KODEKS
DRAGULJARNA ROMANOV
Rusi mislijo, da je svet njihov. -Še posebej tile.
ZAHODNA 42. ULICA
Bova kar pešačila? -V našem poslu je najbolje biti neopazen.
Jaz se rad vozim.
Obdržite drobiž.
V redu!
Vem, vem, vem.
Pištola je. Za nikogar ni nevarna, razen za vas.
Saj veste, kaj hočem, kajne?
Ja.
Čas zapravljate. Ne zafrkavajte se z mano.
Odprite. Odprite!
Odprite!
Dajte mi, kar hočem. -Ne razumem. Ničesar drugega nimam.
Če vam ta človek ponuja ves ta denar, bi ga na vašem mestu vzel.
Če bom potreboval finančni nasvet, bom poklical svojega borznega posrednika.
Samo pravim. -Seveda.
Slecite suknjo. Slecite suknjo!
No, kako težko pa je bilo to? -Oprostite.
Gospod, mislil sem, da ...
Kaj za ...
Umaknite se. Vsi na tla!
Umaknite se.
Na tla. Umaknite se.
Pojdi!
Osumljenec je belec ali pa Španec, oblečen v odsevni jopič.
Splezal je na streho vagonov. Vse enote naj bodo na postaji Vernon Jackson.
Policija!
Vsi na tla!
Na drugi strani.
Vsi na tla! Gremo, gremo!
Umaknite se! Vsi na tla! Z obrazom navzdol!
Dajmo, glejte v tla! Vsi izstopite!
Dajmo, na tla. Z obrazom navzdol!
Policist ... -Gremo!
Gremo, na tla!
Takoj! Na tla! Glejte navzdol!
Na tla! Preverite tire!
Je šel po predoru? -Preverite predor in streho!
Gremo, ljudje! Na tla! Glejte navzdol!
Skočil je! Na strehi je bil!
Ta vlak ne gre nikamor. Nihče ne bo vstopil nanj.
Gospod, umirite se.
Spravite te ljudi stran.
Ustavi.
Smrkavec je drzen,
ampak nimamo nobene pozitivne identifikacije.
Ne. Še ena kamera je usmerjena na postajo.
Michaels, ustavi.
Ali vidita to, kar jaz vidim?
Mogoče. -To je on.
Kdo?
Kako dolgo si že policist? Enajst mesecev, gospod.
Jaz pa že 22 let delam pri ropih in umorih.
Ena izmed podkategorij ropanja je tatvina umetnin.
Teh pa je v New Yorku veliko. Se zavedaš tega, Michaels?
Mislim, da. -Jaz se nisem.
Ko sem bil tvojih let, sem bil srečen z navadnimi umori in hudimi poškodbami.
Poročnik Weber je na Fordhamu diplomiral iz umetnostne zgodovine.
Načelnik me je začel klicati poročnik Picasso.
Če ukradejo tudi ničvredno skico, me načelnik zadolži,
da vodim primer.
V dveh desetletjih sem jih vse dobil,
razen njega, Keitha Ripleyja.
Najboljši je. Zdravo, Keith.
VEDEŽEVALKA PRETEKLOST - SEDANJOST - PRIHODNOST
Poreden si bil.
Mogoče ti lahko dam 15. -Ne.
To ni mogoče.
Jaz ne bi vzel manj kot 100.
Samo pravim.
Vi ... -Imaš kaj proti, če si sposodim to?
Mogoče sem jo hotel uporabiti,
ampak vaša bo tudi v redu!
Bi, prosim, lahko odložili mojo pištolo?
Nečesa se moraš zavedati, Gabriel.
Ali pa ti je bolj všeč seńor Martin?
Policija te ne more aretirati zaradi oboroženega ropa,
če puška ni nabita.
Kaj hočete povedati?
Resno misliš, da bi hodil naokoli z nabito puško?
Pa poglejmo.
Lahko bi bil preveril? -Zakaj?
Imate moje diamante, moj plen in moj denar.
Uživajta! Lepo vaju je bilo spoznati! Adijo!
Mimogrede, hotel sem zahtevati 125.
Samo pravim.
Gabriel, počakaj. -Zakaj?
Kaj bi še radi od mene? Me boste sedaj ustrelili?
Ker si bil ti tisti, ki je ukradel diamante,
je edino pošteno, da si plen deliva.
In čemu se moram zahvaliti za takšno radodarnost?
S tabo bi se rad pogovoril o mojem predlogu.
Torej ...
Kako ste vedeli, da bom prišel sem?
Od kod poznate moje ime?
To je del predloga, ki ...
O, sranje.
Dajte, no! -V redu, umirite se.
Nicky hoče svoj denar.
Njega vprašaj. -Hvala.
To je med tabo in njimi. Jaz s tem nimam nič.
Sedaj imaš.
Reci temu zanimanje. Nicky se je naveličal čakanja.
Zelo slabo karmo oddajaš.
Pravzaprav ne verjamem vanjo. Glede predloga ...
Ne, ne, ne, ne! Popolnoma nori ste!
Lahko noč!
Hej! -Kaj?
Tukaj je tvoja karma.
Kaj pa je bilo v drugi kuverti? -Tvoj delež.
Sedaj pa imaš ti mojega.
Karkoli.
Premisli o tem. -Ja, seveda.
BAR GRILL, ZAHODNA HOUSTONOVA ULICA OB 11. URI
Kaj torej hočete?
Partnerja.
Kaj misliš, da sem počel na vlaku?
Opazoval sem te pri delu.
Tvoja senca sem bil odkar si prišel v mesto.
Zakaj si torej ropal vlake v mojem mestu?
V Miamiju je obdobje orkanov. Ne maram orkanov.
Ali pa se nisi hotel vrniti v Angolo.
Končano je. Izučilo me je.
Poslušaj,
Gabriel Martin je rockovski zvezdnik.
Zakaj si se torej na podzemni razkril
za ušivih 100 čukov?
Dva razloga.
Miami je res postajal prevroč.
To pa boste mogoče razumeli.
Včasih ...
Včasih pač moraš občutiti adrenalin.
Se prepotiti.
Ja.
Veste, kaj mislim.
Včeraj si se spravil na dva draguljarja
za nekaj Romanovih diamantov.
Jaz pa bi rad vdrl v samo draguljarno.
Bodite resni.
Zanimata me predvsem dve jajci Fabergé, vredni 20 milijonov $.
Vsaka posamezna.
To je delo za dve osebi.
Sem pridobil tvojo pozornost?
DOBRODOŠLI V BRIGHTON BEACH, MALO RUSIJO OB MORJU
Počakaj tukaj.
Slišal sem, da imajo radi gotovino, ali pa vašega prvorojenca.
Zakaj raje ne poskusite s časopisom The standard?
Mu zavidate?
Komu?
Skrivnostnemu banditu.
Bojim se, da to ni moj slog.
Jaz osebno mislim, da imajo ti ljudje jajca.
Podoben vam je. Vsaj po telesni drži.
Če hočeš imeti jajca, ne rabiš ropati vlakov.
Ampak priznati morate, da te takšna zadeva takoj zaznamuje.
Jaz častim. Preveč boleče vas je gledati, kako poskušate brati cirilico.
O, ne, ne, ne. Samo sliko sem gledal.
Torej mu le zavidate.
Ja, dobili ste me. Res mu.
To kitajsko hrano moram nesti šefu,
tako da ...
... kdaj drugič.
Kdaj drugič? -Poklicala vas bom.
Saj nimate niti moje številke niti mojega imena.
To bi pa lahko bila težava.
Gabriel!
O, sranje. -Si z njim?
Ne vem. Bi moral biti? Bolj ali manj.
Ja, sem.
Kaj pa bi rad?
Ne smem svoji krščenki prinesti darila za rojstni dan?
Rojstni dan sem imela prejšnji mesec.
Pred dvema tednoma. Oprosti, da zamujam.
Alex, samo darilo je. Nič obvezujočega.
Ne, hvala.
Lepo te je bilo skoraj spoznati, Gabriel.
Gaby. -Gaby.
Škoda, da nisi v bolj ugledni družbi.
Niti ne pomisli na to. -Na kaj?
Da bi se ji približal. Iztrgal ti bom srce. Resno mislim.
Zgleda, da ste vi tisti, ki ji niste preveč pri srcu.
Opozoril sem te. Greva.
Mislil sem, da ste rekli, da je tarča Draguljarna Romanov.
To je raziskava. -Raziskava?
Osupljivo.
Res je.
Med leti 1885 in 1916
je Fabergé za cesarico in njeno snaho,
carico Alexandro, izdelal 50 velikonočnih jajc.
Si naj zapisujem?
Bomo imeli kviz?
Ne, ampak test.
Vsa ta jajca so narejena iz dragocenih kovin in odličnih draguljev.
Vsaka posamezna je edinstvena mojstrovina. -Tako je.
Večina je razstavljenih v Kremlju.
Ostale pa so v zasebnih zbirkah in muzejih, ali pa so izgubljene.
V tem primeru so v Draguljarni Romanov.
Kdo je vaš kupec?
Nočeš vedeti.
Ukradel bom jajci, vredni 40 milijonov $. Hočem vedeti.
Rad bi tudi vedel, zakaj sta ravno ti jajci
vredni 40 milijonov $.
Zato, ker nihče ne ve, da obstajata.
Gre torej za t. i. skrivnostni jajci?
Ja, slišal sem govorice, a sem mislil, da je le mit.
Lani pa sta se pojavili v draguljarni.
Kako ste izvedeli za to?
Bil sem partner z Viktorjem Korolenkom, Alexinim očetom.
Z Rusi je zelo tesno sodeloval.
Kar so vedeli oni, je vedel tudi on.
Zakaj torej ne sodelujete z njim?
Reciva le, da ga ni več v bližini.
To bo dovolj.
Odšel je,
ti pa si tukaj.
Sedaj morava samo še dostaviti.
Ripley ...
Zakaj?
Zakaj bi sploh tvegal svobodo?
To še zdaleč ne bo lahko.
Trenutno nisi v zaporu.
Ti ni udobno? -Nikoli mi ni.
Nekaterim je bilo namenjeno komponirati glasbo,
drugim deliti atome,
meni pa to, da kradem stvari.
Iztegni roko.
Roko?
Ta kovanec mi je dal Viktor, ko sva postala partnerja.
Ta kovanec predstavlja ruski pregovor.
Vorovoslky mir. Dobesedno to pomeni "svet tatov".
Viktor je pripadal k njemu.
Sedaj ...
... pa ti pripadaš k njemu.
ODVETNIŠKA PISARNA
ODPLEŠITE V NOČ - BRIGHTON BEACH RIGA ROSE
Zdravo.
Napačno si razumela. Ripley zame predstavlja le posel.
To pa je ...
Zalezovanje?
Če bi mi dala številko, bi najprej poklical.
To sta dve zelo napačni predpostavki.
Imaš vazo?
Te sem ravnokar ukradel iz obcestne kapelice.
Mislim, da potrebujejo vodo.
Lahko uporabim tisto stvar tam?
Opazil sem tisti ruski klub vzdolž ulice.
Riga Rose ali nekaj takega.
Zakaj se potem, ko končaš, ne dobiva tam?
Nimam časa.
Čakal bom. -Ne bom prišla.
Bom pač tvegal.
Do svidanja, Alexandra.
Raziskoval sem. Keith Ripley je leta 1993 oropal Brooklynski muzej,
leta 1994 skladišče Diamantnega okoliša in leta 1995 ...
Ripleyjevo življenjsko zgodbo zelo dobro poznam, Michaels.
Pravzaprav sem ga dvakrat sam aretiral.
Obakrat je odkorakal zaradi dobrega odvetnika.
Točno. Pomislil sem, da bi lahko tvegali.
Prvi umor. Viktor Korolenko.
Imaš v mislih savno? Pozabi. Niso našli ...
Niso našli trupla, ampak imamo polno forenzičnih dokazov. -A nobene priče.
Vsi trdijo, da ni nihče nič videl.
Korolenka sem skoraj prepričal, da vstopi v program zaščite prič
in izda Ripleyja.
Ampak Ripley me je prehitel.
Tega ne morem dokazati.
V redu. Razumem.
Ne, Michaels, ne razumeš,
zakaj se je Ripley vpletel v tako majhno zadevo
kot je rop dveh diamantnih kurirjev na podzemni železnici.
Jaz tudi nisem,
dokler nisem prebral Nizozemčeve izjave.
Diamanti so prišli iz Draguljarne Romanov.
Hočete reči, da Ripley in njegov novi partner želita vdreti v draguljarno?
Dajte, no. Kot da je to sploh mogoče.
Celo Ripleyju ne bi uspelo kaj takšnega.
Bi stavil?
Zdravo. -Zdravo.
Ta kraj pa dobro poznaš. -Nisem rekla, da ga ne.
Priznaj, tega nočnega kluba sploh nisi opazil.
V faksu si videl letak in si enostavno domneval.
Ja. Kriv sem. To sem storil.
Nikoli ničesar ne domnevaj, še posebej ne tukaj.
Kako skrivnostno. -Kaj?
Kako skrivnostno!
Ti lahko plačam pijačo? -Ne pijem.
Še ena domneva.
Bi zaplesala?
Ja.
Rad bi se osramotil. Zakaj pa ne?
Tukaj.
In zanj. -Hvala.
Hvala.
Mislil sem, da vsi Rusi pijete.
Prevod se glasi, da smo narod samomorilskih alkoholikov.
Ne, nisem mislil tako.
Pravzaprav smo res. Na zdravje.
Nastaravia. -Nastarovia.
Nastarovia?
Kako je torej delati za odvetnika?
Veš, tudi jaz sem odvetnica.
Mogoče je bolje, da sem tiho, ker vse napačno domnevam.
Ne veš, dokler ne poskusiš. -Drži.
Poleg tega pa me je oče opozoril glede odvetniškega poklica.
Rekel je, da naj poskusim in si ustvarim pošteno življenje.
Kot da bi vedel.
Tvoj oče in Ripley sta si bila zelo blizu, kajne?
Zelo dolgo nazaj.
Prepričana sem, da ti je Ripley povedal, da je moj oče mrtev.
Sedaj pa bi Ripley rad poskrbel zame tako,
da plačuje za stvari in podobno.
To je, seveda, najmanj, kar lahko stori.
Oprosti, nisem hotel poizvedovati.
Seveda si.
Kdo pa domneva sedaj?
Ne, Gaby, ničesar ne domnevam.
Bi rad vedel kaj o Ripleyju?
Izogibaj se ga.
Prekleta baraba!
Izgubila si jih,
jaz pa sem gospod in ti jih vračam.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne.
Sranje! Kaj pa bi radi?
Rekel sem, da se ji ne približuj.
Ne bom ti še enkrat rekel.
Obleci se. Doli te počakam.
Prekleta baraba.
Fascinantno.
Lahko bi začeli s popolnoma novim trendom notranjega dizajna.
Kaj pa je to? -Kaj misliš?
Policijske izkaznice?
V draguljarni je nocoj sprejem, posvečen newyorški policiji.
Najini vabili pa sta pravkar prispeli.
Policist za eno noč.
Pojedel boš lahko veliko krofov.
Sedaj pa moraš iti v kemično čistilnico.
Zakaj pa ne greste sami dvigniti svojega perila?
Kdo pa je rekel da bova kaj dvignila?
Odložil boš.
DRAGULJARNA ROMANOV SALUTIRA NEWYORŠKI POLICIJI
Mobilnik, prosim.
Daj, no, Sergeev. Američani bi temu rekli, da je potrebno vzpostaviti omrežje.
Komisar Rawls. -Gospoda.
Namestnik komisarja Morelli.
Počaščeni smo, da ste tukaj.
Vam razkažemo zgradbo?
In skrivnosti Romanovih? -Lahko bi rekli tako.
Hvala. Počaščena sva. -Izvolita.
Stražarji so vsi tajna policija FSB.
Prav vse je pod alarmom.
Če bi noter priletel ptič, bi to tudi vedeli.
Kot v Topkapiju.
Ne, v Rififiju.
Ne, ptič je priletel v muzej in pristal na žici
ter sprožil alarm v Topkapiju.
Filmski navdušenec si.
Pravzaprav gledam le filme o ropu.
Nauk, ki naju je naučil ptič, ki je priletel v muzej, je ta,
da moraš kljub dobremu načrtu vedno biti pripravljen na improvizacijo,
ker ti zagotavljam, da bo nekaj zagotovo šlo narobe.
Temu bi se raje izognil.
Kakšen je torej nadzorni sistem?
Pa poglejva.
Nadstropje s trezorjem. 22:00. Preveri. -Nadstropje s trezorjem. 22:00. Preverjeno.
Preverjeno.
Za dvigalo potrebuješ kartico. -Pa tudi za vsa vrata.
Semkaj. Za vami.
Na vrsti sva.
Lepo te je videti, stari prijatelj. Naj vas predstavim.
Poročnik Weber, predvidevam.
Veš, Ripley, kraja identitete je hud zločin.
In v tem primeru zelo neprijeten. -Kaj res?
Ali se zavedaš, kako osramočeno sem se počutil,
ko sem tisti mladi dami pri vratih povedal, da sem še vedno le poročnik.
In to pri mojih letih.
Ali bolje rečeno, pri tvojih letih.
To ni smešno. Kaj počneš tukaj?
Zakaj si si prilastil moje vabilo? Kot da nisem vedel.
Se opravičujem za to pretvezo.
Le prijatelju sem hotel pokazati nekaj lepših stvari v življenju.
Če naju hočeš aretirati zato, ker sva se izdajala za policista, potem kar izvoli.
Prepričan sem, da naju bo moj odvetnik spravil na prostost v dveh urah.
Ti dve uri bi mi zelo prijali. Spusti roke.
Potem pa bi vse to moral pojasnjevati tvojim nadrejenim.
To pa bi te res osramotilo.
Zloglasni tat si je pridobil vstop tako, da se je izdajal za tebe.
Odlično policijsko delo, Weber.
O mojem policijskem delu se bova pogovarjala, ko bo vsega tega konec.
Kdo pa je tvoj pomočnik? -Jules Dassin.
Lepo te je spoznati, Jules. Všeč so mi tvoji filmi.
Gospoda, uživajta na zabavi.
Dokler lahko.
Bi mi lahko povedali, kaj se dogaja?
Samo policist je. -Kaj res? Ne se hecat.
Zasačili so naju v stavbi, ki bi jo naj oropala.
Kako vam sploh uspe ostati na prostosti?
Mogoče pa z Weberjem sodelujeta in bi mi rada vse to podtaknila.
Ali sodelujeta, Ripley?
Izvolite.
Pridi, zgani se že!
Weberju se še sanja ne, zakaj sva tukaj.
Seveda se mu.
Ne ve, kdaj in kako.
Pa tudi za jajci ne ve.
Nihče ne ve. Izvoli.
Najboljši način, da nevtralizirava Weberja
je ta, da podkrepiva njegovo obsedenost glede mojega prijetja.
Tako je zaslepljen s tem, da več ne razmišlja kot policist. Zaupaj mi.
Dajte mi dober razlog za to.
Saj sem ti že dal 40 milijonov dobrih razlogov. Izvoli.
Sedaj, ko ste videli to, kar je videla javnost, je čas za pravi posladek.
Seveda, če nam obljubite, da ne boste prišli nazaj in nas oropali.
Potem pa si ne bom ničesar zapisoval.
To je naš glavni trezor.
Gregor, izključi detektorje gibanja.
Četudi poznate vse protokole,
je popolnoma nepremagljiv.
Zvočni senzorji vprašajo Borisa Sergeevega, našega glavnega varnostnika,
naključni sklop vnaprej posnetih besed.
Ampak to je samo polovica procesa.
Imamo tudi biometrični senzor dlani.
Ker imava dovoljenje le g. Sergeev in jaz,
morava biti prisotna oba, da lahko odperemo trezor.
Ko jaz aktiviram biometrični senzor dlani,
mora on aktivirati zvočni senzor.
Tako nikakor ne moreva krasti drug od drugega.
Potem pa upajte, da g. Sergeev ne zboli.
Tudi jaz ne smem zboleti.
SPREJETO
Hamburger -Hamburger.
Veliko jabolko. -Veliko jabolko.
SPREJETO
Jezus.
Vrata trezorja se vsako uro ponastavijo samodejno,
kar pomeni, da je za preklic potrebno ponovno aktivirati senzorje.
Gospodje, najbolje je, da ne ostanete notri.
Ali sem rekel, da bo enostavno?
Ne, niste pa rekli, da bo nemogoče.
Neprebojno steklo.
Da bi prebili eno omarico, bi trajalo pol ure.
Bojim pa se, da tisti, ki bi to poskušal, ne bi imel niti pol sekunde.
Ultrasonični detektorji gibanja bi ga enostavno zaprli noter
in sprožili alarm.
Varnost s pridržanjem, gospodje. Priti noter je zelo malo verjetno.
Ampak priti ven pa je popolnoma nemogoče.
Kam pa vodijo ta vrata?
V naš notranji trezor, kjer so naši najdragocenejši predmeti.
Se opravičujem, ampak varnostni ukrepi mi preprečujejo,
da bi vas lahko popeljal tja noter.
Sedaj pa bomo šli nazaj do recepcije.
Obema bi se še enkrat rad zahvalil
za vajino lanskoletno radodarnost, ker sta nam pomagala pri vzpostavitvi posla.
Najlepša hvala tudi za donacijo helikopterja.
Ni za kaj.
Pojdiva. To nama lahko uspe, Gabriel.
Ne. Nikakor ne.
V zadovoljstvo mi je bilo. Adijo. -Počakaj trenutek. Počakaj.
Nihče še ne gre nikamor.
Če Zykov najde tisto kamero, bo vedel, kaj je.
Vse protokole bodo spremenili.
Katerega dela od "me ne briga" ne razumete?
Se opravičujem. Naj vas samo ...
Bom jaz. -Ne, ne, ne.
Prosim, dovolite meni. -V redu sem.
Se opravičujem, gospod.
Kaj za vraga?
Detektiv Weber, jaz sem Hal Donley, posebni agent, zadolžen za to operacijo.
Slišal sem, da vodite preiskavo možne kraje,
za katero domnevate, da se bo zgodila v Draguljarni Romanov.
Vraga, domnevam.
Vem, da se bo zgodila in kdo bo to storil.
Mi pa bi radi, da odpokličete svoje pse.
Obstajajo druge stvari, ki so pomembnejše.
Kaj pa je lahko pomembnejšega
od možne kraje diamantov, vrednih več milijonov dolarjev,
iz podjetja, ki naši policiji donira veliko denarja in opreme?
Valentin?
Vitaly Zykov je bil v starih sovjetskih časih
desna roka partijskega šefa, imenovanega Dimitri Kuzin.
Kuzin je v ZDA ustanovil domnevno neodvisni ruski diamantni center.
Draguljarno Romanov.
V njej se ne nahajajo le diamanti.
Oropati hoče rusko zakladnico.
Zlato, biserji, umetnine.
Kako, mislite, da je draguljarna dobila denar
za nakup helikopterja in sedaj še policijskih avtomobilov?
S prodajo diamantov na drobno?
Zakaj pa potem to počnejo? -Ali se šalite?
Zato, da bi jih newyorška policija pustila na miru.
Zato.
Potrebujemo čas, da najdemo skupen cilj.
Prav zato si ne moremo privoščiti nobenih drugih preiskav,
ki bi lahko alarmirale Zykova.
Poročnik,
prekinite preiskavo.
Gospodje. -Komisar ...
Če mislite, da ste pametnejši od nas
in se odločite na podel način nadaljevati s preiskavo,
vam to odsvetujem.
To je preveč za vas in vaš ego. Me razumete?
Ja.
Kaj je rekel FBI? -Nič. Še vedno smo v igri.
Najprej morava zaobiti varnostne kamere.
Če si lahko pridobiva dostop do nadzornega sistema,
lahko zamenjava prenos v živo s posnetki, ki sva jih napravila.
Seveda brez ljudi v njih.
Ostanejo nama še vedno zvočni senzorji,
prstni odtisi, detektorji gibanja
in najhujša vrata v trezor, kar sem jih videl v življenju.
Notranja vrata v trezor so iz Švice, meter debela
in imajo zapahe z vzmetnimi ključavnicami.
Če torej onesposobiš ključavnico, zapahi blokirajo umik,
tako da vrat ne bi mogel odpreti, četudi bi vedel kombinacijo.
Abraham Lincoln.
Broadway -Broadway.
30 vnaprej posnetih besed. V enem tednu bova imela vse.
Dan McWilliams, MTA.
Ja, naslednji teden bomo v podzemni blizu vaše kleti
opravljali vzdrževalna dela.
Delali bomo ponoči in nočemo, da bi vas vrtanje vznemirjalo.
PODZEMNA
Ultrasonični spreminjevalec postaviva sem.
Deloval bo z enako frekvenco kot naprava
in bo odbijal njen signal.
Vsaj v teoriji.
Ali si že kdaj uporabil ultrasonični spreminjevalec?
Ne.
Ga lahko priskrbiš?
Karkoli lahko priskrbim, prijatelj.
Kaj pa tipkovnica? -To pa je vprašanje časa. Kot vedno.
Številka za številko.
Tesno bo, vendar je mogoče.
Ti.
Ja.
Jaz.
Kaj pa je smešno?
Sovražim kitajsko hrano.
Popolnoma, nedvomno
in nepreklicno
sovražim kitajsko hrano.
Moj šef Leonid ne more živeti brez nje,
jaz pa ne prenesem niti njenega vonja.
Še ena popolnoma napačna predpostavka.
Ne.
Ni popolnoma
napačna.
Kaj?
Ukradel si jo. -Ja
Si, kajne? -Ja. To pač počnem.
Čakaj.
Težavo imava.
Zaradi zapestnice?
Ne morem je vrniti.
Ne, všeč mi je.
V čem pa je torej težava?
V tebi ...
Kaj? -... v meni ...
Mislil sem, da to sploh ni težava.
... in v Ripleyju.
To pa je težava.
Tvojemu in Ripleyjevemu svetu enostavno ne morem zaupati.
Kako je umrl tvoj oče?
Ustrelili so ga.
Kdo?
Dolgoval je denar ruskemu gangsterju Nickyju Petrovichu.
Nicky hoče svoj denar. -Njega vprašaj.
Ta koncept vorovoskyjevega ...
Vorovoskyega miru. Ja, poznan mi je.
Če je eden odgovoren za dolgove drugega,
zakaj so potem umorili tvojega očeta in pustili Ripleyja živega?
Ker ima Ripley ... Ne vem, kako ti naj to povem.
Pridobil si je spoštovanje.
Gaby,
nočem več iti na noben pogreb.
Rada bi bila s tabo, ampak ti tega ne morem obljubiti,
ti pa tudi meni ne moreš obljubiti ničesar, tako da ...
Mogoče sploh ne bi raje poskušala.
O, vi, vi, vi, vi.
V avto.
Vem, da je nočeš, ampak jo boš prizadel.
Razočaranj že tako ima dovolj.
Vsaj takšnih, pri katerih nimate vi zraven prstov. Ali imam prav?
Bi me rad kaj vprašal?
Ja.
Zakaj je Viktor mrtev, vi pa še vedno živi?
Alex ti je gotovo povedala, da je Viktor dolgoval Nickyju Petrovichu veliko denarja.
Ni pa vedela tega, da je bil Nicky pripravljen pozabiti na dolg,
če bi Viktor zanj opravil posel. Ta posel.
Viktor ni sprejel posla? -Skušal je zaščititi Alex.
Z Weberjem se je dogovoril, da mu bo na pladnju serviral Nickyja.
In vas. -In mene.
Weber je ponudil zaščito prič
njemu in Alex, ampak Alex ni hotela iti.
Viktor ni hotel oditi brez nje
in tako podlegel strelu.
Zakaj je to potem še vedno vaš problem? Zakaj enostavno ne odidete?
Z Nickyjem ne skleneš posla in potem enostavno odideš.
Takšen dogovor nikoli ne zastara. Nicky hoče ti jajci.
Viktorjev delež bi odplačal njegov dolg.
Z Viktorjem sva bila partnerja. Bil je odgovoren zame.
Sedaj pa sem jaz odgovoren zanj in za njegov dolg.
Nakladate.
Viktor je mrtev. Samo odidite.
To ne pride v poštev. -To je res ...
Poslušaj.
Opraviva posel,
Nicky dobi svoj delež, jaz vzamem le majhen del,
ki se nikakor ne more primerjati s tveganjem,
ti pa dobiš vseh 20 milijonov $.
Kaj pa vem. To je enostavno ...
Ali opraviva ta posel brez napake
ali pa pokliči Weberja in ga prosi za zaščito prič,
kar pa sploh ni dobra izbira,
saj te bo Nicky našel in ubil,
neglede kam boš šel ali kako dolgo bo trajalo.
To je nespremenljivo dejstvo.
No ...
Potem pa bova ukradla ti prekleti jajci.
Ja.
O, sranje.
V redu. Delava na tem. Umaknita se, prosim. Hvala.
Mislim, da naju je zmerjal.
Žalitev ne prenašava.
V redu.
KOLO ČUDES
ASTROLAND DOM SVETOVNO ZNANIH CIKLONOV
Ali poznaš pomen tega kovanca?
Ja.
Glede na dejstvo, da si ga imel v rokah, moraš vedeti,
da ne morem predvidevati, da me vidva ne bosta poskušala pretentati.
Nihče te ne bo poskušal pretentati, Nicky. Poskušala sva ...
Nicky ...
Alex, oprosti. -Ja, vsem nam je žal, kajne?
Nobenega razloga nisi imel, da jo pripelješ sem.
Dejstvo, da si dal ta kovanec njemu,
mi pravi, da obstaja mnogo razlogov,
vendar samo eden, ki mi je pomemben.
Zakaj bi te hotela prevarati?
No, Ripley, v tvojem primeru verjetno
zaradi maščevanja.
V njegovem primeru pa enostavno zaradi pohlepa.
Saj ni pomembno.
Ne bom tvegal, da mi vzameta
nekaj, kar pripada meni, in prodata najboljšemu ponudniku.
Oprostite, g. Petrovich ...
Bi prosim ... Hvala.
Kje pa piše, da sta ti jajci vaši?
Pripadata moji družini.
Moj pradedek ju je ustvaril.
Ja, Ripley. Evgenly Petrovich jih je naredil.
On je naredil skrivnostni jajci iz leta 1917.
Ti dve jajci bom dobil
in vidva mi ju bosta priskrbela.
Zato pa sem privedel Alexandro sem.
Medtem ko bosta počela to, kar morata, mi bo delala družbo.
Pojdite.
Če nam poskušata slediti, bo umrla.
Kar verjemita mi.
Če ne dobim to, kar hočem,
pa bo tudi umrla.
Pojdita.
Tu blizu je podzemna.
Preklet bodi, Gabriel.
Rekel sem ti, da je ne vpetaj.
Povedali ste mi? Kaj res?
Z njenim očetom sta jo vpletla še pred njenim rojstvom.
Prekleto! Jutri bova izpeljala rop.
Nekaj sem slišal. -Kaj pa?
Ali nisi slišal? -Ne.
Imam dovoljenje, da preverim? -Čakaj.
Gregor, ničesar nisem slišal. Baje v podzemni potekajo vzdrževalna dela.
Vzdrževalna dela? -Ja, v podzemni. Obveščaj nas.
Nadstropje s trezorjem, končano.
Koliko časa še?
Tri minute do 22:00.
NEW YORK - DRŽAVNI URAD INDUSTRIJSKE VARNOSTI
Nadstropje s trezorjem. 22:00. Preveri.
Nadstropje s trezorjem. 22:00. Preverjeno.
Območje 47. Kletna stopniščna vrata. -To zagotovo niso vzdrževalci.
Gregorja bom poslal, da preveri. Nadstropje s trezorjem, javi se.
Nadstropje s trezorjem. -Preveri alarm v kleti.
Sem že na poti.
Lažni alarm. Vse je v redu.
Reci jim, da je vse v redu.
Kartica. Daj! Daj!
Gremo.
Si pa vzame čas.
To že postaja dokaj dolgočasno.
Kaj pa je zdaj to?
Vse najboljše, Artur.
Gregor, saj nimam danes rojstnega dne. -Kaj res?
Nekdo je dostavil torto za Arturja. -Pa saj nimam rojstnega dne.
Moja napaka. Mislil sem, da je triindvajseti.
Svoj voki-toki sem pozabil v kleti. Ali lahko grem ponj?
Pohiti, Gregor. To ni zabavno.
Ta torta je dobra. -Večkrat bi moral imeti rojstni dan.
ODKLONJENO
SPREJETO
Rasputin.
Sedemnajst.
Norveška. -Norveška
Tyi golodny?
Pizda.
Hoče vedeti, če sem lačen. -Ste?
Tyi golodny?
Nyet.
SPREJETO
V redu. -Čakaj.
Pojdi.
Stoj. Na desno.
Desno, desno.
Stoj.
Dobro. Naprej.
Pojdi.
Stoj. Pritisni se ob tla. Glavo dol.
V redu. Diagonalno na levo.
Kar naprej. Levo.
Skrči roke. Roke!
Na tla! -Sranje!
V redu. Naprej.
Pojdi.
Pojdi!
Stoj!
Odloži zadevo.
Pohiti.
Stoj! Na tla!
V redu, pohiti.
Čim hitreje.
Dobro.
Deluje. Pojdiva.
Čakaj!
Svinec. -V redu. Poglejva.
Kdaj? Sranje.
Počakaj nas. Na poti smo.
Ja, dolžan sem ti.
V draguljarni poteka rop.
Prosim?
Moj vir je bil. Pred eno uro se je vključil nepojasnjen alarm.
V garaži hočem vse razpoložljive enote.
Naj me Vouti in Michaels počakata na prizorišču.
Da, gospod. -Sedaj sem jaz na vrsti.
Skozi sva.
V redu
Počasi, počasi.
Vi ste na vrsti. -V redu.
Še malo. -Pripravljeni?
Daj, še malo.
Daj. Še, še, še.
Še, še, še. Stoj! V redu. Točno tukaj.
Prav. -V redu.
Ena.
Ne.
Dva.
Ne. Tri.
Ne. Štiri.
Ta je prava.
Štiri, ena.
Ne. Štiri, dva.
Ne. Štiri, tri.
Ne. Štiri, štiri.
Ne. Štiri, pet.
Zadetek.
Gremo, gremo! -Da, gospod.
Še nocoj! Kaj pravite?
V redu. -V redu.
Štiri, pet, šest, ena, dva.
Imava jo.
Štiri, pet, šest, ena, dva, tri.
Ne.
Štiri, pet, šest, ena, dva, štiri.
Ne. Štiri, pet, šest, ena, dva, šest, ena.
Vem.
Dva, pet ... Ne.
Presneto.
Štiri, pet, šest, ena, dva, šest.
Zadetek. -V redu.
V redu.
Štiri, pet, šest, ena,
dva, šest, ena.
Ena. Daj, no.
Daj že. Kaj, hudiča, pa počneš?
Improviziram.
Sranje! Vzemiva to dol. -Pazljivo.
Daj, no. Zapelji mimo njega.
Naj se umaknejo. Pohiti! Kar skozi rdečo!
Tam.
Pa poglejva, če lahko razstreliva te omarice.
V redu.
Kaj pa počneš? -Dajte mi škatlo.
Gabriel, ne počni tega. -Dajte mi škatlo.
Ali hočeš še več denarja? Ozri se naokoli. Vzemi, kar hočeš.
Utihnite že in mi dajte škatlo.
Kaj pa Alex? Nicky jo bo ubil, saj veš to.
Še enkrat vas bom prosil.
Zakaj počneš to?
Ker sem policist.
Zadnjih deset let v Miamiju.
Weber me je zahteval. Samo za vas.
Torej si policist. Bi me rad aretiral? Kar daj.
Kam pa naj pobegnem?
Ampak čez eno minuto se bodo vrata zaprla in bova obtičala tukaj,
Alex pa bo mrtva.
Težko verjamem, da si tako podla oseba,
da bi jo takole izrabil in jo potem pustil umreti.
To je isto, kot da bi jo ustrelil sam.
Samo zato, da bi dobil velikega Keitha Ripleyja.
Pomilovanja vreden bolni zarukanec si.
30 sekund imaš.
Kako najdem Nicky?
Telefonsko številko imam v žepu.
Dajte mi jo. Jajci tudi.
Ali hočete, da preživi, ali ne? -Kaj pa ti?
Deset sekund.
Žal mi je.
V podzemno, fantje.
V redu, pohitite! Gremo!
Varnostni pult nadstropju s trezorjem. Javi se.
Varnostni pult nadstropju s trezorjem. Javi se. Gregor.
Bogdan, nemudoma preveri dvigalo.
Policist sem! Poslušajte me!
V notranjem trezorju imate ujetega tata.
Stražar pa je v kletni omari.
Stran, stran!
Takoj! Umaknite se! Dajmo!
Recite jim, da naj takoj odložijo orožje!
Takoj!
Prav.
Odložite ga!
Takoj!
Brcnite jih sem. Takoj!
Kaj bi radi?
Spustite me skozi vhodna vrata, da se lahko pridružim svoji enoti.
Zgradbo so obkolili.
Medtem pa vi pojdite v klet, najdite vašega prijatelja in tata.
Me razumete? -Ta vrata so pod alarmom.
To je vaš problem. Rešite ga!
Prosim, ne prisilite me, da ustrelim tega moškega.
Odložite orožje! -Policisti smo!
Kaj res? Nocoj so vsi policisti.
Halo?
Imam, kar želite. Ne, samo jaz sem.
"Policisti" so v konferenčni sobi. -Za zdaj jih zadrži tam.
Se lahko pogovorimo? Predlog imam za vas.
Kje je?
Ne gani se. Za škatlo ima pištolo.
Porednež.
Prosim, daj mi škatlo, Andreju pa tvoje orožje.
Nobenih težav nočeva.
Ne, ne razumeta.
Najprej izpustita njo, potem pa vama dam škatlo.
Če prestrelim to škatlo,
kar zame sploh ni problem,
Nicky ne bo preveč vesel.
Potem pa bomo vsi pogrešljivi.
Saj razumeta pomen te besede.
Odpri škatlo.
Umakni pištolo. Umakni pištolo!
Umakni jo.
V redu.
Si v redu? -Ja. Lepo mi je. Hvala.
Pojdi.
Daj mi škatlo.
V avto. -Zakaj?
Nicky bi te rad videl.
Daj mi tvoje orožje.
Brez zamere, ne?
Zakaj pridržujete nas?
Se opravičujem, poročnik Weber.
Razumljivo je, da so moji varnostniki bili malce zmedeni.
Prosim, pojdite z g. Sergeevim do trezorja.
Imamo, kar želite. Izvolite.
Kje pa je drugi? -Samo on je bil tukaj.
Kje, za vraga, je moj mož?
Poročnik, tvoje osebno življenje se me ne tiče.
Se opravičujem, ker sem te privedel sem,
ampak moral sem se prepričati, da sta jajci pravi, preden te izpustim.
G. Petrovich, to je zelo moreče, da nimate nobenega zaupanja.
Sem mož beseda.
Sedaj bi že morala biti pri botru.
Pa poglejva.
Imate kaj proti? -Kar pokliči.
Ja.
Halo? -Zdravo. Kje si?
V zaporu. Morala sem ga videti.
Kako je z njim?
Kako, misliš, da je z njim?
Nisem imel izbire, Alex.
Nihče je ni imel.
Se spomniš? Saj sem ti rekla, da nihče od naju ne more ničesar obljubiti.
Poslušaj, obljube so kot veter,
ampak čustva pa so resnična.
Moram vedeti. So bila čustva tudi laž?
Poslušaj. S tem mislim,
ali je to med nama resnično.
Iti moram, Gabriel. Lahko noč. -Čakaj. Ne odhajaj.
Čakaj ...
Si zadovoljen?
Si ju videl?
Pravzaprav se mi je zelo mudilo. -Glej.
Narejeni sta
iz lesa?
O, mojbog. -Samo iz lesa?
Gabriel, pisalo se je leto 1917.
Ljudje v Rusiji so stradali.
Draguljev in diamantov ni bilo več.
Tudi upanja ni bilo.
A carica Alexandra je morala imeti svoja jajca.
Mogoče sedaj razumeš, zakaj smo imeli revolucijo.
Ljudje so potrebovali vero.
Odpeljita ga domov.
Gabriel,
vem, kaj pravijo o meni, ampak jaz nisem morilec.
Sem le ponižni emigrant.
Skoraj takšen kot ti.
Dvomim, g. Petrovich.
Sploh niste kot jaz.
Odlično. Hvala. Imamo Petrovicha.
Ovaduh ga je izdal. Ali veste, kje je bil po vsem tem iskanju?
Prepričan sem, da nama boste povedali.
Na pločniku je sedel in gledal sončni vzhod.
Vsak čas bo tukaj. Takoj se vrnem.
Ja, nisem pa računal na to, da bo t. i. profesionalca
manipulirala ženska.
Kakšne policiste pa delajo tam doli v Miamiju?
Dobre, Weber.
Ne razumem.
Vsa ta leta si se ukvarjal s tem. Kako si lahko dopustil kaj takega?
Včasih se stvari spremenijo.
Kaj? Kot to, na čigavi strani si?
Ali je Ripley sedaj tvoj najboljši prijatelj?
Pravzaprav je boljši prijatelj od vas.
Že razumem. Jaz sem kreten.
Mi boš povedal, kako dober človek je,
kako je pristal v situaciji, ki mu je ušla izpod nadzora,
ali kako očetovi grehi ne bi smeli vplivati na hčerko?
Izmisli si nekaj boljšega kot to, da se stvari spreminjajo.
Samo resnico vam lahko ponudim.
Klinc gleda vse to! Vrni se v Miami, Martin.
Ko bom poročal tvojim nadrejenim, boš lahko srečen, če boš še imel službo.
Bomo videli.
O Ripleyju lahko rečeš, kar hočeš,
ampak nič ne bo spremenilo dejstva, da sem ga končno prijel.
Ko bo zapustil zapor, bo to storil v krsti.
Pojdimo si ogledat g. Petrovicha.
Ne.
To ni Nicky Petrovich. -Kaj?
To ni on.
Oddelek za organizirani kriminal je to potrdil. To je Nicky Petrovich.
Briga me. To ni on!
Tam sem bil. Se spomnite?
S tem ne bo nič.
Kaj pa pravite? Seveda bo. -Res mislite, da bomo dali njega za pričo?
Je policist pod krinko, ki je ali pa ni legitimen.
Brez zamere. -Ni problema.
Je policist, ki je bil del spodletele operacije pod krinko,
ki bi uradno morala biti prekinjena.
Ne mislim osramotiti FBI-ja, še manj pa vaš oddelek,
ki je sprejel veliko denarja in opreme od ruske mafije.
Kaj pa Draguljarna Romanov in prekleti ukradeni ruski zakladi?
Kaj je z njimi, Weber?
Ko je Zykov našel v trezorju Ripleyja,
je pred vašim vstopom vse izpraznil.
Predlog imam za vas.
Draguljarna ne bo pod nobenim pogojem tožila Ripleyja,
saj nikakor ne morejo priznati, da te stvari dejansko obstajajo.
Tako ne moremo niti dokazati, da sta Martin in Ripley
sploh kaj ukradla!
Ampak imeti morate slike
o ruski mafiji in znanih sodelavcih.
To je on.
To je Nicky Petrovich.
Detektiv Martin ... -Kaj?
To je Viktor Korolenko.
Veljal je za mrtvega.
Ampak trupla nismo nikoli našli.
In ga tudi nikoli ne boste,
poročnik.
Weber.
Kaj?
Njegov odvetnik ga je spravil pred sodnika in pospešil zaslišanje glede varščine.
Potem pa je enostavno odkorakal.
Kdo pa je bil? -Kdo pa je bil kaj?
Njegov odvetnik. -Kdo, hudiča, misliš?
Alex Korolenko.
Ničesar mi ne moreš obljubiti.
Mogoče sploh ne bi raje poskušala.
Papa.
Gremo?
Prosim?
Nisem hotel oditi, ne da bi se poslovil.
Dolgujem ti, Gaby.
Pravi Nicky Petrovich
je tisti, ki pomaga Zykovu pri tihotapljenju.
Hvala, ampak Zykov in Petrovich sta se pogreznila v tla.
Pojdi v diskoteko ... -Riga Rose?
Vidim, da poznaš teren.
Policist sem. Ste pozabili?
Niti za sekundo.
Kdaj pa se vam je posvetilo?
Še pred tabo sem vedel, da prihajaš iz Miamija, Gaby.
Veš, weber in jaz ...
Recimo, da imava iste vire,
le da jaz bolje plačam.
Gospod, pripravljeni smo na odhod.
Zakaj mi torej pomagate, Ripley?
Se mogoče počutite krivega?
Te besede niti ne poznam.
Upal sem, da gledaš na stvari drugače.
Skupaj sva bila sposobna izpeljati prav vse.
Ja, verjamem, da res.
Če boš zainteresiran, te bom enkrat poklical.
Sedaj pa moram na sestanek z osebo, ki bo plačala ogromno vsoto za nekaj,
kar mora imeti zaklenjeno v kleti, samo da lahko trdi, da je njegovo.
Srečen lov, Gaby. -Čakajte, čakajte, čakajte.
Rad bi govoril z njo. Samo za trenutek.
Je on? -Po čem sklepaš, da sploh gre kam?
Saj ni ničesar zakrivila.
Samo lagala je nekomu, ki je lagal njej.
Pridna bodi.
Bom poskusila, stric Keith.
Čeprav sumim, da je z mojo pravno kariero konec.
Hvala bogu.
Vsak večer prideš sem in vsak večer ti povem,
da ne vem ničesar o tem Petrovichu.
To je nočni klub, kolega.
Veš, kaj mislim?
Mislim, da si moraš privoščiti malo akcije in položiti kakšno mrho.
Ja. -Me štekaš, stari?
Najdi si kakšno bejbo.
Vodka.
Zakuska?
To je ruski hors d'oeuvres. Utrdi ti želodec.
Bo moj želodec potrebno utrditi? -Upam da.
Mislil sem, da ne piješ.
Veliko stvari si predvideval.
Mislim pa, da sem glede tega nekaj omenila.
Mogoče se morava najprej rešiti tega koncepta. In to takoj.
Sem Gabriel Martin
in prihajam iz Miamija.
Pravzaprav sem iskal odvetnico, pa je bila pisarna zaprta.
Tako
sem prišel sem.
Prav.
Jaz sem Alexandra Korolenko
in prihajam iz Sankt Peterburga.
Na poti čez Malo Odesso.
In ...
... zelo rada plešem.
Zato sem prišla nocoj sem.
Bi zaplesal z mano?
Ja.
Pripravljen sem se osmešiti.
Jaz tudi.
Alex ... -Kaj?
Tisto noč, ko sem te poklical s Coney Islanda,
mi nisi odgovorila na vprašanje.
Katero?
Hotel ... Hočem vedeti ...
Je vse to bila laž?
Ne tisti del, ki je pomemben.
To je bilo iskreno.
To je bilo resnično. Občutila sem.
To je bilo resnično! Končno!