Pusat Kendali Kereta - Pusat Kota
Jadi?
Jadi, aku sedang berdiri di sana, 'kan?
Dan dia menyuruhku keluar.
Kau percaya itu?
-Kau tahu jawabanku, 'kan? -Tidak. Apa jawabanmu?
-Baiklah. -Kau pasti bilang begitu.
Sudah kutebak.
Pusat Kendali, ini kereta 1215.
Masuk.
Aku berjarak 4 km dari stasiun 57,...
...aku terhambat sinyal merah.
Seharusnya hijau.
Aku juga tahu itu.
Jalan pelan-pelan, ekstra hati-hati dan patuhi peraturan.
Ada retakan 900 kaki dari ujung timur peron.
Karena dingin, jadi rel menciut.
Aku tahu. Berapa lama perbaikannya?
Kalau cepat, sekitar 2 jam.
Terima kasih. Buat jadi 1,5 jam. Aku akan mentraktirmu bir.
JB, aku sedih melihatmu di sini.
Ini cuma sementara. Tak lama lagi aku akan kembali berada di balik kaca.
Aku mau kereta O...
...dipindah ke jalur ekspres di jalan 34.
-Jalur yang mana? -Yang dipakai kereta Q.
Yang keluar di jalan 57, ganti ke jalur F.
Arahkan ke Queens.
Setelah sampai Queens, kembalikan ke jalur O di jalan 36.
Tinggal tunda kereta W. N dan R akan perbaiki jadwalnya.
Pukul 13:58
Pukul 13:59
Maaf. Aku tak bisa lihat.
Buka pintunya atau aku akan membunuhmu!
Baiklah.
Diam dan jalan.
Ke gerbong pertama.
Pukul 14.00
Sudah kubilang kita bisa, 'kan?
Tak masalah, kau melakukan yang memang akan kau lakukan.
Ya!
Bagus.
Aku di kereta, tapi aku masih bisa melihatmu.
-Masih? -Masih. Apa yang kau lakukan?
Masih?
Astaga.
Sayang?
Berikan kuncinya.
Kuncinya.
Pusat Kendali memanggil Pelham 123. Jawablah.
Kenapa berhenti? Kalian boleh jalan.
Pusat Kendali memanggil Pelham 123.
Kenapa berhenti? Kalian bisa jalan.
Tak apa-apa.
Hidupmu sederhana sekarang.
Kau cuma harus menurutiku.
Jangan sekarang.
Dari mana asalmu?
-Brooklyn. -Orang Irlandia?
Ya.
Sudah kutebak.
Siapa pengendara Pelham 123?
Mungkin ada orang jatuh di rel.
Tunggu, apa kita mundur?
Menara 42, ada kereta salah arah...
...di Lexington di sebelah utaramu.
Dengarkan, hentikan dan tahan di stasiun.
Semua kereta ke selatan dari arah utara stasiun 51.
Operator Pelham 123 Jerry Pollard.
Aku kenal dia. Kami satu sekolah.
Pelham 123, jawablah.
Pelham 123, Jerry Pollard, ada apa?
Ini Pusat Kendali, ada apa?
Suruh kereta ekspres melintas di sampingnya agar kita bisa lihat.
Ini feri 105. Aku tak bisa nyalakan pembersih kaca.
Ada pemutus sirkuit di belakangmu untuk itu.
Ada apa?
Polisi.
Sial!
Kalau kubilang berhenti, hentikan mendadak.
-Polisi. -Hentikan.
Semua duduk!
Duduk!
Ada laporan tembakan di terowongan.
Sersan Moran.
-Delgado, batalkan kereta ekspres. -Baik.
Semua duduk!
Pilihan waktu yang buruk.
Semua berdiri di jendela!
Berdiri! Berdiri!
Cepat! Ke jendela!
Ada apa ini?
Ada polisi. Bashkin menembaknya.
Kurasa dia mati.
Sambungkan Bashkin dan lakukan tugasmu.
-Cepat! -Sial.
-Apa yang terjadi? -Polisi. Dia sudah mati.
Sambungkan kondekturnya.
-Siapa namamu? -Regina.
Regina, dengar aku ada tugas buatmu.
Tugas?
Ya. Tuhan meletakkanmu di jalur ini untuk satu hal.
Kau akan memimpin penumpang keluar dari kereta...
...lalu ke peron. Paham?
Aku mau dengar kau melakukannya.
Dengar semuanya.
Kita harus ke peron. Kita harus--
Kita ulang lagi.
Pimpin mereka.
Kita harus kembali ke peron.
Semua berdiri perlahan-lahan.
Aku akan mengeluarkanmu dari kereta ini.
Bagus.
Kita akan jalan di rel, jadi tinggalkan barang tak perlu.
Ke sini.
Ayo, naiki tangganya.
-Semua polisi sedang ke sana. -Mungkin itu bukan tembakan.
Mungkin remnya rusak atau mesinnya meledak.
Ini disengaja.
Sial kau.
-Ya, aku datang. -Menjauhlah dari dinding.
Diamlah! Ayolah!
Sial! Ayolah!
Matikan listriknya.
Apa?
Matikan listriknya!
Baiklah!
Benar-benar hari keberuntunganku.
Sial. Ada apa denganmu?
Pelham 123 pada Pusat Kendali. Kau mendengarku?
Ya, kudengar Pelham 123.
Ini Pusat Kendali. Siapa ini?
Ini aku. Aku tak mau telepon sebelum semuanya siap.
-Dia bukan Jerry. -Aku tak tahu siapa dia.
Aku mengerti.
Siapa ini?
Ini orang yang akan mengguncangkan kota ini.
Lihatlah layarmu. Katakan apa yang kau lihat.
Kau lihat perbuatanku?
Ya.
1 gerbong lebih berarti dari 10 yang tanpa mesin.
Masinis akan ceritakan padamu. Ceritakan ada apa.
Mereka punya sandera dan mereka bawa senjata.
Itu Jerry.
-Itu Jerry. -Ya.
Benar. Periksa saja. Kau mengerti?
Aku sudah periksa. Aku mengerti.
Bukannya aku menyuruhmu ketuk pintu dulu?
Bagus. Ini yang kami inginkan. Transaksi tunai.
Kau tahu artinya komoditi, 'kan?
Mineral, emas, minyak mentah.
Bukan aku tak menghormatimu,...
...tapi mungkin sebaiknya kau tak bicara denganku.
Kau orang yang tepat.
Lihatlah bursa saham dan beri tahu aku...
...berapa harga sandera di New York?
Menurutmu 1 juta terlalu mahal? Menurutku ya.
Ambil kalkulatormu. Kau punya?
-Kau punya kalkulator? -Ada.
Bagus. Hitung ini. 526.315 dolar 79 sen.
526.315,79...
...dikali 19.
Berapa jumlahnya?
Apa dia akuntan?
-10 juta? -Berapa jumlahnya?
10 juta dan 1 sen.
Sepakat.
Telepon Wali Kota dan beri tahukan harganya.
Aku mau 100 ribu lembar uang 100 dolar. Paham?
Paham. Uang sisa 1 sen?
Simpan saja. Itu komisimu sebagai pialang.
Aku mau uang dimasukkan ke koper...
...yang pakai roda dan pegangan.
Ini tak berlaku untuk masa depan. Ini transaksi sementara.
Artinya ada batas waktu. Paham?
Menurutmu berapa lama yang adil?
Tidak tahu, aku cuma--
Ayo, berikan batas waktu yang adil.
-Hari Kamis. -Menurutku sejam.
Sekarang jam berapa?
Pukul 2:13.
Jamku sama.
Jadi, pukul 3:13 aku mau uangku di sini.
Sesudahnya, ada biaya keterlambatan.
Menurutmu apa biayanya?
Ayo katakan.
Kau akan bunuh para penumpang.
Aku akan membunuh komoditi.
Aku akan bunuh 1 orang untuk tiap menit sesudah batas waktu.
Mereka akan jadi lebih berharga,...
...tapi harganya sama.
Dia ada di terowongan. Dia tak mungkin berhasil.
Jangan katakan padaku. Katakan padanya.
-Siapa pria ini? -Aku tak tahu.
Teruskan bicara padanya.
Siapa namamu?
-Aku tak tahu namamu. -Namaku?
Siapa namamu?
Beri tahu dia?
Garber.
Serius. 59 menit lagi,...
...aku akan mulai membunuh penumpang.
Jadi, kusarankan kau telepon Wali Kota sekarang.
Aku cuma PNS, tak bisa menghubungi Wali Kota.
Itu masalahmu, bukan aku.
Ini masalah tanggung jawab atas hidup dan mati orang di New York.
Itu masalah kota New York.
Cepat beri tahu Wali Kota!
Baik.
9 bulan lagi aku bebas. Saat inagurasi Wali Kota berikut,...
...aku akan di pantai St. Tropez menghirup pina colada.
Aku takkan pernah naik kereta lagi.
-Jangan bilang takkan pernah. -Takkan pernah.
Apa rencana selanjutnya?
SD East Harlem pukul 14:30.
Kau harus bacakan cerita Cat in The Hat untuk anak kelas 3.
Tiap kali ke sekolah, aku sakit. Mereka pasti pilek.
Suruh Dr. Katz menunggu di sekolah dengan suntikan obat flu.
Polisi.
Dia di gerbong ketiga.
Ada apa?
Ada yang membajak kereta no. 6.
Keretanya berhenti di terowongan antara jalan 51 dan 42.
Mereka bawa senjata? Apa yang kita ketahui?
Belum jelas. Kami bawa mobil untukmu.
Naik kereta akan lebih cepat.
Baik. Tutup pintunya.
Beri tahu dia kita bertemu di jalan 59.
Bilang masinis ini kereta ekspres.
-Lewati di 5 pemberhentian berikut. -Apa?
-Aku harus bekerja. -Tunggu.
Semua akan sampai. Kita akan berhenti seperti biasa.
Mungkin ternyata dia tidak brengsek.
Lucu.
Aku tahu kau yang akan dapat telepon seperti ini.
Tim negosiasi sandera tiba 5 menit lagi dan Wali Kota sudah tahu.
-Kau mau beri tahu dia? -Yang benar saja.
Tim TKP tiba 10 menit lagi.
-Kau lihat apa? -Wajahmu.
Aku mau mengingatnya saat kau sudah pergi.
-Kau mau mulai lagi? -Benar.
-Jangan kacaukan ini. -Kau mau tangani ini?
Itu stasiunmu. Itu keputusanmu.
-Sekarang ini keputusanku? -Benar.
Ayo.
Pelham 123, jawablah. Ini Pusat Kendali. Kau di sana?
Garber, apa kabar?
Aku cuma mau bilang Wali Kota sudah diberi tahu.
Dia mau bayar?
Entah. Aku cuma.... Kau sebut aku apa? Pialang.
Tidak. Kau mewakili kota New York.
Kau berurusan dengan birokrasi kuno.
-Ini perlu waktu lama. -Kau perbaiki birokrasinya...
...karena jika saatnya tiba, para sandera ini...
...akan mati.
Baik. Ada permintaan lain?
Tak perlu pizza untuk mereka.
Maksudku, apa kalian teroris?
Apa aku kedengaran seperti teroris? Apa aku menerormu?
Tidak, tapi aku belum pernah bicara dengan teroris.
Jadi, ini cuma soal uang?
Memangnya ada yang lain?
Ada tentang jangan mati.
Kau hidup lalu mati. Kau ikuti arus atau menentangnya,...
...akhirnya tetap sama.
-Di mana itu? Jersey? -Hati-hati. Aku lahir di sana.
Kau ada di gerbong mesin.
Bicara di radio. Kau target yang mudah.
Kau pasti tahu bagaimana.
Ya. Aku tahu aku takkan sendirian.
Jika aku yang pertama ditembak,...
...aku orang pertama dari banyak orang yang akan ditembak.
Benar, tapi kau akan mati.
Mati adalah kemajuan untukku.
Tampaknya dia tidur dengan mantan istriku.
Kita semua berutang sesuatu.
-Aku selalu membayar utang. -Apa kau bayar utangmu?
Ya. Tentu. TV kabel, kredit rumah.
-Seperti mati sekali sebulan. -Kau sudah menikah.
Mungkin.
Tidak. Kau sudah menikah. Pria berkeluarga yang kredit rumah.
Kau punya kredit rumah?
Entah. Kau beri tahu aku, jadi kita tahu.
Entahlah. Aku yakin ada orang yang mencintaimu...
...dan mengkhawatirkanmu.
Kau di gerbong mesin,...
...tanpa pelindung dan penembak jitu sedang ke sana.
Situasi adalah pelindungku....
...karena para sandera adalah asuransi yang bagus.
Aku dilindungi dengan baik.
Aku jadi teringat seperti ada di bilik pengakuan dosa.
Kau Katolik?
Aku sudah menikah dan kau beragama Katolik?
-Mungkin. Aku tak tahu. -Ya.
Orang Katolik yang baik...
...akan tahu kereta itu penuh orang tak berdosa.
Kau tak mau membunuh mereka, 'kan?
Orang Katolik yang baik tahu semuanya berdosa.
Aku takkan bunuh semuanya. Nanti apa peganganku?
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Semuanya terkendali. Tenang saja.
Jadi, aku memanggilmu apa?
Ryder.
Yang artinya pengendara kereta?
Pakai huruf Y.
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Mungkin kau teman terakhirku.
Kuharap kau salah.
Namun aku cuma orang biasa.
Menurutmu, ini bukan sudah digariskan?
Menurutmu ini bukan takdir? Kau dan aku?
Aku tak tahu. Sesuatu menyebabkan hal lain.
Mungkin ini contohnya.
Cuma itu. Aku tak percaya kebetulan.
Kau punya 50 menit. Jadi, periksalah.
Baik. 50 menit. Aku periksa.
Jangan telepon sebelum ada berita.
-Baik. -Brengsek!
J.B.
Kau hebat.
Pindahkan ke sisi lain.
Ayolah, pindahkan, ke sisi lain.
Mundurkan sedikit.
Ketemu. Sudah dapat.
Baiklah, sudah dapat.
-Siapa yang bicara pada mereka? -Aku.
Di bawah pengawasanku. Kau siapa?
Vincent Camonatti, tim negosiasi NYPD.
Tom Johnson, Ketua Transportasi.
48 MENIT SEBELUM BATAS WAKTU
Walter Garber, aku pengatur jadwal sekarang.
Kau punya informasi apa?
Namanya Ryder. Dengan huruf Y.
Dia minta 10 juta dolar sebelum pukul 15:13.
Bagus. Dia pikirkan masa depan. Dia lakukan apa kalau tak dapat uang?
Dia akan bunuh 1 sandera tiap 1 menit melebihi batas waktu.
-Mulai pukul 15:13. -Ya.
-Ada lagi? -Dia pintar.
Jika pintar, kenapa dia melakukan hal bodoh?
-Apa dia pakai radio kereta? -Ya. Kau bisa hubungi dia di sini.
Apa sinyal bisa masuk ke sana?
Kami mau hubungi dia lewat ponsel.
Sama sekali tidak.
Apa ini? Pegangan? Transaksi sementara?
Ya, aneh. Dia mengerti bisnis, seperti orang Wall Street.
Dia bilang para penumpang adalah komoditi.
-Katolik? -Kurasa ya.
Astaga. Kau akan beri tahu dia apa zodiaknya?
Tidak. Aku cuma bilang menurutku dia Katolik.
Dia tanya padaku soal Katolik karena aku menulisnya.
Tak seperti orang lain di sini, aku punya pendapat.
Apa kalian bisa selesaikan pertengkaran kalian nanti?
-Tentu. -Kenapa menurutmu dia Katolik?
Karena dia bicara soal dosa awal pengakuan dosa.
Entahlah. Aku hanya menebak.
-Apa dia minta dikirim pendeta? -Tidak.
Bagus. Ada lagi?
Ya. Dari bicaranya, tampaknya dia tak takut mati.
Ini masih awal.
-Teleponnya masuk lewat...? -Ya.
Tombol biru ini. Kau bisa hubungi dia.
-Lalu dia akan menjawabmu. -Boleh aku duduk?
-Silakan. -Terima kasih.
Sama-sama.
Ini tombol 6Y, jangan ditekan.
-Baik. -Itu untuk seluruh ruangan.
Aku mau--
-Tekan tombol ini. -Permisi, Walter.
Istirahatlah hari ini. Pulanglah.
Aku mau di sini untuk memastikan....
Itu bukan saran. Pulanglah.
Baiklah.
Aku harus buang air kecil.
Siapa yang menghalangimu?
Baiklah. Aku tak mau masuk daftar Amnesty International.
Menghadap ke pintu.
Buka pintu tengah.
Lakukan yang kau ingin lakukan.
Boleh aku turun?
-Kau harus buang air kecil. -Aku harus buang air kecil.
Ayo maju. Ayo.
Anak itu pintar. Tutup pintunya.
Pelham 123, jawablah.
-Pelham 123 mohon dijawab. -Semua duduk!
Siapa ini?
Aku Letnan Camonatti, tim negosiasi sandera NYPD.
Aku mau bicara soal situasi kita.
Di mana Garber?
Garber adalah pengatur jadwal kereta.
-Ini urusan polisi. -Aku mau bicara dengan Garber.
Maaf. Tn. Garber tak terlibat lagi.
Masinis, berdiri!
Sambungkan Garber!
Tn. Garber sudah pulang.
Sambungkan Garber atau kubunuh masinisnya!
Kujamin aku orang terbaik untuk kau ajak bicara.
Beri waktu, kujelaskan alasannya.
Memang kau yang akan mati pertama kali.
Kau punya waktu 60 detik sebelum aku bunuh orang lain.
-59, 58... -Panggil dia.
-56... -Kami akan segera cari Garber...
Kenapa kau lakukan itu?
Camonatti, siapa pun nama Latinmu...
...kota New York yang bunuh Jerry.
53, 52, 51....
Dia bunuh Jerry Pollock.
Dia mau bicara denganmu sekarang.
Dia sudah datang. Dia sedang menuju ke sini.
11, 10, 9, 8, 7....
-Dia sudah dekat dengan meja ini. -5, 4, 3, 2....
Ini aku, Garber.
Kau tak pamitan.
Kau membunuh Jerry.
Kota New York yang bunuh Jerry.
Lubang tikus terbesar di dunia yang membunuh Jerry.
Kau bisa tambahkan 1 korban lagi untuk kota New York.
-Biar semua mendengarku. -Kami mendengarmu dengan jelas.
Bagus. Jadi, kau tak perlu beri tahu polisi...
...agar jangan mengajariku. Aku yang ajari mereka.
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Atau kau akan kucari dan kubunuh.
39 menit. Periksa itu.
39 menit, sudah diperiksa.
ESU2, di mana posisimu?
ESU2 mendekati gerbong sandera dari selatan terowongan.
Cepat!
10 juta. Aku tulis cek saja agar semua selesai.
-Dia mau tunai. -Aku bercanda, Al.
Kita diberi waktu 1 jam untuk menyiapkan uang.
10 juta. Dari mana dia dapat angka itu?
10 juta adalah batasnya.
Kenapa?
Kau tanda tangani surat permohonan ke bendahara kota...
...lalu dia akan keluarkan uang ke cadangan negara.
Batasnya adalah 10 juta.
Orang bodoh bersenjata tak mungkin tahu itu. Aku saja tak tahu.
-Kau sangat sibuk. -Kau tahu dari mana?
Ini dia.
-Henry, bagaimana situasinya? -Dia bunuh seorang sandera.
Vincent sedang cari tahu, tapi sepertinya mereka serius.
Mereka? Kukira cuma 1 orang.
Beberapa orang. Kami tak tahu. Katanya ada 18 sandera.
Akan dibunuh 1 tiap sejam. Itu batas waktunya.
-Kita tahu apa tentang mereka? -Mereka bukan amatir.
Posisi gerbong di tengah terowongan.
Mereka dapat lihat polisi dari jauh.
Berapa lama kita bisa kumpulkan uang?
-Aku tak tahu. -Cari tahu.
-Kau mau bayar mereka? -Aku mau menunda waktu dan bersiap.
Telepon bendahara. Bilang kita akan bayar.
37 menit
Apa masalahmu dengan Garber? Ceritakan.
Apa hari ini jadwalnya bekerja?
-Ya, tapi.... -Apa?
Dia baru menempati posisi itu beberapa minggu.
-Kenapa? -Dia sedang diselidiki.
Apa?
-Kami mau menskors dia.-- -Kenapa dia diselidiki?
Kami ke Jepang untuk melihat kereta baru.
Tuduhannya dia disuap.
Dia pernah disuap sebelumnya?
-Tidak. Setahuku tidak. -Kau yakin?
Ya. Aku harus terima telepon.
Identitas pembajak masih belum diketahui.
Tim negosiasi sandera baru tiba di pusat MTA...
...untuk memastikan apa ini perbuatan kelompok teroris.
Apa kita kelompok teroris?
Kita adalah kelompok teroris.
Semua sudah mulai menurun.
Ini Staly memanggil ESU 4. Kapan kalian tiba?
2 menit lagi.
Kenapa disebut Pelham 123?
Karena berangkatnya dari Teluk Pelham pukul 1:23 siang.
Kenapa kau yang terima telepon ini?
Itu kereta ke Lexington.
Kereta Lexington bagianku.
Kau tahu kenapa kau dijadikan target...
...atau ada yang mau menyakitimu? Dendam padamu?
Tidak.
Kau kenal suaranya?
Tidak. Seperti kataku, cuma kebetulan telepon itu masuk ke mejaku.
Kau yang pilih meja itu atau sudah ditentukan?
Apa aku...?
Kau yang pilih meja itu atau sudah ditentukan?
Boleh aku buka jaket?
32 menit
Tak masuk akal.
-Apa? -Orang yang bicara denganmu.
Dia bukan pengatur jadwal. Walter Garber.
-Dia orang penting. -Orang penting di mana?
Di Pusat Kendali Kereta. Dia yang berkuasa...
-...sebelum aku dipenjara. -Namanya Walter?
Ya.
Orang seperti dia bukan bagian penjawab telepon.
-Tn. Ryder mau bicara padamu. -Ya.
Kau yakin kau tak ada hubungan dengannya?
Hubunganku dengannya lebih baik daripada hubunganmu.
Temanku Jerry terbunuh saat kau bicara dengan Ryder.
Mungkin kau harus tanyakan itu pada dirimu, bukan padaku.
Aku tak terlibat.
Yang kutahu tentangmu adalah variabel yang tak diketahui.
-Variabel yang tak diketahui? -Hidup banyak orang dipertaruhkan.
-Aku tahu. -Jadi, maafkan aku...
...kalau aku mau lebih mengenalmu.
Tak berhasil, tapi baiklah.
Kau bersedia rumahmu digeledah?
Aku butuh 40 sampai 45 menit untuk minta surat geledah.
Baiklah.
Ketemu.
Astaga. Lihat ini.
-Dia disuap. -Ya.
ESU2, ini Stanley. Apa statusmu?
Semua aman.
Jangan tembak sebelum diperintahkan.
Pelham 123, kau dengar aku?
Ya. Jelas sekali.
Baiklah. Wali Kota mau membayar...
...dan mereka sedang kumpulkan uang.
Bagus.
Kau punya 28 menit, jadi kusarankan dia buru-buru.
-Aku yakin begitu. -Apa nama depanmu Walter?
-Apa? -Namamu Walter?
-Ya. -Bagus.
Kenapa kau yang mengatur jadwal kereta?
Kukira kau orang penting di MTA.
Aku bekerja di MTA. Hari ini, aku ditugaskan mengatur jadwal...
...aku sedang sial.
Kukira kau tak percaya dengan nasib sial.
Aku tak percaya nasib.
Kau percaya pada kontrak untuk kereta baru?
Kenapa kita bahas ini?
-Aku harus tahu bicara dengan siapa. -Kau mau tahu bicara dengan siapa?
Ya. Apa kau orang jahat?
Kujelaskan sesuatu.
Dituduh...
...dan bersalah, itu dua hal yang berbeeda.
Aku setuju. Namun kau harus jelaskan padaku...
...kau harus ceritakan masalah kereta ini dari awal.
Aku mulai di bagian pemeliharaan...
...peron, rel, petugas bendera,...
-...masinis. -Masinis? Sungguh?
Ya. Lalu masinis.
Berapa lama jadi masinis?
Lebih dari 6 tahun.
Lalu aku ke bagian operasi menara,...
...asisten pengatur jadwal, pengatur jadwal,...
...dan akhirnya--
Ya. Kau asisten Ketua Transportasi,...
-...'kan? -Benar.
Dan salah satu tugasku adalah pergi ke pabrik kereta, kau tahu,...
...tempat pembuatan kereta dan menawar kontrak kereta baru.
Kau disuap oleh siapa?
Pabrik kereta Jepang atau Kanada?
Aku tidak disuap. Aku dituduh menerima suap.
Aku belum terbukti bersalah.
Mereka belum memutuskan.
Mereka tak punya bukti. Aku tak peduli apa keputusannya.
Tak penting--
Apa itu sebabnya jabatanmu diturunkan?
Benar. Jabatanku diturunkan sambil menunggu keputusan.
Kini mereka mau mempermalukanmu? Begitukah?
Bajingan.
Aku tahu cara kerja semua ini.
Kenyataan tak seperti tampaknya.
Namun kau harus jujur..
-Apa maksudmu? -Bagaimana kau melakukannya?
Aku tak melakukannya. Aku tak bersalah.
Tak bersalah?
Kau bicara dengan orang Katolik.
Tadi kita sudah bicara soal tak bersalah.
Aku sudah pernah dengar ini.
Katakan bagaimana kau melakukannya?
Aku tak melakukannya.
Cukup!
-'Nak. -Aku?
Tidak. Kau. Berdiri! Ke sana!
Aku tak tahu kenapa, tapi kau buat dia marah.
Garber, kau tahu apa yang sedang kulihat?
Tidak.
Di ujung pistolku ada-- Siapa namamu?
-George. Semua memanggilku Geo. -Namanya George, panggilannya Geo.
Dia bergaya anak skateboard...
...yang keren, tapi itu tak bagus di peti mati.
Tenang, Ryder. Batas waktu belum lewat
Tak ada batas waktu.
Kau cuma harus jujur
-Tentang apa? -Uang suap!
-Apa kau menerimanya? -Aku tidak disuap.
Kau punya 5 detik untuk menyelamatkan anak ini.
Aku tak melakukan apa-apa.
-5... -Tunggu.
-4, 3... -Tunggu dulu!
2....
-Katakan kau melakukannya! -Baiklah!
-Katakan. -Aku disuap.
Berapa?
Tiga puluh....
Berapa?
35 ribu dolar.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku ke Jepang untuk melihat kereta.
Itu tugasku.
Aku tak bisa menentukan, aku cuma menyarankan.
Aku pilih kereta yang terbaik.
Kereta buatan Jepang yang terbaik. Lalu aku rekomendasikan.
Ini sebelum kau disuap.
Ya.
Memang itu kereta yang akan kau pilih?
-Ya. -Kau berjuang demi pekerjaanmu...
...dan mereka mempermalukanmu, 'kan?
Tidak. Aku melakukannya dan...
...dan ini bukan kesalahan MTA.
Kau pakai uangnya untuk apa?
Apa kaitannya dengan masalah ini?
Kau pakai untuk apa?
Aku pakai uangnya untuk anak-anakku.
Untuk uang sekolah anak-anakku.
Aku punya putri berumur 17 dan 19 tahun.
Aku pakai uang itu untuk bayar uang kuliah mereka.
Kau pahlawanku, kau tahu itu?
Di sini ada anak yang tak kau kenal dan kau menyelamatkan nyawanya.
Kau berani dan heroik.
-Ucapkan terima kasih untuk Garber. -Terima kasih, Garber.
"Terima kasih, Garber. Kau menyelamatkan hidupku.."
Terima kasih, Garber. Kau menyelamatkan hidupku.
Sama-sama.
Duduk.
Kau sama denganku, Garber.
Aku yang berikan makanan untuk kota ini tiap pagi.
Sekarang kami jadi penjahat.
Menurutku tidak!
23 menit
-Halo, Therese. -Sayang.
Ada polisi di sini, Walt. Mereka mau geledah rumah.
Kata mereka kau setuju.
Ya. Tak apa. Biarkan mereka masuk.
Kita tak menyembunyikan apa-apa.
Apa ini terkait dengan penyidikan?
Tidak. Kau sedang nonton TV?
Soal penyanderaan, ya, aku sedang nonton.
Ya, jadi begini....
Kuceritakan nanti setelah pulang.
Aku terlibat dalam masalah itu. Mereka cuma mau periksa...
...latar belakang semua orang di MTA.
-Itu sebabnya mereka ke rumah. -Namun kau tak apa-apa?
Aku baik. Biarkan mereka masuk. Sampai jumpa di rumah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Maafkan aku, Walter.
Sungguh.
Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Itu yang dia inginkan. Dia mau melukaimu, kau marah.
-Dia jadi lebih unggul. Paham? -Ya.
Alihkan pembicaraannya jika bisa.
-Baik. -Baiklah.
Bank Sentral Brooklyn.
21 menit
Kuharap mereka tak tersesat.
10 juta dolar.
Namun kalau kita ambil sebagian?
Penjahat hitung uangnya dan kurang, kita akan dibunuh.
Pasti.
Geo, apa yang terjadi?
Geo. Geo, ada apa?
Geo.
Aku disandera.
Dengar, tampilkan ini di situs kita lalu telepon stasiun berita..
Sial.
Kita harus lakukan sesuatu. Mereka akan bunuh kita.
Kau punya rencana?
Kukira kau punya.
Karena aku berkulit hitam?
Kulihat cincin di jarimu.
Ini sudah lama sekali.
Suamiku punya yang sama.
Penjualan besar-besaran terjadi,...
...indeks DOW turun 450 poin.
Ini reaksi Wall Street atas serangan teroris...
...ke sistem kereta New York.
-Bagaimana rambutku? -Bagus. Kau siap buat pernyataan?
Akan kubuat kalau ada yang bisa kukatakan.
Ini momen jadi pemimpin.
Aku tak mencalonkan diri lagi. Aku tak mencalonkan jadi presiden.
Aku tinggalkan jas Rudy Giuliani di rumah.
Kau egois. Cuma perlu 30 detik untuk meyakinkan mereka.
Wali Kota!!
Kau akan buat pernyataan?
Kami melakukan segalanya yang dibutuhkan.
Aku tak mau berspekulasi sekarang.
Ada berapa teroris?
Tak ada yang menyebut terorisme...
...atau bom. Hentikanlah.
Bagaimana dengan perceraianmu? Kau mau berspekulasi soal itu?
Perceraianmu.
Ada banyak gosip...
...bahwa kau berselingkuh.
Pasang saluran 15.
Ada gadis di Brooklyn yang menonton dari komputer pacarnya.
-Ada di Internet. -Apa?
Tunggu.
-Brengsek. -Itu Ramos, 'kan?
Itu Phil Ramos
Siapa dia?
Bekas masinis. Dia bunuh beberapa penumpang 10 tahun lalu?
Dia mabuk karena sirup batuk,...
...menabrak peron, lalu dipenjara.
5 menit lagi aku mau tahu semuanya.
Masa tahanan dan siapa kenalannya. Tampaknya komputernya di lantai.
-Apa Internet tersambung di sana? -Tak mungkin.
Mungkin itu caranya tahu tentangmu. Mungkin dia mencarimu di Google.
Atau Ramos ceritakan. Siapa tahu?
Sial. Wali Kota datang. Halo, Pak Wali Kota.
17 menit
Bantu aku. Abaikan saja mereka.
Mudah bagimu mengatakannya.
Kau lebih memilih jadi sandera?
Tidak.
Kuberikan kursus singkat mengenai negosiasi sandera.
Kita seperti badut rodeo.
Kita cegah banteng fokus terhadap tujuannya. Yaitu apa?
-Membunuh koboi. -Tepat.
Dia berikan batas waktu, kau harus menundanya.
Misi kita adalah menyelamatkan. Dia telah membuktikan dirinya serius.
Batas waktu membuktikannya lagi.
-Bagaimana cara menghadapinya? -Semoga uangnya siap tepat waktu.
Jika tidak? Kita pura-pura tak ada batas waktu.
Kita bicara, mengulur waktu, dan berbuat sesuatu
-Berbuat? -Benar.
Buat dia ingkari ucapannya, tunjukkan tuntutannya mustahil.
Kau berbuat sesuatu.
Ayo keluar.
Ini rekaman beberapa saat lalu...
...di luar Pusat Kendali Kereta.
Jasnya bagus.
Aku tak bisa lupakan. Aku tak mau mati hari ini.
Pengaruh visualisasi sangat besar.
Kalau kau terus berpikir begitu, siapa tahu?
Semoga aku yang menembak dia.
Garber, kau di sana, teman?
Ya.
Ada yang bilang Wali Kota baru datang.
Boleh aku bicara padanya?
-Dia bisa dengar aku? -Dari mana dia tahu aku di sini?
-Apa dia punya kamera di sini? -Apa dia bisa dengar aku?
Kami semua bisa mendengarmu.
Bagus. Katakan padanya aku mau buat kesepakatan.
Aku mau buat kesepakatan sekarang.
Baik.
Bicara yang keras, Wali Kota.
Kau bicara dengan para pemilih.
Kereta ini penuh dengan pemilih terdaftar. Kau tak peduli?
Kau tak peduli terhadap pemilihmu?
Ini bukan ide bagus.
Jangan bicara padanya, jangan terlibat.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku sudah lama mengerjakan ini.
Bicaralah yang keras.
Kau harus tekan tombol biru ini.
Ya, ini Wali Kota.
Senang bicara denganmu.
Dengar, katakan padaku benarkah...
...gajimu 1 dolar per tahun selama menjadi Wali Kota New York?
Ya, tapi itu uang jujur.
Setelah dipotong pajak, tinggal 87 sen, 'kan?
Ya
Jangan bohongi aku.
Kau harus kerja 3 ribu tahun untuk membeli jas yang kau pakai.
Kau punya 20-30 juta dolar, 'kan?
Kau pasti punya uang banyak karena kau merugikan orang.
Aku yakin istrimu tahu soal itu.
Katamu mau buat kesepakatan.
Ya.
Kau harus ke sini...
...dan aku akan menukarmu dengan semua penumpang. Bagaimana?
Kau bisa menyelamatkan nyawa 17 warga New York.
Ini kesepakatan yang bagus.
Bagaimana menurutmu?
Tunggu sebentar.
Baik.
Kuberi waktu sebentar.
11 menit.
Kalau kau ubah ini jadi sirkus, akan ada yang terbunuh.
Kau sudah masuki dunianya, cepatlah keluar.
Waktu habis. Bagaimana?
Tawaran bagus, tapi harus kutolak.
Bagus. Karena walau kau mengemis, aku takkan setuju.
Kau pikir ada yang peduli soal tukang selingkuh sepertimu?
Warga New York senang kalau aku menembakmu.
Garber, ini orang yang mau memecatmu.
-Bicara terus. -Kau percaya omongnya?
-Tenanglah-- -Menurutmu dia...
...tak melanggar aturan seperti kita?
-Dia tahu, aku tahu, semua tahu. -Tenangkan dia.
Tenangkan dia.
-Suaramu putus. -Katakan padanya persetan!
Aku suka kesepakatan itu.
Persetan kau, Wali Kota!
Aku mau uangku sekarang! Paham?
Dia mendengarmu. Uangnya dalam perjalanan.
Ya. Dia seperti penjual mobil.
Dia bisa jilat bokongku.
Satu kesalahan dan semua orang mau berpendapat.
Apa dia sepadan?
Ya. 9 menit lagi. Bagaimana kau bisa bawa uangnya tepat waktu?
Kami tutup semua persimpangan dari sini sampai Brooklyn.
Phil Ramos, pria, Hispanik, 39 tahun.
Dipenjara 2-4 tahun karena pembunuhan tak disengaja,...
...dibebaskan bulan lalu dari LP Clint.
Petugas pembebasannya bilang dia tinggal di rumah singgah di Queens.
Dia sudah bebas, melapor bebas bersyaratnya, dan kelakuannya baik.
Dia tak datang kerja hari ini. Dia tak melapor.
Dia tahu sistem ini.
Lokasi yang tepat untuk menghentikan kereta.
Bulan lalu baru bebas.
Perencanaannya tak mungkin 3 minggu kurang.
Cari tahu teman satu selnya, teman kerjanya.
Daftar telepon, daftar pengunjungnya segera.
Pengangkutan uang.
Sial! Lihat!
8 menit
Pasar telah turun hampir 8 persen...
...karena investor terus bereaksi....
Mereka baru melewati jembatan.
Kenapa tak pakai helikopter?
Ingat yang kuajarkan soal batas waktu, 'kan?
Kau harus punya rencana B kalau uangnya tidak tepat waktu.
Kendalikan dia. Dia tahu hal-hal.
-Kita juga? -Baik.
Tanyakan soal Phil Ramos Ajak dia bicara terus.
Kau pasti bisa.
-Hei, Ryder. -Uangnya sudah datang?
Sedang dalam perjalanan.
Mengapa kau hubungi aku?
Aku cuma mau bicara.
Kau mau bicara soal apa?
Katamu berada di gerbong mesin...
...seperti di bilik pengakuan dosa, 'kan?
Ya.
Menurutku mirip sel penjara juga.
Apa maksudmu?
Aku mungkin tertangkap, jadi harus biasakan diri?
Tidak. Mungkin kau sudah terbiasa.
Mungkin kau kenal Phil Ramos di sana.
Dari mana dia bisa tahu?
Kau saja yang bercerita. Kita berdua bodoh.
Setelah pengakuan hari ini,...
...kau juga akan dipenjara.
Itu maksudku. Aku mau kau kenalkan aku dengan orang-orang.
Aku tahu kau kenal semua orang. Jadi, jika aku mau merampok,...
...aku akan memberimu bagian.
Aku membuatmu terinspirasi. Aku punya cerita untukmu.
Mungkin ini bisa membantumu di penjara. Kau punya waktu?
Ya. Aku mau dengar ceritamu.
Dulu waktu aku kaya....
Kapan kau pernah kaya?
Sudah kubilang aku yang sediakan sarapan untuk kota ini tiap pagi.
Dengan telur?
Begitulah.
Dulu aku ajak wanita ke Islandia
Islandia? Semua orang kaya ke sana?
6 jam dari bandara Kennedy dan hiburan malamnya...
...bagus.
Jadi, kuajak seorang gadis ke Islandia.
-Siapa namanya? -Lavitka.
Dia orang Lithuania. Dia model untuk bokong.
Apa?
Kau pernah dengar tentang model untuk tangan, 'kan?
Dia model untuk bokong.
Dia model iklan jins, majalah dan lain-lain.
Ada Fashion Week di New York...
...dan kuajak dia ke Islandia.
Lavitka, orang Lithuania,...
...model bokong, Islandia, kau ajak dia ikut tur es.
Jika harganya sesuai,...
...kuajak kau naik kereta luncur anjing di glassier.
-Kereta luncur anjing? -Ya. Kau tahu pepatah:
Jika kau bukan anjing pemimpin,...
-...kau takkan pernah berubah? -Benar.
Karena kau selalu melihat bokong anjing di depanmu.
Lucu kalau aku sudah sampai ke bagian itu.
Sekarang sudah lucu.
Pusat Kota Manhattan
Pukul 8 pagi, kami belum tidur,...
...kami melewati glassier...
...dan aku sangat pusing karena mabuk....
...dan tebak apa yang kulihat?
Kau pasti melihat bokong anjing di depanmu.
Benar.
Tiba-tiba anjing itu mengangkat kaki belakangnya,...
...meletakkannya di tali kekang...
...lalu buang air besar sambil berlari.
Jadi, dia buang air besar sambil lari pada saat bersamaan.
Itu yang namanya multi-tasking.
Yang benar saja. Apa kau kena?
Orang selalu kena kotoran.
Aku tak sadar waktu itu, tapi maknanya sangat dalam.
-Dalam? Aku tak mengerti. -Ya.
Saat aku dipenjara, yang berhasil kau tebak,...
...aku sulit buang air.
Karena masalah privasi.
Aku tak bisa buang air karena aku takut.
Kau tahu apa yang terpikir olehku?
-Kau ingat anjing itu. -Benar.
Aku ingat anjing itu bisa melakukan yang dia butuhkan, jadi aku juga bisa.
Itu menyelamatkan hidupku.
Artinya memang dalam.
Kau tahu--
Orang bisa beradaptasi, seperti kau dan aku, atau hari ini.
Kita tak tahu hari ini bagaimana.
-Salah. -Apa yang salah?
Aku tahu hari ini akan bagaimana.
Apa kau tahu akhirnya bagaimana?
-Aku bosan bicara denganmu. -Tunggu.
Hubungi aku kalau uangnya sudah datang. Waktumu 4 menit lagi.
Aku tak tahu wajahnya, tapi kedengarannya dia baik.
Persetan dia.
Suaranya seksi. Dia akan jadi pacarku di penjara.
Masih di mana?
10 blok lagi. Pasti tepat waktu.
Sial! Awas!
Yesus.
Mobil uang kecelakaan di jalan 1.
Suruh polisi bermotor bawa uangnya ke sini.
Hati-hati, pelan-pelan.
Sandarkan di sini.
Cepat bawa ke sana!
-Waktumu 22 detik lagi. -Kami ada...
-...sedikit masalah. -Aku tak peduli.
-2 menit. -Beri tahu dia uangnya sudah ada.
-Dari mana dia akan tahu? -Jangan bohong.
-Jujur saja. -Tidak. Katakan uangnya sudah ada.
Jujur saja?
Dia akan membuatku melakukannya.
-10, 9, 8.... -Jujur atau bohong?
-Jujur. -Bilang uangnya sudah ada.
5, 4, 3, 2....
-Uangnya ada di sini. -1.
Uangnya ada di jalan Vanderbilt no. 42.
Pembohong!
Tujuh.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Wanita yang beruntung. Berdiri.
Itu Ryder.
-Ryder, dengarkan aku. -Bicara terus.
Kami salah. Ini kesalahanku.
-Mobilnya kecelakaan. -Katakan sesuatu!
-Itu sebabnya uangnya belum datang. -Bangun!
-Tunggu.
-Tidak. -Bangun!
Duduk lagi!
Cuma 1 menit lagi.
Ryder, jangan. Itu kecelakaan.
-Ayo. -Tunggu.
Ini rencana Tuhan.
Itu kecelakaan.
Kami salah. Itu kecelakaan!
Ayo, Bajingan!
Astaga!
ESU1 memanggil Tim 1. Penembak jitu no. 1, kau bisa menembak?
Itu kesalahanmu.
Aku bisa menembak. Berikan perintah.
-Bersiap. -Baik.
Sial!
Apa yang terjadi?
Tembakan tak disengaja. Aku digigit tikus.
Tembakan tak disengaja.
Siapa yang tertembak? Ryder?
Tidak. Ramos.
-Sersan. Uangnya sudah tiba? -Apa? Sudah.
Ryder, kau di sana?
Tembak apa saja yang bergerak.
-Itu perintah! -Persetan dengan perintahmu.
Ryder, kau dengar aku?
Satu orang lagi harus mati.
Dua orang. Mungkin kita semua.
Kau dengar aku?
Ya, tapi kau harus mengerti...
...keadaan sudah berbeda.
Kau harus pikirkan kembali.
Kau harus adaptasi.
Tidak, aku memberimu instruksi dan kau tahu akibatnya!
Kau tak punya rencana B?
Rencana B adalah menjalankan rencana A!
Kalau kau tak percaya aku lagi, cukup!
Aku percaya padamu, kau harus tahu...
...polisi akan segera memasuki terowongan--
Silakan! Biarkan mereka menembaki kami! Aku tak peduli!
Apa gunanya itu?
Sudah kubilang kita berhutang kematian pada Tuhan.
Sudah 2 menit melebihi batas waktu.
Artinya 2 orang, hampir 3 orang harus mati.
Mereka harus mati.
Uangnya sudah tiba. Tak ada yang harus mati.
Aku tak tahu apa hutangmu pada Tuhan,...
...tapi kau tak bisa bayar dengan uang.
Tak pernah ada kotak uang di belakang kereta jenazah.
Orang Mesir mencobanya. Tak bisa. Kau tak bisa bawa uangnya.
Karena bicara soal Tuhan, kurasa aku mau berdoa.
Tunggu sebentar.
Aku bisa menunggu.
Kau hebat, Walter.
Bagaimana kalau kita ke sana dan akhiri semua ini?
Kita harus terima resiko akan ada banyak korban.
Ini pilihan yang sulit, tapi menurutku kita lakukan itu.
Tak ada jumlah korban yang bisa diterima di New York.
Ini bidangmu. Apa saranmu?
Saranku kita minta tambahan waktu. Sejauh ini, dia belum berikan.
Namun kali ini mungkin bisa.
Si jagoan ini mengaku bersalah 20 menit lalu.
Ada orang-orang di bawah yang masih hidup karena dia.
Sebelum kita mengubah hukum atau sudah tak ada harapan lagi,...
...kita pertahankan situasi sekarang.
Lakukan apa yang dibutuhkan.
Garber, kau di sana?
-Ya. -Bicaralah.
Aku di sini.
-Aku bicara dengan Tuhan. -Bagus. Dia bilang apa?
Katanya aku harus percaya Dia. Orang lain bayar dengan uang.
Berapa lama kau bisa bawa uangnya ke sini?
Dari stasiun itu, 5 menit.
-Tak bisa. -10 menit.
Tidak. Maksudku kau.
Berapa lama kau bisa ke sini?
Aku tak mengerti. Apa maksudmu aku?
Aku mau bertemu denganmu.
Jika kau yang bawa, aku tahu bukan polisi yang bawa uangnya.
Aku tak tahu cara membawanya.
-Pasti beratnya.... -110 kg.
Bawa dengan troli.
Kenapa kita meributkan beratnya? Bukannya seharusnya:
-"Kau cepat berangkat"? -Baik. Aku segera ke sana.
Bagus. Itu kemajuan. Rencana B adalah ini idemu.
Rencana B adalah kau antar uangnya...
...atau aku bunuh sandera lagi, paham?
Waktumu 7 menit.
Waktumu 6 menit 55 detik. Periksalah!
Lakukan!
Sudah.
Suruh negosiator itu menghubungiku kalau kau sudah bawa uangnya.
Kau tak harus melakukannya.
Akhirnya ada juga yang punya otak.
Halo.
Kau sedang apa?
Apa maksudmu aku sedang apa? Tentu menonton berita penyanderaan.
Mereka menyebutmu.
Katanya pengatur jadwal yang bicara dengan teroris.
Mereka bukan teroris.
Mereka teroris jika mengacungkan senjata pada orang.
Benar. Apa kau mendengarkan?
-Ya. -Dengar, aku--
Kau benar, Aku yang bicara dengan mereka.
Sudah kutebak. Aku sangat bangga padamu.
Setelah semuanya, mereka coba memecatmu.
Menyuruhmu mengatur jadwal, kau tetap--
Kau di mana?
Di landasan helikopter.
Aku mau naik helikopter...
...karena mereka mau aku antar uangnya ke terowongan.
Apa? Apa mereka gila?
Mudah sekali. Sederhana.
Dia tahu aku bukan polisi, dia mau aku yang--
Boleh tunggu di sini?
Mereka mau aku yang bawa uangnya karena aku bukan polisi...
...dan mereka bilang mau bunuh orang.
Kalau begitu harus ada yang mati. Karena kau tak boleh mati.
Dia bicara dengan istrinya.
Aku mengerti.
Beri tahu Angela--
Dia harus lari lurus ke arah gawang besok.
-Seperti yang kuajarkan. -Kita harus berangkat.
Kau yang harus beri tahu dia.
-Dengarkan aku. -Ya.
Lakukan yang harus kau lakukan, tapi kita butuh susu.
Jadi, nanti pulang kau harus bawa 1 galon susu.
Susu? Baiklah.
Kau janji?
Kenapa 1 galon? Kenapa tidak setengah galon?
Bawakan saja 1 galon.
Baik.
Aku akan bawa setengah galon.
Aku harus berangkat.
Terima kasih.
Pakai headset-mu.
Kau pernah lakukan ini? Tidak bawa senjata?
Ya. 2 tahun lalu di Brooklyn.
Jalan Fabberge. Aku berhasil keluarkan para sandera.
Orang yang bawa senjata?
Untuk orang yang bawa senjata, akhirnya tidak bagus untuk dia.
Untuk orang yang bawa senjata?
Bagus kalau dilihat dari sini, ya?
Kita bisa lihat apa yang kau perjuangkan.
Aku sangat mencintaimu.
Kau dengar aku?
Ya.
Apa kau juga mencintaiku?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Kau cuma perlu bilang ya.
Itu lebih sedikit dari "Aku tak bisa bicara".
Aku mengalami hari yang aneh.
Ya, Tuhan.
Kalau kita sudah antisipasi, kita bisa dapat banyak uang.
Orang macam apa...
...yang membawa model ke Islandia untuk berakhir pekan?
-Model untuk bokong. -Ya.
-Orang Wall Street. -Benar.
Batas waktu sudah habis.
Entah siapa yang masuk gedung.
Mungkin negosiator sandera atau detektif.
Setelah ada berita terbaru, kami akan siarkan secara langsung.
-Camonatti. -Apa kabar?
-Tn. Garber. Aku Lt. Staly. -Senang berkenalan.
-Ada hubungan radio ke kereta? -Di sana.
Kau bisa hubungi langsung atau ke pengendali kereta.
Turuti saja keinginannya. Ingat semua yang kau lihat.
Ayo.
Siapa yang kau kerjai sampai kau dapat pekerjaan ini?
Aku sendiri. Lebih mudah dari kelihatannya.
Mengerjai diri sendiri itu mudah.
Pelham 123, jawablah.
Ini siapa?
Aku Lt. Camonatti. Kita sudah pernah bicara.
Kau yang tangannya berminyak. Kau pergi beli pizza?
Mana uangku?
Tn. Garber ada di dalam terowongan Uangnya tiba 2 menit lagi.
Garber bisa diandalkan.
Dan dia orang yang baik.
Benar. Bagaimana denganmu?
Semua punya sisi baik, 'kan?
Kau mencoba mengenalku?
Tidak. Ada 3 instruksi untukmu.
Pertama, setelah ini,...
...aku mau kau nyalakan listrik di sektor ini.
Kedua, kosongkan jalan...
...di antara jalan 68 sampai Pulau Coney.
Aku tak mau lihat ada polisi.
Aku semua lampu lalu lintas hijau.
Jangan ada yang merah. Paham?
Baik.
Ketiga, jangan permainkan aku.
Aku akan mencarimu dan menghajarmu!
Selesai.
Ayo.
-Pernah pakai ini? -Tidak.
Mudah sekali.
Pengaman dipasang, pengaman dilepas.
Arahkan lalu tembak.
-Bagaimana jika mereka geledah aku? -Kami sudah siapkan.
-Cuma itu? -Cuma itu.
Lapisan dasarnya tipuan.
Yang asli yang ini. Paham?
-Paham. -Bagus.
Jangan takut.
Jangan mengacau.
Kita tahu identitas Ryder.
Dennis Ford. Dia dibebaskan dari LP Clinton 2 minggu lalu.
Dipenjara 9 tahun.
Empat tahun, selnya satu blok dengan Phil Ramos.
Namanya ada di daftar penumpang pesawat ke Islandia...
...pada September 1998 setelah Fashion Week.
Dennis Ford. Kau ingat?
Kami pakai kasusnya sebagai contoh--
Kami sita rekeningnya waktu aku dipilih sebagai Wali Kota.
Dia pemilik firma modal swasta.
Klien terbesarnya dana pensiun kota.
-Dia menggelapkan.... -20 juta dolar.
Dia minta hukuman 3 tahun. Hakim berikan 10 tahun.
Mungkin itu sebabnya dia marah.
Hakim hukum dia 10 tahun karena kami tak kembalikan semua uang itu.
Beberapa juta tak dikembalikan karena itu modal awal.
Modal awal? Untuk apa?
Untuk hari ini, kau pura-pura jadi teroris,...
...kau buat pasar panik pasar turun.
Kalau tahu sebelumnya, kau bisa dapat uang banyak dengan modal 2 juta.
-Bagaimana dengan uang sandera? -Itu sedikit...
...bila dibandingkan dengan uang yang akan dia dapat.
Pergilah ke SEC di pusat kota,
Periksa perdagangan saham.
-Semoga beruntung. -Sampai jumpa saat kau kembali.
Ada yang datang.
Garber.
Saat kau pakai kaus kaki tadi pagi, apa kau mengira ini akan terjadi?
Balik badan agar dia bisa menggeledahmu.
Aku khawatir tentangmu. Kukira kau tersesat,...
...tapi aku ingat dulu kau masinis....
Terowongan tak banyak berubah, 'kan?
Cuma orang-orangnya.
-Beres? -Beres.
Ayo naik.
Kau lebih tinggi dari perkiraanku.
Kau juga tampan. Duduklah.
Senang bertemu denganmu.
Berapa beratmu? 110 kg?
Ya. 110 kg pada hari yang bagus.
Itu Ramos.
Dia yang bisa disebut otak operasi ini.
Bajingan bodoh.
Kapan terakhir kau ada di gerbong mesin?
-Itu alasan kau suruh aku ke sini? -Kau masinis, 'kan?
Sekali masinis, tetap masinis.
Kalau kau menurut, kau bisa dapat bagian.
Ini kereta baru. Aku tak mengerti kereta baru.
Aku percaya padamu. Aku mau tanya sesuatu.
Waktu kau cerita ke istrimu soal 35 ribu dolar,...
...apa reaksinya?
-Kenapa kita harus bicarakan--? -Jangan sensitif.
Apa dia marah?
Dia tidak senang, tapi dia mengerti.
Itu cinta, 'kan?
Tidak. Itu pernikahan. Itu berbeda.
Menurutmu mereka akan pindahkan gerbong itu?
Mungkin saja. Bagaimana dengan pintu keluar darurat di jalan?
Aku sudah blokir semua jalan dari jalan 42 sampai pelabuhan.
Kita harus pergi.
Hei, Camonetti.
Dasar orang Latin.
Orang Latin bicaralah!
Aku lihat lampunya merah. Tak ada yang hijau.
Kenapa lama sekali?
Belum siap.
Kau harus tunda 2 menit.
Rel belum kosong.
Tn. Ryder, semua siap 2 menit lagi.
Dengar, kami mau jalan.
Kami jalan dan jika ada lampu merah...
...dan rem menyala,...
...kepala temanmu, Garber, akan ditembak.
-Paham? -Ya.
Ayo jalan.
Kuharap kau menggertak.
Ya, aku harus katakan yang harus dikatakan.
Kau pikir kalau kau ke sini, kau menebus kesalahanmu, 'kan?
Tuhan memberkatimu.
Kau lebih kacau dari aku.
Setidaknya sama kacaunya.
Ayo jalan.
Ayo.
Mereka sudah jalan.
Lebih cepat lagi.
Kereta ke arah selatan. Yang mengemudi pria kulit hitam.
Kalian mengerjai orang yang salah. Aku mau lihat lampu hijau.
Ubah jadi hijau atau kutembak kepala Garber sekarang.
-Lakukan! -Percayalah.
Kami berusaha secepat mungkin.
Bagaimana jika mereka melanggar lampu merah?
Rem akan menyala.
Ini yang pertama.
Ini yang kuinginkan.
Ini dia.
Garber yang mengemudikan kereta. Penembak jitu memastikannya.
Jadi, dia terlibat? Tak mungkin.
Penembak jitu membunuh Ramos, Ramos pengemudinya,...
...jadi mereka butuh Garber untuk mengemudi.
Di Pulau Coney, lampunya merah dan rem akan menyala.
-Stasiun 1033? -Ya.
-Berapa jarak sinyalnya? -Sekitar 0,1 mil.
Berhenti saat kita tiba di sana lalu keluar. Paham?
Aku turunkan kecepatan sekarang.
Apa mereka menurunkan kecepatan?
Harus. Mereka akan tiba di sinyal.
Apa itu?
Kau yang masinis. Kau yang beri tahu aku.
-Dia berhenti di bawah jalan 33. -Sedang apa mereka?
Kenapa mereka berhenti?
Kereta harus berhenti di titik sinyal.
Alat untuk jalan otomatis?
Benar.
Ayo keluar.
Ke arah mana terowongan Roosevelt?
Ke arah mana?
Dia jalan lagi. Pemberhentian berikutnya, jalan 28.
Kenapa mereka berhenti?
-Sudah kubilang, titik sinyal. -Dari mana kau tahu...
...mereka tak mengatur tuasnya lalu keluar?
Kita sudah blokir semua jalan.
Tak ada jalan keluar.
Tak bisa diatur. Tuasnya harus dipegang.
Itu diberi pengaman.
Jika tak ditekan,...
...kereta berhenti. Percayalah, mereka masih di kereta.
Kecepatannya semakin tinggi.
Cepat naik!
Ayo!
Garber, ayo!
Ayo!
Kereta akan keluar dari rel sebelum tiba di Pulau Coney.
Itu pintu keluarnya.
Menyeberang sekarang!
-Apa? -Ayo!
-Sial! Ayo! -Kita harus cari dia!
Tak ada waktu lagi. Ayo!
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Halo.
Kita dapat telepon.
Polisi di peron lihat penumpang di gerbong...
...tak ada orang di gerbong mesin.
Percayalah, mereka masih di kereta.
Jika ada lampu merah,...
-...rem akan otomatis menyala. -Ya, tapi semua lampunya hijau!
4 pemberhentian lagi.
2 pemberhentian lagi.
Ya, Tuhan. Kereta sudah berhenti.
Aku harus buang air kecil.
Tak ada pembajak di gerbong. Cuma para penumpang.
Di mana mereka berhenti pertama kali?
Di bawah jalan 34.
-Itu termasuk terowongan Roosevelt. -Apa?
Itu terowongan di bawah hotel Waldorf.
Kepung daerah itu. Tutup daerah itu.
Berhenti!
Angkat tangan!
Keluar!
Maaf.
Minggir!
Minggir.
-911 operator. -Halo? Halo?
-Bagaimana mengejanya? -Tak perlu.
Beri tahu Lt. Camonatti,...
...Ryder menuju ke jembatan Manhattan.
-Dia di dalam? -Tidak.
Mana dia?
Brooklyn. Katanya dia tak bisa menunggu lalu dia jalan.
Kota brengsek!
Jangan bergerak!
Jadi, kau mengira hari ini akan berakhir seperti ini?
Waktu kau pakai kaus kaki tadi pagi?
Apa ini membuatmu merasa lebih baik, Garber?
Apa semuanya beres sekarang?
Tidak, tapi ini sebuah awal.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Aku tak mau kembali ke penjara.
Kau tak ada pilihan maupun pegangan.
Kita semua berhutang kematian pada Tuhan.
Kau salah. Kita berhutang kehidupan pada Tuhan.
Kehidupan yang kukembalikan padamu hari ini.
Kau harus berikan aku sesuatu.
Apa maksudmu?
Kau punya senjata. Tembak aku.
Tembak aku sebelum mereka atau aku akan membunuhmu.
Aku tak mau, tapi aku akan menembakmu.
Kukira kau peduli.
-Tidak! -Kau bilang:
"Apa tak ada yang peduli?"
Kukira kau peduli.
-Ayo bantu aku. -Aku tak mau menembakmu.
Kuhitung sampai 10, lalu perjanjian batal.
Aku punya senjata, aku akan menggunakannya.
Aku akan ambil lagi hidupmu.
Ayolah!
10, 9, 8, 7, 6, 5--
Kau mau sampai nol? Tembak aku!
Aku tak mau menembakmu!
5, 4. Ayolah.
3.
Polisi. Letakkan senjatamu!
Aku kecewa padamu. 2.
Kau adalah pahlawanku.
Letakkan senjatamu!
-Hari yang menarik, ya? -Ya.
Tiap hari aku pidato...
...yang awalnya:
"Aku mau berterima kasih atas nama kota New York..."
Aku tak pernah tahu alasannya.
Namun kau...
...hebat hari ini.
Kau berjuang demi kota New York.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Sama-sama. Ini hari yang luar biasa.
Semua berterima kasih padaku,...
...aku menghargainya. Terima kasih kembali.
Aku mau kau tahu...
...besok kota New York akan membelamu.
Dalam masalah penting. Kau paham?
Ya.
Dan kota ini punya rekor yang bagus.
Aku menghargainya.
Aku mau pulang.
Pakai mobilku.
-Tidak-- -Pasang sirene.
-Ada sirene? -Ya.
Tidak. Aku naik kereta saja. Namun aku menghargainya.
-Sungguh? -Ya.
Ya. Aku sudah naik kereta seumur hidupku.
Aku bisa tiba di rumah lebih cepat darimu.
Bukan kau, tapi yang lainnya.
Terima kasih.
Kau penggemar Yankee?
Tidak. Ya. Tentu saja.