Kan du akta lite?
Vi måste verkligen ta Navarro till ett sjukhus.
Ser du nåt i närheten?
-Okej, kan du hålla koll på vägen?! -Vill du köra?
-Nej, jag säger bara... -Det gör du jämt, lägg ner.
Point, kan du bara berätta vad vi håller på med?
Och varför det här verkar vara en dålig idé. Varför tog vi inte motorvägen?
-Ja, du gör det här till ett sökande. -Vi har redan gått igenom det här.
Vi håller oss borta från huvudvägarna. Vi vill inte dra på oss nån uppmärksamhet.
Ja, jag förstår det.
Vad var det? Vad var det?
Kom igen.
Fan också.
Vänta med Navarro här.
-Vi är körda. -Tror du?
Killar, Navarro hostar upp en massa blod.
Vi tar ut våra saker ur bilen.
Svensk text: SSG SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu -Det trevligare forumet
-Vad ska vi göra? -Angående vadå?
Navarro...jag menar, vad händer om han dör?
-Han kommer inte att dö. -Jag trodde ingen skulle skadas.
När man spelar i de stora ligorna måste man chansa också.
Varför kunde vi inte ta våra chanser, hållit oss på motorvägen-
-eller hyrt en skyttel och flytt?
Den riktiga frågan är...
...varför fick du ens komma hit överhuvudtaget?
Du har tur som är här.
Om det här är tur, vill jag inte se otur.
Ska vi gå dit in?
Hallå!
Kan ni vänta lite?
Hallå?
Är det nån här?
Kom igen.
Du klarar dig.
-Stället är mysigt och kusligt. -Är du här för att reta mig?
Nej, jag är här för att jag är din bror och för att du älskar mig.
För att jag gjorde en överenskommelse...
Det är skillnad på att göra en överens- kommelse och att avsluta den.
När vi är hemma är du inte mitt problem längre.
Det räcker inte med blod.
-Vänta här med Navarro. -Ja, jag har det.
Hallå! Nån?
Hallå!
Jag sa åt henne att sluta röra honom, men hon lyssnade inte.
Flytta på dig. Flytta sa jag.
-Han är döende. -Var nu snäll och backa.
Håll er borta.
Gör oss alla en tjänst och släpp den.
-Stå still! -Slappna av, Lemon.
-Min syster Virginia. -Syster? Riktigt snygg.
Jag heter Point. Det här är Diego och Lemon. Det här är Navarro.
Vi måste skaffa hjälp åt honom.
Vi fick problem. Vi körde över nåt som slet upp golvet på vår bil.
-Om vi bara kunde låna telefonen. -Vi har ingen.
-En bil då? -Vi lever inte i det moderna samhället.
Vad menar du? Odlar ni era egna grönsaker och rökar på här?
Er vän kan inte resa. Ni får gärna stanna över natten.
-Tack. Vi uppskattar det. -Gör iordning gästrummen.
Jag... Skulle behöva lite hjälp i ladan.
Absolut.
Pastorn blev skadad. Lägg din vän här.
Vi åkte på floden när en gren-
-satte sig i hans bröst.
Vad gjorde ni på floden så här års?
Letade efter en kick.
-Vet du vad du håller på med? -Vi har levt här länge.
Vi vet hur vi kan ta vara på oss själva.
Kyrkogården ser ganska full ut för människor som kan ta vara på sig själva.
Det är inte lätt att leva här.
Lägg dina händer här.
-Vart kommer du ifrån? -Kalifornien.
Jag har läst böcker om Kalifornien. Det står att solen alltid skiner där.
Mestadels.
Jag skulle vilja se havet nån dag. Det måste vara imponerande.
-Har du aldrig sett havet? -Jag har aldrig varit här utanför.
Kom igen. Du måste ha gått på bio eller hälsat på en granne...
Ni borde gå in och ta nåt att äta.
Nej, vi lämnar inte bara Navarro här medan vi går in och äter oss mätta.
Ni gör mig nervösa när jag försöker att sköta mitt jobb.
Dessutom, stuvningen gör sig bäst varm.
Okej.
-Hämta oss om du behöver nåt. -Det ska jag.
Den här vägen.
Här.
-Din pojkvän har tur. -Jag har ingen pojkvän.
Allvarligt?
Jag... Är inte ute mycket.
Det här stället är ganska avlägset.
Det blir ensamt på kvällen.
-Vad bra att vi kom då, eller hur? -Väldigt bra.
Jag gillar din stil.
Gör dig redo för ditt livs resa.
Hjälp mig. Snälla, Virginia. Kom igen, hjälp mig.
Vad sysslar du med? Nej... Vad gör du? Hora!
Det luktar gott. Tack.
Jag heter Lemon...
Ett smeknamn för Lemuel, vilket suger, men mina farföräldrar hette så.
Tekniskt sett är jag Lemuel den tredje. Så det är lättare att säga...
-Lemon. -Det är Lemon.
-Tack. -Tack.
Det här var verkligen gott.
Vad är det för kött? Är det oxkött eller lamm, eller...
Är det kanin?
Det är väl inte ekorre, va?
Tara kan inte prata. -Du kan gå nu. Jag gör klart här.
-Kan du säga att jag gillade stuvningen? -Hon hör bra.
-Hur går det för Navarro? -Han kommer nog att klara sig.
Jag undrar, hur överlever ni utan elektricitet?
Jag vet inte vad jag skulle göra utan min platt-tv och mitt Madden 08.
Vi har alltid levat så här.
Har ni inget internet eller nåt? Eller är ni Amish?
Nåt sånt.
-Jag ska ge Navarro lite stuvning. -Inte nu.
-Han sover. -Sover han?
Örterna gjorde honom slö. Han mår bäst av att vila.
-Han kan äta senare. -Du har rätt.
Jag ska ta ut den här så att den står där när han vaknar.
Lemon, leta reda på Diego.
-Varför kan vi inte bara... -Gör vad jag sa!
Navarro? Navarro, är du vaken?
Hallå?
Hallå!
-Vad är det där? -Morte...
Jag ska ta dig härifrån.
Nej, nej, nej! Låt mig vara!
Hallå! Point!
Är det nån därute?
Hjälp mig nån!
Hallå! Här nere!
Ta mig härifrån!
Hjälp mig! Hjälp mig nån!
Chelsea!
Vad fan gjorde du med honom?
Det räddar inte dig att döda mig. Jag är ledsen. Det är försent.
För vadå? Vad pratar du om? Vad fan är därute?
Nånting i sjukstugan dödade Navarro och pastorn.
Är pastorn död?
Vad är det därute?
Jag måste hitta min bror.
Gå inte ut dit, Point!
Diego!
Diego! Var fan är du?
Jag kom för att hämta mer fotogen till lyktorna.
Det sägs att bli en väldigt kall natt.
Virginia, har du... har du sett Diego...någonstans?
Inte?
Virginia, det är ett fint namn.
Jag heter faktiskt inte Lemon utan Lemuel.
Min farfar och far hette så. Så jag är Lemuel den tredje...
Jag tycker att Lemon är sexigt.
Du menar, som...
...namnet, eller mig?
Båda två.
Vad ska vi göra åt det?
Jag har en idé. Jag tror... Jag tror att du kommer att gilla det.
Vad det än är, är jag nog med på det.
Hjälp!
Jag är så ledsen. Så ledsen.
Snälla, ta honom till ditt kungarike.
Låt honom leva i din närvaro, och värma sig i ditt värmande ljus.
Ta emot hans ande.
Rensa hans kropp, och själ.
Och rädda honom från ondskan.
Lemon!
Vad fan?
Lemon...
Lemon!
Helvete! Helvete!
Hallå? Hallå!
Är det nån där, hallå?
Kan du höra mig?
Tack gode Gud! Jag lovar att...
Nej... Nej! Nej!
Hjälp!
Point!
Hjälp!
Tara! Tack gode Gud! Kom hit, det är okej.
Kom hit och hjälp mig ner.
Jag vet inte hur jag kom hit. Det sista jag kommer ihåg var Virginia, och...
Snälla, hjälp mig ner.
Du vet, jag gillade din stuvning.
Det var snällt av dig att mata oss och allt.
Jag kan inte känna mina fötter, så om du kunde hjälpa mig ner...
Såja. Skämtet är över.
Kapa repet bara. Vad håller du på med?
Tara, vad?
Tara, snälla...snälla! Låt mig gå! Snälla!
Vad var det? -Nej, nej, snälla!
Snälla, Tara, nej! Nej, du måste hjälpa mig!
Nej, Tara!
Lemon!
Lemon? Är du med mig?
Jag kommer, Lemon.
Lemon!
Håll ut.
Jag har dig, Lemon, jag har dig. Jag har dig.
Jag har dig.
Du kommer att klara dig. Hör du mig? Du kommer att klara dig.
Kom igen, stanna med mig. Jag har dig. Jag har dig.
Här. Kom igen. Jag har dig. Jag har dig.
Titta på mig. Du får inte somna, okej? Somna inte!
Du kommer att klara dig. Okej? Du kommer att klara dig. Kom igen.
Somna inte!
-Håll er borta från honom! -Vad har hänt? Vad har du gjort?
Kulor är värdelösa mot det.
Nio millimeter. 15 skott i sekunden. Jag sliter den i stycken.
Vi får se hur han klarar sig utan huvud!
Håll er borta från honom, sa jag!
Inga mera lekar. Det är dags för svar.
Vad är det där för sak?
Diego saknas, min bror är döende! Pastorn och din syster är redan döda.
Tara!
Jag såg nummerplåten på gården!
-Vad gjorde du med vår lillasyster? -Ni tar hit folk, och vad?
-Ni matar dem till den där saken? -Tara är död.
-Ja, hon är död. -Du måste lyssna.
Din bror blev biten. Du måste döda honom innan han förvandlas till...
Det är försent. Han blir som varelsen om han inte dör av eld.
-En påle genom hjärtat, eller... -...så hugger vi av huvudet.
Vad är det ni säger?
Säger ni att den där saken är en vampyr?
-Säger du att min bror är en vampyr? -Inte än.
Kom igen. Luta dig uppåt, andas.
Titta på mig. Lemon, Lemon. Du kommer att klara dig.
När vårt folk kom från Rumänien, gömde sig varelsen ibland dem.
De byggde ett fort för att hålla det avskärmat.
-Så länge vi matade den... -Du menar människor.
Stannar den här med oss. Tror du att vi vill ha den här bördan?
Vi har dedikerat våra liv till att rädda en värld vi inte ens har sett.
-Vad hade vi för val? -Döda den jäveln!
-Många har försökt men inte lyckats. -Många?
Vi är de enda som är kvar.
-Pastorn då? -Det var vår far.
En vampyr åt av honom tills... Färskt blod anlände.
-Sålde du dig egna far? -Han gjorde en uppoffring för oss.
-Det slår jag vad om. -Point, jag kan inte se. Point...
Jag är ledsen för din bror, men det finns inget annat sätt.
-Point... -Det är okej, Lemon. Stanna med mig.
Tack för att jag fick följa med.
Lemon, Lemon, kom igen. Titta på mig, Lemon.
Andas bara? Kom igen. Kom igen, Lemon. Lemon?
Lemon, kom igen! Dö inte nu!
-Vi har ingen tid att ödsla, Point. -Backa! Backa!
Lemon! Lemon, släpp henne!
-Du vet vad du måste göra. -Jag kan inte.
Det är han!
Han känner lukten av blod.
Var är han?
Vi måste ta oss härifrån.
-Ta mig till ladan. Hjälp mig. -Kom igen, vi måste dra.
Kom igen, kom igen!
Fan också.
-Vad är det där? Vad gör du? -Det vi måste.
Är det en fälla?
Nej!
-Jag älskar dig! -Jag älskar dig!
Vi måste ge oss av, Chelsea.
Point!
Vi ska bränna den. Tryck in den. Använd yxan.
Svensk text: SSG SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu -Det trevligare forumet