Merci de votre patience. Votre appel est...

345
00:21:35,764 --> 00:21:37,723
... modérément... important.

346
00:22:23,646 --> 00:22:24,438
À l'aide.

347
00:22:44,750 --> 00:22:46,251
Il va dormir où ?

348
00:22:46,419 --> 00:22:48,420
Pas dans ma chambre. C'est un lui.

349
00:22:48,588 --> 00:22:49,588
Tony est un lui.

350
00:22:49,756 --> 00:22:50,505
La ferme !

351
00:22:50,757 --> 00:22:52,549
Lui, tu le laisserais pieuter chez toi.

352
00:22:52,884 --> 00:22:53,676
Qui c'est Tony ?

353
00:22:53,844 --> 00:22:54,635
Je t'avertis.

354
00:22:54,886 --> 00:22:56,345
Juste un amoureux.

355
00:22:56,597 --> 00:22:58,055
Non ! C'est vrai, mon chou ?

356
00:22:58,223 --> 00:22:58,931
Ça suffit !

357
00:22:59,140 --> 00:23:00,516
Quand vais-je le rencontrer ?

358
00:23:00,809 --> 00:23:02,351
Je peux le rencontrer ?

359
00:23:07,983 --> 00:23:09,650
Il peut dormir chez moi.

360
00:23:09,818 --> 00:23:11,361
Pas question, il ira

361
00:23:11,528 --> 00:23:13,654
au grenier. Vous, verrouillez vos portes.

362
00:23:13,905 --> 00:23:16,491
Je ne trouve rien
sur un explorateur au Pérou.

363
00:23:16,658 --> 00:23:17,575
Bien sûr que non.

364
00:23:17,743 --> 00:23:19,702
- Pourquoi ?
- Il a tout inventé.

365
00:23:20,079 --> 00:23:22,455
Une de ces histoires larmoyantes
que ta mère aime.

366
00:23:22,623 --> 00:23:24,624
- Attends voir, c'est pas juste.
- Que si !

367
00:23:24,791 --> 00:23:26,542
Tu ramènes le premier ours venu.

368
00:23:27,586 --> 00:23:28,419
La honte !

369
00:23:28,587 --> 00:23:29,880
Tu aurais fait pareil.

370
00:23:30,047 --> 00:23:31,965
On n'est pas si différentes.

371
00:23:33,968 --> 00:23:35,301
Que faites-vous ?

372
00:23:35,552 --> 00:23:36,636
La tempête approche.

373
00:23:36,804 --> 00:23:38,429
Vous et vos genoux !

374
00:23:38,597 --> 00:23:41,975
C'est sûr, il ne pleuvra pas à l'intérieur.

375
00:23:46,814 --> 00:23:47,438
Oh, non.

376
00:23:48,149 --> 00:23:49,107
Elle se déchaîne.

377
00:23:50,359 --> 00:23:52,361
- Vous êtes là, M. Brown ?
- Oui.

378
00:23:52,529 --> 00:23:54,488
Oui, ça me semble bien.

379
00:23:54,864 --> 00:23:57,157
Ne lisez pas les conditions générales.

380
00:23:57,450 --> 00:23:59,576
Je la veux en vigueur au plus vite.

381
00:23:59,744 --> 00:24:01,328
Non, pas encore en attente !

382
00:24:02,205 --> 00:24:04,415
Paddington, que se passe-t-il ?

383
00:24:05,583 --> 00:24:06,292
Rien.

384
00:24:06,959 --> 00:24:09,586
Un tout petit souci de cabinets.

385
00:24:36,657 --> 00:24:38,575
Quel temps de canard.

386
00:24:42,079 --> 00:24:43,996
C'était hallucinant.

387
00:24:48,877 --> 00:24:50,420
Chère tante Lucy,

388
00:24:50,921 --> 00:24:52,505
Je suis arrivé à Londres.

389
00:24:52,715 --> 00:24:55,508
Depuis, il a plu à verse, des cordes,

390
00:24:55,801 --> 00:24:58,220
à torrents et comme vache qui pisse.

391
00:24:59,763 --> 00:25:01,056
Et tu me manques.

392
00:25:02,308 --> 00:25:04,977
Londres n'est pas telle
que nous l'imaginions.

393
00:25:05,144 --> 00:25:06,603
Ils sont peu à saluer

394
00:25:06,771 --> 00:25:08,271
ou à porter un chapeau.

395
00:25:08,481 --> 00:25:10,941
On ne peut plus débarquer à la gare

396
00:25:11,109 --> 00:25:12,359
pour trouver un foyer.

397
00:25:13,444 --> 00:25:15,571
Dur d'imaginer où un ours pourrait

398
00:25:15,739 --> 00:25:17,948
s'intégrer dans une ville
si bizarre et froide.

399
00:25:19,408 --> 00:25:21,076
J'ai eu la chance de trouver les Brown.

400
00:25:21,244 --> 00:25:23,161
Ils me laissent dormir dans leur grenier.

401
00:25:23,329 --> 00:25:24,580
Leur maison est charmante,

402
00:25:24,748 --> 00:25:27,082
mais ils ne me permettent pas de rester.

403
00:25:27,376 --> 00:25:29,752
Cet animal va tout droit aux autorités.

404
00:25:29,919 --> 00:25:31,295
Mais l'explorateur ?

405
00:25:31,463 --> 00:25:32,588
Il n'existe pas !

406
00:25:32,756 --> 00:25:34,340
Je ne nous mets pas en danger

407
00:25:34,508 --> 00:25:36,550
pendant que t'es sur une fausse piste.

408
00:25:36,718 --> 00:25:39,137
Dès demain matin, je veux plus le voir.

409
00:25:39,804 --> 00:25:41,847
Les Brown sont une tribu très étrange.

410
00:25:43,558 --> 00:25:45,977
M. Brown est un analyste de risques.

411
00:25:46,311 --> 00:25:48,146
Selon lui, un ours à la maison

412
00:25:48,313 --> 00:25:50,564
fait grimper le risque
de grosse catastrophe

413
00:25:50,775 --> 00:25:52,400
de 4 000 pour cent !

414
00:25:55,070 --> 00:25:57,697
Mme Brown est illustratrice
de romans d'aventures.

415
00:25:58,448 --> 00:26:00,408
Le dernier se passe dans

416
00:26:00,576 --> 00:26:02,118
les tunnels et égouts de Londres.

417
00:26:02,494 --> 00:26:03,870
Elle bloque en ce moment

418
00:26:04,038 --> 00:26:06,372
car elle ne visualise pas
le visage de son héros.

419
00:26:07,082 --> 00:26:09,000
Mais elle a toujours un petit nom

420
00:26:09,168 --> 00:26:11,169
pour sa fille Judy comme oisillon,

421
00:26:11,337 --> 00:26:12,296
noix de coco et...

422
00:26:12,463 --> 00:26:14,339
Susucre ! Coucou, ma puce.

423
00:26:14,507 --> 00:26:16,633
Demain soir, je vais dans les égouts.

424
00:26:16,801 --> 00:26:18,343
Veux-tu te joindre à moi ?

425
00:26:18,511 --> 00:26:21,346
Tu pourrais emmener ce Tony.

426
00:26:22,682 --> 00:26:25,017
Emmener quelqu'un dans les toilettes ?

427
00:26:25,393 --> 00:26:28,062
C'est pas ça. C'est un labyrinthe

428
00:26:28,229 --> 00:26:31,356
sous-terrain qui t'emmène
partout dans la ville.

429
00:26:31,524 --> 00:26:33,943
C'est zarbi, ça chlingue et c'est la honte.

430
00:26:34,402 --> 00:26:36,486
Là, tu marques un point.

431
00:26:36,654 --> 00:26:38,697
Judy souffre d'une grave maladie

432
00:26:38,865 --> 00:26:40,365
appelée "le syndrome de la honte".

433
00:26:40,658 --> 00:26:42,284
Elle fréquente un garçon, Tony,

434
00:26:42,452 --> 00:26:44,203
mais ne l'invite pas à la maison.

435
00:26:44,370 --> 00:26:45,830
Je peux venir quand chez toi ?

436
00:26:46,206 --> 00:26:47,540
Ça risque pas d'arriver.

437
00:26:47,708 --> 00:26:49,333
Elle apprend le chinois.

438
00:26:49,501 --> 00:26:50,710
Comment me rendre

439
00:26:50,877 --> 00:26:53,003
au quartier des affaires ?

440
00:26:53,714 --> 00:26:56,924
Elle veut s'enfuir et
lancer sa petite affaire.

441
00:26:57,092 --> 00:26:59,176
Je suis inculpé de délit d'initié

442
00:26:59,345 --> 00:27:01,679
et j'ai besoin d'un avocat.

443
00:27:02,055 --> 00:27:05,141
Quand il sera grand,
Jonathan veut être astronaute.

444
00:27:05,642 --> 00:27:08,060
L'an dernier,
il a fabriqué des souliers-fusées.

445
00:27:08,229 --> 00:27:10,605
Trois... deux... un...

446
00:27:11,898 --> 00:27:13,733
Depuis, il a seulement droit

447
00:27:13,943 --> 00:27:15,902
à des jouets pédagogiques

448
00:27:16,070 --> 00:27:18,029
sûrs et conçus pour l'intérieur.

449
00:27:20,199 --> 00:27:23,034
Ils hébergent une parente, Mme Bird.

450
00:27:23,745 --> 00:27:25,203
Son mari était dans la Navy.

451
00:27:25,579 --> 00:27:27,455
Elle veut que tout soit au carré.

452
00:27:29,709 --> 00:27:32,085
Demain, ils m'emmènent voir les autorités

453
00:27:32,670 --> 00:27:35,380
qui m'hébergeront. Pas dans un orphelinat,

454
00:27:35,715 --> 00:27:38,091
mais pas non plus un foyer

455
00:27:38,259 --> 00:27:39,926
tel qu'on l'avait espéré.

456
00:27:43,055 --> 00:27:44,306
Tu ne dors pas ?

457
00:27:45,975 --> 00:27:47,142
Moi non plus.

458
00:27:48,060 --> 00:27:50,271
Si on avait pu trouver l'explorateur.

459
00:27:50,438 --> 00:27:51,688
Je sais, Paddington.

460
00:27:52,357 --> 00:27:53,649
J'ai regardé partout.

461
00:27:53,816 --> 00:27:56,818
Aucune mention
d'une expédition anglaise au Pérou.

462
00:27:56,986 --> 00:27:58,988
L'explorateur a existé, Mme Brown.

463
00:27:59,656 --> 00:28:01,157
Il a donné ce chapeau à mon oncle.

464
00:28:01,866 --> 00:28:03,409
Il appartenait à l'explorateur ?

465
00:28:04,702 --> 00:28:05,494
Pourquoi ?

466
00:28:06,204 --> 00:28:07,288
Un de mes amis

467
00:28:07,455 --> 00:28:09,415
est antiquaire à Portobello Road.

468
00:28:09,958 --> 00:28:11,667
Il sait tout sur les antiquités.

469
00:28:13,336 --> 00:28:15,421
Il pourrait bien nous aider.

470
00:28:15,881 --> 00:28:17,339
Ce serait formidable.

471
00:28:17,841 --> 00:28:19,425
Mais M. Brown a dit que...

472
00:28:19,593 --> 00:28:20,885
Je m'en charge.

473
00:28:21,053 --> 00:28:23,596
Il croira qu'on va voir les autorités.

474
00:28:24,807 --> 00:28:27,850
Je ne renonce pas
avant de t'avoir trouvé un foyer.

475
00:28:29,395 --> 00:28:30,937
Maintenant, c'est au lit.

476
00:28:34,192 --> 00:28:35,107
Bonne nuit.

477
00:28:38,987 --> 00:28:41,531
Demain, nous allons trouver l'explorateur.

478
00:28:42,241 --> 00:28:43,450
Tendrement, Paddington.

479
00:28:45,286 --> 00:28:47,620
P.S. C'est mon nom désormais.

480
00:29:04,180 --> 00:29:06,682
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE

481
00:29:19,654 --> 00:29:21,280
TAXIDERMISTE EN CHEF

482
00:29:25,660 --> 00:29:26,785
Bonsoir, Grant.

483
00:29:28,622 --> 00:29:29,830
Madame la Directrice.

484
00:29:32,751 --> 00:29:34,627
Encore une livraison du port ?

485
00:29:36,881 --> 00:29:38,131
Amenez-la-moi.

486
00:29:57,610 --> 00:29:59,903
Tu seras un ajout fantastique

487
00:30:00,070 --> 00:30:02,030
à la collection.

488
00:30:03,115 --> 00:30:05,534
Vous ne craignez pas les questions ?

489
00:30:05,701 --> 00:30:06,701
Absolument pas.

490
00:30:06,869 --> 00:30:09,120
Ces écolos qui dirigent le musée

491
00:30:09,289 --> 00:30:10,830
ne m'imagineraient jamais

492
00:30:10,998 --> 00:30:12,874
empailler un animal sans défense.

493
00:30:13,043 --> 00:30:14,751
Mais je veux plus que

494
00:30:14,919 --> 00:30:17,462
cette vieille et poussiéreuse collection.

495
00:30:17,964 --> 00:30:19,339
J'ai besoin d'ajouter

496
00:30:19,507 --> 00:30:21,466
un exemplaire unique bien à moi.

497
00:30:22,135 --> 00:30:24,136
Un drôle d'animal était au port.

498
00:30:24,345 --> 00:30:25,345
Ah oui ?

499
00:30:26,222 --> 00:30:29,266
Oui. Je faisais ma tournée habituelle et

500
00:30:29,434 --> 00:30:32,019
j'ai remarqué un truc collant sur le pont.

501
00:30:33,188 --> 00:30:35,105
Des empreintes de pattes.

502
00:30:35,440 --> 00:30:36,774
Ce qui les a laissées

503
00:30:36,942 --> 00:30:38,901
devait s'être caché dans le canot.

504
00:30:40,403 --> 00:30:42,613
Il devait s'y cacher depuis le Pérou.

505
00:30:43,449 --> 00:30:45,533
En se subsistant de marmelade.

506
00:30:47,035 --> 00:30:48,994
Vous avez dit marmelade ?

507
00:30:50,372 --> 00:30:51,247
Où est-il allé ?

508
00:30:51,415 --> 00:30:52,457
Le camion postal.

509
00:30:52,624 --> 00:30:53,374
Oui ?

510
00:30:53,542 --> 00:30:54,709
Je l'ai suivi jusqu'à Paddington Station.

511
00:30:54,876 --> 00:30:56,461
- Bien.
- Puis il a disparu.

512
00:30:57,296 --> 00:30:58,171
Pardon.

513
00:30:58,380 --> 00:31:00,798
Mais cette créature m'est très chère.

514
00:31:01,175 --> 00:31:02,008
Pourquoi ?

515
00:31:02,301 --> 00:31:03,509
Elle est menacée ?

516
00:31:06,180 --> 00:31:07,305
Maintenant oui.

517
00:31:28,995 --> 00:31:31,121
Je sais, vous aimez tous la marmelade.

518
00:31:31,414 --> 00:31:33,290
Mais c'est mon sandwich.

519
00:31:39,964 --> 00:31:40,756
Des coton-tiges

520
00:31:40,923 --> 00:31:43,592
en guise de brosses à dents, M. Brown ?

521
00:31:45,095 --> 00:31:46,303
Drôle d'habitude.

522
00:31:47,180 --> 00:31:47,929
Bonjour.

523
00:31:51,809 --> 00:31:52,684
Trop cool.

524
00:31:53,811 --> 00:31:55,980
Jonathan, n'y pense même pas.

525
00:31:56,148 --> 00:31:57,398
Les rampes causent

526
00:31:57,565 --> 00:31:58,983
34 % des accidents pré-petit-déj.

527
00:31:59,151 --> 00:32:01,152
- Mais Paddington...
- Peu importe.

528
00:32:17,586 --> 00:32:19,671
- Fichu.
- Tu disais, ma citrouillette ?

529
00:32:19,838 --> 00:32:21,756
Mes affaires de toilettes sont fichues.

530
00:32:21,924 --> 00:32:24,801
J'aime pas tous ces produits chimiques

531
00:32:24,968 --> 00:32:26,553
qui ravagent la peau.

532
00:32:28,181 --> 00:32:30,057
- Bonjour, Judy.
- Salut.

533
00:32:30,974 --> 00:32:33,185
Pourquoi papa est si barbant et énervant ?

534
00:32:33,352 --> 00:32:34,686
C'est pour ton bien.

535
00:32:34,853 --> 00:32:35,645
Pas de dispute, mes chéris.

536
00:32:35,813 --> 00:32:37,981
Je voulais juste me laver le visage.

537
00:32:43,321 --> 00:32:44,154
C'est mieux ?

538
00:32:46,074 --> 00:32:48,491
Dépêchez, vous serez en retard à l'école.

539
00:32:51,705 --> 00:32:54,832
Quel sacré vacarme
chez vous hier soir, Brown.

540
00:32:55,667 --> 00:32:57,793
Navré de vous avoir dérangé.

541
00:32:57,961 --> 00:32:58,752
Bonjour.

542
00:32:59,212 --> 00:33:00,963
Je n'ai pas eu le plaisir.

543
00:33:01,130 --> 00:33:03,507
- M. Curry, voici Paddington.
- Un ours.

544
00:33:03,717 --> 00:33:05,133
Je vois ça.

545
00:33:05,885 --> 00:33:07,428
Tu es loin de chez toi.

546
00:33:07,762 --> 00:33:09,054
Le fin fond du Pérou.

547
00:33:09,889 --> 00:33:11,974
N'ayez crainte, M. Curry. Il s'en va.

548
00:33:12,809 --> 00:33:13,851
Pas plus mal.

549
00:33:14,269 --> 00:33:16,979
Je fermerais pas l'il avec votre "jungle".

550
00:33:21,151 --> 00:33:22,986
Pas un mot sur Paddington.

551
00:33:23,278 --> 00:33:24,237
Pourquoi ?

552
00:33:24,404 --> 00:33:26,280
On nous trouve déjà assez bizarre.

553
00:33:39,336 --> 00:33:40,294
Bonjour.

554
00:33:43,132 --> 00:33:44,007
Chien.

555
00:33:45,926 --> 00:33:47,135
Où il est cet ours ?

556
00:33:47,344 --> 00:33:48,470
Fais attention.

557
00:33:48,638 --> 00:33:51,431
Ça grouille de voleurs
et de meurtriers, ici.

558
00:33:51,599 --> 00:33:53,517
Suis-nous et nos consignes.

559
00:33:53,684 --> 00:33:54,309
D'ac.

560
00:34:04,695 --> 00:34:05,529
Merci.

561
00:34:06,406 --> 00:34:07,239
Officier.

562
00:34:12,703 --> 00:34:13,745
Donc, les autorités.

563
00:34:13,914 --> 00:34:15,915
J'ai imprimé votre itinéraire.

564
00:34:16,582 --> 00:34:17,291
Plastifié !

565
00:34:17,458 --> 00:34:19,251
- Les flèches vertes...
- Merci, chéri.

566
00:34:19,419 --> 00:34:20,961
Je sais y aller.

567
00:34:21,672 --> 00:34:23,422
- Où est Paddington ?
- Quoi ?

568
00:34:37,187 --> 00:34:39,229
Portez les chiens

569
00:34:41,650 --> 00:34:43,276
Je me sens bien

570
00:34:44,861 --> 00:34:46,487
Je le savais

571
00:34:53,454 --> 00:34:54,996
Sur votre droite

572
00:34:55,331 --> 00:34:56,247
Si bien

573
00:34:58,750 --> 00:35:00,085
Je te tiens

574
00:35:01,378 --> 00:35:02,045
Paddington ?

575
00:35:04,423 --> 00:35:05,173
Par ici !

576
00:35:05,424 --> 00:35:06,341
J'arrive !

577
00:35:21,232 --> 00:35:22,858
Lui, c'est le mien.

578
00:35:23,234 --> 00:35:23,942
Merci.

579
00:35:25,194 --> 00:35:27,238
Je suppose que c'est le vôtre.

580
00:35:28,823 --> 00:35:30,073
Tu sais quoi, Paddington ?

581
00:35:30,450 --> 00:35:32,284
L'antiquaire n'est pas loin.

582
00:35:32,660 --> 00:35:34,120
Si on marchait ?

583
00:35:36,248 --> 00:35:38,249
Mme Brown ! Entrez.

584
00:35:38,583 --> 00:35:39,875
Vous devez être M. Gruber.

585
00:35:40,043 --> 00:35:41,752
Et toi, le jeune homme

586
00:35:41,920 --> 00:35:43,838
au chapeau si fascinant.

587
00:35:44,214 --> 00:35:46,340
C'est l'heure de la collation.

588
00:36:08,864 --> 00:36:11,449
Il arrive chaque matin à 11 heures

589
00:36:11,950 --> 00:36:13,660
et apporte le salut.

590
00:36:13,952 --> 00:36:16,871
Comme le train que je pris
il y a tant d'années.

591
00:36:17,331 --> 00:36:18,290
Vraiment ?

592
00:36:18,582 --> 00:36:19,832
Oui. Tu sais,

593
00:36:20,000 --> 00:36:22,335
mon pays connaissait de grands conflits.

594
00:36:22,753 --> 00:36:24,754
Mes parents m'ont alors fait

595
00:36:24,922 --> 00:36:26,214
traverser l'Europe.

596
00:36:27,383 --> 00:36:29,676
Je n'étais guère plus âgé que toi.

597
00:36:32,388 --> 00:36:34,306
C'était dur de trouver un foyer ?

598
00:36:34,974 --> 00:36:36,850
Une grande-tante m'a accueilli.

599
00:36:37,476 --> 00:36:38,811
M. Gruber ?

600
00:36:39,729 --> 00:36:41,021
Je l'ai vite su.

601
00:36:41,690 --> 00:36:44,232
Un foyer, c'est plus qu'avoir un toit.

602
00:36:50,740 --> 00:36:52,700
Mon corps avait vite voyagé,

603
00:36:53,327 --> 00:36:54,368
mon cur, lui,

604
00:36:55,329 --> 00:36:57,746
il lui a fallu un peu plus longtemps.

605
00:37:00,709 --> 00:37:03,127
Regardons à présent ton chapeau.

606
00:37:03,503 --> 00:37:05,671
- Merci.
- Couleur inhabituelle.

607
00:37:06,048 --> 00:37:09,383
Dur de dire ce qui est original et

608
00:37:09,551 --> 00:37:12,178
ce qui est... de la marmelade ?

609
00:37:12,679 --> 00:37:15,139
Mon oncle en avait toujours
dans son chapeau.

610
00:37:15,307 --> 00:37:16,933
Pour les urgences.

611
00:37:17,101 --> 00:37:18,977
Tu me fais marcher ?

612
00:37:19,353 --> 00:37:20,979
Fantastique idée.

613
00:37:22,857 --> 00:37:24,232
En y regardant de près,

614
00:37:24,399 --> 00:37:26,860
on voit qu'il est cousu main.

615
00:37:27,027 --> 00:37:28,945
Un exemplaire unique.

616
00:37:29,154 --> 00:37:30,279
- Vraiment ?
- Oui.

617
00:37:30,447 --> 00:37:31,322
Bonjour.

618
00:37:35,495 --> 00:37:37,203
- Attendez !
- Subtile.

619
00:37:38,873 --> 00:37:40,499
Il a fait tomber son portefeuille !

620
00:37:41,751 --> 00:37:43,877
- Où est-il ?
- Fais gaffe !

621
00:37:44,462 --> 00:37:45,044
Stop !

622
00:37:46,297 --> 00:37:47,256
Revenez !

623
00:37:48,966 --> 00:37:50,008
Que fait-il ?

624
00:37:50,885 --> 00:37:52,802
Pardon. Écartez-vous !

625
00:37:53,429 --> 00:37:55,430
Je rends un objet perdu.

626
00:37:55,640 --> 00:37:56,974
Ça va pas, non ?

627
00:37:59,227 --> 00:38:00,185
Attention !

628
00:38:01,229 --> 00:38:02,187
Désolé !

629
00:38:03,815 --> 00:38:04,982
Reviens !

630
00:38:08,904 --> 00:38:11,030
Un minuscule ours policier !

631
00:38:14,284 --> 00:38:15,492
Un ours !

632
00:38:19,122 --> 00:38:19,872
Toi !

633
00:38:21,166 --> 00:38:22,332
Tu fais quoi ?

634
00:38:22,793 --> 00:38:25,085
J'essaie de rendre un objet perdu.

635
00:38:25,253 --> 00:38:26,546
Dégage !

636
00:38:26,713 --> 00:38:28,381
Fiche la paix à mon chien !

637
00:38:31,927 --> 00:38:32,760
Des biscuits ?

638
00:38:33,720 --> 00:38:35,180
Charlie Delta, agent en détresse.

639
00:38:35,389 --> 00:38:37,390
Besoin urgente d'assistance. Démarre !

640
00:38:45,441 --> 00:38:47,567
À 100 mètres, tournez à gauche.

641
00:38:51,280 --> 00:38:53,031
J'ai votre portefeuille !

642
00:38:58,830 --> 00:39:00,371
Amusant, finalement !

643
00:39:06,504 --> 00:39:08,046
Le Conte d'hiver

644
00:39:08,214 --> 00:39:11,007
a la plus connue des mises en scène
de Shakespeare.

645
00:39:11,175 --> 00:39:12,843
Sort, suivi de...

646
00:39:13,470 --> 00:39:14,345
Paddington !

647
00:39:14,554 --> 00:39:16,388
- Paddington ?
- Regardez, un ours.

648
00:39:27,192 --> 00:39:28,609
Votre portefeuille.

649
00:39:29,987 --> 00:39:31,988
Mince, vous en avez tout un tas.

650
00:39:32,822 --> 00:39:34,406
C'est peu dire.

651
00:39:38,286 --> 00:39:39,996
Non, vous vous méprenez.

652
00:39:40,372 --> 00:39:42,581
Je voulais rendre un objet perdu.

653
00:39:43,626 --> 00:39:45,167
Oh, coucou Judy.

654
00:39:46,461 --> 00:39:47,754
Tu connais cet ours ?

655
00:39:48,839 --> 00:39:50,172
Il déchire.

656
00:39:50,841 --> 00:39:52,842
Oui, il s'appelle Paddington.

657
00:39:53,093 --> 00:39:56,262
Merci.

658
00:39:56,930 --> 00:39:58,180
L'ours du jour !

659
00:39:58,432 --> 00:40:01,183
N'importe quel ours aurait agi de la sorte.

660
00:40:01,519 --> 00:40:03,186
Comment te remercier ?

661
00:40:03,354 --> 00:40:07,440
Des semaines que ce vaurien
détrousse mes clients.

662
00:40:07,650 --> 00:40:08,733
Il était extraordinaire.

663
00:40:08,942 --> 00:40:11,194
J'ai eu le temps d'examiner son chapeau.

664
00:40:11,362 --> 00:40:13,446
Il n'est pas ordinaire.

665
00:40:13,739 --> 00:40:15,073
- Non ?
- Non.

666
00:40:15,241 --> 00:40:16,616
D'après ces marques,

667
00:40:16,784 --> 00:40:18,035
il était à un membre

668
00:40:18,202 --> 00:40:20,037
de la guilde des géographes.

669
00:40:20,246 --> 00:40:21,163
C'est quoi ?

670
00:40:21,330 --> 00:40:23,623
Un très vieux club d'explorateurs.

671
00:40:24,542 --> 00:40:25,709
Va les voir demain matin.

672
00:40:25,877 --> 00:40:27,920
Si la chance te sourit,

673
00:40:28,296 --> 00:40:30,714
ils sauront à qui il appartenait.

674
00:40:34,135 --> 00:40:35,177
Protéines.

675
00:40:35,428 --> 00:40:36,762
- Par biscuit ?
- Par biscuit.

676
00:40:37,556 --> 00:40:39,014
0,5 grammes.

677
00:40:39,808 --> 00:40:42,560
Oui. Et hydrates de carbone ?

678
00:40:43,520 --> 00:40:44,603
- Par biscuit ?
- Par biscuit.

679
00:40:44,771 --> 00:40:47,565
Ça fait 7,7 grammes.

680
00:40:48,483 --> 00:40:49,317
Oui.

681
00:40:50,735 --> 00:40:51,819
Sodium ?

682
00:40:53,363 --> 00:40:54,405
Je sais.

683
00:40:54,614 --> 00:40:55,698
Ah oui ?

684
00:40:55,990 --> 00:40:57,450
Des traces ?

685
00:40:57,951 --> 00:40:58,742
Non.

686
00:41:17,805 --> 00:41:18,847
C'est lui.

687
00:41:19,181 --> 00:41:21,683
Après toutes ces années, c'est bien lui.

688
00:41:24,895 --> 00:41:26,771
Tu vas finir empaillé, l'ours.

689
00:41:28,774 --> 00:41:30,525
Tu avais dit une nuit !

690
00:41:30,693 --> 00:41:31,360
Je sais.

691
00:41:31,527 --> 00:41:32,944
Tu avais promis !

692
00:41:33,112 --> 00:41:34,196
Pas promis.

693
00:41:34,364 --> 00:41:35,947
Fortement sous-entendu.

694
00:41:36,115 --> 00:41:37,282
Oui. Je m'excuse.

695
00:41:37,450 --> 00:41:39,534
Mais l'explorateur existe bel et bien.

696
00:41:42,122 --> 00:41:42,912
Que fais-tu ?

697
00:41:43,331 --> 00:41:44,999
Ma tête de "je-te-regarde-pas".

698
00:41:45,250 --> 00:41:46,750
- Les respirations ?
- Oui.

699
00:41:47,377 --> 00:41:49,628
On l'amène à la guilde des géographes...

700
00:41:49,837 --> 00:41:51,463
- Stop !
- La main levée.

701
00:41:51,631 --> 00:41:53,841
- On en a assez fait.
- Et la voix.

702
00:41:54,009 --> 00:41:56,635
- Je prends les choses en main.
- Toi ?

703
00:41:57,553 --> 00:41:59,680
C'est un danger pour la famille.

704
00:41:59,848 --> 00:42:02,099
Jonathan est bien assez irresponsable.

705
00:42:02,267 --> 00:42:04,560
Pas besoin d'un animal sauvage.

706
00:42:04,895 --> 00:42:07,229
Paddington, t'as lu le journal ?

707
00:42:08,189 --> 00:42:09,649
Le flic en peluche !

708
00:42:10,025 --> 00:42:11,817
Ton premier jour à Londres

709
00:42:11,985 --> 00:42:13,110
et déjà célèbre.

710
00:42:14,863 --> 00:42:17,197
Désolée si je n'ai pas été très sympa.

711
00:42:17,824 --> 00:42:20,493
Je suis nouvelle à l'école
et je voulais pas

712
00:42:20,661 --> 00:42:22,245
qu'on me trouve bizarre.

713
00:42:22,413 --> 00:42:23,538
Je comprends.

714
00:42:24,373 --> 00:42:26,166
Pas facile d'être le nouveau.

715
00:42:27,626 --> 00:42:29,252
Non, en effet.

716
00:42:29,420 --> 00:42:31,254
De la cire d'oreille dans la brosse !

717
00:42:31,880 --> 00:42:34,340
Ça peut être très différent
de ce qu'on croyait.

718
00:42:34,508 --> 00:42:35,800
Laisse couler.

719
00:42:36,010 --> 00:42:38,053
Papa a toujours été barbant et énervant.

720
00:42:38,220 --> 00:42:39,512
J'en suis pas si sûre.

721
00:42:39,972 --> 00:42:41,514
Il cache son jeu.

722
00:42:42,266 --> 00:42:43,599
Genre ?

723
00:42:43,768 --> 00:42:46,061
Quand je l'ai rencontré,
il était très différent.

724
00:42:47,814 --> 00:42:49,648
Mets les gaz

725
00:42:51,317 --> 00:42:53,068
Lance-toi sur la Highway

726
00:42:53,778 --> 00:42:54,986
Va chercher l'aventure

727
00:42:55,154 --> 00:42:56,405
Ça, c'est ma nana !

728
00:42:57,114 --> 00:42:59,240
Et ce qui nous attend en chemin

729
00:43:00,618 --> 00:43:02,328
On ne changera pas, dis ?

730
00:43:02,495 --> 00:43:03,745
Que non, bébé !

731
00:43:03,913 --> 00:43:05,497
La fureur de vivre

732
00:43:05,665 --> 00:43:07,416
On va avoir un bébé !

733
00:43:11,921 --> 00:43:13,672
Mais en devenant père

734
00:43:13,840 --> 00:43:15,591
un homme devient étrange.

735
00:43:16,134 --> 00:43:17,843
Attention au bébé.

736
00:43:18,011 --> 00:43:19,511
Reculez, il y a un bébé.

737
00:43:19,679 --> 00:43:22,431
Les fleurs !
Elle est trop jeune pour le pollen.

738
00:43:23,225 --> 00:43:24,600
Où est la moto ?

739
00:43:24,767 --> 00:43:26,227
- C'est notre voiture.
- Quoi ?

740
00:43:27,270 --> 00:43:28,437
Bien beige, non ?

741
00:43:28,605 --> 00:43:30,147
Calme et neutre. Grimpe.

742
00:43:30,315 --> 00:43:33,025
Votre père vous aime énormément.

743
00:43:33,193 --> 00:43:34,401
Donnez-lui une chance.

744
00:43:34,612 --> 00:43:36,320
Il pourrait vous surprendre.

745
00:43:39,032 --> 00:43:41,283
Peut-être que vous
devriez repartir de zéro.

746
00:43:42,495 --> 00:43:45,037
J'ai pas dû faire
la meilleure des impressions.

747
00:43:45,373 --> 00:43:46,914
Ne te vexe pas mais...

748
00:43:47,333 --> 00:43:50,167
On pourrait te rendre
un peu plus présentable.

749
00:43:51,086 --> 00:43:52,420
Minute.

750
00:43:52,588 --> 00:43:55,757
Tu ne penses pas... aux cabinets ?

751
00:43:58,302 --> 00:43:59,469
Détends-toi.

752
00:43:59,637 --> 00:44:01,513
- C'est pas si terrible.
- Si !

753
00:44:01,973 --> 00:44:03,223
Il pleut pas assez ?

754
00:44:03,391 --> 00:44:05,308
Faut en plus se mouiller dedans ?

755
00:44:20,408 --> 00:44:23,326
Un parent se doit
de protéger ses enfants.

756
00:44:23,494 --> 00:44:24,327
Bien sûr.

757
00:44:25,163 --> 00:44:25,996
Des cris.

758
00:44:26,164 --> 00:44:28,123
Non, c'est des rires.

759
00:44:30,460 --> 00:44:31,960
Air... Chaud, l'air.

760
00:44:32,128 --> 00:44:33,128
Deux airs chauds.

761
00:44:33,672 --> 00:44:34,922
Mais j'aime ça.

762
00:44:36,215 --> 00:44:38,551
J'ai pas l'air trop bizarre, j'espère ?

763
00:44:40,304 --> 00:44:41,262
Trop ?

764
00:44:41,555 --> 00:44:42,721
Trop.

765
00:44:43,515 --> 00:44:44,973
Passe-moi la brosse.

766
00:44:47,019 --> 00:44:48,644
Le voilà.

767
00:44:49,771 --> 00:44:51,105
Mon vieux duffle-coat !

768
00:44:51,440 --> 00:44:52,899
Il était d'abord à moi.

769
00:44:53,067 --> 00:44:55,026
Et à moi bien avant ça.

770
00:44:55,194 --> 00:44:57,111
- C'est vrai, M. Brown ?
- Vraiment ?

771
00:44:57,487 --> 00:44:59,405
Pour son premier jour d'école.

772
00:44:59,614 --> 00:45:00,740
Chouette.

773
00:45:00,950 --> 00:45:03,326
Boutons adaptés aux pattes.

774
00:45:03,493 --> 00:45:06,287
Deux poches à sandwich, excellente idée.

775
00:45:06,455 --> 00:45:08,372
Et il te va très bien.

776
00:45:08,624 --> 00:45:11,042
Un manteau humain, qui l'eût cru ?

777
00:45:11,210 --> 00:45:12,794
T'as l'air de la famille.

778
00:45:14,839 --> 00:45:17,466
Tu le remettras pas aux autorités, dis ?

779
00:45:19,385 --> 00:45:21,261
T'essaieras la guilde, dis ?

780
00:45:28,103 --> 00:45:30,312
D'accord. Voyons ce qu'ils savent.

781
00:45:30,480 --> 00:45:32,064
Mais en cas d'impasse...

782
00:45:32,232 --> 00:45:34,858
- C'en sera pas une.
- Merci infiniment.

783
00:45:42,826 --> 00:45:45,870
Vous devez en avoir de drôles de clients.

784
00:45:46,037 --> 00:45:48,038
Vous savez pas combien, mon chou.

785
00:45:48,206 --> 00:45:50,124
Évêques, magiciens, ours,

786
00:45:50,333 --> 00:45:53,168
- contorsionnistes...
- Des ours, vous dites ?

787
00:45:53,461 --> 00:45:55,295
Oui, la nuit dernière.

788
00:45:56,590 --> 00:45:59,383
Fascinant. Où l'avez-vous déposé ?

789
00:45:59,718 --> 00:46:01,260
Je peux pas le dire.

790
00:46:01,678 --> 00:46:03,804
- Pourquoi ?
- Ça viole le code des taxis.

791
00:46:04,306 --> 00:46:06,140
- Quoi ?
- Le code des taxis.

792
00:46:06,475 --> 00:46:08,643
Un serment de confidentialité.

793
00:46:08,810 --> 00:46:11,979
Comme les médecins,
les prêtres, les chevaliers.

794
00:46:12,231 --> 00:46:13,898
Vous me comprenez, mon chou ?

795
00:46:14,441 --> 00:46:15,441
Bien sûr.

796
00:46:17,903 --> 00:46:19,779
Je vous explique mon code.

797
00:46:20,697 --> 00:46:22,782
Si on me donne pas ce que je veux,

798
00:46:22,950 --> 00:46:24,700
je retire des parties du corps.

799
00:46:24,911 --> 00:46:26,619
Les poils du nez.

800
00:46:28,122 --> 00:46:30,040
Puis, les choses sérieuses.

801
00:46:30,917 --> 00:46:31,750
Mon code.

802
00:46:32,084 --> 00:46:33,960
Et je m'y conforme toujours.

803
00:46:34,796 --> 00:46:36,546
Et vous au vôtre ?

804
00:46:36,714 --> 00:46:38,548
C'est pas vraiment un code.

805
00:46:38,716 --> 00:46:40,842
- Non ?
- Non, plutôt des directives

806
00:46:41,010 --> 00:46:42,260
qu'une vraie éthique.

807
00:46:42,470 --> 00:46:43,178
Dites-le.

808
00:46:43,721 --> 00:46:45,847
Où avez-vous déposé l'ours ?

809
00:46:46,307 --> 00:46:48,475
- À Windsor Gardens.
- Merci.

810
00:46:49,894 --> 00:46:51,728
Je prendrais pas la Westway,

811
00:46:51,896 --> 00:46:53,104
passez par le nord...

812
00:46:56,067 --> 00:46:57,943
- Salut, Paddington.
- Salut, Jonathan.

813
00:46:58,110 --> 00:46:59,069
- Salut.
- Merci.

814
00:46:59,487 --> 00:47:00,529
Salut, Paddington.

815
00:47:02,407 --> 00:47:04,783
Bonne journée, j'espère.

816
00:47:07,287 --> 00:47:09,621
J'adore ces jambon-fromage, Mme Bird.

817
00:47:09,873 --> 00:47:10,957
Si exotique.

818
00:47:11,624 --> 00:47:13,918
- Besoin d'aide ?
- Une seconde.

819
00:47:14,211 --> 00:47:15,669
Vous y avez passé 47 minutes.

820
00:47:15,838 --> 00:47:17,755
C'est soit un très long appel

821
00:47:17,923 --> 00:47:19,631
soit des affiches interdites

822
00:47:19,800 --> 00:47:22,051
- dans une cabine public.
- Pardon.

823
00:47:25,388 --> 00:47:28,015
C'est moi que tu cherches ?

824
00:47:30,018 --> 00:47:32,228
Pas de problème... Madame.

825
00:47:32,688 --> 00:47:34,188
Navré de vous déranger,

826
00:47:34,357 --> 00:47:35,231
c'est que...

827
00:47:35,816 --> 00:47:38,150
Je surveille les allées et venues et

828
00:47:38,527 --> 00:47:40,987
c'est plein de gens louches par ici.

829
00:47:41,154 --> 00:47:43,490
Viens qu'on en finisse.

830
00:47:44,032 --> 00:47:45,325
Même un ours.

831
00:47:45,743 --> 00:47:47,410
Déplaisante créature.

832
00:47:48,079 --> 00:47:51,623
Je suis justement ici à cause de l'ours.

833
00:48:05,221 --> 00:48:07,389
Bienvenue. Vous êtes membres ?

834
00:48:07,556 --> 00:48:09,391
Non, mais nous en cherchons un.

835
00:48:09,558 --> 00:48:10,267
Nom ?

836
00:48:10,935 --> 00:48:12,936
On ne le sait pas, en fait.

837
00:48:13,104 --> 00:48:14,688
Il était sur une de

838
00:48:14,856 --> 00:48:16,899
vos expéditions au fin fond du Pérou.

839
00:48:17,066 --> 00:48:18,150
Du Pérou.

840
00:48:40,715 --> 00:48:42,133
Rien au Pérou.

841
00:48:42,342 --> 00:48:43,801
Impossible !

842
00:48:44,261 --> 00:48:45,887
Vous êtes débordée.

843
00:48:46,055 --> 00:48:47,806
Pourrions-nous vérifier ?

844
00:48:47,973 --> 00:48:50,058
Plus de 2 millions de lettres,

845
00:48:50,225 --> 00:48:52,143
journaux et objets anciens sont

846
00:48:52,311 --> 00:48:53,561
méticuleusement archivés.

847
00:48:53,729 --> 00:48:55,438
Laisser entrer des inconnus

848
00:48:55,648 --> 00:48:57,899
et leurs ours sèmerait la pagaille.

849
00:48:58,108 --> 00:48:58,692
Écoutez...

850
00:48:58,859 --> 00:49:00,819
Je vous prie de partir.

851
00:49:01,987 --> 00:49:03,237
Allons-nous-en, Paddington.

852
00:49:08,494 --> 00:49:09,494
Paddington ?

853
00:49:10,079 --> 00:49:12,956
- Paddington ?
- Psst ! M. Brown, ici.

854
00:49:13,458 --> 00:49:16,042
- Que fais-tu ?
- Faut entrer dans les archives.

855
00:49:17,712 --> 00:49:19,963
Surtout ne le prends pas mal.

856
00:49:20,131 --> 00:49:22,591
Tu es certain que cet explorateur a existé ?

857
00:49:23,176 --> 00:49:24,884
Que tu n'as pas trouvé le chapeau

858
00:49:25,053 --> 00:49:26,428
et t'es inventé...

859
00:49:27,263 --> 00:49:27,846
Quoi ?

860
00:49:29,724 --> 00:49:31,308
C'est quoi ce regard ?

861
00:49:33,061 --> 00:49:34,770
Fait chaud ? Je me sens...

862
00:49:35,521 --> 00:49:36,731
Mal à l'aise ?

863
00:49:37,315 --> 00:49:39,108
Gêné ? Nauséeux ?

864
00:49:40,861 --> 00:49:42,444
C'est le regarde qui tue.

865
00:49:42,779 --> 00:49:45,405
Pour qui a oublié ses manières,
selon ma tante.

866
00:49:45,574 --> 00:49:46,616
Donnez-moi la force !

867
00:49:46,783 --> 00:49:48,701
M. Brown, faites-moi confiance.

868
00:49:49,160 --> 00:49:50,786
L'explorateur a existé.

869
00:49:51,162 --> 00:49:53,623
Si on le trouve, il me donnera un foyer.

870
00:49:53,957 --> 00:49:55,958
Un vrai foyer. Comme le vôtre.

871
00:49:57,253 --> 00:49:58,628
J'ai une idée.

872
00:49:58,920 --> 00:50:00,921
Mais il va falloir m'aider.

873
00:50:10,891 --> 00:50:12,433
Ça marchera jamais.

874
00:50:12,601 --> 00:50:14,602
Mais si. Vous êtes très jolie.

875
00:50:14,770 --> 00:50:16,354
C'est ce qu'on dira en taule.

876
00:50:17,148 --> 00:50:18,106
Bonjour.

877
00:50:18,607 --> 00:50:20,608
- Oh, bonjour.
- Attendez.

878
00:50:22,779 --> 00:50:24,780
Je vous avais jamais vue.

879
00:50:25,489 --> 00:50:26,865
En effet.

880
00:50:27,617 --> 00:50:28,867
Je suis nouvelle.

881
00:50:31,579 --> 00:50:32,621
Je me disais bien.

882
00:50:33,581 --> 00:50:34,790
Belle journée, non ?

883
00:50:35,708 --> 00:50:37,250
Inhabituellement chaude.

884
00:50:38,920 --> 00:50:39,878
Comme vous.

885
00:50:44,133 --> 00:50:45,884
Allez, on s'active.

886
00:50:59,066 --> 00:50:59,899
Bien.

887
00:51:00,150 --> 00:51:01,775
Fin fond du Pérou.

888
00:51:02,277 --> 00:51:03,735
Fin fond du Pérou - Recherche

889
00:51:03,904 --> 00:51:04,736
200 résultats.

890
00:51:05,238 --> 00:51:07,073
Cette femme nous cache un truc.

891
00:51:17,042 --> 00:51:17,959
Alors ?

892
00:51:18,126 --> 00:51:19,669
"Archive détruite".

893
00:51:20,463 --> 00:51:21,629
Les autres.

894
00:51:23,256 --> 00:51:24,382
La nouvelle !

895
00:51:27,803 --> 00:51:29,095
Un problème ?

896
00:51:29,263 --> 00:51:31,013
Je dois voir votre passe.

897
00:51:31,224 --> 00:51:33,225
Le... Ah, mon passe.

898
00:51:41,109 --> 00:51:42,650
C'est une vieille photo.

899
00:51:43,319 --> 00:51:45,320
Vous avez toujours été une...

900
00:51:48,616 --> 00:51:50,700
002... Sortir.

901
00:51:59,753 --> 00:52:01,294
Quelques changements.

902
00:52:02,589 --> 00:52:04,172
J'ai beaucoup maigri.

903
00:52:05,800 --> 00:52:06,842
Pas besoin de le dire.

904
00:52:08,052 --> 00:52:09,302
Et les...

905
00:52:12,724 --> 00:52:14,016
Au laser.

906
00:52:19,314 --> 00:52:21,064
Le bras a repoussé ?

907
00:52:24,653 --> 00:52:25,903
C'est un faux.

908
00:52:33,829 --> 00:52:35,579
Vous sentez vraiment rien ?

909
00:52:41,003 --> 00:52:41,836
Rien.

910
00:52:42,254 --> 00:52:43,421
Incroyable.

911
00:52:43,923 --> 00:52:46,633
Bien, je vais aux toilettes.

912
00:52:47,593 --> 00:52:48,718
À plus.

913
00:52:54,517 --> 00:52:56,476
- J'ai trouvé un truc.
- Excellent.

914
00:52:56,769 --> 00:52:58,687
Rangeons ça et filons.

915
00:53:17,332 --> 00:53:19,291
Un truc bloque le système.

916
00:53:19,542 --> 00:53:22,294
Une baguette ? C'est du beurre de cacahuète ?

917
00:53:22,587 --> 00:53:24,671
Trop orange. Je crois que c'est...

918
00:53:24,965 --> 00:53:26,006
De la marmelade.

919
00:53:30,637 --> 00:53:31,554
Vous !

920
00:53:34,265 --> 00:53:36,183
Arrêtez ce canon, là !

921
00:53:36,893 --> 00:53:37,727
Arrêtez !

922
00:53:46,194 --> 00:53:48,363
Quelle belle maison, M. Curry.

923
00:53:48,530 --> 00:53:50,072
J'y ai toujours vécu.

924
00:53:50,574 --> 00:53:52,242
Je l'ai héritée de ma mère.

925
00:53:52,576 --> 00:53:54,327
Une femme très distante.

926
00:53:54,536 --> 00:53:56,704
En tant que membre influent du quartier

927
00:53:56,872 --> 00:53:58,789
rien d'étonnant à ce que

928
00:53:59,041 --> 00:54:01,042
cette bête à côté vous mette en colère.

929
00:54:01,793 --> 00:54:03,544
Je devrais m'estimer heureux

930
00:54:03,795 --> 00:54:05,671
que ce ne soit qu'un ours.

931
00:54:06,090 --> 00:54:08,925
Ça commence toujours par un, M. Curry.

932
00:54:09,135 --> 00:54:12,262
Bientôt, ils ramperont dans toute la rue.

933
00:54:12,805 --> 00:54:14,640
Fourrure dans les canalisations.

934
00:54:14,807 --> 00:54:16,432
Petits pains jetés sur les dames âgées.

935
00:54:16,601 --> 00:54:19,352
Tapage nocturne lors de pique-niques...

936
00:54:20,980 --> 00:54:22,063
Que peut-on faire ?

937
00:54:22,231 --> 00:54:23,899
J'ai des relations.

938
00:54:24,066 --> 00:54:25,734
Dès que je le chope,

939
00:54:25,902 --> 00:54:28,737
je le renvoie d'où il vient.
Pas de questions.

940
00:54:29,238 --> 00:54:31,490
- Oui ?
- Mais je n'y arriverai pas seule.

941
00:54:31,783 --> 00:54:34,618
J'ai besoin qu'un homme fort m'aide.

942
00:54:35,119 --> 00:54:35,911
Moi ?

943
00:54:36,538 --> 00:54:37,413
Eh bien...

944
00:54:37,580 --> 00:54:40,332
Si je me balade ici, ce sera suspect.

945
00:54:40,708 --> 00:54:42,834
Vous pourriez garder un il sur lui.

946
00:54:44,171 --> 00:54:44,962
Pour moi.

947
00:54:47,007 --> 00:54:48,049
Bien sûr.

948
00:54:48,300 --> 00:54:50,384
Parfait. Faites-le.

949
00:54:50,552 --> 00:54:52,678
Dès qu'il sera seul, on fonce sur lui.

950
00:54:55,015 --> 00:54:56,473
Lancez-la, M. Gruber.

951
00:54:56,850 --> 00:54:58,350
Par effraction ?

952
00:54:58,518 --> 00:55:00,853
- Eh oui.
- Quel courage incroyable.

953
00:55:01,021 --> 00:55:03,565
Parfois, il faut être barbant et énervant,

954
00:55:03,732 --> 00:55:04,941
d'autres fois un homme.

955
00:55:05,108 --> 00:55:08,110
M. Brown était en femme
et s'est fait piquer.

956
00:55:08,320 --> 00:55:09,487
- Quoi ?
- Ça commence.

957
00:55:09,655 --> 00:55:10,655
- Comment ?
- Qu'importe.

958
00:55:10,823 --> 00:55:12,198
- Dans une robe ?
- Non !

959
00:55:12,408 --> 00:55:13,741
On l'aurait dit.

960
00:55:13,909 --> 00:55:16,328
Un genre de peignoir. Plutôt libérateur.

961
00:55:16,495 --> 00:55:17,537
Le fin fond du Pérou.

962
00:55:17,705 --> 00:55:19,622
Une vaste jungle inexplorée

963
00:55:19,998 --> 00:55:21,416
enveloppée de mystère.

964
00:55:21,625 --> 00:55:22,834
Jusqu'ici.

965
00:55:23,001 --> 00:55:24,961
C'est de là que tu viens ?

966
00:55:25,129 --> 00:55:27,839
Oh, Paddington, c'est incroyable.

967
00:56:07,964 --> 00:56:10,508
Adieu, Lucy ! Adieu, Pastuzo.

968
00:56:11,009 --> 00:56:12,718
Si un jour vous venez à Londres,

969
00:56:12,886 --> 00:56:15,554
vous serez accueillis à bras ouverts.

970
00:56:15,889 --> 00:56:17,556
J'ai tant appris de ces ours.

971
00:56:17,766 --> 00:56:18,891
Mais qu'ont-ils

972
00:56:19,059 --> 00:56:21,394
bien pu apprendre de moi ?

973
00:56:23,647 --> 00:56:25,774
EXPÉDITION DIRIGÉE PAR MONTGOMERY CLYDE

974
00:56:25,941 --> 00:56:27,066
Montgomery Clyde.

975
00:56:28,736 --> 00:56:31,570
Chère tante Lucy, tu ne devineras jamais !

976
00:56:32,531 --> 00:56:34,824
Aujourd'hui, j'ai vu un film
de l'explorateur

977
00:56:34,992 --> 00:56:36,325
au fin fond du Pérou.

978
00:56:36,869 --> 00:56:38,495
Que notre foyer me manque,

979
00:56:38,704 --> 00:56:41,122
même si je commence à comprendre Londres.

980
00:56:42,124 --> 00:56:43,833
Les Brown sont curieux,

981
00:56:44,043 --> 00:56:45,710
mais je les aime bien.

982
00:56:46,003 --> 00:56:48,422
M. Brown qui range ses fournitures,

983
00:56:49,089 --> 00:56:51,966
Mme Brown et ses objets bizarres
dans son sac.

984
00:56:52,134 --> 00:56:53,843
Te voilà.

985
00:56:54,011 --> 00:56:55,179
Mme Bird et

986
00:56:55,346 --> 00:56:57,055
son aspirateur pour chaque occasion.

987
00:56:57,932 --> 00:57:00,517
Judy qui maîtrise toutes les langues,

988
00:57:00,685 --> 00:57:01,851
même l'oursien.

989
00:57:05,606 --> 00:57:07,274
Excellente prononciation.

990
00:57:07,775 --> 00:57:10,319
Jonathan qui peut construire presque tout

991
00:57:10,570 --> 00:57:13,572
juste avec les vieux jouets de M. Brown.

992
00:57:14,866 --> 00:57:16,075
C'est stupéfiant.

993
00:57:16,409 --> 00:57:17,617
Très bizarre.

994
00:57:17,869 --> 00:57:19,995
Je vais peut-être trouver l'explorateur,

995
00:57:20,496 --> 00:57:22,790
mais peu à peu je me sens chez moi, ici.

996
00:57:23,041 --> 00:57:25,375
Ces livres contiennent les noms et adresses

997
00:57:25,544 --> 00:57:27,462
de tous les habitants de Londres.

998
00:57:27,629 --> 00:57:30,172
En cherchant sous Clyde,
on trouvera l'explorateur.

999
00:57:30,340 --> 00:57:31,466
Merci, Mme Brown.

1000
00:57:31,633 --> 00:57:33,217
Allez, vous deux. On décolle.

1001
00:57:33,385 --> 00:57:36,429
Je vais voir si la biblio a
un ouvrage sur Clyde.

1002
00:57:36,597 --> 00:57:37,930
Je t'accompagne, Mary.

1003
00:57:38,098 --> 00:57:39,765
Rupture de marmelade.

1004
00:57:39,975 --> 00:57:41,934
On laisse Paddington seul ?

1005
00:57:42,728 --> 00:57:44,019
Juste une heure ou deux ?

1006
00:57:44,188 --> 00:57:45,646
Vous inquiétez pas, M. Brown.

1007
00:57:45,814 --> 00:57:47,440
Je maîtrise.

1008
00:57:48,484 --> 00:57:49,900
Bien, fais attention.

1009
00:57:50,069 --> 00:57:51,777
- Salut.
- Au revoir.

1010
00:58:04,291 --> 00:58:05,416
- Oui ?
- Pot de miel ?

1011
00:58:05,585 --> 00:58:06,459
Ici l'aigle féroce.

1012
00:58:06,669 --> 00:58:07,293
Quoi ?

1013
00:58:07,461 --> 00:58:08,503
C'est M. Curry.

1014
00:58:08,713 --> 00:58:11,214
J'avais suggéré des noms de codes.

1015
00:58:11,716 --> 00:58:13,634
- Pot de miel, aigle féroce.
- Bien sûr.

1016
00:58:14,051 --> 00:58:16,052
Un rapport à faire, Aigle ?

1017
00:58:16,638 --> 00:58:17,888
- Féroce.
- Féroce.

1018
00:58:18,055 --> 00:58:19,014
Affirmatif.

1019
00:58:19,265 --> 00:58:21,475
Menace à peluche seule à la maison.

1020
00:58:21,643 --> 00:58:22,393
Je répète :

1021
00:58:22,560 --> 00:58:24,978
Menace à peluche seule à la maison.

1022
00:58:25,146 --> 00:58:26,272
J'arrive.

1023
00:58:29,192 --> 00:58:30,192
Pot de miel.

1024
00:58:30,860 --> 00:58:31,943
Je dois monter sur le toit.

1025
00:58:34,739 --> 00:58:37,199
Et ensuite un dîner pour célébrer ça ?

1026
00:58:37,450 --> 00:58:40,077
Sandwichs au parfait et cornichons ?

1027
00:58:40,328 --> 00:58:41,162
Alléchant.

1028
00:58:41,413 --> 00:58:43,455
Périmés mais bons pour une semaine.

1029
00:58:43,623 --> 00:58:44,999
M. Curry, le toit !

1030
00:58:49,630 --> 00:58:51,463
M. Clyde, M. Clyde, M...

1031
00:58:52,465 --> 00:58:53,340
Oh zut.

1032
00:59:58,950 --> 00:59:59,867
J'arrive !

1033
01:00:03,913 --> 01:00:04,913
Allez, l'ours !

1034
01:00:06,375 --> 01:00:08,709
J'ai un souci de bande adhésive.

1035
01:00:09,544 --> 01:00:10,920
Allez, l'ourson.

1036
01:00:39,575 --> 01:00:40,409
Éléphant !

1037
01:00:49,085 --> 01:00:49,584
Cachette !

1038
01:00:53,423 --> 01:00:55,465
Trésor ! Trésor ! Pot de miel, j'arrive !

1039
01:01:38,135 --> 01:01:40,386
Pot de miel !

1040
01:01:54,902 --> 01:01:56,319
C'était pas ma faute !

1041
01:01:56,487 --> 01:01:58,822
À qui ? La porte était verrouillée.

1042
01:01:58,990 --> 01:02:00,448
- Un éléphant.
- Un éléphant ?

1043
01:02:00,617 --> 01:02:02,784
La tête. Mais le corps d'un serpent.

1044
01:02:02,952 --> 01:02:03,994
Ça a tenté de m'abattre !

1045
01:02:04,161 --> 01:02:05,496
Encore bu de l'eau salée ?

1046
01:02:05,663 --> 01:02:08,081
- Non.
- Dis-nous ce qui s'est passé.

1047
01:02:08,291 --> 01:02:09,750
- Quoi ?
- On t'en voudra pas.

1048
01:02:09,917 --> 01:02:10,959
Parle pour toi !

1049
01:02:11,127 --> 01:02:13,337
Mme Brown, vous devez me croire.

1050
01:02:14,589 --> 01:02:16,047
Je ne vous mentirais pas.

1051
01:02:17,759 --> 01:02:19,301
C'est la goutte d'eau.

1052
01:02:19,552 --> 01:02:21,137
Un accident, ça arrive !

1053
01:02:21,304 --> 01:02:22,138
Les enfants...

1054
01:02:22,305 --> 01:02:24,974
Il ne leur est rien arrivé de mieux.

1055
01:02:25,267 --> 01:02:26,308
Ils sont heureux !

1056
01:02:26,476 --> 01:02:27,977
Même si en danger ?

1057
01:02:28,436 --> 01:02:30,312
Il les met en danger

1058
01:02:30,522 --> 01:02:32,523
et ils doivent être notre seule priorité.

1059
01:02:32,690 --> 01:02:34,066
Ils sont notre priorité.

1060
01:02:36,569 --> 01:02:37,528
Ils le sont.

1061
01:02:41,784 --> 01:02:43,951
Le pire, c'est qu'il a menti.

1062
01:02:45,913 --> 01:02:47,371
Comment l'avoir ici

1063
01:02:47,540 --> 01:02:49,081
sans lui faire confiance ?

1064
01:02:49,332 --> 01:02:50,667
Je ne sais pas, Henry.

1065
01:02:51,334 --> 01:02:52,960
Soyons réalistes.

1066
01:02:53,921 --> 01:02:56,130
Un ours n'a pas sa place ici.

1067
01:02:58,217 --> 01:02:59,592
Tu as peut-être raison.

1068
01:03:00,844 --> 01:03:03,054
On devrait le remettre aux autorités.

1069
01:03:10,188 --> 01:03:12,397
S.V.P. VEILLEZ SUR CET OURS. MERCI

1070
01:03:40,427 --> 01:03:45,723
Souffle, vent. Souffle

1071
01:03:46,600 --> 01:03:48,851
On ne m'avait jamais dit

1072
01:03:49,018 --> 01:03:52,146
Que Londres pouvait être si froide...

1073
01:04:42,532 --> 01:04:43,240
Merci.

1074
01:04:52,250 --> 01:04:54,626
Dégage ! Saleté d'ours !

1075
01:04:56,797 --> 01:04:58,589
J'ai décidé de vagabonder

1076
01:05:00,508 --> 01:05:03,052
Et je n'avais qu'une envie, rentrer...

1077
01:05:09,560 --> 01:05:10,643
"Chère famille Brown,

1078
01:05:10,977 --> 01:05:13,354
"Merci de m'avoir accueilli.

1079
01:05:13,814 --> 01:05:15,565
"Vous êtes une famille adorable.

1080
01:05:16,483 --> 01:05:18,359
"Désolé pour l'inondation,

1081
01:05:18,527 --> 01:05:19,444
"l'incendie

1082
01:05:21,155 --> 01:05:23,364
"et l'incident à la guilde des géographes.

1083
01:05:25,867 --> 01:05:26,742
"J'espère

1084
01:05:28,412 --> 01:05:31,247
"qu'après mon départ, ça se calmera.

1085
01:05:34,210 --> 01:05:35,626
"Bien à vous, Paddington."

1086
01:05:37,671 --> 01:05:39,672
On devrait pas le chercher ?

1087
01:05:40,132 --> 01:05:42,175
C'est mieux ainsi.

1088
01:05:42,969 --> 01:05:44,761
Il n'avait pas sa place ici.

1089
01:05:45,262 --> 01:05:46,763
Comment tu peux dire ça ?

1090
01:05:49,601 --> 01:05:50,391
Judy !

1091
01:05:50,727 --> 01:05:52,185
Je monte dans ma chambre.

1092
01:05:53,563 --> 01:05:54,688
Où vas-tu ?

1093
01:05:54,856 --> 01:05:58,817
Je dois m'assurer qu'il va bien.

1094
01:06:06,493 --> 01:06:08,327
Vous ne pigez pas ?

1095
01:06:09,246 --> 01:06:10,079
Quoi ?

1096
01:06:10,247 --> 01:06:12,248
Cette famille avait besoin de cet ours

1097
01:06:12,415 --> 01:06:14,750
autant qu'il avait besoin de vous.

1098
01:06:16,503 --> 01:06:18,295
Et maintenant je me la coince.

1099
01:06:39,276 --> 01:06:41,694
Pardon, je cherche Montgomery Clyde.

1100
01:06:42,237 --> 01:06:44,572
Navré, mon pote, moi c'est Morgan Clyde.

1101
01:06:44,948 --> 01:06:46,408
Ah, merci.

1102
01:06:46,867 --> 01:06:48,493
Environ 1 mètre 10.

1103
01:06:49,036 --> 01:06:51,037
Il porte un chapeau rouge vif

1104
01:06:51,247 --> 01:06:52,789
et un duffle-coat bleu.

1105
01:06:54,333 --> 01:06:55,583
Et c'est un ours.

1106
01:06:57,086 --> 01:06:58,962
C'est pas grand-chose.

1107
01:07:00,423 --> 01:07:01,256
Vraiment ?

1108
01:07:02,300 --> 01:07:06,136
- Montgomery Clyde ?
- Non, Marjorie Clyde, mon petit.

1109
01:07:25,490 --> 01:07:26,865
Toujours rien.

1110
01:07:28,660 --> 01:07:30,202
Si ça t'intéresse.

1111
01:07:30,454 --> 01:07:31,370
D'accord.

1112
01:07:56,146 --> 01:07:56,896
Qui est-ce ?

1113
01:07:57,189 --> 01:08:00,399
Bonjour, je cherche Montgomery Clyde.

1114
01:08:00,693 --> 01:08:01,901
Jamais entendu parler.

1115
01:08:02,069 --> 01:08:03,069
Impossible.

1116
01:08:03,237 --> 01:08:04,445
Vous êtes le dernier.

1117
01:08:04,614 --> 01:08:06,239
Et si tu fichais le camp ?

1118
01:08:16,542 --> 01:08:17,917
Si un jour vous venez à Londres,

1119
01:08:18,085 --> 01:08:20,712
vous serez accueillis à bras ouverts.

1120
01:08:36,897 --> 01:08:38,898
Je vous en prie, je vous en prie.

1121
01:08:41,109 --> 01:08:41,691
Oui ?

1122
01:08:42,110 --> 01:08:44,945
Bonsoir. Je cherche Montgomery Clyde.

1123
01:08:45,405 --> 01:08:46,864
C'est mon père.

1124
01:08:47,573 --> 01:08:50,200
Montgomery Clyde, l'explorateur ?

1125
01:08:50,619 --> 01:08:51,577
Tout à fait.

1126
01:08:51,787 --> 01:08:53,871
Entrez, il fait froid. Je descends.

1127
01:08:55,832 --> 01:08:57,458
Oh, merci. Merci.

1128
01:08:59,420 --> 01:09:01,421
Le Capitaine Clyde est à la maison ?

1129
01:09:01,588 --> 01:09:02,838
Malheureusement non.

1130
01:09:03,424 --> 01:09:06,091
Tu vois, mon père est mort.

1131
01:09:10,139 --> 01:09:11,097
Oh, mince.

1132
01:09:12,099 --> 01:09:13,474
Que lui voulais-tu ?

1133
01:09:14,435 --> 01:09:15,893
Il avait dit à ma tante

1134
01:09:16,353 --> 01:09:18,271
qu'on serait bienvenus à Londres.

1135
01:09:19,773 --> 01:09:21,399
J'avais espéré

1136
01:09:21,608 --> 01:09:23,401
qu'il me donnerait un foyer.

1137
01:09:26,155 --> 01:09:27,823
Je peux, moi.

1138
01:09:28,324 --> 01:09:29,157
Vraiment ?

1139
01:09:29,325 --> 01:09:30,659
Bien entendu.

1140
01:09:31,410 --> 01:09:33,036
Un spécimen si adorable ne

1141
01:09:33,204 --> 01:09:34,370
devrait pas être à la rue,

1142
01:09:35,497 --> 01:09:36,915
mais dans un lieu

1143
01:09:37,542 --> 01:09:38,667
très spécial.

1144
01:09:39,544 --> 01:09:40,836
Je sais exactement où.

1145
01:09:42,379 --> 01:09:44,214
Viens, on va faire une virée.

1146
01:09:44,799 --> 01:09:46,592
TAXIDERMISTE

1147
01:09:46,759 --> 01:09:47,593
Mlle Clyde !

1148
01:09:48,595 --> 01:09:50,596
M. Curry, que voulez-vous ?

1149
01:09:50,888 --> 01:09:52,431
Elles étaient sur le trottoir,

1150
01:09:52,599 --> 01:09:54,266
alors pourquoi les gâcher ?

1151
01:09:54,559 --> 01:09:55,434
Charmant.

1152
01:09:55,602 --> 01:09:57,353
Voudriez-vous m'excuser ?

1153
01:09:59,897 --> 01:10:01,315
Où allez-vous ?

1154
01:10:02,109 --> 01:10:03,775
En quoi ça vous concerne ?

1155
01:10:05,112 --> 01:10:06,237
L'ours est là-dedans.

1156
01:10:07,114 --> 01:10:08,780
- Et ?
- C'est juste...

1157
01:10:09,449 --> 01:10:11,575
Vous parliez de le renvoyer au Pérou.

1158
01:10:11,743 --> 01:10:13,870
J'ai dit là où était sa place.

1159
01:10:14,037 --> 01:10:16,372
Soit le musée d'histoire naturelle.

1160
01:10:17,290 --> 01:10:18,833
Pot de miel, c'est barbare.

1161
01:10:19,001 --> 01:10:21,043
M. Curry, je ne suis pas votre pot de miel,

1162
01:10:21,211 --> 01:10:23,337
- je ne l'ai jamais été.
- Quoi ?

1163
01:10:23,631 --> 01:10:26,132
Dégagez, vous et vos fleurs fanées !

1164
01:10:26,800 --> 01:10:27,509
Partez !

1165
01:10:35,058 --> 01:10:36,768
- Allô ?
- Bonsoir.

1166
01:10:37,228 --> 01:10:40,062
C'est un appel anonyme.

1167
01:10:40,356 --> 01:10:41,439
Bonsoir, M. Curry.

1168
01:10:41,607 --> 01:10:43,191
C'est pas M. Curry, mais M...

1169
01:10:44,818 --> 01:10:45,610
Burry.

1170
01:10:45,903 --> 01:10:47,737
J'ai des nouvelles

1171
01:10:47,946 --> 01:10:50,073
au sujet de l'ours.

1172
01:10:52,035 --> 01:10:52,784
Quoi ?

1173
01:10:53,286 --> 01:10:54,286
Comment ça ?

1174
01:10:54,954 --> 01:10:55,788
Qui est-ce ?

1175
01:10:55,955 --> 01:10:57,539
M. Curry et sa voix d'idiot.

1176
01:10:57,706 --> 01:10:58,415
Burry.

1177
01:10:58,582 --> 01:11:00,167
Paddington a été kidnappé !

1178
01:11:27,070 --> 01:11:29,238
Bienvenue dans ton nouveau foyer.

1179
01:11:30,031 --> 01:11:32,575
Ceci est une cathédrale du savoir.

1180
01:11:33,243 --> 01:11:35,078
Tout explorateur d'envergure

1181
01:11:35,245 --> 01:11:36,662
a contribué à sa gloire.

1182
01:11:36,830 --> 01:11:39,415
Darwin et la tortue géante des Galapagos.

1183
01:11:39,583 --> 01:11:40,249
Bonsoir.

1184
01:11:40,417 --> 01:11:42,626
Le capitaine Scott
et l'empereur de l'Antarctique.

1185
01:11:42,795 --> 01:11:43,127
Messieurs.

1186
01:11:43,295 --> 01:11:45,588
Le capitaine Cook
et le kangourou d'Australie.

1187
01:11:45,756 --> 01:11:46,339
Jour.

1188
01:11:46,506 --> 01:11:47,882
Leurs découvertes

1189
01:11:48,050 --> 01:11:50,051
les ont immortalisés.

1190
01:11:50,219 --> 01:11:51,761
Le travail de mon père ?

1191
01:11:52,221 --> 01:11:52,971
Rien.

1192
01:11:54,056 --> 01:11:57,391
Car en découvrant
votre espèce si précieuse,

1193
01:11:57,560 --> 01:11:59,811
il a refusé d'en emporter un spécimen.

1194
01:12:00,563 --> 01:12:02,313
Pas de spécimen ?

1195
01:12:02,607 --> 01:12:03,648
Messieurs,

1196
01:12:03,816 --> 01:12:05,609
ces bêtes n'étaient pas idiotes.

1197
01:12:05,860 --> 01:12:08,027
Elles étaient intelligentes, civilisées.

1198
01:12:08,195 --> 01:12:09,153
Elles connaissent

1199
01:12:09,322 --> 01:12:10,489
même pas l'anglais.

1200
01:12:10,948 --> 01:12:12,491
- Non, mais...
- Le cricket ?

1201
01:12:12,700 --> 01:12:13,450
Le thé ?

1202
01:12:13,659 --> 01:12:14,993
Les mots croisés ?

1203
01:12:15,161 --> 01:12:17,246
Drôle d'idée de la civilisation.

1204
01:12:17,413 --> 01:12:19,039
Dites-nous où les trouver.

1205
01:12:19,249 --> 01:12:21,625
Un vrai explorateur ramènera un spécimen.

1206
01:12:23,461 --> 01:12:24,378
Jamais.

1207
01:12:26,339 --> 01:12:27,422
Je n'ai pas le choix.

1208
01:12:27,590 --> 01:12:30,092
Cette expédition sera
expurgée des archives.

1209
01:12:31,427 --> 01:12:32,678
Montgomery Clyde,

1210
01:12:33,013 --> 01:12:35,555
par la présente,
je révoque votre statut de membre

1211
01:12:35,891 --> 01:12:37,224
de cette sainte guilde.

1212
01:12:37,601 --> 01:12:38,433
Géographes,

1213
01:12:39,603 --> 01:12:41,270
tournez le dos.

1214
01:12:44,232 --> 01:12:45,232
On aurait pu

1215
01:12:45,401 --> 01:12:46,651
être riches et célèbres,

1216
01:12:46,818 --> 01:12:48,778
mais il a renoncé à tout

1217
01:12:48,987 --> 01:12:50,988
et a ouvert un zoo pour enfants.

1218
01:12:51,865 --> 01:12:54,409
Il a préféré le bonheur
de créatures poilues

1219
01:12:54,576 --> 01:12:56,619
à celui de sa chair et de son sang.

1220
01:12:56,787 --> 01:12:58,746
J'ai fait le serment qu'un jour

1221
01:12:58,914 --> 01:13:00,915
je finirais le travail
qu'il n'avait pas pu finir.

1222
01:13:01,583 --> 01:13:04,127
À présent, enfin,

1223
01:13:04,670 --> 01:13:06,171
ce jour est arrivé.

1224
01:13:15,139 --> 01:13:16,056
C'est ça.

1225
01:13:16,724 --> 01:13:19,059
Je vais t'empailler, l'ours.

1226
01:13:45,420 --> 01:13:46,128
Je le vois !

1227
01:13:46,296 --> 01:13:47,963
Le temps presse !

1228
01:13:48,131 --> 01:13:49,048
Comment entrer

1229
01:13:49,216 --> 01:13:50,924
- dans une forteresse ?
- Les égouts.

1230
01:13:51,093 --> 01:13:52,051
- Quoi ?
- Les égouts.

1231
01:13:52,219 --> 01:13:54,220
Ils mènent dans toute la ville.

1232
01:13:54,679 --> 01:13:55,512
Malin !

1233
01:14:16,910 --> 01:14:18,077
SÉCURITÉ

1234
01:14:19,079 --> 01:14:20,497
- Ça va ?
- Aideriez-vous

1235
01:14:20,664 --> 01:14:22,957
une frêle vieille dame ?

1236
01:14:23,208 --> 01:14:25,001
J'ai raté le bus.

1237
01:14:25,168 --> 01:14:27,670
- Entrez, il fait bon chaud ici.
- Merci.

1238
01:14:28,088 --> 01:14:29,922
Vous êtes si gentil.

1239
01:14:31,634 --> 01:14:33,635
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE TUNNEL PRINCIPAL

1240
01:14:40,684 --> 01:14:41,977
Verrouillé de l'autre côté.

1241
01:14:42,311 --> 01:14:43,436
Je m'en charge.

1242
01:14:44,438 --> 01:14:46,481
À quoi bon mon kit de petit chimiste ?

1243
01:14:46,649 --> 01:14:48,400
Nitrate de potassium, soufre...

1244
01:14:49,027 --> 01:14:50,736
Un combiné mortel !

1245
01:14:51,404 --> 01:14:54,239
Une petite goutte d'anti-givre pour

1246
01:14:54,407 --> 01:14:55,991
le vieux pacemaker ?

1247
01:14:56,910 --> 01:14:58,869
Non. Je suis en service.

1248
01:15:00,914 --> 01:15:02,665
Trop fort pour vous ?

1249
01:15:05,544 --> 01:15:08,379
Vous cherchez la bagarre. O.K. Une seule.

1250
01:15:10,632 --> 01:15:12,466
Trois, deux, un.

1251
01:15:23,312 --> 01:15:25,229
C'est 50 000 volts !

1252
01:15:25,397 --> 01:15:26,605
Je sais ce que je fais !

1253
01:15:32,279 --> 01:15:32,987
Vas-y !

1254
01:15:41,288 --> 01:15:42,205
Départ !

1255
01:15:45,710 --> 01:15:48,294
On fait la belle ! J'étais pas prêt.

1256
01:16:11,777 --> 01:16:13,028
Verrouillé.

1257
01:16:13,821 --> 01:16:15,865
- On fait quoi ?
- Je sais.

1258
01:16:18,618 --> 01:16:21,078
Henry ! Henry, ne grimpe pas !

1259
01:16:21,246 --> 01:16:22,079
Fais-le, papa.

1260
01:16:22,873 --> 01:16:24,123
Quelqu'un le doit.

1261
01:16:25,834 --> 01:16:27,001
C'est à moi.

1262
01:16:28,253 --> 01:16:29,461
Ça...

1263
01:16:40,766 --> 01:16:41,974
Mon héros !

1264
01:16:48,940 --> 01:16:50,108
Mince alors !

1265
01:17:00,286 --> 01:17:02,453
En fait, c'est de la folie.

1266
01:17:03,497 --> 01:17:05,749
- Papa est trop cool.
- Tu l'as dit.

1267
01:17:15,843 --> 01:17:17,469
Je jette l'éponge.

1268
01:17:17,637 --> 01:17:19,262
Je dois retourner travailler.

1269
01:17:20,264 --> 01:17:21,347
Attendez, attendez !

1270
01:17:23,768 --> 01:17:26,227
Et votre esprit combatif ?

1271
01:17:49,669 --> 01:17:50,586
Papa !

1272
01:17:56,719 --> 01:17:57,426
Merci.

1273
01:17:57,845 --> 01:17:58,845
Il n'a rien.

1274
01:17:59,012 --> 01:18:00,054
Brave chien.

1275
01:18:09,482 --> 01:18:10,565
Paddington !

1276
01:18:11,149 --> 01:18:12,191
Là-haut !

1277
01:18:14,320 --> 01:18:16,153
C'est toi, Dieu ?

1278
01:18:16,572 --> 01:18:17,447
Quoi ?

1279
01:18:17,615 --> 01:18:20,617
Ta voix ressemble à celle de M. Brown.

1280
01:18:20,784 --> 01:18:21,701
C'est M. Brown.

1281
01:18:22,661 --> 01:18:24,871
M. Brown ! Que faites-vous là-dehors ?

1282
01:18:25,206 --> 01:18:26,831
On est venus te sauver.

1283
01:18:27,458 --> 01:18:28,291
Ah oui ?

1284
01:18:28,459 --> 01:18:30,085
M. Curry a tout expliqué.

1285
01:18:30,544 --> 01:18:32,545
Désolé de ne pas t'avoir cru !

1286
01:18:37,051 --> 01:18:38,510
Du sabotage !

1287
01:18:43,432 --> 01:18:44,516
File, Paddington !

1288
01:18:58,657 --> 01:18:59,490
L'ours !

1289
01:19:13,964 --> 01:19:15,464
LABORATOIRE

1290
01:19:21,680 --> 01:19:22,596
Renonce !

1291
01:19:25,350 --> 01:19:26,475
Renonce, l'ours !

1292
01:19:27,937 --> 01:19:29,478
Tu peux pas sortir !

1293
01:20:00,971 --> 01:20:02,972
ALLUMAGE - EN MARCHE

1294
01:20:09,229 --> 01:20:10,062
Henry !

1295
01:20:10,981 --> 01:20:13,315
- Où est Paddington ?
- Je sais pas.

1296
01:20:13,524 --> 01:20:14,775
J'entends un bruit.

1297
01:20:15,611 --> 01:20:17,027
C'est juste les tuyaux.

1298
01:20:17,195 --> 01:20:19,822
C'est pas les tuyaux. C'est de l'oursien !

1299
01:20:25,496 --> 01:20:26,496
Il va vers le toit.

1300
01:20:26,705 --> 01:20:27,538
Suivez-moi !

1301
01:21:16,589 --> 01:21:18,507
- On te tient.
- Merci.

1302
01:21:22,720 --> 01:21:24,138
Fichons le camp !

1303
01:21:25,390 --> 01:21:26,640
Pas si vite !

1304
01:21:28,018 --> 01:21:30,394
Allez, remettez-moi l'ours.

1305
01:21:32,522 --> 01:21:33,189
Non.

1306
01:21:34,107 --> 01:21:35,149
On le fera pas.

1307
01:21:35,317 --> 01:21:36,150
Mme Brown !

1308
01:21:37,152 --> 01:21:38,402
Il est de la famille.

1309
01:21:38,611 --> 01:21:39,361
De la famille ?

1310
01:21:39,654 --> 01:21:41,530
Même pas de la même espèce !

1311
01:21:42,365 --> 01:21:45,534
C'est vrai.

1312
01:21:46,411 --> 01:21:47,579
Au début,

1313
01:21:47,746 --> 01:21:49,706
je voulais rien savoir de Paddington.

1314
01:21:50,498 --> 01:21:51,791
Ma formidable femme

1315
01:21:52,626 --> 01:21:54,461
lui a ouvert son cur.

1316
01:21:54,795 --> 01:21:56,713
Mes incroyables enfants aussi.

1317
01:21:57,214 --> 01:21:58,881
Et moi aussi maintenant.

1318
01:21:59,508 --> 01:22:02,134
Qu'importe qu'il vienne
de l'autre bout du monde

1319
01:22:02,470 --> 01:22:04,387
ou qu'il soit d'une autre espèce

1320
01:22:05,013 --> 01:22:07,557
ou qu'il soit accro à la marmelade.

1321
01:22:07,725 --> 01:22:08,933
Nous aimons Paddington.

1322
01:22:09,101 --> 01:22:11,228
Ce qui fait de lui notre famille.

1323
01:22:11,729 --> 01:22:13,605
Et une famille, c'est uni.

1324
01:22:14,482 --> 01:22:16,024
Vous le voulez ?

1325
01:22:16,359 --> 01:22:18,151
Venez tous nous chercher !

1326
01:22:18,903 --> 01:22:19,819
Très bien.

1327
01:22:20,779 --> 01:22:22,030
Par "tous", je...

1328
01:22:22,198 --> 01:22:24,116
- J'ai jamais empaillé un humain...
- Stop.

1329
01:22:25,534 --> 01:22:26,576
Attendez.

1330
01:22:27,536 --> 01:22:29,037
Vous êtes pas obligés.

1331
01:22:29,330 --> 01:22:30,873
- Paddington !
- Non !

1332
01:22:32,083 --> 01:22:35,002
C'est bien. Viens par ici.

1333
01:22:42,010 --> 01:22:44,052
J'ai droit à une dernière volonté ?

1334
01:22:45,054 --> 01:22:46,054
Laquelle ?

1335
01:22:46,556 --> 01:22:49,099
Un sandwich. Il est dans mon chapeau.

1336
01:22:50,018 --> 01:22:50,976
Vas-y.

1337
01:22:51,728 --> 01:22:52,728
Merci.

1338
01:23:12,416 --> 01:23:14,625
Bien essayé, l'ours !

1339
01:23:18,088 --> 01:23:20,214
Le nid de corbeau !

1340
01:23:20,675 --> 01:23:22,050
Mme Bird !

1341
01:23:22,259 --> 01:23:23,176
Quoi ?

1342
01:23:24,512 --> 01:23:26,596
Vous pouviez pas regarder ?

1343
01:23:26,764 --> 01:23:28,932
Fermez votre clapet.

1344
01:23:31,143 --> 01:23:33,562
Mme Bird, vous m'avez sauvé !

1345
01:23:34,146 --> 01:23:36,147
- Paddington !
- Viens par là !

1346
01:23:37,567 --> 01:23:38,608
Doucement !

1347
01:23:38,776 --> 01:23:40,819
J'ai un affreux mal de tête !

1348
01:24:01,216 --> 01:24:02,257
Coucou !

1349
01:24:02,425 --> 01:24:03,884
- Salut, papa !
- M. Brown !

1350
01:24:05,511 --> 01:24:07,930
- Que se passe-t-il ?
- Quelle bonne surprise !

1351
01:24:08,431 --> 01:24:10,265
Je t'attendais pas si tôt.

1352
01:24:12,894 --> 01:24:14,687
Il se passe un truc très spécial ici.

1353
01:24:14,855 --> 01:24:17,022
- Plus de sucre.
- Regardez-moi ça !

1354
01:24:17,190 --> 01:24:18,649
- Bonjour à tous.
- Salut, papa.

1355
01:24:18,900 --> 01:24:21,361
- Qu'est-ce qui mijote ?
- De la marmelade.

1356
01:24:21,653 --> 01:24:22,862
Goûtez.

1357
01:24:23,071 --> 01:24:24,239
Délicieux !

1358
01:24:24,406 --> 01:24:26,366
Un sandwich par jour et

1359
01:24:26,533 --> 01:24:28,576
un ours a toutes ses vitamines et minéraux.

1360
01:24:28,744 --> 01:24:31,121
Plus besoin de manger mes légumes, alors ?

1361
01:24:31,288 --> 01:24:32,913
Un ours, pas un garçon.

1362
01:24:33,082 --> 01:24:34,582
- Désolé, Jonathan.
- Merci, Judy.

1363
01:24:34,750 --> 01:24:35,375
Judy ?

1364
01:24:35,542 --> 01:24:38,211
Quelqu'un a vu ? Merci, Mme Bird.

1365
01:24:38,837 --> 01:24:40,796
Tout foyer devrait avoir
son jour de la marmelade.

1366
01:24:40,965 --> 01:24:41,714
Et un ours.

1367
01:24:42,216 --> 01:24:43,633
Surtout un ours.

1368
01:24:45,052 --> 01:24:46,011
Un foyer.

1369
01:24:49,431 --> 01:24:51,057
Chère tante Lucy,

1370
01:24:51,225 --> 01:24:52,976
Désolé de ne t'écrire que maintenant.

1371
01:24:53,144 --> 01:24:54,686
Mais c'était la folie ici.

1372
01:24:54,854 --> 01:24:56,772
J'ai rencontré la fille de l'explorateur.

1373
01:24:56,981 --> 01:24:58,524
Elle a tenté de m'empailler.

1374
01:24:58,691 --> 01:25:00,484
Et Mme Bird l'a balancée du toit.

1375
01:25:01,027 --> 01:25:01,777
Millicent Clyde...

1376
01:25:01,944 --> 01:25:04,112
Estimant la prison inutile, le juge

1377
01:25:04,280 --> 01:25:06,948
l'a condamnée
à des travaux d'intérêt général.

1378
01:25:07,116 --> 01:25:09,368
Non, je vous en prie ! Tout mais pas ça.

1379
01:25:09,536 --> 01:25:10,869
Dans le zoo pour enfants.

1380
01:25:13,123 --> 01:25:15,040
On se secoue, haleine de fumier.

1381
01:25:15,208 --> 01:25:16,958
C'est pas mon haleine !

1382
01:25:20,880 --> 01:25:22,423
À Windsor Gardens,

1383
01:25:22,590 --> 01:25:24,216
la vie est très différente.

1384
01:25:24,801 --> 01:25:25,885
Pour Mme Bird,

1385
01:25:26,053 --> 01:25:27,845
c'est parce que l'orage est passé.

1386
01:25:28,180 --> 01:25:30,514
L'impact sur ses genoux a été énorme.

1387
01:25:31,266 --> 01:25:33,392
La honte dont souffrait Judy va mieux.

1388
01:25:33,560 --> 01:25:35,436
Mme Brown a même pu rencontrer Tony.

1389
01:25:35,603 --> 01:25:37,313
- Tu diras rien.
- Entendu.

1390
01:25:37,606 --> 01:25:39,857
- Tu me toucheras pas.
- Personne.

1391
01:25:40,317 --> 01:25:41,943
- Tu pleureras pas.
- Non !

1392
01:25:43,612 --> 01:25:45,154
Mon cur bouillonne.

1393
01:25:45,906 --> 01:25:47,990
On digère les choses différemment.

1394
01:25:48,158 --> 01:25:49,784
- Je sais.
- Bien. Va.

1395
01:25:51,203 --> 01:25:54,163
- Maman, voici Tony.
- Bienvenue dans la famille.

1396
01:25:55,082 --> 01:25:56,916
- Maman !
- Pardon ! Pardon !

1397
01:25:57,251 --> 01:25:58,376
Je pleure pas.

1398
01:26:02,506 --> 01:26:03,923
Désolée.

1399
01:26:04,925 --> 01:26:05,717
Elle est bizarre.

1400
01:26:07,095 --> 01:26:08,303
Mais on l'est tous.

1401
01:26:09,555 --> 01:26:12,099
Du thé ? Non ? C'est ce que je pensais.

1402
01:26:12,266 --> 01:26:14,101
Et M. Brown aide Jonathan

1403
01:26:14,268 --> 01:26:15,936
à bâtir une fusée géante.

1404
01:26:16,104 --> 01:26:17,312
T'es sûr, papa ?

1405
01:26:17,480 --> 01:26:19,648
Pour mettre ce machin en orbite

1406
01:26:19,816 --> 01:26:21,650
faut un max de nitroglycérine.

1407
01:26:21,901 --> 01:26:23,902
Même si Jonathan est inquiet

1408
01:26:24,070 --> 01:26:25,571
de l'imprudence de son père.

1409
01:26:25,780 --> 01:26:27,615
Houston, on pourrait
bien avoir un problème.

1410
01:26:27,866 --> 01:26:28,782
Baisse-toi !

1411
01:26:33,538 --> 01:26:36,790
Mme Brown dit qu'à Londres
chacun est différent.

1412
01:26:37,376 --> 01:26:39,752
Chacun peut donc y trouver sa place.

1413
01:26:40,545 --> 01:26:41,962
Je trouve qu'elle a raison

1414
01:26:42,214 --> 01:26:44,465
car même si je ne ressemble à personne

1415
01:26:44,633 --> 01:26:46,342
je me sens vraiment chez moi.

1416
01:26:47,302 --> 01:26:49,303
Je ne serai jamais comme tout le monde,

1417
01:26:49,471 --> 01:26:50,804
mais c'est pas grave.

1418
01:26:51,348 --> 01:26:52,598
Car je suis un ours.

1419
01:26:53,558 --> 01:26:55,684
Un ours appelé Paddington.

1420
01:26:56,520 --> 01:26:57,854
Tu viens, Paddington ?

1421
01:26:59,606 --> 01:27:02,150
J'ai ri jusqu'à en pleurer de rire

1422
01:27:02,317 --> 01:27:04,652
Comme un vieux Chinois prêt à s'évanouir

1423
01:27:05,029 --> 01:27:07,571
Tel un clown devant moi il sautille

1424
01:27:07,740 --> 01:27:10,283
Je me dis, il sort pas souvent en ville

1425
01:27:10,450 --> 01:27:12,786
Y avait aussi un raja

1426
01:27:12,953 --> 01:27:15,497
Des gens des Amériques
et des Antilles Britanniques

1427
01:27:15,665 --> 01:27:18,291
Y a un truc qui m'a vraiment amusé

1428
01:27:18,459 --> 01:27:20,419
Une jolie Japonaise, vous y croyez

1429
01:27:21,003 --> 01:27:23,004
Et ils chantaient...

1430
01:27:24,674 --> 01:27:26,841
Sautant par ici, sautant par là-bas

1431
01:27:30,054 --> 01:27:31,888
Les gens devenaient fous