*НАПАДЕНИЕТО НА ПЕЛЪМ 123*
Централно метро командване Градски център
И после?
След това Синди беше там,нали?
Каза ми да си разкарам нещата и ме изрита оттам.
Можеш ли да повярваш?
Нали се сещаш какво имам предвид? -Не,какво ми казваш?
Глупости!
Добре. -Това беше добро.Наистина.
Превод-Blinki0071
Контролен център,тук е влак 12-15
Говорете 12-15
Имам изчерпване на капацитета на 57-ма улица,породен от червен сфетофар.
Трябва да е зелено при вас,12-15
Кажете нещо което не знам.
Добре,излезте бавно,и много внимателно,като следвате правилата.
Контрол,имаме проблем с платформата.
Има дяволски голяма дупка, но работим по това,нали знаеш..
Ясно,ясно,колко време ще ви е нужно?
Малко ще е трудно,но около 2 часа.
Ей,уверете се че имаме време. Ще ви черпя по бира.
По дяволите,GB Не мислех че ще го видя преди 4.00
Това е временно.Беше тук,зад стъклото,още преди да се усетя.
Добре,да потренираме. Отиди на линия 32-"експреса"
Линията на експреса?
Как ще напуснем улица 57..
сменяйки линия F, отиваща право в Куйнс?
За да идем до Куйнс, трябва да се върнем на линия 36 R..
Както и трябва да се прикачите на линия W..
за да може да отидете там,нали?
Извинете,не виждам заради вас.
Отключи вратата, или ще ти пусна куршума.
Добре,добре,добре.
Млъквай и карай!
Хайде!
14.00ч.
Видя ли? Казах ти че ще стане.
Ако не беше,щях да те убия,шибаняко.
По дяволите!
А така.
Кажи че все още си моя. -Твоя съм.
Отново. -Аз съм твоя.
Малеее.
Изгубена връзка. Безжичния нет е преустановен.
Мила,мила..
Изключи го и ми дай ключа.
Контролен център, вика ПЕЛЪМ 123,отговорете.
Защо спряхте?Всички сигнали пред вас са залени?
Контролен център вика ПЕЛЪМ 123.
Контролен център, отговорете?Защо спряхте?
Сигналите прд вас са зелени.
Добре.
Живота сега е толкова лесен. Трябва само да направят това,което им кажа.
Не още.
От къде си?
Бруклин. -Ирландец?
Да. -Така си и мислех.
Кой кара влак 123?
Може би някой от влака.
Вагон 1 и 2 разделени.
Какво е това? Да не се връщаме обратно?
След 42 кула,влака е тръгнал по линията си на юг..
линията до Лексинтън Авеню. Някой знае ли нещо?
Спрете и останете в станцията.
Всичкия южен трафик да остане в станцията.
Шофьора трябва да е Джери Полард.
Джери Полард,Джери Знам го,имаше един студент Джери Полард.
ПЕЛЪМ 123,отговорете.
ПЕЛЪМ123,отговорете.Джери Полард. Какво става там?
Тук е контролния център. Какво става там 123?
Имаме експресен влак наблизо. Може да види дали Полард е там.
Тук е южен влак 1-05
Разчиствам предното стъкло с чистачките.
южен влак 1-05,зад вас има спад на съединенията.Разберете какво става.
Какво? Шефе,какво става?
Ченге. -По дяволите.
Когато кажа стоп,спри вагона.
Пътна полиция. -Спри!
Всички на земята! Лягайте долу.
Долу,човече.
Боже,получаваме данни за стрелба в тунела.
Сержант Райън, измислете начин да ги изхвърлим.
Оставете ме.
Стойте долу!
Мамка му и ченге.
Всички да станат и да застанат с лице към прозорците.
Ставайте,ставайте.
Прекъсната безжична връзка.
Хайде!
Какво по дяволите става,човече?
Едно ченге.Застрелях го. Мисля..мисля че е мъртав.
Кучи син!Поисках от теб да не използваш оръжие.
Хайде. -Боже.
Какво стана? -Ченге,мъртъв е.
Дай ми шофьора.
Как е името ти? -Реджина.
Реджина,мила,имаш работа да вършиш,скъпа.
Работа?
Да,Господ иска да направиш нещо,само веднъж.
Да вземеш тези хора и да ги закараш на платформата на гарата.
Разбра ли?Искам да чуя дали са ме разбрали.
Слушайте ме всички! Връщаме се на платформата.
Трябва да..
Реджина,направи го отново. Накарай ги да те чуят.
Слушайте ме всички. Връщаме се на платформата.
Искам всички бавно да слезнат от влака.Аз ще се погрижа за вас навън.
Боже!
Тръгваме,без да се бавим, освен ако не е наложително.
Всички полицай са на път.
Може да е нямало стрелба. Може да е било нещо от влака.
Това спиране е нарочно.
Хайде!
Ти си виновен. Млъкни,мамка ти,хайде!
Рамос,активирай резервното захранване. -Какво?
Пусни резервното захранване. -Добре,разбрах те.
Кучият му син има щастлив ден.
Боклук.
Какво ти има,човече?
Резервно захранване-включено.
ПЕЛЪМ123 до контролен център,чувате ли ме?
Да,чуваме ви ПЕЛЪМ123. Тук е контролния център.
С кого говоря?
Аз съм.Не съм готов за имена.
Ясно,ясно,ПЕЛЪМ 123. Къде по дяволите сте?
Аз съм човек,който обикаля града като змия.
Аз съм човека на когото града,ще даде много пари.
Виж сега.Погледни на монитора и ми кажи какво виждаш.
Виждаш ли какво направих? -Виждам.
Един вагон по лесно се движи отколкото десет.
Чуй г-н Полард ще ти обясни какво става тук.
Те..те имат заложници..много. Те.. имат и оръжия,разбрахте ли?
Джери ли е? -Точно така.
И какво от това?Искам да се уверя че сте разбрали това.
Разбирам го.
Не ти ли казах първо да почукаш?
Добре,защото всичкото това е просто прехвърляне на стоки..
Така че разбираш какво имам в предвид"стоки",нали?
Нали знаеш свинско месо, злато,суров петрол.
Слушай,не че не уважавам това но..може би..
Не съм аз човека с който да говориш.
Оу,точно ти си човека с който трябва да говоря.
Сега като погледна ,я ми кажи..
колко заложници се взимат днешно време в Ню Йорк?
Мислиш ли че 1.000.000 на глава е много?
Мисля че е разумно. Нямам калкулатор.А ти?
Имаш ли калкулатор? -Да,имаме.Имаме един.
Добре.Браво.Малко да посмятаме. 526 хиляди души,по 315,79$..
това е 526.315.079 Умножи го по 19..
Какво ти излезна? -Какво е това?Кървава сметка ли?
Това са 10 милиона.
Колко са? -Това са 10.000.000 и един цент.
Така.Обади се на кмета и му кажи цената на сделката.
И му кажи че искам 1.000.000 в 100-ви банкноти.Разбра ли?
Разбрах.Ами единия цент?
Задръж го,за твоя център.
И сега останалото:зареден самолет и преносими куфари с дръжки за парите.
Това не е бъдещ договор. Това е непосредствена доставка.
Това означава че има краен срок.Разбра ли?
Какво мислиш е разумното време за това?
Не знам,аз наистина мисля че не съм човека за..
Кажи ми краен срок. Дай ми разумно време за това.
Четвъртък.
Мислех си за 1час. Колко е часа сега?
14.30
Какво и да е. Тогава до 3.13 следобяд..
Си искам парите тук,кучи сине!
А след това ще имаме забавяне.
Какво мислиш ще доведе това забавяне?
Хайде!Кажи ми.
Ще почнеш...да убиваш пътниците.
Оу,това е "стоката", което ще почна да убивам.
По един за всяка изминала минута закъснение.
Те не са важни по себе си. Все пак са на една и съща цена.
Той само заплашва. Няма да продължи напред.
Казах му за мен. Кажи му и ти.
Какво е това? -Не знам.
Гарбер,това е само игра за него.
Как е името ти?Не го разбрах. Как се казваш,човече?
Името ми? -Твоето име?
Да му кажа ли? Гарбер.
Гарбер.Добре. Сега сериозно,брато.
След 59мин., започвам да убивам пътници.
Ще ти дам съвет:вдигни телефона и се обади на кмета-сега!
Слушай,приятел..аз съм просто държавен служител..
Не мога да се свържа с кмета.
Твой проблем, приятел,не е мой.
Кой е отговорен за живота и смъртта в Ню Йорк?
Проблема е на града.
Разкарай радиото,и се обади на кмета,шибаняко.
Ok
Девет месеца е безплатно.
През май,ще има заседание на Централния залив на плажа..
с Пина колада и нищо друго. Трябва да сме там.
Никога не казвай никога,сър. -Никога.
Сигурно.Какво имаме за следобяда?
Училище за 1-ви клас в 14.30,и четене на Ботушите на тигъра.За дипломирането.
Когато съм в училището,съм болен.
Всички имаме запушен нос.Обади се на д-р Катз...
И и кажи да ме чака там, с инжекция против грип.
Той е в трети вагон. -Добре.
Какво става?
Някой просто е отвлякъл 6-ти вагон.
Спрял е в тунела, между улици 21 и 22..
Някой въоръжен? Какво знаем?
Не знам, но колата горе ни чака.
С метрото ще отидем по-бързо.
Добре,Да се затворят вратите и да отиваме направо на 59-улица.
Кажете на шофьора, това нареждане.
Няма да има други спирки.
Какво? -Това не е правилно.
Чакайте,чакайте. Ще спрем където е нужно.
Ще си направим спиранията.
Може би,все пак, не е идиот за всички,а?
Смешно.
Предполагам не трябва да получавам такава връзка с теб.
Екипа за преговорите ще е тук,след 5 мин..
И кмета е бил уведомен.
Да му кажа ли?
Твой ред е да изчакаш 10-на минути. -Какво гледаш?
Лицето ти.Опитвам се да те видя когато вече няма да си тук.
Почваш да ме дразниш ли?
Можеш ли да повярваш че те дразня? Майната ти,Гарнер.
Би ли направил това?
Твоята станция,твоите решения. А,така ли сега?
Точно така. Решението е твое.
Влак123,отговорете.Тук е контролния център.Там ли сте?
Гарбер,малкото ми бебче.Какво има?
Просто исках да знаете, че кмета е уведомен.
Мислиш ли че ще плати?
Ами,не знам..Трябва да ми се обадиш..
Не,не,сега представляваш Ню Йорк,приятел.
Ами да кажем че има огромна бюрокрация за това.Нали знаеш?
Ще отнеме известно време.
Тогава,май,е по-добре да се освободи малко бюрокрацията..
защото когато дойде времето..
тези кучи синове, заложниците,ще умрът бързо.
Добре,добре. Някакви други изисквания?
Да..искам пица,човече.
Не,имам предвид.. Вие нещо като..терористи ли сте?
Говоря ли като терорист? Плаша ли те?
Всъщност не,но имам предвид, никога не съм разговарял така.
Така че..така че,какво става. Само за парите ли е?
Има ли нещо друго? -Защото,не ти се умира.
Ами ние живеем,умираме..
и откриваме че тъпчем на едно място.
Къде е това?Дрързи?
Да,на кой му пука. Роден съм там,човече.
Не,просто казвам..
Ти си във всички новини и по радиото..
което означава че си лесна мишена.
Знаеш как се работи.
Дали?Знам че скоро няма да бъда, освен ако не ме застрелят.
Ще съм първият от многото.
Вярно,но все пак ще си мъртъв.
Смъртта е благословия,в сравнение с много неща,моето момче.
Очевидно заспа, като бившата ми.
Знаеш че всички имаме дългове. Аз си плащам дълговете.
А ти плащаш ли си твоите?
Да,да,разбира се. TVкабелна ипотеката ми..
Това е само една част.
Ти си женен. Ти си женен човек.
Може би.. -Не,не ти си женен,човече.
Женените мъже,имат ипотеки.
Ами ти? Имаш ли ипотека?
Не знам,Гарбер, защото нали ти казвам..
Ами незнам,сигурно има някой,който те обича много...
и се притеснява за теб.
Както ти казах,ти си във всички новини,бягайки..
Знам обстоялелствата по"моята" защита.
Точно сега,нали знаеш..
заложниците са голяма гаранция за моята безопасност.
Добре съм защитен.
Това е като начало на признание.
Католик ли си?Аз съм женен,а ти католик ли си?
Може би..не знам.
Ти си католик, и то добър католик.
Знам че влака е пълен с невинни хора.
И знам че не искаш да убиеш невинни хора,нали?
Един добър католик знае, че няма невинни хора.
Няма да убия всички заложници, защото това ще е грях.
Надявам се знаеш какво правиш.
Работим като швейцарски часовник,тука.
Не се притеснявай за това.
А когато сделката стане?
Викай ми Райдър.
Като пътническия влак?
Викай ми Райдър..просто Райдър.
Обичам те Гарбер. Наистина ми харесваш,приятелю.
Може би си последния приятел в живота ми.
Е,надявам се че грешиш г-н Райдър.
Но..нали знаеш, аз съм просто..
Просто човека от другия край на микрофона.
Да не мислиш че това не се е случило?
Мислиш ли че това е края? Аз и ти?
Ами незнам.Едни неща се случват и видят до други неща..
И може би това е едно от тези неща. Но просто така става.
Никога не съм вярвал на тези"съвпадения".
Имаме 50 шибани минути. Това е.
Прав си.Имаме 50 мин. Разбрах те.
Не ми се обаждай повече, ако няма някакви новини.
Разбрано. -Кучи син.
GB,много си добър,човече.
Така.Премести го от другата страна.
Така,хайде.Давай!
От другата страна.
Питър,върни малко на ляво.
Търсене на мрежа.. Мрежата открита и активна.
Готово.
Готово? -Добре,направихме го.
Видео чат-свързване.
Кой разговаря с тези клоуни? -Мисле че съм аз.
Под мое командване. Вие кои сте?
Л-т Камонети,завеждащ заложнически преговори.
Лейтенант, покажете ни опита си.
Уоутър Гарбер.Аз съм.. диспечер-съветник,до момента.
Какво ни казва,Уоутър?
Нарича се Райдър,с Y..
и иска 10 мил.$ до 15.13 следобяд.
Значи гледа към бъдещето. -Добре.
Каза ли какво ще направи ако не го изпълним?
Каза че след това ще убива по един пътник на минута.
След 15.13 следобяда? -Да,сър.
Нещо друго? -Умен е..
Ако са толкова умни, защо правят нещо толкова глупаво?
И общувате от влака? -Да,точно тук.
Има ли мрежа там?
Можем ли да се свържем с телефони?
Не,няма шанс.На това място коета са,няма начин.
Какво е това? Пазарна мощност,преведена на "стоки"?
Той е като"човека с парите,нали? От Уол Стрийт.
Говори за пътниците, все едно са "стоки"..
Католик? -Мисля че е католик.
За любовта на Бог,Гарбер. Ти ни кажи как се разписа?
Просто казвам, че по мое мнение е католик.
Питах го дали е католик. Просто това е мнението ми.
Ако имах Библия тук, щях да ви покажа.
Може ли да решим това по-късно?
Абсолютно. -Мислиш че е католик?
Ами,мисля че е католик..
защото говореше за първородния грях,изповед и друго.Такива неща.
Поиска ли свещенник? -Не.
Нещо друго?
Да,,между другото, докато говореше..
ми се стори че няма страх от смъртта.
Ще видим.
Как се свързвахте?
Да,сър,точно тук. Натиснете синия бутон..
и след сигнала е готово.
Може ли да седна тук?
Оу,да,давайте. -Мерси,Уоутър.
По този начин свързвате шест линии,но не е нужно да го използвате.
Линиите са вътрешни.
Може ли.. 0може да го използвате от тук..
Уоутър,вземи си почивка за останалия ден,напусни.
Може би трябва да остана,за всеки случай..
Това не беше предложение, защо не се прибереш в къщи?
Може ли да се изпикая?
Кой те спира?
Да не искате да прекратите списъка на Амнести интернешънал?
Тогава отиди до вратата,внимателно.
Отвори вратата.
Знаеш какво да направиш.
Тук ли?
Всички сме готови,ти готов ли си? -Аз съм,наистина.
Ела тука,малки човеко.
Хайде.
Децата са навсякъде.
Затвори вратата.
Не искам паника,приятелю..
Така,всички да седнат.
Кой е там?
Л-т Камонети,от Полицията. Аз ще преговарям за заложниците.
Искам да поговорим с теб за това.
Къде по дяволите е Гарбер?
Г-н Гарбер,не е специалист по това,така че..
Искам да говоря с Гарбер.
Съжалявам г-н Райдър, но г-н Гарбер вече не е тук.
Стани горе!
Искам Гарбер,на линия.
За да бъда честен, той си отиде у дома.
Искам Гарбер на шибаната линия,иначе ще убия шофьора.
Уверявам ви г-н Райдър..
Аз съм идеалния човек за разговора. Дайте ми шанс и ще ви докажа това.
Знаех си че ще си от първите напуснали.
Г-н Камонети,имате 60сек., преди да убия следващия.
Разбра ли? 59..58..
Обади се на Гарбер.
- 56 ... 55 ... -Опитваме се да го намерим.
бързо. - За какво е това г-н Райдър?
Г-н Камонети,или каквато и друга марка да е..
Града Ню Йорк, уби г-н Джери,нали?
53 ... 52 ... 51 ....
Гарбер,Гарбер.
Той...той..
уби Полард,човече.
Ела,той иска да говори с теб.
Ето го,тук е.
11 ... 10 ... 9 ...
- 8 ... 7 ... - Вие сте следващите.
5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
Ей,аз съм,Гарбер.
Гарбер.
Не ти казах довиждане.
Ти уби Джери. -Шибания Ню Йорк го уби,разбра ли?
Най-големия град в света го уби.
Нали?Сега може да добавите и други жертви на Ню Йорк.
Всички ли ме чуват? -Да,силно и ясно.
Какво добро е, ако не се нуждая от ченгетата..
които ще ми казват как ще стане.Аз ще кажа как!
Да не си посмял да ме оставиш, или ще те намеря лично и ще те убия.
Сега..
имаме 39 мин.
39мин,приятел, разбра ли?
39 мин.,разбрах.
Екип2,каква е вашата позиция?
Тук екип2.Доближаваме тунела със заложниците.
Хайде,хайде.
10мил.,направи им проверка и да ходим при него.
Той иска парите,жив. -Просто се шегувам,Ла Сале.
Дадоха ни час да съберем парите.
10 мил.Откъде го знае този номер?
Всъщност 10 е границата,сър.
И защо? -Ние сме оторизирани с...
Федералния резерв,който дава толкова. Това е нашата граница.
И как е могъл да знае това.И аз не го знаех.
Вие сте много зает човек. -Откъде знаеш това?
Ето ги и тях.
Хенри..
Каква е ситуацията? -Той уби заложник.
Видя какво може. Може и да не блъфира.
Мислех че е само един въоръжен. Кои са те?
Още не знаем. Имат 18 заложника.
Ще отнеме повече от час,и ще закъснеем,А те ще искат да знаят.
Как ще ги познаем? -Те не са аматьори..
могат да карат влака. И знаят какво може да стане.
Колко дълго ще могат да го правят?
Не знам.
Мисли. -Вярвам че може да стане.
Ще имаме време да се подготвим.
Обади се в контролната.
Кажи им че ще платим.
Кой е Гарбер? Разкажете ми повече за него.
Работи и днес? -Разбира се.
Но...
Но какво? -Той е следствен отскоро.
Защо? -Има разследване,срещу него.
Какво? -Можем да преустановим заплатата му..
Защо го разследват?
Договорихме няколко японски влака и както се казва той"имаше нещо с това".
Нещо е спечелил ли,това ли е? -Не,не че незнаехме това.
Няма начин.Извинете ме.
Самоличноста на субектите е все още неизвестна..
Екипа по заложнически преговори се опитва да поеме контрола..
да спаси компанията от терористите.
Това ли сме ние?Компания?
Ние сме компания.
Е,това тук ми показва че сме по големи,отколкото изглежда.
Екип4,каква е позицията ви?
Приблизително на две минути от целта.
Защо влака се нарича Пелъм123?
Дойде от залива Пелъм, в 1.23 следобяд.
Каква връзка има с теб,това?
Хванах влака в Лексингтън.
А връзките идват пряко на бюрото ми.
Може да имаш някаква причина,но защо ли?
Някой който иска да го боли,някой против него?
Не.
Позна ли гласа?
Не,както казах беше случайност, че са паднали на бюрото ми.
Ти си избра тази таблица, или някой ти я даде?
Какво?
Ти ли я избра, или беше избрана за тебе?
Може ли да се върна?
32 мин.
Това не е шега. -Какво?
Човека с когото говореше. Той е експерт по влаковете.
Уоутър Гарбер.
Това му е познато. -Какво?
Има контрол.Той контролира системата,знам това.
И името му е Уоутър? -Да.
Кой друг би вдигнал телефона?
Г-н Райдър,иска да поговорите. -Добре.
Сигурен ли сте че нямате отношения с него?
Сигурен съм че всеки имайки такава връзка..
ще е по-добра от твоята.
Моя приятел Джери,беше убит, защото 'ти' говореше с него.
Така че ще се опитам да го направя заради теб.Не заради мен.
Нямам нищо общо с това. -И аз го казах.
Това г-н Гарбер е неизвестна променлива.
Неизвестна променлива?
Техния живот е извън контрол.
Разбирам. -Е,аз се извинявам..
Ако ти е неприятно,нали?
Не работи,но добре.
Добре.
След това ще трябва да претърсим къщата му.
Ще отнеме 45 мин., след като вземем заповед.
Да,добре.
Намерих го.
Уоутър Гарбер.
По дяволите.Погледни това.
Уоутър Гарбер,обвинен в получаване на подкупи.
Той е взимал пари,човече.
Е и?
Кой да знае.
Екип 2,каква е ситуацията?
Всички са на безопасна позиция.
Никой да не стреля, докато не го заловим.
Пелъм 123,чувате ли ме?
Да,силно и ясно.
Кмета е съгласен да плати..
и сега събира парите.
Браво.
Нали знаеш че имаш 28 мин, затова трябва да побързате.
Разбира се.
И така,малкото ти име е Уоутър,нали?
Ккаво? -Името ти е Уоутър?
Да. -Добре.
Защото има диспечиране на влаковете. Мислех че си голяма клечка в МТА?
Работя в МТА,но днес ме доведоха тука..
Заради шанса ми. -Мислех че не вярваш в това.
Казах че не вярвам на местоназначението.
Но повярва на договорите за новите влакове,които са за милиони?
Защо говориш за това?
Аз знам кой съм и с какво се занимавам. -Ти ли?
Да,защото чета.
Нека ти обясня нещо..
Да си разследван е едно нещо..
А да си виновен е съвсем друго.
Съгласен съм,но..
Ще трябва да ти го обясня,приятелю.
Започни направо отначалото.
Това цялото нещо с влаковете.
Ами започнах в подръжката.
Подръжка на платформи, сигнализация,трафик..
Шофьор. -Шофьор?Наистина?
Да.После механик.
Механик?Колко време?
Около 6 години,после на кулата за операциите,асистент по поръчка..
А после? Помощник началник на транспорта..
или нещо такова. Нали се сещаш?
Точно така.
И част от работата ми..
е с известни производители.Тези които изграждат влаковете и правят поръчки.
И избра да направиш пари като избереш японските влакове?
Вместо канадците? -Аз не приемам подкупи,разбра ли?
И за това бях обвинен, но не съм го направил.
Знаеш ли,дори още не е решено.
Няма никакви доказателства. Не мисля че затова ми се обади.
Не ми казвай! -Значи да повторя?
Това и повторението ще зависят от опита.
И сега вече не те закачат,нали?
Шибаняци!
Хареса ми това,Гарбер.
Нищо не е както изглежда, но трябва да си честен с мен,човече.
Какво имаш предвид? -Какво ли?
Не съм направил нищо.
Невинен съм. -Невинен?
Виж,говориш с Католик, а преди си говорехме за невинните.
Не съм бил там,но просто ми кажи как си ги направил?
Не съм го направил.
Добре,стига с тези лайна!
Момче!Ти!
Аз ли? -Не,ти.Ставай!
Не знам какво е направил за да те раздразни толкова.
Гарбер,знаеш ли какво гледам?
Знаеш ли за какво се оглеждам?
Не,не знам. -Първо за моя пистолет.
След това...как е името ти момче?
Джордж.За приятелите съм Гео. -Джордж,неговите приятели го наричат Гео.
Носи някакви дрехи от 80-те години,които не ми харесват.
Слушай Райдър,успокой се. Все още имаме време.
Майната му. Времето свърши,човече.
Всичко което трябва да направиш е да ми кажеш истината.
За какво? -За "винаги приемате"?
Не приемаме подкупи.
Имаш 5 сек да спасиш живота му.
Не съм сторил нищо.
Пет.. -Чакай.
Четири..три.. -Хей,спри.
Две..
По дяволите,кажи му каквото иска да чуе,моля те.
Добре,добре.
Кажи го!
Взимаме подкупи.
Колко?
Колко по дяволите?
35.000$
Как става?
Когато отидох да видя влаковете в Япония..
което е част от моята работа.
Аз..
Не съм ги избирал, само ги препоръчвам.
Избрах това, което си помислих..
за най-добрия влак,и Япония изпрати най-добрите си влакове,след моята препоръка.
Преди приемането на подкупа?
Да.
И все пак,ги взехте?
Да.
Сега се борим за твоята работа, а те искат да те унижат,нали?
Не.
Не,Направих това което направих и това е.
Не е по вина на МТА.
Къде похарчи парите?
Защо ти е всичкото това със случая ми?
По дяволите.Просто ми отговори.Къде похарчи парите?
Използвах парите за моите деца.
За да платя учението им.
Едната е на 17г.,а другата на 19г.
и платих с парите част от обучението им в колежа.
Знаеш ли,Гарбер..
ти си моя герой,нали знаеш?
Тук има едно момче което заради теб не умря днес.
Какво смелост, човече.Какъв героизъм.
Кажи благодаря на Гарбер.
Благодаря Гарбер.
Благодаря Гарбер,че спаси живота ми.
Моля.
Сядай.
Ти си като мен,Гарбер.
Храним се в този град, слагайки си закуска всяка сутрин..
и сега ние сме лошите момчета. Аз не вярвам в тези глупости.
Здравей,Тереза.
Мили,има полиция тук в къщи..
И искат да направят обиск. Казаха че имаш ангажименти.
Да,добре.Остави ги да работят. Нямаме какво да крием.
Това да не е заради разследването?
Не.
Да не гледаш телевизия?
Заложниците са все още там. Ти как си?
Защото..
ще ти кажа всичко когато се прибера,но..
сега съм по средата на търговия и..
всички се оглеждат дали МТА имат нещо общо с това.
Така че са там.
Сигурно.Но ти как си?
Ами,добре съм,добре съм. Ще се видим по-късно.
Добре.Чао.
Съжалявам,Уоутър.
Наистина.
Слушай,не оставяй тези момчета да съсипят реалността.
Точно това искат.Да те наранят оставяйки те с гняв и точно тогава могат да се възползват.
Разбра ли? -Разбрах.
Остани спокоен ако можеш.
Надявам се да не ги загубят.
Мамка му!10 мил.$
Това майтап ли е: да умрем?
Лошите не харесват ченгетата. Вероятно ще ни убият.
Мамка му!
Гео,какво става по дяволите?
Гео?
Какво по дяволите става,Гео?
Гео?
Аз съм шибан заложник.
Чуй ме,качи това в нета, обади се на новините.
Трябва да направим нещо.
Ще ни убият.
Имаш ли план?
Мислех че ти имаш.
Защото съм шибан негър ли?
Видях го. Пръстена на ръката ти.
Това беше преди много време.
Съпругът ми имаше такъв.
Курса на фондовата борса спадна в града..
докато полицията се подготвя за терористичната атака над метрото.
Как е косата ми? -Добре е.
Готов ли сте за вашата декларация? -Когато имам нещо да казвам го правя.
Време е да бъдете лидер,сър.
Не се конкурирам за протекции или са стол..
Просто обичам факта 'Джулиани' и къщата си.
Вие сте жив егоист. Имаме 30 сек.да отидем там.
Ще направя всичко възможно. Без спекулации точно сега,нали?
Никой не каза нищо за терористична бомба или нещо подобно.
Нека да спрем сега. -А вашия развод?Как е?
Развода ви,сър?
Това се спекулира, така че може да повлияе сега.
Пусни канал 15
Имаме момиче от Бруклин, което наблюдава от компютъра си.
Нещо по интернет. -Как?
Чакай малко.
Кучи син.
Това Рамос лие или не? -Това е Фил Рамос,лично.
Кой по дяволите е той? -Шофьор.
Уби 10 пътника, преди около десетина години.
Сега иска отмъщение че вината падна върху него.
5 мин. за да немерите всичко за него, наказания,социялен номер,всичко.
Изглежда че е паднал..
Имате ли интернет там? -Не,не и там.
Тогава как еразбрал з теб? Може би е ровел в Google?
Или може би Рамос му е казал? Кой знае.
Проклятие! Кмета.
Здравейте,сър.
Направи ми услуга. Забрави тези момчета.
Лесно ти е да го кажеш. -Искаш ли да си прекалено дълго заложник?
Оу,не.
Тогава,чуй ме.Имаме да създадем приоритети в преговорите за заложниците.
Това е блестящ план:
Той ще е съсредоточен да направи това което аз исках.
Което щеше да е? -Убий"каубоя".
Точно така.Сега той има ограничение.
Ще падне в пръста. Добре.
Надяваме се на доходите. Това е нашата мисия.
Той показва сериозни разговори и следващото нещо ще е същото.
И какво правим тогава?
Ще вземем парите в това време. -А ако не го направим?
Претендираме че няма "граница" за това.
Печелим време, говорим и действаме.
Ние? -Да.
Той попада в противоречие в търсенето а ние действаме.
Добре,отиди там.
Това са сцени от входа на централното командване на метрото..
Има хубав костюм и ботуши.
Да не напусне главата ми,че ще умре днес.
Възгледите са скъпоценни дарове. Все още мисля за тях.
Никога не знаеш.
Моля те,нека довърша този кучи син.
Ей,Гарбер? Там ли си,причтел?
Да,тук съм.
Едно птиченце ми каза че кмета е там.
Може ли да говоря с него?
Чува ли ме? -Откъде знае че съм тук?
Има ли камери тук? -Чува ли ме?
Слуша....ме те..
слушаме те всички тук.
Добре,така,кажи му..
Искам да направим сделка.
Кажи му че искам да направим сделка-сега! -Добре,добре.
Как? Кажи го на г-н Кмета.
Говоря чрез неговите избиратели.Аз съм в пълен влак от тях,не е ли така?
Не го ли е грижа за тях?
Не е добра идея.
Не ви давам крила, направете го по дълго време,сър.
Хайде,партньоре.Говори.
За да говорите, натиснете синия бутон,сър.
Тук е кмета. -Ей,радвам се да се запознаем,човече.
Слушай..
Кажи ми нещо. Сериозно?
Като кмет на Ню Йорк, печелиш 1$ на годиня.Вярно ли е?
Да,даже и по-малко. Но е с честен труд.
След данъците, остават към 87 цента,нали?
Да. -Стига с тези глупости,човече.
Взимате около 3000$, за това че ни използвате.
А когато победиш? 20..30мил.$ Нещо?
Разбира се трябва да има за някой или за всички.
Разбира се,жена му не знае за тези неща.
Каза че ще преговаряш с мен? -Така е.Ето и споразумението.
Искам да дойдеш тук..
и да промениш това за всички пасажери които са във влака,това е.
Става ли?Да спасим 17 пасажери.Това е добра сделка.
Какво мислиш?
Дай ни 5 мин. -Добре.
Ще ти дам 5 мин.
Той прави от това цирк и някой ще пострада.
Ако отидете там, това ще е краят.
Ок.Времето свърши. Имаме ли споразумение?
Това е добро като предлагане,но трябва да ви откажа.
Добре.Просто го направи защото ти се моля,човече.
Мислиш ли че на някой му пука да говори с евтин идиот,като тебе?
Трябва да си заслужиш любовта на хората,братче.
Гарбер,другарче..
това ли беше човека с теб с когото исках да говоря?
Аз говоря. -Слушай..
Вярваш ли на тези глупости? -Успокой се.
Мислиш ли че правилата за гласуване са развалени?
Той знае,аз знам,нали знаеш?
Тоя който яде лайна!
Ти счупи споразумението. -Прати го по дяволите.
Хареса ми споразумението,но ти..
Майната ти,кмете!
Искам си шибаните пари сега.Разбра ли ме? СЕГА!
Разбрахме. Парите са на път.
Това е така защото този продавач на коли е глупак.
Яж ми задника,шибаняко!
Беше грешка всеки да говори.
Но си струваше? -Да.
Имат 9 мин. Кога ще дойдат парите?
Имаме полицай на всяко кръстовище от тук до Бруклин.
Фил Рамос,39-годишен,испанец, осъден на 34г. за злоупотреби.
Излезнал миналия месец с условна..
неговия отговорник г-н Флорес,каза че живее в Куинс.
Добре е и е привидно чист,но..
Работи в Оушън тудей.
Трябваше им помощ.
Вероятно той е спрял влака.
Имали са повече от месец. Това не е планирано сега.
Както всеки знае Рамос е обхождал често една пералня.
Обадете се на всички посетители. Всичко което намерите.
Прехвърляне на пари.
Пазара спадна със 7% и инвеститорите продължават да..
Паднаха от моста.
Защо не изпратиха парите с хеликоптер?
Уоутър,помниш когато ти казах за самолета,нали?
Имаме план Б, ако парите не се върнат.
Трябва да сме готови. Той знае някой неща,ние също,нали?
Питай ги за Фил Рамос.
Накарай го да говори. Ти можеш това.
Ей,Райдър?
Парите готови ли са? -На път са.
Тогава,защо по дяволите правиш тази връзка?
Всъщност, исках да поговорим.
Наистина? И за какво?
Ти каза..
този паметник беше тук като признание,нали?
Така.
Мосля че може да е и като клетка в затвора.
Какво казваш?Че ако ме арестуват, можеш да ме използваш,по-добре от него?
Не,просто си мисля..
може вече да е запознат..
представи си че може би..
е добре известно това за Фил Рамос.
Копеле! Как може да знае?
Защо говориш за него,Гарбер?
Ще ти призная че точно след два дена..
ти също ще приключиш в затвора.
Това имам предвид.
Искам да ме изкарате от там..
Знам че всеки знае за брилянтния ми план..
който знам как да инфилтрирам.
Виждам че си вдъхновен. Имам една история за теб.
Може би ще помогна в затвора. Искаш ли да чуеш?Имаш ли минута?
Да,бих искал да чуя историята.
Добре,връщаме се когато бях пратеник.
Кога беше това?
Виждаш ли,казах ти че даваме закуска на града,всяка сутрин..
Бекон или яйца? -Както и да е.
Връщайки се на онзи ден..
имам лодка на острова.
Остров? Той е там където обикновенно ходиш?
На 6 часа от Канада е.
И нощните клубове там са интензивни.Тогава придобих лодката.
Как е името и? -Лавикта е Литва.
Била е "модел на задник".
Била е какво?
Всъщност,вече чух за "модели за ръце". За каталозите?!
Тогава беше стандартна. За дънки,списания,мамка му.
Следователно се случи парада на модата в Ню Йорк.
и тогава я закарах на острова.
Лавикта е Литва, "модел на задник",изглежда като лед.
За 500$,си вземаш куче отвсякъде.
Кучета? -Да.
И знаеш ли какво казват?Ако не вярваш на кучето,никога няма да се промениш.
Знам че никога няма да постигна гледната точка на кучето.
Би било забавно да достигнеш тази точка.
Това сега е забавно.
И в 8 часа,все още бяхме в леглото.
И двамата пресичаме гъбата в моя врат..
и познай къде съм търсел?
Очевидно си търсел дъното на кучето,отпред.
Да.
А кучето..
просто се опита да си вдигне крака. И беше трудно това..
Имаше движение и затишие по едно и също време.
Беше направо ад, ако искаш да знаеш.
Стига ве. Снима ли го?
Не знаех кое време беше но беше страхотно.
Дълбоко?Да.
Бях забравил това.
Знаеш ли,когато отидох в затвора..
имах проблем с банята, нали знаеш,личен живот..
и аз...
не би могло да ме е страх от нищо.
Нали знаеш,както си мислих? -Той си мислеше за кучето.
Точно, мислех си за кучето.
Направи това което беше необходимо.Аз не можах.
Спаси ми живота.
Оу,това е дълбоко.
И знаеш ли какво е..
хората да се задушават..
като теб и мен..
като днес,не знаехме как ще започне денят ни.
Грешка. -Какво?
Аз знаех точно как ще започне.
Да,но как ще приключи?
Уморих се да говорим,Гарбер.
Чакай.. -Обади ми се като пристигнат парите.
Имате 4 мин.
Не знам как е той но изглежда страхотно.
По дяволите,шибаното куче. Какво искаше да кажеш?
Има секси глас,но ще ми е кучката в затвора.
Къде са? -Десет блока.
колата с парите се е ударила на 5-о авеню.
Обадете се по радиото да качат парите на моторите и да ги докарат тука.
Имате 22 сек.,Гарбер.
Добре.Имаме проблем тука,просто.. -Не ми пука!
Две минути. -Момчетата са там..
Как може да знаят? -Аз не лъжа.
Кажи им истината. -Хелън е там.
Да кажа истината?
Принуждава ме да го направя.
Кажи я! -Не.
4...3.. -Кажи истината.
Тук съм. -2...1..
Парите са на път,но ще трябват 47 сек. за да ги вземеш.
Лъжец!Кучи син!Лъжец!
Седем..
Едно..
Райдър? -2.3.4.5.6.7.
Ставайте,тръгваме. -Мисля че е той,нали?
Райдър,чуй ме.Направих грешка но това е простимо.
Имаше инцидент, но парите не са там вече.
Мамка му,разкарай се.
Върни се!
Райдър,една минута, само това искам.
Не го прави заради Божията любов.Беше инцидент.
Чакай! -Играеш си на Господ!
Райдър,слушай.
Беше инцидент, злополука,Райдър.
Направих грешка.
Беше инцидент.
Скоро ще сме и двамата там,шибаняко.
По дяволите! -Боже.
2 екип до снайпериста: Имаш ли видимост?
Твоя е вината за това.
Имам видимост,изчаквам.
Стой на позиция. -Разбрано.
Какво по дяволите стана?
Инцидентен истрел.
Заради шибана мишка.
Някой е застрелян.
Кой? Райдър?
Не,бил е Рамос.
Сержант,парите пристигнаха ли? -Да,току що.
Райдър,там ли си?
Хвърли тези момчета и всичко друго.
Това е заповед. -Каква е тая заповед,по дяволите?
Чуваш ли ме,Райдър?
Добре,сега някой друг ще трябва да умре.
Двама души а вероятно и всички ние.
Чуваш ли ме?
Да,но трябва да разбереш.
Сега обстоятелствата са различни за вас.
Трябва да мислите за тях,да се адаптирате.
Не,дадох ти указания и ти знаеше последствията.
Казваш че това е план "Б".
Не,не е план "Б", просто засилихме план "А".
За минута спря да ми вярваш,шибаняко.
Да.. -Вярвах в теб,но..
трябва да разбереш че полицията ще е там след секунди.
Нека дойдат,братко. Няма нищо,имам го в предвид.
Каква е причината за всичко това? Каква трябва да е?
Казах ти,всички отиваме мъртви при Господ.
А минаха 2 мин. от първата смърт.
2мин.Тоест двама човека, почти трима ,които трябва да напуснат.
Трябва да умрат.
Парите идват,Райдър.Никой не трябва да умира,парите идват.
Не знам как е при Господ, но аз не мога да платя с пари.
Никога не съм виждал нещо такова,Райдър...
не можеш да отнесеш тези пари с теб.
Райдър?
Не можеш да всемеш парите.
Всичките тези глупости за Господ..
Мисля че трябва да се помолим. Една минута.
Добре.
Свърши добра работа,Уоутър.
В действителност,свърши ли?
Възможно е да има някой загуби,това е ужасен избор,но трябва да го направим.
За града Ню Йорк, без загуба е приемливо.
Това е твоя "бряг", който предлагаш.
Печелим време...
досега това момче не ни позволи това,но..
това може да е първия път,когато се продава.
Доведе кмета тук, и ситуацията е същата.
По мое мнение,хората все още искат да живеят,заради него.
Докато правилата се променят и хората са спокойни..
трябва да се справим с положението.
Да направим каквото трябва.
Гарбер,там ли си?
Да,тук съм.
Тук съм.
Говорих с Господ. -Добре,какво каза?
Каза че трябва да му вярвам.
И да платя в брой, така че слез тук.
През този сезон,момчетата ще вземат 5 мин.,преди да паднат.
Нека са 10 мин.
Не,не,не се отнасяй така,брато.
Колко дълго и колко на далеч,ще трябва да падаш?
Не разбирам? Как така "аз"?
Казах "ти". Теб те знам,Гарбер.
Ако ли не,знам че останалите служители ще направят същото.
Ами,нали знаеш..
не знам дали ще мога да взема толкова пари с мен.Това е голямо тегло.
220 кила,донеси ги с количка или с нещо подобно.
Защо обсъждаме това? Мисля че трябва да се махаме от тука.
Добре,стой там. -Добре,това е подобрение.
План "Б",твоята идея..
и част от плана е че ти, Гарбер,ми донасяш парите.
Или убивам друг заложник. Ясен ли съм?
Имаш 7 мин.,човече.
Вече са 6.55 сек.
Давай!
Добре. -Кажи на преговарящото лайно..
че ще се обадя, когато парите са при мен.
Не трябва да правиш това.
Най накрая,някой опитен.
Ало?
Как си скъпа? Какво правиш?
Как какво?Гледам новините за залоцниците.
Споменават твоето име.Казват че ще преговаряш с терористите.
Така е.Но те не са терористи.
Е да.Имат оръжие и заложници.
Така е.Слушай..Чуваш ли ме?
Да.
Виж,това е само шофьора. Ще преговарям с него.
Знаех си. Много се гордея с теб.
След всичките неща, няма да го отхвърлим.
Те искат теб,но..
Къде си?
На хелипорта.
Отивам да взема парите от станцията.
Какво?
Луд ли си?
Много е просто. Няма опасност.
Не съм наясно с полицията..
така че искат да отида.
Изчакай тук.
Искат да взема парите, защото знаят че не съм ченге.
E. ..
Ако не отида, ще убият някой,мила.
Тогава някой ще умре.
Защото няма да ходиш!
Хайде де.
Да,мила.Чуй ме,чуй ме.
Кажи на Анжела, че ще проведем срещата..
както се разбрахме за утре,нали?
Ако искаш и го кажи.
Кажи и го лично!
Сега,слушай ме. -Слушам те.
Право каквото ще правиш, но трябва да вземеш мляко.
Така че като се прибираш, донеси един галон.
Мляко?
Обещай!
Един галон,или половинка?
Галон.
Мога да взема и половинка.
Добре.
Трябва да вървя.
Сложи си слушалките.
Не си правил подобно нещо преди,нали?
Нали знаеш,невъоръжен?
Да,преди 10 г.в Бруклин,при нападение.
Пак имаше заложници.
И човека беше въоръжен?
Имаше оръжие. И аз бях с него.
Беше с оръжие.
Гледката е красива от тук,нали?
Толкова те обичам.
Чуваш ли ме?
Да
Няма ли да ми отвърнеш?
Сега,не мога да говоря.
Просто кажи"да".
Толкова малко се иска за да говорим.
Също така и не се чукаме.
Боже!
Очаква се тази цена, да ни струва много пари.
Що за човек е този, който мисли един модел за студен?
Нов модел. -Нов модел.
Човека от Уоустрийт. -Точно!
Време е да изтече единия час..
Не знаем дали това е преговарящия за заложниците..
или детектив.
Когато имаме новини, ще се включим на живо.
Г-н Гарбер? -Л-т Стерман?
Приятно ми е.
Радиото готово ли е?
Отдавна.Има директна връзка с радиото във влака.
Прави това което ти казва и помни всичко което можеш.
Хайде.
Кой по дяволите, ви даде тази работа?
Аз самия.
По-лесно е отколкото изглежда. -Наистина?Кой ти каза?
Пелъм123,отговорете.
С кой говоря? -Л-т Камонети,ние говорим.
Дебелия пич. Доставихте ли ми пицата?
Знам от моя човек. Къде е той?
Гарбер е в тунела. Ще имате парите след 2 мин.
Обичам те,братко. Ти си независим и добър човек.
Сигурно. Ами ти,Райдър?
Всички ние си имаме и добра страна,нали?
Това ли е часта,която се опитваш да постигнеш?Не мисля,шибаняко.
Имам 3 задачи за вас:
задача1 Когато разговора приключи,ще въстановя власта си в този сектор.
Задача 2:
Искам да оставя всички свободни сега на Кони Айлън.
Не искам да виждам лицето и на един полицай.
Искам го на монитора си и не се опитвай да се правиш на кучка.
Разбрах.
Задача 3:
Не се опитвай да си играеш с мен или ще седна на топките ти,кучи сине.
Край на разговорите.
Използвали ли сте от тези? -Не.
Просто е. Включено-отключено.
По възможност, да не се стреля,нали?
А заложниците?
Ние сме в задната част.
Това ли е?
Това е.
Правиш лека панделка и това е.
Разбра ли? -Да.
Добре.
Не се тревожи.
Просто да не се объркаш.
Намерихме самоличността на Райдър.
Денис Форд,освободен преди две седмици.
9 години арестуван, последните 4 е бил с Фил Рамос.
Неговото име се появи в списъка на пасажерите от септември1998г.
след седмицата на модата.
Денис Форд? Помниш ли го?
Използвахме този случай както например като..
Беше безсмислено,понеже в града не бе избран кмет..
Имахме приоритет,така че..
в града знаеха това и имаха съмнения..
Похарчи 20мил$, купи 3-ма съдии и спечели.
Така че сега е бесен!
Делото му даде 10г.,понеже всичките пари бяха въстановени в полза на града.
Имахме 5мил$ сигурни.
Скрита каса? Защо?
За ден като този. Тероризъм.
В паниката, пазара ще падне.
Ако не знаеш какво ще стане, можеш да направиш чудеса с 2мил.$
Ами парите и заложниците?
Това са трохи в сравнение с това което може да се спечели от пазара.
Ела до центъра.Провери ценностите в чантата.Ще ме намериш на влака.
Имаме компания.
Гарбер!
Когато си слагаше чорапите,тази сутрин..
представяше ли си че днес ще си "пратеник"?
Тревожех се за теб..
Мислех че си се загубил, но си спомних че..
ти си пич по трафика,така че..
тези тунели не се променят много,не е ли така?
Само лицата които преминават през тях.
Добре ли сме?
Всичко е точно. -Добре,качвай се.
Хайде.
По дяволите, знаех си че си голям.
Също така имаш добър външен вид.Ела,сядай.
Приятно ми е.
Както разходите. По малко и ли повече?120?
Да,120дена са добри.
Е,като Рамбо.
Това което виждаш се нарича"мозъка на операцията".
Кофти човек е прецакан.
Така.След колко време ще свърши?
За това че ме доведе тук?
Ти си шофьор,нали?
Кога ще си човека,шофьор?
Играй чисто и може да спечелиш част от парите.
Какво по дяволите е това?
Това е..нов влак. Не разбирам новите влакове.
Но имам вяра в теб,братко.
Ще ти задам един въпрос.
Нали знаеш..като донесе на жена ти към 35 000$..
тя как реагира?
За това ли ще говорим? -Не бъди чуствителен.
Тя полудя ли или какво?
Не беше щастлива, но ме разбра.
Това е любовта,нали? -Не,брака е..
друго нещо.
Как мислиш, ще подкара ли влака?
Възможно е,тъй..
като ние сме подсигурили всички аварийни изходи.
Не мога.
Радиото в колите, мъжете на изходите..
всички около втория влак.
Трябва да вървя.
Ей,шофьора.
Шибана мазна топка,брато.
Ей,мазна топко,отговори.
Виждам червено, не виждам зелено.
Защо се бавиш толкова,човече?
Табелата е от титан.Трябва да приключваме.Дайте ми 2 мин.
Още не е чисто.
Г-н Райдър,готови сме за по малко от 2 мин.
Добре,аз трябва да кажа: Хайде да тръгваме,става ли?
Хайде,ако имаме червена светлина..
и спирачките са активирани..
и приятеля му Уоутър Гарбер има дупка от куршум в главата..
Разбрахте ли? -Да,сър.Разбрахме.
Давай.
Блъфираше ли? -Да,разбира се,братко.
Кажи какво трябва да кажа.
Има нещо заради което искам откупа,нали?
Бог да благослови Гарбер.
Има ли по-прецакан от мен?
Най-малко аз.
Хайде,да вървим.
Хайде.
Тръгнаха.
Вдигни скоростта.
Започнете запалването. Блокирайте трафика.
Играеш си с огъня,брато. Не виждам зеленото.
Смени ги и ги остави зелени за да няма дупка в главата му.Направи го.
Повярвай ми, бързаме колкото можем.
Ами ако минат на червено?
Задействат се спирачките.
Идват по-бързо.
Да,това е начина който искам. Това е което искам.
Като зелената светлина сега.
Гарбер,кара влака. Стрелците го потвърждават.
Това ли казват? Той ли го прави?Няма начин.
По-рано стрелците са убили Рамос.Той е бил шофьора...
вероятно се нуждаят от Гарбер,за да шофира.
Когато пристигнат в Кони Айлън..
трябва да задействат спирачните устройства или ще имаме сблъсък.
Ние сме 33? -Да,сър.
Какво е разстоянието от сигнала?
5 мили. -Спри,когато отидем там.
Ще напуснем,когато отидем там,разбираш ли?
Забавям сега.
Идват към друг сигнал.
Какво е това?
Ти си човека,ти ми кажи.
Спряха на път 33. -Къде по дяволите отиват?
Научете нещо:Влака трябва да спре по точки,спрямо сигнал.
Нещо като превоз? -Да,да.
като превоз,да.
Тука сме,така. Слизаме.Хайде,хайде.
Знам че това няма да продължи. Какво следва?
Отново се движат. Следваща спирка Руа28.
Защо не спрем за малко,а? -Казах използва точки от сигнали.
Откъде знаеш че не са напуснали влака?
Няма значение. Всички изходи са покрити.
Няма къде да отидат.
Слушайте,влака не може да бъде програмиран..
Заради сигурноста е нужно да има някой на лоста ,за да ускори..
или да изключи, ако водача е починал.
Ако не се натиска,влака ще спре..
и затова вярвам, че все още са на влака.
Движи се бързо.
Ерми,давай горе,хайде.
Хайде.
Бързо!
Хайде.
Трябва да се задействат спирачките, преди да влезе в Кони Айлън.
Това е! Изхода е точно там,отпред.
По дяволите, влака ще мине през нас.
Какво? -Хайде,движи се.
Мамка му.Да вървим.
Трябва да го намерим. -Няма време.Да вървим.
Обичам те.Обичам те "шибано". -И аз ще те" шибам".
Хайде,хайде.
ОПАСНОСТ ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
РУЗВЕЛТ
Трябва да се обадя...
Полицайте от платформата, са видели пътниците..
но е нямало никой, в кабината на шофьора.
Повярвайте ми. Все още са на влака.
Сигурно.Всичко е наред.
След като се движат чрез сигнал, трябва да се задействат спирачките.
Да,но ние сме извън контрол!
Приближава следващата спирка.
Кони Айлънт.
Две спирки.
Боже! -Влака спря.
Наистина трябва да се изпикая.
Няма похитители на борда,само пасажери.
Къде беше първата спирка. Къде трябваше да спрат?
Под улица 33.
Това е квадранта Рузвелт. -Какво?
На приземния етаж има тунел, който минава под хотела.
Донесете ми всичко за тази зона.
Трябва да задържим така.
Останете спокойни.
Ей!Излизай,излизай бързо.
Извини ме,извини ме.
Хайде.Махни се от пътя.
911,оператор? -Ало,ало..
Тук е Уоутър Гарбер,от МТА. -Как се пише тва?
Гар,,не се притеснявате, просто кажете на л-т Камонети..
че Райдър тръгва към моста на Манхатън.
Ей!Ей!
Тук ли е? -Не,не.
и така,къде отиде? -Бруклин.
Каза че няма да чака. Тръгна пеш.
Мамка на на града.
Райдър!
Не мърдай.
Значи мислиш че, денят ти е направил това?
Когато си обуваше чорапите, тази сутрин.
Това те кара да се чустваш по-добре,ГАРБЕР?
Сега наред ли е всичко? -Не.
Но това е начало.
Не мърдай.
Не се движи.
Ей.
Гарбер,малко момче такова.
Няма да ида в затвора.
Мисля че нямаш избор,при тези обстоятелства..
Ей,ей.
Всички ще умрем,казах ти.
Грешиш за живота на Господ.
Сигурно,това е една от истините,който ти показах днес..
а сега трябва да ми дадеш нещо в замяна.
За какво говориш?
Ти имаш оръжие в ръката, а аз искам да го използваш..
Използвай го срещу мен.Застреляй ме,преди аз да съм го направил.
Ще те застрелям. Не искам да го правя но ако се наложи..
Ей. -Не ти ли пука?
Не. -Ти каза гордост..
гордост,не разбираш ли? На никой ли не му пука?
Мислех че на теб ти пука.
Нали знаеш,човече.Дава се втори шанс. -Няма да стрелям по теб.
Ще броя до 10,и готово.
Имам оръжие,ще го използвам и ще приключа с теб.
Ей. -Хайде бе човек.
10 ...
9 ...
8 ...
7 ...
6 ...
Искаш ли за стигна до нулата?
Хайде,шибаняко. Застреляй ме!
Няма да стрелям по теб!
5, 4 ...
Давай! -Ей.
3 ...
Полиция.Свалете оръжията.
Разочарван съм от теб.
Ти си шибан герой.
Свалете оръжието.
Г-н Гарбер?
Интересен ден.а? -Да,сър.
Почти като всеки ден.
Искам да ви благодаря от името на всички..
и никога да не спирате да мислите защо.
Но ти..
направи нещо изумително днес. Беше най-доброто за ню Йорк.
И от моя страна,бих искал да ти благодаря за това.
Не за всички,имам предвид..
беше невероятен ден, това беше като трън за мене.
Оценявам го.
Искам да знаеш..
че града Ню Йорк, в утрешния ден,ще те подкрепи.
Твоят стил,нали разбираш? -Да,сър.
Града имаше една много добра битка днес.
Благодаря ви. -Добре.
Трябва да се прибирам в къщи.
Вземи колата ми.
Не,мисля че.. -Включи сирената и всичко останало..
Мисля че..може ли да се направи? -Да!
Не,ще взема метрото.
Наистина ли? -Да,благодаря ви.
Нали знаете, както се използва метрото.
Бързо е, колкото и за всеки друг.
Имам предвид не за вас,но за другите.
Фен ли сте на Янките?
Не....ами... да,да разбира се.
Превод-Blinki0071