POSTE DE COMMANDE CENTRALISÉ CENTRE-VILLE
Et ensuite ?
Je suis assis, je le fixe.
Il me dit d'aller me faire fourrer le fion ailleurs.
Hallucinant.
- Tu sais ce que j'ai dit ? - Quoi ?
Merde.
"D'accord."
Putain, ça m'étonne pas.
Central, ici Stillwell 1215.
Parlez, Stillwell 1215.
Je suis à 4 voitures de 57 e Rue. Retard dû à un feu rouge.
Il devrait être vert.
Apprends-moi quelque chose.
Passe lentement. Prudence, comme dans le manuel.
Rail cassé. À 300 m, extrémité est du quai.
C'est ce satané froid. Le métal se rétracte.
Combien de temps pour réparer ?
Une éclisse à poser. 2 h.
Merci.
1 h30, et une bière en bonus.
G.B., je suis vert qu'on t'ait rétrogradé.
Ça durera pas. Je vais vite réintégrer la bulle.
Passe la rame de la R sur les voies de l'Express à 34e.
- Quelles voies ? - De la Q.
Après la station 57 e, prends la ligne F.
Direct jusqu'à Queens.
Ensuite, repasse sur la R.
Suspends la W, N et R prendront la charge.
13h58
Excusez-moi, je vois rien.
Ouvre tout de suite ou je te bute.
Ferme-la et avance.
Voiture 1, vite.
Tu vois, j'en étais capable.
T'as juste fait ce que t'avais dit.
Cinq minutes de paix.
Bravo !
Bien joué !
C'est bon, ça passe.
C'est encore bon ?
Oui, tu fais quoi ?
C'est encore bon ?
CONNEXION INTERNET COUPÉE
File la clé de couplage.
La clé de couplage.
Central à Pelham 123. Répondez.
Pourquoi cet arrêt ? C'est vert.
Central à Pelham 123.
Pourquoi cet arrêt, 123 ? C'est vert.
Tout va bien.
La vie est simple.
Tu n'as qu'à m'obéir.
C'est pas le moment.
Tu es d'où ?
Brooklyn.
Irlandais ?
Je m'en doutais.
Qui conduit le Pelham 123 ?
Peut-être un truc sur les rails.
Pelham 123 Voitures 1-2 détachées
On recule ?
42e, j'ai un train
hors piste sur la Lexington Sud, au-dessus de vous.
On s'arrête et on reste en station.
Pour toutes les rames au nord de 51 e.
Le 123 est conduit par Jerry Pollard.
Je le connais. J'ai fait l'école de conduite avec lui.
Pelham 123, répondez-moi.
Jerry Pollard, que se passe-t-il ?
Ici central. Qu'y a-t-il, 123 ?
Envoie un express voir ce qu'il y a.
Ici South Ferry 105. Mes essuie-glaces sont morts.
Il y a un coupe-circuit juste derrière toi.
Que se passe-t-il ?
Maestro, que se passe-t-il ?
Flic.
Putain !
À mon signal, freine sec.
Police des transports.
Tout le monde assis !
Assis !
Asseyez-vous, putain !
On signale des coups de feu dans le tunnel.
Sergent Moran.
Delgado, annule l'express.
Ça roule.
Je vais crever, putain.
Tout le monde contre les fenêtres ! Magnez-vous !
Debout !
Bougez-vous, contre la fenêtre !
C'est quoi, ces conneries ?
Un flic. Bashkin l'a plombé.
Je crois qu'il est mort.
Passe-moi Bashkin et greffe-toi des couilles !
- Que s'est-il passé ? - Un flic.
Il est mort.
Passe-moi le chef de train.
- Ton nom, chef de train ? - Regina.
Ma belle, t'as du boulot.
Du boulot ?
Dieu t'a mise sur terre pour une seule chose.
Évacuer ces gens et les ramener en station.
Pigé ?
Je veux l'entendre.
Écoutez tous.
On retourne en station. Je vous demande à tous de...
On la refait.
Évacue ces gens.
Écoutez tous !
On retourne en station. Levez-vous calmement.
Je vais vous évacuer.
Bien !
On va sur les voies, ne prenez pas ce qui vous sert pas.
Par ici ! Passez par ici !
Montez !
Tous les flics rappliquent.
C'est peut-être un fusible qui a pété.
Ou de moteur.
Non, c'est volontaire.
- Oui, j'arrive. - Fais gaffe aux parois.
Ta gueule et suis-moi.
Ramos !
Coupe le courant d'où tu es !
Quoi ?
Coupe le courant d'où tu es !
Pigé !
Putain, mon jour de chance.
T'es con ou quoi ?
COURANT DE SECOURS ACTIVÉ
Pelham 123 à Central. Vous me recevez ?
Affirmatif, Pelham 123. Ici Central.
Qui parle ?
C'est moi, mec. J'attendais que ça roule pour appeler.
C'est pas Jerry.
J'ignore qui c'est.
Je comprends, Pelham 123. C'est qui ?
L'homme qui va faire vibrer la ville.
L'homme qui rackettera la ville.
Regarde ton écran et dis-moi ce que tu vois.
Tu vois mon oeuvre ?
En effet.
Une seule voiture, c'est plus gérable pour nous.
M. le conducteur va te raconter.
Ils ont plein d'otages
et des mitraillettes.
C'est Jerry.
Confirme, compris ?
Je confirme, compris.
T'as oublié de frapper.
Ça s'appelle une opération au comptant.
Tu sais ce qu'est une matière première ?
Poitrine de porc ? Or ? Brut léger ?
Vous vexez pas, mais c'est pas à moi que vous devez parler.
C'est pile à toi que je veux parler.
Regarde les cours et donne-moi
la cote de l'otage new-yorkais.
Un million de dollars, c'est trop ? C'est naze.
Sors ta calculette. T'en as une ?
- Tu as une calculette ? - Oui.
Bien, additionne.
526 315 dollars et 79 cents.
Soit 526 315, 79.
NÉGOCIATEURS
Multiplié par 19.
Ça fait combien ?
C'est quoi, un comptable ?
10 millions ?
Ça fait combien ?
Ça donne 10 millions et 1 cent.
Ça marche ! Appelle le maire et donne-lui l'info.
Et je veux 100 000 billets de 100, pigé ?
Pigé. Et pour le cent ?
C'est ta com' de courtier.
Je veux le reste
dans des mallettes avec roulettes et poignée, O.K. ?
C'est pas un contrat à terme. C'est une opération au comptant.
Il y a une limite dans le temps, tu piges ?
Donne-moi un délai raisonnable.
J'en sais rien. Je ne suis qu'un...
Donne-moi un délai raisonnable.
Jeudi.
Je pensais à une heure. T'as quelle heure ?
14h13.
Pile comme moi.
Donc à 15h13, le fric doit être ici, ducon.
Sinon, il y aura des pénalités de retard.
De quelle nature, à ton avis ?
Allez, réponds-moi.
Vous allez tuer...
des passagers.
C'est de la matière que je tuerai. Une par minute de retard.
Ainsi, ils prennent de la valeur. Le total ne change pas.
Dans un tunnel, il n'y arrivera jamais.
Vas-y, dis-lui !
- C'est qui, ce mec ? - J'en sais rien !
Le lâche pas.
Comment tu t'appelles ?
Moi ?
Comment tu t'appelles ?
Je lui dis ?
Garber.
Sérieusement, dans 59 mn, je commence
à tuer des passagers.
Je te conseille de prévenir le maire.
Écoutez...
Je suis qu'un petit fonctionnaire. J'aurai pas le maire.
C'est pas mon problème.
Qui est responsable de qui vit et qui meurt, à NY ?
C'est le problème de N Y.
Lâche la radio et préviens le maire, connard !
9 mois et je suis libre.
Dès l'élection du prochain maire, direction Saint-Tropez et piña colada.
J'aurai plus jamais à prendre le métro.
Ne jamais dire jamais.
Jamais.
La suite, pour cet après-midi ?
Une école de East Harlem, 14h30.
Vous devez lire Le Chat dans le chapeau.
Je suis toujours malade, avec ces morveux.
Dites au Dr Katz de ramener un antigrippe.
Bureau du maire.
En voiture 3.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a braqué la ligne 6.
Il stationne dans le tunnel, entre 51 e et 42e.
Encore un abruti armé.
- Que sait-on ? - Pas clair. Une voiture nous attend.
Le métro sera plus rapide.
Fermez les portes. On les retrouve à 59e Rue.
Dites au conducteur de sauter les 5 prochaines stations.
Faut que j'aille bosser !
Du calme ! On s'arrêtera partout.
Il est peut-être pas si con.
Marrant.
Ça devait tomber sur toi.
Les négociateurs arrivent dans 5 mn, le maire est prévenu.
Tu lui dis ?
Mon cul ! Je termine dans 10 mn.
Tu regardes quoi ?
Je te mémorise avant que tu disparaisses.
Tu me cherches ?
T'as tout compris. Merde pas, Garber.
Tu veux le faire ?
C'est ta station, ton appel.
C'est mon appel, maintenant ?
Pelham 123, répondez. Ici Central.
Mon petit Gerber. Tu veux quoi ?
Garber. Vous dire que le maire est prévenu.
Ils vont payer ?
Je l'ignore. Je suis juste le courtier.
Tu représentes la ville de NY, là.
On parle de l'une des pires bureaucraties.
Ça prend du temps.
Réforme la bureaucratie,
car le temps venu, ces cons d'otages vont y passer.
Bien sûr. D'autres exigences ?
On leur livre pas de pizzas.
Êtes-vous des terroristes ?
C'est ton impression ? Je te terrorise ?
Pas vraiment. Mais j'ai jamais parlé à un terroriste.
C'est qu'une question d'argent ?
Y a plus important ?
Que personne ne meure.
Qu'on l'accepte ou qu'on lutte,
on finit tous au même endroit.
Où ça, le New Jersey ?
Fais gaffe, je suis né là-bas.
Je dis juste que vous êtes au poste de conduite,
à la radio, donc une cible facile.
Faut le savoir.
Je vais avoir de la compagnie.
Si on me tue, je serai le premier d'une longue liste.
Mais vous seriez quand même mort.
La mort est préférable à bien des choses.
Il a dû coucher avec mon ex.
On doit tous une mort à Dieu.
Je suis homme à payer mes dettes. Et toi ?
Bien sûr. TV, câble, crédit immobilier. Une torture, chaque mois.
Tu es donc marié.
Peut-être.
C'est sûr, vu que t'as un crédit immobilier.
Vous en avez un ?
Je sais pas, dis-moi ce que t'en penses.
J'en sais rien.
Je suis sûr qu'une personne vous aime profondément
et doit se faire du souci.
Vous êtes au poste de conduite, à découvert, un sniper arrive.
Les circonstances me protègent.
En ce moment,
les otages sont une bonne assurance.
Je suis super bien protégé.
On dirait un confessionnal.
Vous êtes catholique ?
Je suis marié, vous êtes catholique.
Qui sait ?
Vous êtes catholique.
Un bon catholique penserait à ces innocents.
Vous ne voulez pas tuer des innocents.
Un bon catholique sait qu'il n'y a pas d'innocent.
Je ne les tuerai pas tous, c'est mon levier.
Vous savez ce que vous faites ?
Ça tourne comme une montre suisse !
Comment je vous appelle ?
Ryder.
Comme dans "Easy Rider" ?
Ryder avec un Y.
Tu me plais, Garber.
Vraiment. Tu es peut-être le dernier ami que je me ferai.
J'espère pas. Je suis un type parmi d'autres.
Juste le type à l'autre bout de la ligne.
Tu crois pas que ça devait arriver ?
Que c'est le destin, nous deux ?
Des événements en entraînent d'autres.
Et c'est le cas, ici. Rien de plus.
Je suis pas un fan de coïncidences.
T'as 50 mn, putain. Confirme.
50 mn, je confirme.
Appelle que si t'as du nouveau.
Compris.
Connard !
G.B.
Putain, t'es bon.
Tourne-la de l'autre côté.
Allez, de l'autre côté.
Ramène-la un peu.
C'est bon !
On est bon.
Qui a parlé à ces bouffons ?
- Moi. - Sous ma supervision.
Qui êtes-vous ?
Vincent Camonetti, NYPD, négociateur.
John Johnson, responsable transport.
Walter Garber. Agent de manoeuvre, actuellement.
Dites-moi tout.
Il s'appelle Ryder, avec un Y.
Il veut 10 millions de dollars avant 15h13.
Bien, il a des projets d'avenir.
Et s'il n'a pas l'argent ?
Il tue un passager par minute de retard.
- À partir de 15h13 ? - Oui, monsieur.
Autre chose ?
Il est malin.
Et il fait un truc aussi con ?
- Il utilise la radio ? - On le contacte d'ici.
On peut avoir du réseau, en bas ?
Impossible, là où il est.
"Levier, opération comptant" ?
Bizarre. On dirait un type de Wall Street.
Il a parlé des passagers comme de matières.
"Catholique" ?
Je pense.
Ma parole, t'as aussi son horoscope ?
À mon avis, il est catholique.
Il m'en a parlé, je l'ai noté.
Contrairement à d'autres, j'ai un avis.
Peut-on différer cette scène ?
- Absolument. - Pourquoi il serait catholique ?
Il a parlé de péché originel et de confession.
Je l'ai noté, comme ça.
Il a demandé un prêtre ?
Autre chose ?
À sa façon de parler, on dirait qu'il ne craint pas la mort.
Il est tôt pour le dire.
Les appels arrivent...
Ici, monsieur.
Appuyez sur le bouton bleu pour le contacter, il vous répondra.
- Je peux m'asseoir ? - Faites.
Merci, Walter.
Je vous en prie.
Là, c'est le circuit 6. N'y touchez pas.
C'est pour tout le bureau.
Ici, pour parler. Ici, le silence.
T'as fini. Au revoir.
Je pensais rester pour m'assurer que...
Ce n'était pas une suggestion.
Rentre chez toi.
Voici les consignes. 15h13. Attendre son appel.
Dis au Q.G. que je gère.
Faut que je pisse.
Ne te gêne pas.
On veut pas être fichés par Amnesty International.
À la porte, nez dehors.
Ouvre la porte centrale.
Fais ton affaire.
Je peux descendre ?
T'as envie ou pas ?
Moi, j'ai envie !
En position, gamin.
Ce gosse ira loin.
Ferme les portes.
Pelham 123, répondez.
Tout le monde assis !
Qui c'est ?
Lt Camonetti, négociateur, NYPD.
J'aimerais parler de la situation.
Putain, où est Garber ?
C'est un agent de manoeuvre.
Je veux parler à Garber.
Désolé, M. Garber n'est plus de la partie.
Conducteur, debout !
Passe-moi Garber.
En fait, il est rentré chez lui.
Passe-le-moi ou je bute le conducteur !
Je vous assure que c'est mieux de me parler.
Laissez-moi vous expliquer pourquoi.
C'était forcé que tu y passes le premier.
M. Camonetti, dans 60 secondes, j'en bute un autre !
59...
Allez chercher Garber.
On fait tout pour le trouver. Pourquoi vous avez fait ça ?
M. Camonetti, ou monsieur le ravioli.
La ville de NY a buté Jerry !
53, 52, 51...
Il a tué Jerry Pollard.
Il veut te parler tout de suite !
Il arrive !
11, 10, 9, 8, 7...
Il approche du bureau.
5, 4, 3, 2...
C'est moi, Garber.
T'as pas dit au revoir.
Vous avez tué Jerry ?
Cette putain de ville a tué Jerry !
Le plus gros trou à rat du monde a tué Jerry !
Une victime de plus au palmarès de NY !
Tout le monde m'entend ?
Cinq sur cinq.
Cool, les flics entendent que j'ai pas d'ordres à recevoir.
C'est moi qui en donne !
Ne t'avise plus jamais de me laisser.
Ou je devrai te traquer et te tuer.
Il te reste 39...
39 minutes.
Confirme.
39, je confirme.
Ici Staley pour ESU 2. Votre position ?
Approche voiture des otages par le sud.
10 millions. Je fais un chèque et c'est réglé.
- Il veut du liquide. - Je blaguais.
On a une heure pour rassembler l'argent.
10 millions, d'où ils sortent ce chiffre ?
C'est le plafond.
Comment ça ?
Votre requête va au Trésorier, il contacte nos banques.
La Réserve fédérale sort l'argent. 10 millions maxi par retrait.
Cet abruti peut pas le savoir. Je l'ignorais.
- Vous êtes très pris. - Comment le savez-vous ?
Le voilà.
- La situation ? - Ils ont tué un otage.
Ça prouve qu'ils sont sérieux.
C'est pas qu'un abruti armé ?
Plusieurs hommes armés.
Ils ont 18 otages. Ils en tueront d'autres dans 1 h.
C'est leur échéance.
- On sait quoi ? - Pas des amateurs.
Ils ont bloqué la rame en côte pour nous voir venir.
Un délai pour l'argent ?
- Je l'ignore. - Cherchez.
- Vous payez ces ordures ? - Je gagne du temps.
Appelez le Trésorier. Dites-leur qu'on paie.
Y a un souci, avec Garber ? Il devait travailler aujourd'hui ?
- Oui, mais... - Quoi ?
Il est à ce poste depuis 2 semaines.
- Pourquoi ? - On enquête sur lui.
Quoi ?
- On voulait une mise à pied... - Une enquête sur quoi ?
Il est allé au Japon. Pour de nouvelles rames.
Il aurait touché un pot-de-vin.
Il a des antécédents ?
- Non. - Vous en êtes sûr ?
Faut que je prenne.
L'identité des malfaiteurs est inconnue.
Les négociateurs viennent d'arriver au siège de la MTA
pour évoquer une entreprise terroriste.
On est donc une entreprise ?
On est une entreprise.
Le pilote indique que l'avion a amorcé sa descente.
Staley à ESU 4, délai prévu ?
2 mn au sud de la cible.
Pourquoi il s'appelle Pelham 123 ?
Il quitte Pelham Bay à 1 h23 de l'après-midi.
Pourquoi vous ?
C'est un train de Lexington Avenue.
J'ai le poste de la ligne.
Pourquoi vous ? On vous veut du mal ?
Un truc à vous reprocher ?
Vous reconnaissez sa voix ?
Je le répète, c'est une coïncidence que l'appel me soit parvenu.
Vous avez choisi ce poste ou on vous l'a imposé ?
Je répète, vous avez choisi ce poste ou pas ?
Je peux enlever ma veste ?
C'est absurde.
- Quoi ? - Le mec à qui tu parles.
C'est pas un agent de manoeuvre. Walter Garber.
C'est une pointure.
Une pointure de quoi ?
Contrôle du réseau. Il est haut placé.
- Il l'était, avant que je plonge. - Walter ?
Un gars comme lui répond pas.
M. Ryder veut vous parler.
Êtes-vous sûr de n'avoir aucune relation avec lui ?
Quelle que soit ma relation, elle est meilleure que la vôtre.
Jerry a été tué quand vous parliez à Ryder.
Posez-vous la question, plutôt.
J'ai rien à voir là-dedans.
Non, mais vous représentez une variable inconnue.
Une variable inconnue ?
- Des vies sont en jeu. - Je sais.
J'essaie d'être à l'aise avec vous, O.K. ?
Ça marche pas, mais faites.
Accepteriez-vous une fouille de votre maison ?
En 40,45 mn, j'ai un mandat.
Trouvé.
Walter Garber.
Merde, regarde ça !
Il a touché un pot-de-vin.
ESU 2, ici Staley. Votre position ?
Zone sécurisée.
Pas de tir sans aval.
Pelham 123, vous me recevez ?
Cinq sur cinq. Et toi ?
Le maire est d'accord pour payer.
Ils rassemblent l'argent.
Bien.
Vous avez 28 mn, je lui conseille de se hâter.
Comptez sur lui.
C'est ton prénom, Walter ?
Ton prénom, c'est Walter ?
Oui.
Tu fais quoi, à la circulation ?
T'étais pas un gradé de la MTA ?
Je travaille pour la MTA. Aujourd'hui, je suis à la circulation.
Pas de chance.
Tu ne croyais pas à la malchance.
Non, à la fatalité.
Et aux contrats truqués pour des métros ?
Pourquoi on parle de ça ?
Pour savoir à qui j'ai affaire.
À qui vous avez affaire ?
Oui, je veux savoir si tu es un pourri.
Je vais vous dire un truc.
Être accusé est une chose.
Être coupable en est une autre.
Je te l'accorde. Mais faut tout me dire.
Depuis le début. Tout ce qui concerne le métro.
J'ai démarré à la maintenance.
Maintenance des quais, des voies, porte-drapeau,
chef de train.
Sans blague ?
Puis, conducteur.
T'as fait ça combien de temps ?
Plus de six ans.
Je suis passé dans les bureaux, à la circulation et...
Adjoint du responsable transport, c'est ça ?
Exact.
Mon travail consiste, entre autres, à rencontrer les constructeurs
de rames et à lancer des appels d'offres.
Le bakchich, c'est le métro japonais contre le canadien ?
Je n'ai pas touché de pot-de-vin.
On m'a accusé.
Je n'ai pas encore été reconnu coupable.
Ils l'ont pas encore dit. Ils n'ont pas décidé.
Ils n'ont aucune preuve. Je me moque de leur décision.
C'est là qu'ils t'ont rétrogradé ?
Ils m'ont rétrogradé en attendant le verdict.
Ils veulent t'humilier, pas vrai ?
Les salauds !
Je sais comment les choses marchent.
Faut se méfier des apparences.
Mais tu dois être honnête avec moi.
Je ne comprends pas.
Comment t'as fait ?
Je suis innocent.
Oh, tu es innocent ! Tu parles à un catho.
On a abordé l'innocence.
J'ai connu ça, alors dis-moi comment t'as fait.
Je n'ai rien fait.
Ça suffit, putain !
Le gosse. Toi.
Moi ?
Non, toi. Debout.
Fous-toi là.
T'as gagné, il est furax.
Tu sais ce que je regarde ?
Est-ce que tu sais ce que je regarde ?
Non.
Au bout de mon arme, il y a... Ton nom ?
George. On m'appelle Geo.
George. Alias Geo.
Genre skateur des années 80.
Ça va jurer avec son cercueil.
Du calme, l'échéance n'a pas expiré.
Y a pas d'échéance.
Dis-moi la vérité.
- À quel sujet ? - Le pot-de-vin !
Tu l'as touché ?
Non.
Tu as 5 secondes pour sauver la vie du gosse.
Je n'ai rien fait.
5...
Attendez.
Attendez !
Putain, dites-lui !
D'accord.
Dis-le.
J'ai touché un pot-de-vin.
Combien ?
30...
Combien, putain ?
35 000 dollars.
Comment t'as fait ?
Je suis allé au Japon voir les rames.
C'est mon travail.
Je ne décide pas.
Je conseille juste.
J'ai choisi le train que j'estimais être le meilleur.
Le japonais, c'est celui que j'ai conseillé.
C'était avant le pot-de-vin.
C'était ton choix, de toute façon ?
Tu te bats pour garder ton job et ils t'humilient ?
J'assume.
C'est pas la faute de la MTA.
Dans quoi tu l'as dépensé ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Dans quoi tu l'as dépensé, putain ?
Il a servi à mes enfants.
Pour payer leur école.
J'ai une fille de 17 ans et une de 19 ans.
L'argent a payé leur inscription à l'université.
Tu sais quoi ?
T'es mon héros, ma parole.
Ce gosse que tu connais pas, tu lui as sauvé la vie.
C'est courageux. Putain, c'est héroïque.
Remercie Garber.
Merci, Garber.
Merci, Garber, de m'avoir sauvé la vie.
Pas de quoi.
Assieds-toi.
T'es comme moi.
J'ai nourri la ville chaque matin. Et on est devenus méchants.
Dans leurs rêves, putain !
Oui, Therese.
Chéri...
La police est ici.
Ils veulent fouiller la maison. T'as donné ton accord ?
Laisse-les entrer.
On n'a rien à cacher.
C'est pour l'enquête ?
Tu regardes la télé ?
Oui, la prise d'otages.
C'est juste que...
Je te raconterai tout à mon retour.
Ils veulent juste faire quelques contrôles
sur les salariés de la MTA.
D'où leur présence.
Tout va bien ?
Absolument. Laisse-les entrer. À tout à l'heure.
Désolé, Walter.
Vraiment.
Ne laissez pas ce type vous embobiner.
C'est ce qu'il cherche.
Il vous a blessé, vous êtes en colère, il a l'avantage.
Déviez, si possible.
Pourvu qu'ils se paument pas !
Putain, 10 millions !
Si on pioche un peu,
les types nous grillent et nous tuent.
Carrément !
Geo, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis pris en otage.
Écoute...
Mets-le sur le site. Appelle les télés.
Faut faire un truc.
Ils vont nous tuer.
Vous avez un plan ?
Je comptais sur vous.
Parce que je suis un gros Black ?
J'ai vu votre chevalière.
C'était il y a un siècle.
Mon mari avait la même.
D'importantes liquidations ont lieu,
le Dow a perdu 450 points dans un énorme volume.
Wall Street réagit à l'attaque terroriste du métro.
- Mes cheveux ? - Bien.
Prêt pour une déclaration ?
Quand j'aurai un truc à dire.
C'est une occasion pour un leader.
Je ne cherche pas à être réélu. Ni à devenir président.
J'ai laissé mon costume de Rudy Giulani chez moi.
C'est égoïste. Ça prendra 30 secondes de les rassurer.
M. le maire !
Une déclaration ?
Nous faisons tout ce qui doit être fait.
Je ne vais pas spéculer.
Ce sont des terroristes ?
Personne n'a parlé de terrorisme ou de bombe.
Arrêtez ça, voulez-vous ?
Et votre divorce ? Vous pouvez spéculer sur l'issue ?
Votre divorce, monsieur !
On parle beaucoup de vos frasques extraconjugales.
La 15e chaîne.
Une fille à Brooklyn observe via l'ordi de son mec.
C'est sur le net.
Attendez.
Le salaud.
- C'est Ramos, non ? - Cet enfoiré de Phil Ramos.
- Qui c'est ? - Un ancien conducteur.
Il a tué 2 voyageurs, il y a 10 ans.
Surdose de sirop, accident, homicide involontaire.
Phil Ramos en 5 mn : vie en prison, relations, tout.
C'est depuis le sol.
Internet marche, là-bas ?
Impossible.
Peut-être qu'il vous a googlé.
Ou Ramos aura parlé.
Merde, le maire.
Monsieur.
Faites-moi plaisir, oubliez ces gens.
Facile à dire.
Vous préféreriez être otage ?
Je vous donne un cours accéléré de négociation.
On est des clowns de rodéo.
On détourne le taureau de son but, qui est ?
- Tuer un cow-boy. - Exact.
Il a une échéance, faites traîner.
On doit préserver des vies. On a vu qu'il était sérieux.
À la prochaine échéance, il remettra ça. Que faire ?
Prier qu'on ait l'argent.
Sinon, ignorer l'échéance.
La laisser passer, gratter.
- Gratter ? - Exact.
Il se contredit, exigences illogiques, on gratte.
Bien, allons-y.
Ça vient de se produire, devant les bureaux de la MTA.
Je ne vais pas spéculer !
Joli costume.
Ça me hante. Je vais mourir aujourd'hui.
La visualisation, c'est puissant. À force, ça pourrait arriver.
Qu'on me laisse dégommer ce connard.
Garber ! T'es là, mon pote ?
Oui.
Mon petit doigt m'a dit que le maire était arrivé.
Il m'entend ?
Comment il sait ?
Il a mis des caméras ?
Il m'entend ?
On vous entend tous, ici.
Cool. Dis-lui que je veux lui faire une offre.
Tout de suite.
Entendu.
Parlez, M. le maire.
Parlez à vos électeurs.
On a un wagon de votants. Ça compte pas ?
Vous vous fichez de vos électeurs ?
C'est une mauvaise idée.
Aucun dialogue, ni contact.
Croyez-moi, je fais ça depuis longtemps.
Allez, mon vieux, parle.
Le bouton bleu, monsieur.
C'est le maire.
Cool de faire ta connaissance, mec.
Au fait, c'est vrai ?
Tu toucherais
1 dollar par an en tant que maire de New York ?
Oui, mais c'est un travail honnête.
Après impôts, il reste 87 cents.
Arrête ton pipeau.
Il faudrait 3000 ans pour se payer ton costard.
Combien tu pèses, 20-30 millions ?
On n'a pas ça sans baiser son monde.
Ta femme en sait quelque chose.
Vous aviez une offre.
En effet, j'ai une offre.
Je te propose que tu viennes ici
et que tu prennes la place des passagers. T'en dis quoi ?
Tu sauverais la vie de 17 New-Yorkais.
C'est une bonne offre.
T'en penses quoi ?
Un moment.
Je t'en prie.
Si vous compliquez tout, il y aura un mort.
Vous avez joué son jeu, arrêtez.
Fin du temps mort.
Alors ?
C'est une offre très intéressante, mais je dois la décliner.
Bien ! Tu m'aurais supplié, j'aurais refusé.
Qui se soucie d'un sale coureur comme toi ?
New York adorerait que je te bute, frangin !
Garber, c'est le gars
qui veut te lourder !
C'est quoi, ces conneries ?
Il a enfreint les mêmes règles que nous, non ?
Il le sait, tout le monde le sait !
Qu'il crève !
Ça coupe.
C'est une offre intéressante. Mais ça capte...
Va chier, M. le maire !
Je veux mon fric tout de suite, pigé ?
- Dites-lui que ça arrive. - L'argent arrive.
Pire qu'un vendeur de bagnoles d'occase.
Il peut me brouter, l'enculé !
Une seule erreur et c'est le scandale.
Elle valait le coup ?
9 mn. Comment vous allez faire ?
Ils bloquent tout jusqu'à Brooklyn.
Phil Ramos, hispanique, 39 ans.
4 ans pour homicide.
En liberté conditionnelle depuis un mois.
Il vivrait dans une maison de réinsertion du Queens.
Pas de fugue. Il vient aux convocations. Urine nickel.
Mais il n'a pas bossé, aujourd'hui. Pas un appel, rien.
Il connaît le système, le meilleur endroit pour stationner.
Il est dehors depuis un mois. Trop court pour monter ça.
Trouvez qui partageait sa cellule.
Listes d'appels, de visiteurs, fissa.
105e North Avenue.
Attention !
Le marché a chuté de 7 % , les investisseurs réagissant...
Ils ont traversé le pont.
On n'a pas envoyé d'hélico ?
Souvenez-vous, gagner du temps.
Faut un plan B, au cas où l'argent arriverait trop tard.
Déstabilisez-le. Il sait des choses, nous aussi.
Parlez-lui de Ramos.
- Faites-le parler. - Tu peux le faire.
- L'argent est là ? - Il arrive.
Pourquoi t'appelles, putain ?
Juste pour discuter.
De quoi ?
Vous disiez que...
le poste de conduite était un confessionnal, pas vrai ?
Je me disais que c'était aussi une cellule.
Tu veux dire que je suis en adaptation ?
Non, je me dis que vous vous y êtes peut-être déjà adapté.
C'est peut-être là que vous avez connu un type comme Ramos ?
Putain, comment il sait ?
Dis-le-moi, qu'on le sache tous les deux.
Ta confession va aussi t'envoyer au trou.
Introduisez-moi là-bas.
C'est votre famille.
Comme ça, quand je ferai mon casse, on partagera.
Je vois que je t'ai inspiré. Écoute ça.
Ça pourrait t'aider. On a quelques minutes.
Je suis tout ouïe.
À l'époque où j'étais un flambeur.
Vous, un flambeur ?
Déviez
Je t'ai dit que je nourrissais cette ville.
Porridge et oeufs ?
Par exemple. À cette époque, j'avais emmené une nana en Islande.
Destination des flambeurs ?
À 6 h de l'aéroport Kennedy, avec des clubs à tomber.
J'ai eu envie de l'emmener là-bas.
- Elle s'appelait comment ? - Ludvika. Une Lithuanienne.
Un cul-modèle.
Accumulé quoi ?
Tu vois les modèles pour mains, en pub ? Elle, c'était son cul.
Elle faisait jeans, magazines, tout ce bordel.
C'était la Fashion Week à NY, et je l'ai embarquée.
Ludvika, lithuanienne, cul-modèle, Islande, sur la banquise. Et ?
Pour 500 billets, t'as un tour de glacier en traîneau à chiens.
En traîneau à chiens ?
Tu connais le dicton :
"Si t'es pas le chien de tête, la vue change jamais. "
On voit toujours le trou du cul du chien de devant.
C'est la partie marrante, j'y arrive.
Je me marre déjà.
CENTRE-VILLE MANHATTAN
À 8 h du matin, on n'était pas couchés.
On traversait le glacier.
J'avais une migraine qui me sciait la nuque.
Devine ce que je regardais.
C'est évident, le cul du chien de devant.
Dans le mille !
Soudain, le chien lève ses pattes arrière,
les met dans le harnais
et chie tout en courant sur ses pattes avant.
Il démoulait et courait en même temps.
Multitâche, putain !
Vous avez été éclaboussé ?
La merde t'éclabousse toujours.
Je l'ignorais, mais c'était profond.
Profond ? Je ne vous suis plus.
Quand j'ai atterri au trou, comme tu l'avais deviné,
je coinçais, aux toilettes.
Question de pudeur.
Impossible de chier.
J'avais le cul serré, au sens propre.
Et tu sais à quoi j'ai pensé ?
Au chien.
Exact.
Ce chien avait fait ses besoins. Je le pouvais.
Ça m'a sauvé la vie.
C'est profond.
Les gens s'adaptent.
Tenez, vous et moi. On ignorait comment la journée commencerait.
- Faux. - Quoi ?
Je le savais exactement.
Mais comment elle finira ?
Je suis fatigué de te parler.
Bipe quand le fric sera là. 4 mn.
Je le connais pas, mais il passe bien.
Putain de baratin.
Sa voix est sexy. Je me le ferais, au trou.
On en est où ?
Moins de 10 rues.
Attention !
Le convoi s'est planté sur la 1 re Avenue.
Appelle-les. Livraison moto.
Dernier sac !
Vous avez 22 secondes.
On a eu un petit souci, c'est tout.
Rien à cirer !
2 minutes !
Dites que c'est là. Qui lui dira ?
J'éviterais de mentir.
- Dites la vérité. - C'est arrivé.
- Allez ! - La vérité ?
Il va m'y obliger.
Vérité ou mensonge ?
Vérité.
Non, dites que c'est là.
- Dites-lui. - C'est là.
L'argent est à la 42e et Vanderbilt.
Menteur. Sale baratineur !
Sept !
7 ! La veinarde, debout !
C'est lui, c'est Ryder !
Écoutez-moi,
c'était une erreur. C'est ma faute.
- Il y a eu un accident. - Parlez-lui !
D'où le retard.
Debout !
Putain, non !
Debout !
Toi, à ta place !
C'est là dans une minute.
Faites pas ça, c'est à cause d'un accident.
Vas-y.
J'ai pas d'autre plan.
Ryder, c'était un accident !
Un accident ! On a fait une erreur !
Vas-y, enculé !
ESU 1 à Sniper 1, vous avez une cible ?
C'est ta faute.
Une cible facile. À votre signal.
Attendez.
Bien reçu.
Putain, c'était quoi ?
Tir accidentel. J'ai été mordu par un putain de rat.
Un tir accidentel.
Qui a été tué ? Ryder ?
Non, Ramos.
Sergent, l'argent est arrivé ?
Ryder, vous êtes là ?
Descends le connard qui bouge.
C'est un ordre !
Je chie dessus !
Vous m'entendez, Ryder ?
Quelqu'un doit mourir.
Deux personnes, nous tous.
T'as entendu ?
Oui, mais comprenez que la situation a changé.
Reconsidérez-la.
Adaptez-vous.
J'ai donné des ordres, tu en connais les conséquences !
Vous n'avez pas de plan B ?
Le plan B, c'est appliquer le A !
Et dès que tu ne me crois plus, c'est la fin !
Je vous crois, mais soyez sûr que les flics
vous tiendront compagnie très bientôt.
Qu'ils viennent vider leurs flingues !
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
On doit tous une mort à Dieu.
L'échéance a expiré depuis 2 mn.
2 personnes, presque 3, doivent y passer.
Ils doivent mourir.
L'argent est là. Pas de mort.
L'argent est là.
Vous avez une dette envers Dieu, mais il prend pas de cash.
Un corbillard prend pas les meubles.
Les Égyptiens ont essayé, en vain.
On n'emporte pas son argent.
Idem pour vous.
Toute cette causerie sur Dieu.
Faut que je prie.
Une minute.
Entendu.
Bon travail, Walter.
On risque quoi, en intervenant ?
De lourdes pertes, des deux côtés.
Choix difficile, mais faut le faire.
À New York, il n'y a pas un taux de perte acceptable.
Quel est votre conseil d'expert ?
Gagner du temps. Tant que ce salaud nous le permet.
Enfin, il nous écoute.
Vous lui faites confiance bien qu'il ait avoué ?
Des gens lui doivent la vie.
À moins qu'on change les règles ou qu'on perde espoir, on continue.
Faites votre boulot.
Garber, t'es là ?
Oui, je suis là.
Plus fort.
Je suis là.
J'ai parlé à Dieu.
Bien. Qu'a-t-Il dit ?
De Le croire et de racketter les autres.
Combien de temps pour venir ?
Depuis la station, il leur faut 5 mn à pied.
- Impossible. - Dix minutes.
Je parle de toi. Combien de temps il te faut ?
Comment ça, moi ?
Je veux faire ta connaissance. Et tenir les flics à l'écart.
Je ne peux pas porter l'argent, ça doit peser...
99 kilos. Fous ça dans une brouette.
On parle kilos quand tu devrais te dire "Bouge-toi".
Bouge-toi.
Y a du progrès. Voici le plan B. Ton idée.
Dans le plan B, tu livres le fric
ou j'en tue un autre. Pigé ?
Tu as 7 mn, mon petit loup.
6 mn et 55 secondes,
confirme.
Exécution !
Je confirme.
Dis au négociateur de mes deux d'appeler quand tu livres.
Vous n'y êtes pas obligé.
Ils n'ont plus la tête dans le cul ?
Ça va, ma puce ? Tu fais quoi ?
Comment ça ?
Je regarde le truc des otages.
Ils t'ont cité, je crois. Tu as parlé aux terroristes.
C'est pas des terroristes.
Idem, ils veulent tuer des gens.
Therese, tu m'écoutes ?
Oui.
C'est moi, tu as raison. C'est moi qui leur parlais.
Je le savais.
Je suis fière de toi.
Après avoir menacé de te virer,
t'avoir relégué à la circulation...
Où es-tu ?
Dans un héliport.
Je m'apprête à monter dans un hélico.
Ils veulent que j'apporte l'argent dans le tunnel.
Quoi ?
Ils sont cinglés ?
C'est simple. Rien à craindre.
Vu que je suis pas flic, il veut que je vienne.
Je peux attendre ici ?
Ils veulent que ce soit moi car je suis pas flic.
Ils menacent de tuer quelqu'un.
Eh bien, quelqu'un mourra. Pas toi.
Il parle à sa femme.
Je comprends, écoute-moi.
Dis à Angela, à la compétition,
au saut de haies demain,
de se jeter sur les haies, O.K. ?
Comme je lui dis toujours.
Tu lui diras toi-même.
- Écoute-moi. - Oui.
Fais ce qu'il faut, mais on a besoin de lait.
Alors en rentrant, ramène un bidon.
Du lait ?
Promets-le.
Pourquoi un bidon, et pas une bouteille ?
Ramène un bidon.
Je ramènerai une bouteille.
Je dois y aller.
Mettez votre casque.
Vous avez déjà fait ça ?
Intervenir sans arme ?
Il y a deux ans, à Brooklyn.
Flatbush Avenue. J'ai délivré les otages.
Et le mec armé ?
Il n'a pas eu une fin heureuse.
Le mec armé ?
C'est sympa vu d'ici, hein ?
On voit pourquoi on se bat.
Je t'aime à la folie.
Tu m'as entendue ?
Et toi, tu m'aimes ?
Je peux pas trop parler, là.
T'as juste à dire "oui".
Beaucoup moins long que "je peux pas parler".
C'est une journée carrément merdique.
Si on avait anticipé, on aurait été riches.
Quel mec emmènerait un modèle en week-end en Islande ?
Un cul-modèle.
Un mec de Wall Street.
Leur échéance a expiré. On ignore qui sont ces gens.
Peut-être des négociateurs ou des inspecteurs.
Dès qu'il y a du nouveau, on revient en direct.
Lieutenant Staley.
Vous êtes en contact radio ?
Juste derrière. Avec le train, ou le Central.
Obéissez-lui et soyez attentifs.
C'est parti.
Qui vous avez baisé pour ça ?
Moi. Plus facile qu'en apparence.
Se baiser, c'est facile.
Pelham 123, répondez.
À qui j'ai affaire ?
Lieutenant Camonetti. On s'est parlé tout à l'heure.
Le ravioli. T'étais à la pizzeria ?
Alors, ce fric ?
M. Garber est dans le tunnel.
L'argent sera là dans 2 mn.
C'est un honnête homme, doublé d'un homme bien.
Absolument. Et vous, Ryder ?
On a tous une part de bien en nous.
Tactique pour m'amadouer ?
Dans tes rêves, connard.
J'ai trois ordres pour toi.
1 : après cette discussion, remets le courant
dans tout le secteur.
2 : dégage les voies de 68e Rue
à Coney Island.
Quand je dis "dégage", c'est zéro flic.
Que des feux verts, me freine pas avec un rouge, vu ?
Entendu.
3...
joue pas avec moi
ou je t'éclate ta gueule de ravioli, connard !
Terminé.
Vous savez comment ça marche ?
C'est très simple.
Sûreté mise. Sûreté enlevée.
Mise, enlevée.
Visez ce qui vous titille et tirez.
- Et s'ils me fouillent ? - On y a pensé.
C'est tout ?
C'est tout.
Double fond.
Ce sera dans celui-ci. Compris ?
Compris.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous plantez pas.
On a identifié Ryder.
Dennis Ford. Sorti de prison il y a deux semaines.
9 ans, dont 4 dans le même bâtiment que Phil Ramos.
Son nom apparaît sur un vol d'Icelandic Air, en septembre 98.
Juste après la Fashion Week.
Dennis Ford. Tu te rappelles ?
Il a été cité comme exemple de maladresses...
De bêtises qui disparaîtraient si j'étais élu maire.
Il était à la tête d'un fond d'investissement.
Il a détourné...
20 millions. Il espérait 3 ans en les rendant, ce fut 10.
Il a les boules.
Il a pris 10 ans car la ville n'a pas tout récupéré.
2 millions envolés. Sa mise.
Pour ?
Aujourd'hui. En jouant la carte terroriste, le marché plonge.
En anticipant, on se fait un max avec 2 millions.
Et l'argent des otages ?
C'est rien par rapport à la spéculation.
Allons en ville, à la Régulation.
Vérifiez les options de vente.
Bonne chance, Garber !
À tout à l'heure.
On a de la visite.
En enfilant tes chaussettes ce matin, imaginais-tu...
Tourne, il va te fouiller.
Tu m'as fait peur.
Je te croyais perdu.
Mais non, pas un conducteur.
Ces tunnels ne changent pas.
Contrairement à leurs occupants.
C'est bon ?
Tout est là, c'est bon.
Parfait, grimpe.
Allez.
Tu es plus grand que je ne l'imaginais.
Et beau gosse, en plus.
Assieds-toi.
Ravi de te rencontrer.
Tu pèses combien, dans les 100 kg ?
Oui, quand tout va bien.
C'est Ramos.
C'était le cerveau de l'opération.
Pauvre tache.
Depuis quand t'as plus conduit ça ?
Je suis là pour ça ?
Conducteur un jour, conducteur toujours.
Si tu te tiens à carreau, tu pourrais avoir ta part.
C'est un nouveau modèle.
Je ne suis pas qualifié.
J'ai confiance en toi. J'ai une question.
Quand ta femme a su pour les 35K, comment elle a réagi ?
Sois pas susceptible !
Elle a fait une crise ?
Presque. Mais elle a compris.
C'est ça, l'amour ?
Non, le mariage. Différent.
Ils comptent déplacer le train ?
C'est une possibilité.
Comment on gère les bouches et les issues ?
J'ai un filet.
Voitures radio et hommes partout, de 42e à South Ferry.
Faut y aller.
Camonetti !
Putain de ravioli.
Ravioli, réponds !
Je vois rouge, pas vert.
Qu'est-ce que tu branles ?
Filet non déployé.
Ralentis-le. Donne-moi 2 mn.
Les voies sont pas dégagées.
On sera prêts dans moins de 2 mn.
Sache qu'on va avancer.
Si on tombe sur un feu rouge
et que les freins s'actionnent,
ton pote Garber s'en mange une dans la tête.
Pigé ?
Oui.
Ça roule ! Roule !
J'espère que vous bluffiez.
Bien sûr. Faut dire ce qu'il faut.
En venant ici, tu pensais te racheter une conduite ?
Dieu te bénisse.
T'es plus taré que moi.
Au moins autant.
Allez, bouge.
Elle se déplace.
Accélère.
Il passe, direction sud. Homme noir aux commandes.
Les salauds...
Tu joues avec le feu !
Je veux du vert.
Ou je troue la tête de Garber.
Allez !
On vous croit. On fait ce qu'on peut.
Et s'ils brûlent un feu ?
Les freins s'actionnent.
Ils vont passer le premier.
Je préfère ça !
Il arrive.
Garber conduit. Un sniper l'a confirmé.
Il est de mèche ? Carrément impossible.
Le sniper a tué Ramos, leur conducteur. D'où Garber.
À Coney Island, ils heurteront les entraves. Ça freinera.
C'est 33e ?
- Oui. - À combien de la signalisation ?
Environ 150 mètres.
Freine quand on y est. On descend.
Je ralentis.
Ils ralentissent ?
Obligé, ils arrivent à des signaux.
C'est quoi ?
C'est toi, l'ex-conducteur.
Il s'est arrêté juste avant 33e !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Pourquoi cet arrêt ?
Le train s'arrête aux signaux.
Un simulateur de présence ?
Exact.
Allez, on bouge !
Tunnel Roosevelt, quelle direction ?
Quelle direction ?
Il repart. Prochaine station : 28e.
Pourquoi cet arrêt ?
Je l'ai dit, les signaux.
Et s'il a mis les gaz et sauté ?
Toutes les issues sont couvertes. Aucune sortie.
Pour les gaz, l'accélérateur doit être tenu.
C'est la veille, "l'homme mort".
Sans pression de la main, le train s'immobilise.
Ils sont à bord.
Il accélère.
Emri, dégage des voies !
Il va dérailler avant Coney Island.
On y est, c'est le tunnel Roosevelt.
C'est un putain de croisement. On traverse !
Allez !
Laissez tomber, on se casse !
Faut le retrouver !
Pas le temps !
Je t'aime grave.
Moi aussi.
On reçoit des appels.
Les flics voient des passagers.
Personne en cabine.
Ils sont à bord.
Ça va aller !
Dès qu'on passe au rouge, les freins s'activent !
Ils sont tous verts !
SORTIE DE SECOURS
Plus que 4 arrêts.
2 arrêts.
Le train vient de s'arrêter.
Faut vraiment que je pisse.
Y a que des passagers.
C'était où, leur premier arrêt ?
Près de la 34e.
Au Roosevelt Spur.
Le quoi ?
Un tunnel désaffecté sous le Waldorf.
Convergez vers cette zone ! Je veux une nasse !
Mains en l'air !
Descendez !
Désolé.
Dégagez !
Police, j'écoute.
Walter Garber, de la MTA.
Comment ça s'écrit ?
Peu importe !
Dites au Lt Camonetti que Ryder va vers le pont de Manhattan !
Il est à l'intérieur ?
Où est-il allé ?
Brooklyn. Il s'impatientait, il y est allé à pied.
Putain de ville !
Bougez pas !
C'est ainsi que vous pensiez que la journée finirait ?
En enfilant vos chaussettes ce matin ?
Ça te soulage, Garber ?
Ça règle tout ?
Mais c'est un début.
Bougez pas.
Mon petit, je retourne pas en prison.
Je pense pas que vous ayez le choix, ni de levier.
On doit tous une mort à Dieu.
Détrompez-vous. On Lui doit la vie.
Cette vie, je te l'ai rendue.
À toi de me rendre quelque chose.
Comment ça ?
Sers-toi de ton arme. Tire-moi dessus.
Fais-le avant eux, ou je te tue.
Je vous tuerai, même si ça me répugne.
Je croyais que je comptais !
T'as dit : "Vous comptez pour personne ?"
C'était toi !
- Tu me dois ça ! - Je tirerai pas.
Je compte jusqu'à 10.
Je vais me servir de mon arme.
Je vais reprendre ta vie.
10, 9...
Tu comptes aller jusqu'à zéro ?
Putain, descends-moi !
Pas question !
Police, lâchez votre arme !
Tu me déçois.
T'es mon héros, ma parole.
Lâchez votre arme !
Journée passionnante, hein ?
Je fais un discours par jour.
Ça commence ainsi :
"J'aimerais vous remercier au nom de la ville de NY..."
Sans savoir qui je remercie, ni pourquoi.
Mais vous...
Vous avez fait un sacré truc.
Vous avez lutté pour la ville de New York.
En mon propre nom, j'aimerais vous remercier.
Pas de quoi. Ce fut une journée incroyable.
On n'arrête pas de me remercier, mais ça me touche.
Et sachez que...
demain, la ville de NY luttera pour vous.
On verra grand. Vous comprenez ?
Et cette ville est championne de lutte.
Ça me touche.
Je vais rentrer.
Prenez ma voiture.
Mettez la sirène.
Il y a une sirène ?
Je vais prendre le métro. Merci.
Vraiment ?
J'ai toujours pris le métro.
Je serai rentré avant vous.
Pas vous, mais tous les autres.
Merci quand même, monsieur.
Fan des Yankees ?
Oui, bien sûr.
Attention à la fermeture des portes.
Traduction : Bob Yangasa
TITRA FILM Paris