U redu
Znam, znam , znam.
Pištolj opasan za sve sem za vas...
Znate..sta zelim..zar ne?
Da.
Gubite vreme. Ne zajebavaj me!
Otvaraj...otvaraj
Otvori..bre!
- Daj mi šta želim - Ne razumem, nemam, ništa drugo.
Ako ti neko nudi novac uzeo bih.
Kad mi bude trebao finasijski savet, zvacu svog brokera.
- Samo kažem to je sve. - Kako god.
Skidaj kaput Skidaj kaput
- E sad, koliko je to bilo teško? - Izvinite me...
Gospodine, mislio sam da sam rekao...
Šta bre...?
Kreni,kreni . pokret!, Svi dole!
Pokret!
Kreni, kreni , kreni!
Osumnjiceni belac... Komunalac....
Na krovu...voza..je. Sve jedinice u Vernon Jackson.
Svi dole
Svi dole...Pokret..!
Brže ...Svi dole...! Licem prema tlu
Licem dole Svi napolje
Licem dole...lezi dole
- Molim vas... - Brže
Hajde licem dole
Dole...svi na pod..
Pretražite...vagone..sve
Ušao je u tunel? Proverite tunel..krov
Hajde..svi licem prema zemlji
Skocio je , bio je na krovu
Voz je zatvoren. Nema nikog unutra
Kapetane, treba da se smirite
Neka ljudi krenu...
Stani..ne mrdaj!
Mali ima muda
ali bez identifikacije.
Ne. Tu je druga kamera koja pokazuje vrh platforme.
Michaels, stani baš tu.
Vidiš što i ja?
- Možda. - To je on, porucnice.
To je ko?
- Koliko dugo si detektiv? - 11 meseci, porucnice.
22 godine u pljackama i odelenju za samoubistva.
Jedan deo tvog zanimanja je umetnicki lopovluk.
Ima i više od toga u Jabuci (New York). Jesi svestan toga, Michaels?
- Predpostavljam da, možda. - Ja nisam.
Kad sam bio tvojih godina, bio bih srecan sa normalnim ubistvima i hvatanjem.
Porucnik Weber krunisan za Fordham.
Oh.
Bilo kako, Šef pocinje da me oslanja sa porucnik Picasso
i stavlja me na dužnost uvek kad su lopovi u pitanju
Dve dekade, sve udaljene.
Svi sem njega, Keith Ripley.
On je tu najbolji. Howdy, Keith.
Bio si loš decko.
- Možda da ti dam 15. - Ne.
Nije moguce.
Necu uzeti ništa blizu 100.
Samo kažem, to je sve.
- Ti... - Ne smeta ako pozajmim ovo?
- Pa, hteo sam da .... - Mm.
Ali tvoj ce poslužiti
Hoceš li molim te da spustiš moj pištolj?
Ima jedna stvar koja treba da te interesuje, Gabriel,
ili voliš više Seńńor Martin?
Policija ne može da te uhapsi za oružanu pljacku,
ako ti nije pištolj napunjen.
Cilj ti je?
Misliš da bi se šetao okolo sa napunjenom puškom?
Da vidimo...
- Mogao si da proveriš. - Zašto?
Imaš moje dijamante, moj dobitak, moj novac.
Uživaj! Lepo je upoznati te ...oboje..Cao!
Uzgred, Hteo sam da pitam za 125.
Samo kazem, to je sve.
- Gabriel, cekaj. - Zašto?
Šta još želiš? Upucaceš me?
Pa, pa zbog svega krao si dijamante,
Shvatio sam da je jedino fer da delim procenat sa tobom.
Pa zašta sam dužan za ovaj akt velikodušnosti?
Imam predlog Želim da raspravim s tobom.
Pa...
kako si znao da cu doci ovde,
i uz to, znaš moje ime?
To je deo predloga...
Oh, sranje
- Hajde - U redu, polako, polako.
Nicky bi želeo njegov novac.
- Pitaj njega. - Hvala.
Ovo je izmedju tebe i njih To nema ništa s mnom
Sve ima sada.
Nazovi ovo interesom. Nicky je umoran i ceka te.
Izgleda da imaš veoma lošu karmu.
Ustvari ja u to ne verujem. Ipak, što se tice dogov...
Ne, ne, ne, ne: Ti si van svog mozga
Laku noc
- Hey. - Šta?
Evo tvoje karme.
- Šta je bilo u drugom...? - Tvoj deo.
Kako god.
- Razmisli o tome. - Da, naravno, da.
Hmm.
Šta hoceš?
Partnera.
Šta misliš šta sam radio u onom vozu?
- Nadgledao sam te tvoj posao... - Hm.
Bio sam tvoja senka od kako si došao u grad.
Pa zašto si u mom gradu plackajuci železnicke stanice?
Sad je sezona uligana u Majamiju. Ne volim uligane.
Ili se ne osecaš ko da ideš nazad u Angolu.
Gotovo je. Lekcija naucena.
Gle...
Gabriel Martin je rock zvezda.
Pa zašto držiš otvoreno
za bednih 100 ?
Da, Miami postaje sve više vruc.
I možda se navikneš.
Nekad...
Nekda samo treba da osetiš potrebu...
Sok.
Da.
Znaš šta mislim.
Juce, si opljackao dve radnje dijamanata
i par dragih kamenja od Roman-a
Moja ideja je Romanovo licno.
Molim
Preciznije, dva Ferbegova jaja vrede $20 milliona.
Oba dva.
To je posao za dvoje ljudi.
Pratiš li me?
Cekaj ovde.
Cuo sam da više vole keš...
Zašto ne probaš normalno?
Ljubomoran?
Ko?
Misteriozni bandit.
Bojim se da taj tip stvari nije moj style.
Pa, mislim da ovi momci imaju petlje.
ustvari...gradja tela
Pa,ne trebaš da plackaš vozove.
Ili petlje. Ali moraš priznati da te ovakav tip stvari odma klasira.
Moj stav. Previše bolno...gledati te kako pokušavaš da procitaš cirilicu.
Aaa, ne, ne, ne. Gledao sam samo sliku.
Pa, si ljubomoran?
Da. Uhvatila si me. Definitivno.
Moram da uzmem ovu Kinesku hranu za mog šefa
pa, um...
neki drugi put.
- Kada, drugi put? - Nazvacu te.
Ali ti nemaš moj broj ili znaš moje ime ili tako nešto.
Mislim da bi to mogao da bude problem.
Gabriel
- Oh, sranje - Jesi ti s njim?
Ne znam. Trebao bi? Manje-više.
... da, jesam.
Šta želiš?
Ne mogu da donesem poklon svojoj unuci?
Rodjendan mi je bio prošlog meseca.
Pre dve nedelje i žao mi je, kasno je.
Alex,to je samo poklon.
Ne, hvala.
Bilo je lepo skoro upoznati te, Gabriel.
- Gaby. - Gaby.
Šteta što nisi u visoko klasnoj kompaniji.
- Ne pomišljaj o tome - Da mislim o cemu?
Prilaziti joj bliže. Odrubicu ti glavu. Kažem.
Upozoren si. Idemo.
Mislio sam da si rekao da je meta Romanovo.
- Ovo je pretraga. - Pretraga?
Baš te slede.
Da.
Izmedju 1885 i 1916,
Fabergé je napravio 50 od ovih Easter eggsa
i njegova kcerka, Carica Alexandra.
Da uzmem zapisnik?
Hoce li biti neki kviz?
Nece biti kviz, a test...da.
OK. Fabergés su napravili dragocene metale i lepe dijamante.
- Svaki od njih posebno...umetnicko delo. - Da.
Vecina je prikazana na Kremlju.
Ostatak su privatne kolekcije, muzeji...ili izgubljeno.
U ovom slucaju, Romanovi.
Ko kupuje tvoje?
Ne želiš da znaš.
Oh, kradem $40 milliona vredna jaja , a ne želim da znam.
Isto sam hteo da znam zašto ova posebna jaja
cak vrede $40 milliona?
Zato što niko nezna da postoje.
Oh.
- Isto se znaju kao "misteriozna" jaja?
Da, cuo sam glasine, ali mislio sam da je to samo mit.
Prošle godine, pojavila su se. Kod Romanova.
Pa, kako ti znaš ovo?
Bio sam partner sa covekom zvanim Victor Korolenko. Alexov otac.
Bio je blizak sa Rusima.
Šta su oni znali, on je znao.
Pa zašto nisi ušao u ovaj posao s njim?
Aj da kažemo da više nije "okolo".
Ostanimo na tome.
Otišao je.
Ti si ovde.
E sad samo treba da isporucimo.
- Ripley... - Hmm?
Što?
Što da rizikujem slobodu zauvek?
Ovo nece biti ni približno "lako".
I nisi u zatvoru...
- Nije ti udobno? - Nikad mi nije udobno.
Neki ljudi su samo rodjeni da komponuju muziku.
Drugi da razdvajaju atome.
Ja sam rodjen da kradem sranja.
Drži tako ruku.
Ruku?
Taj novcic mi je dao Victor kad smo postali partneri.
Taj novcic predstavlja Ruski nacin.
Victor je pripadao tom.
ti pripadaš tome.
Ne razumeš Ripleyev posao
Ovo je...
Pa, ako si mi dala tvoj broj, Zvao bi prvo.
Imaš vaznu?
Upravo sam uzeo ove sa roadside shrine
i mislim da im treba voda.
Mogu da ubotrebim to... ono tamo? Da, da.
Primetio sam onaj Ruski nocni klub dole na bloku.
Riga Rose ili nešto tako.
Zašto se ne nadjemo tu nakon posla?
Zauzeta sam.
- Cekacu. - Necu se pojaviti.
Uzecu svoje šanse.
Do svidanja, Alexandra.
Pretraga. Keith Ripley. '93, Brooklyn Museum.
'94, Diamond District Warehouse i onda u '95...
Veoma mi je poznata Ripleyjeva životna prica, Michaels.
Ustvari, uhapsio sam ga dva puta.
Oba dva puta je izašao zbog dobrih advokata.
TAcno tako, pa sam mislio zašto ne potegnuti za dokazima?
Ubistvo br.1, Victor Korolenko.
Misleci na Brighton Beach? Zaboravi. Tu nema...
- Nikog. Ali imamo tonu forezicara. - I nema svedoka.
Niko nije priznao da je video išta.
Bio sam ovoliko blizu da ubedim Korolenka da uzme zaštitu svedoka,
u zamenu da mi da Ripleyja.
Ali Ripley ga je našao prvi.
Ne mogu da dokažem.
U redu, OK. vidim, vidim. OK.
Ne, šta vidiš, Michaels,
je da Ripley je umešan u malo-vremenskom razmaku,
kao grabajuci mali deo dijamanata i malo po železnickim stanicama.
A nebi ni ja.
Sve dok ne procitah Holandski izveštaj.
Ti dijamanti su došli od Romana.
Misliš da Ripley i njegovi novi partneri nameravaju da sjebu Romana?
Ah, ma daj Kao da bi to ikad moglo desiti
Cak ni Ripley nebi mogao da uništi takvo mesto.
Da se kladimo?
- Cao. - Cao.
- Znaš ovo mesto, prilicno dobro? - Nikad nisam rekla da ne znam.
Ajd da probamo, nisi video nightclub (nocni klub)?
Video si flajer u faxu i onda si dao predlog.
Da. Kriv. Da ucinio sam to.
Nikad ne laži, narocito ovde.
- Mistericno. - Molim?
Kako je to mistericno
- Može pice? - Ne pijem.
još jednom?
Hoceš ples?
Da.
Hocu da napravim budalu od sebe. Zašto da ne?
Evo.
- I za njega. - Hvala.
Hvala.
Mislio sam da svi Rusi piju.
U prevodu, mi smo nacija od razbijanja alkohola.
Ne , nisam mislio to, Ne.
Ustvari jesmo. Živeli
- Nastaravla - Nastarovla
Nastarovja? M mmmmmm
Pa... kako je to... raditi za advokata?
- Huh, ja sam advokat, takodje, znaš. - Oh.
- Pa, neznaš dok ne probaš. - Istina.
Ustvari, moj otac me je upozoravao o tome biti advokat.
Rekao mi je da treba da probam , da radim nešto bolje u životu.
...Da je znao.
Tvoj otac i Ripley, bili su bliski , zar ne?
Jednom.
Sigurna sam da ti je Ripley rekao. Moj otac je mrtav.
Sad Ripley pokušava , da se postara za mene .
Placati..taj tip stvari.
Naravno, to je nešto što bi on mogao uraditi.
Izvini. Nisam hteo da pritiskam...
Da, hteo si.
Sad ko...?
Ne, Gaby. Ne za ni jednu stvar.
Želiš da znaš o Ripleyu?
Kloni se.
Ti kuckin sine...
Pa... ispali su ti ovi
i ja sam Džentlmen vratio ti nazad.
Uh-huh.
Ne, ne, ne ne, ne
Ne
Sranje, covece. Šta ti hoceš?
Rekao sam ti da je ostaviš na miru.
Necu ti opet ponoviti.
Obuci se. Bicu dole.
Kuckin sin.
Fascinirajuce.
Mogao bi da pokreneš novi trend u dizajniranju.
- Koje su ove? - Kako izgledaju?
Policijski ID?
Zakazano je kod Romana veceras, u cast NYPDa.
I naše pozivnice su upravo stigle.
Policajac za jednu noc.
I sve krofne koje možeš da jedeš.
U medjuvremenu, kakogod, Trebaš mi ti da odeš do cistaca.
Zašto ti ne odeš i pokupiš sam, svoje, šefe?
Koje je uopšte spominjao , da treba da se pokupi?
Posustaješ.
Mobilni, molim.
- Komisionar Rawls. - Gospodo...
Komisionar Morelli.
Takva cast imati vas ovde.
Možemo da vam damo gentlemen i veliku titulu?
- Romanove tajne? - Moglo bi se reci.
- Hvala. Pocastvovani smo. - Molicu...
Straža, sva FSB tajna služba.
Svaka vrata, svaki inch stakla umrežen i kontrolisan.
Tako da i ako ptica uleti, znace se.
Topkapi.
Rififi.
Ne, ptica uleti u muzej, sleti na žicu
i iskljuci alarm u Topkapi.
Ti si cinista.
Ustvari, ustvari samo takve filmove sam gledao.
Pa, lekcija da se udalji od ptice koja treba da uleti u muzej
nema veze kako , je to planirano, uvek spreman da inprovizuje
zato što, garantujem ti, nešto ce krenuti naopacke.
- Gledacu da to zaobidjem. - Uh-huh.
Koliko je osiguran system?
Aj da bacimo pogled.
- Smart card za liftove. - I sva vrata.
Ovuda. Posle tebe.
I tu smo.
Lepo je videti te, stari dobri prijatelju. Pusti me da te upoznam.
Porucnik Weber, predpostavljam.
Znaš, Ripley, prekrivanje identiteta lopova je ozbiljan prekršaj.
- I baš sramotno u ovom slucaju. - Stvarno?
Jel znaš kako se sramotnim trenutno osecam
govorivši toj lepoj dami na vratima da sam bio porucnik?
Mislim u mojim godinama?
Ili da kažem u tvojim godinama?
Nisam impresioniran. Šta radiš ovde?
I zašto si dobio moju pozivnicu? bez da nisam znao.
Izvinjavam se.
Hteo sam da pokažem prijatelju nešto od lepših stvari u životu.
Ako želiš da nas uhapsiš nas policijske oficire, onda ajde...kreni.
Siguran sam da moj advokat ce nas pustiti napolje za 2 sata.
Bilo bi malo dva sata. Ruke dole
Onda eto objašnjenja.
To bi bilo baš sramotno.
Poznati lopov daje priznanje.
Odlican policijski posao, Weber.
Raspravljacemo o mom poslu kad se sve završi.
Hmm.
- Ko je uz tebe? - Jules Dassin.
Drago mi je što smo se upoznali, Jules. Obožavam tvoje filmove.
Uživajte u veceri...gospodo.
Bar dok traje.
E sad... ako ti ne smeta reci mi o cemu ste vi sve?
- Samo pajkan. - Stvarno? Bez zezanja.
Ustvari, koliko nameravaš da ostaneš van zatvora?
Dok, naravno, ti i ovaj Weber ste partneri , i pokušavate da mi smestite.
Hoceš, Ripley?
I idemo.
Hajde, pomeri svoje dupe
Weber nema pojma zašta smo mi ovde.
Naravno da ima.
Nezna ni kad ni, kako.
I, ne, i nezna ništa o jajima.
Niko. Ovde.
Najbolji nacin da izbacimo iz igre Webera
je da unictimo njegovu opsesiju time što bi voleo da me ima (uhapsi).
Toliko je zaslepljen tim, tako da više ne razmišlja kao policajac. Veruj mi.
Daj mi dobar razlog za to, huh?
Vec sam ti dao 40 milliona dobrih razloga. Evo.
E sad vidiš šta javnost vidi, vreme je za pravu stvar.
To je, naravno, dokle god ne obecaš da ne dodješ nazad i opljackaš nas.
Predpostavljam da mi ne treba zapisnik, aaa?
Naša glavna prostorija.
Gregor iskljuci glavne detektore
Cak i sa znanjem sa svim protokolima,
apsolutno je nedostižno.
Glasovni senzori pitaju glavnog za sigurnost Boris Sergeev,
set snimljenih reci.
Ali to je samo pola processa.
Takodje imamo biometricki citac dlana.
Otkad gosn. Sergeev i ja koji imaju prolaz,
moramo da budemo oba dvoje prisutni da bi otvorili...prolaz.
Jednom kad aktiviram biometricki proces...
aktivirace glasovni senzor.
Ovako ni jedan od drugog ne možemo ukrasti.
Pa, nadajte se gosn. Sergeev da ostane citavo.
moram da kažem da bude citavo!
- Hambuurger - Hamburger.
- Big Apple - Big Apple.
Isuse Hriste.
Vrata se automatski aktiviraju na svaki sat
na koji senzor moraju da se aktiviraju nazad
Svi spolja gospodo bolje da ne ostanete zakljucani unutra
Pa, rekoh da ce biti lako?
Ne, ali nisi rekao da ce biti nemoguce u suprotnom.
Neprobojno staklo
Uzece pola sata da se probije u jednom navratu.
Ali, uplašen sam, ko god probao nece imati ni pola sekunde
zato što je ultrasonic motion detector ce automatski zakljucati
i pokrenuti alarm.
Pa bezbednost gospodo je na najvecem nivou
Ali bežanje vani je zaista nemoguce
Gde vode ta vrata?
U nase odaje gde nas vode u najvrednije stvari
Izvinite ali osiguranje mi je reklo da ne otkrivam ovakve informacije
...
E sad cemo nazad na recepciju.
, ali opet, hvala vam svima
na vašu velikodušnost u pomoci za realizaciju ovog projekta.
I hvala vam puno za donaciju tog hilikoptera
Dobrodošli ste
Idemo. Možemo mi ovo, Gabriel.
Ne. Apsolutno ne.
- Bilo je zadovoljstvo. Dovidjenja. - Samo minut. Cekaj.
Niko ne ide još uvek
Ako Zykov tu kameru, znace šta je.
Promenice sve protokole.
Koji deo od "Jebe mi se" Ne razumeš?
Izvini. Samo da...
- Držim. - Ne, ne, ne.
- Molim, Molim. Dozvolite. - Odlicno sam.
Izvinjavam se, gospodine.
Šta bre?
Detektiv Weber, Ja sam Hal Donley, specialni agent.
U potrazi smo za poznatim lopovom
gde predpostavljate..da ide dole kod Romana.
Predpostavljam?...moj kurac!
Znam idu dole i znam ko to gura.
Ustvari tražimo da pozoveš sve svoje kerove.
Ima preca posla.
Šta može da bude prece sem
tog lopova...koji pljacka dijamante milionskog opsega.
od kompanije koja donira milione za naoružanje NYPD?
Valentin?
Vitaly Zykov, u starim Sovjetskim danima,
bio je desna ruka šefa zvanog Dimitri Kuzin.
Kuzin je napravio Ruski centar dijamanata u Americi.
Romanov
ali dijamanti... to nije sve zašta oni sve rade.
Ispraznice Ruske...zlatare.
Zlato, poznata...dela.
Gde mislite da Rusi nabavljaju novac
da kupe..Hilihopter,kancelarije..i sad cak policijska auto?
Zbog prodaje automobila?
- Pa, zašto sad ovo rade? - Jel to ozbiljno pitanje?
Pa, NYPD da ih ostavi na miru?
To je njihov cilj.
Treba nam više vremena da pripremimo slucaj.
zato što nemamo ni jedan drugi slucaj
koji vodi do Zykova.
Porucnice...
iskljucite.
- Gospodo. - ...
Samo u slucaju da si pametniji od nas,
i da nastavite istragu dole i nisko,
zaboravi!
Ovo je vece cak i još od pre 2 godine. Ne razumeš?
Razumem.
- Šta su federalci imali da kažu? - Ništa..sve ostalo nek ide.
Prvi deo poslovanja je da predjemo kamere.
Ako možemo da udjemo u upravljacki system,
i možemo da zamenimo svetla
bez lica iznutra.
To ipak ostavlja senzore ukljucene,
otisci prstiju, detektori,
glavna vrata najteže što sam video u životu.
Celicna vrata, Švajcarske tehnologije,
.
Ako izbacimo kljucaonicu,
tako da ne možes da otvoriš i ako znaš kombinaciju.
Abrahham Llncoln
- Broadway - Broadway.
30 snimljenih reci. 1 nedelja, imamo ih sve.
Dan McWilliams, MTA.
Da, radicemo neki posao
uz zid od zeleznice...nesto trenutno.
Radice se nocima i ne cekaj da se javne alarm.
Ubaciš ultrasonic transkoder ovde,
i radice na pravoj frekfenciji na transmitteru
i vraca nazad frekfenciju.
U teoriji.
Jesi li ikada koristio ultrasonik translator?
Ne.
Mozes da nabavis ultrasonik translator?
Mogu da nabavim sve, prijatelju.
- Mozes li da nabavis tastaturu? - da, kao uvek, pitanje vremena.
.
Tesno,ali moguce.
Ti.
da.
Ja.
Sta je toliko smesno?
Mrzim Kinesku hranu.
Apsolutno,
...
Kineska hrana.
Oh
Leonid, moj šef, je zavisnik od kineske hrane.
A ja nemogu da podnesem miris.
Još jedna greška
Ne.
Nije baš citava...
greška.
Molim?
Wow
- Ukrao si. - Da, jesam.
- Nisi valjda? - Da. Time se bavim.
Cekaj.
Imamo problem.
Narukvica?
Ne mogu da vratim.
Ne, dopada mi se.
Pa šta bi mogao da bude problem?
Ti.
- Šta? - Ja.
Mislio sam da taj deo nije bio problem.
I Ripley.
Taj deo je problem.
Tvom i Ripleyevom svetu nemogu verovati.
Kako je tvoj otac umro?
Od metka.
Ko je to pocinio?
Imao je kockarske dugove prema Ruskom gangsteru zvanom Nicky Petrovich.
- Nicky želi njegov novac. - Pitaj njega.
.
Vorovosky mir Da, poznato mi je to.
Gde je jedan odgovoran za dugove drugog.
Zašto bi ubili tvog oca i pustili Ripley da živi?
Zato Ripley ima... ne znam. Kako želiš da stavim ovo?
Moc sticanja.
Gaby...
Ne želim da idem na nijednu više sahranu.
Želim da budem s tobom ali nemogu da ti obecam,
i ne možeš da mi obecaš nešto...
možda i ne bismo trebali probati.
Oh, ti, ti, ti, ti.
Upadaj.
Znam da ne želiš, Znam da ne želiš, ali povrediceš je.
Ne treba joj više toga.
Nijedno što si imao nema ništa s ovim. Jesam u pravu?
Imali neceg što želiš da me pitaš?
Da.
Zašto je Victor mrtav a ti i dalje se "šetkaš"?
Siguran sam da je Alex rekla da Victor bio u govnima (dugovi) za Nicky Petrovich.
.
ako Victor povuce posao, ovaj posao.
- Victor se vratio? - Pokušava da zaštiti Alex.
Napravi dil sa Weberom. bacice senku na Nicky.
- I ti. - I ja.
Weber je ponudio Victoru zaštitu svedoka.
On i Alex, ali Alex nije želela da ide.
Victor nije želeo da ide bez nje...
i eto kupio je metak umesto nje.
Pa,zašto je to tvoj problem? Zašto ne ostaviš?
Ti nepraviš dogovor s Nicky zato pusti to i skloni se.
Nema staze ogranicenja. Nicky želi ta jaja.
Victorov deo bi platio njegov dug.
Victor i ja smo bili partneri. Bio je odgovoran za mene.
Sad sam ja odgovoran za njega i njegov dug.
GLUPOST!
Victor je mrtav. Samo odjebi.
- To nije rešenje. - Oh, wow, Ovo je samo...
Vidi...
Mi uradimo posao.
Nicky uzme njegov deo, Ja uzmem mali deo,
nigde blizu sa mojim rizikom,
i ti možeš da imaš cistih 20 milliona.
Ne znam. Ovo je samo...
Vidi, ako izguramo ovaj posao kako treba
ili ti zovneš Webera i pitaš za zaštitu svedoka,
što nije izbor uopšte
jer Nicky cete pronaci i ubice te.
Nije bitno gde ideš ili koliko vremenski te zauzima.
To je neprijatna cinjenica.
Pa...
Zatim krademo jebena jaja, ne?
Da.
Oh, sranje!
U redu, radimo na tome. Zato odjebi, molim te. Hvala.
Mislim da nam je dao ime.
Ne želimo da budemo optuženi ili opskrbljeni.
U redu.
Jel znaš znacenje ovog novcica?
Da.
Pa treba da znaš prema cinjenici da ga imaš u svom posedu,
I nemogu da predpostavim da dvojica od vas da me dvoduplo zajebu.
Niko nece da te zezne, Nicky. Pokušavamo da...
Nicky...
- Alex... Žao mi je. - Da, ok, svima nam je žao, zar ne?
Nema razloga da je dovodiš ovde.
Cinjenica da si dao ovaj novcic njemu
govori mi da su tu veliki razlozi,
ali zabole me samo za jedan.
Zašto misliš da bismo te izdali?
Pa, Ripley, u tvom slucaju, možda,
mimoišao sam smisao osvete.
Njegov, možda, pohlepa.
Nije bitno.
Uzecu šansu na dvoje od vas
da kažem s pravom šta je moje i prodavacu po vecoj ceni.
Molicu, izvinite me, gosn Petrovich...
Dozvoli cete? Hvala.
Gde je to napisano da ova jaja su vaše vlasništvo?
Zato što pripadaju mojoj porodici.
Zato što je moj cukun-deda napravio njih.
Da, Ripley. Stari Petrovich ih je napravio.
Napravio je 1917 misteriozna jaja.
I imacu ova jaja.
I "nabaviceš" ih za mene.
Zato sam doveo Alexandru ovde.
Da mi pravi društvo dok vi radite... to što treba da radite.
Kreni.
Svako ko pokuša da vas prati, ona je mrtva.
I bolje vam je da verujete da ce biti mrtva.
Ako ne dobijem to što želim...
ona umire.
Krenite.
Dalje je železnica.
Proklet da si, Gabriel
Rekao sam ti da je ne mešaš
Ti si meni rekao? Ti meni?
Ti i njen otac ste je upetljali cak i pre nego što je rodjena
Do djavola. Idemo sutra
Koliko vremenski?
3 min pre 22:00 , provereno.
Sigurnosna kartica. Ajde, ajde
Idemo.
Rasputin
Seventeen
- Norway - Norway
Tyl golodny?
U kurac!
- Želi da zna da sam gladan. - Jesi li?
Tyl golodny?
Nyet
- U redu. - Cekaj, Cekaj, Cekaj.
Idi.
Stani. Idi desno.
Desno. Desno.
Stani.
Dobro. Pravo iznad glave.
Idi, idi, idi, idi, idi.
Stani. Ispravi. Glava dole, Glava dole, Glava dole:
OK, sad polako desno.
Diagonalno levo.
Nastavi. Levo.
Uvuci ramena. Bez ramena
- Opruži se. Dole. - U jebote
OK, tacno iznad glave.
Idi, idi, idi, idi, idi
Idi, idi
Stani, stani
Isporuci.
Požuri.
Stani,stani...opruži se
OK, požuri.
Brže što možeš.
Dobro.
Radi. Idemo
Drži, Drži, Drži
- Vodi. - OK. Aj da bacimo pogled.
Kad? U kurac!
U redu, sedi uspravno. Dolazimo.
Da, dužnik sam.
Uplovljavaju kod Romana.
Gospodine?
To je bilo moje iznošenje. oglasnuo se necujuci alarm pre sat vremena.
Želim sve raspoložujuce jedinice u donjem delu,odmah.
Vouti i Michaels, nek se nadjemo na ulaznom podrucju.
- Da, šefe. - Sad je red na mene.
Dobri smo.
U redu.
Polako, Polako, Polako, Polako, Polako.
- Ti si na redu. - OK.
- Još malo... - Spreman?
Hajde..još malo.
Hajde, malo,malo,malo.
Malo, malo, malo. Stani OK, baš tu.
- U redu - OK.
Jedan.
Ne.
Ne. Tri.
Ne. Cetri.
To je to
Cetri, jedan.
Ne. Cetri, dva.
Ne. Cetri, tri.
Ne. Cetri, cetri.
No. Pet, pet.
Bingo
- Kreni,kreni,kreni...idemo. - Da, porucnice.
Nekad veceras. Šta o tome?
- U redu. - U redu.
4, 5, 6, 1, 2.
To je, to je.
4, 5, 6, 1, 2, 3.
Ne.
4, 5, 6, 1, 2, 4.
4 , 6, 1, 2, 6, 1
znam..
2, 5... Ne.
Sranje.
4,5, 6, 1, 2, 6.
- Bingo - OK.
OK.
4, 5, 6, 1,
2, 6, 1.
1. ajde
Ajde. Šta to koji kurac radiš?
Improvinzaciju.
- Sranje, Skloni ovo sranje. - Careful.
Hajde. pomeri okolo ovog.
Pomeri ove momke s puta. Hajde...
Tu.
Hmm.
...
U redu.
OK.
- Šta to radiš? - Daj mi to.
- Gabriel, ne radi ovo. - Daj mi to.
Šta, želiš više? Sranje, pogledaj okolo sebe. Uzmi šta hoceš.
Oh, zaveži i dajmi jebenu kutiju.
A šta je s Alex? Nicky ce je ubiti. Znaš i sam.
Pitacu te još jedanput.
Zašto radiš ovo?
Ja sam pajkan.
U Miami-ju poslednjih 10 god.
Weber me je tražio. Samo za tebe.
Pa si policajac. Pa bi da me uhapsiš? Aj kreni.
Gde cu da idem?
Za jedan minut ce se ta vrata uakljucati i bicemo zabijeni ovde
I Alex ce biti mrtva.
Ne mogu da verujem da si takvo ljudsko bice bio
i da bi je upotrebio samo tako i ubio...
isto kao što bi i sebi povukao obarac sebi.
Jednostavno...veliki Keith Ripley.
Nek ti je žao ti, bolesni mamojebcu.
Imaš trideset sekundi.
Kako da pronadjem Nickyja?
Broj telefona mi je u džepu.
Daj mi...i jaja ujedno.
- Želiš je živu ili ne? - Dali?
10 sec.
Žao mi je.
Podzemlje, momci.
U redu, pokret...idemo.
Ja sam policajac slušajte me
Tamo je lopov zakljucan
Straža je u delu prizemlja
Pokret,pokret,pokret,pokret!
Pokret...
Reci im da spuste oružje dole...odmah!
.
OK. U redu.
Spusti dole
.
Šutni ovamo.
Šta želiš?
Pusti me na glavna vrata tako da mogu da se pridružim glavnoj jedinici
Imaju zgradu opkoljenu.
U medjuvremenu, idi stepenicama, pronadji svog lopova...i glavnog šefa.
- Razumeš? - Vrata su alarmirana.
Imaš problem, reši ga.
Ne teraj me da upucam ovog ovde
- Spustite oružje - Mi smo policija
Jel? Veceras su svi policija.
Hallo?
Hey, imam šta želiš. Ne, samo ja.
Možemo da porazgovaramo? Imam predlog za tebe.
Gde je ona?
Ni pokret. Ima pištolj iza kutije.
Loš decko.
Daj mi kutiju i daj Andrei tvoje oružje.
Ne želimo probleme ovde.
Ne, ne, ne. Ne razumete.
Pusti je da ide, onda cu ti dati kutiju.
Vidiš, ako opalim kroz ovu kutiju,
Nick nece biti nešto narocito srecan
Ako razumeš znacenje reci.
Otvori...
Spusti..pištolj.
Niže.
OK.
- Jesi u redu? - Da. ma odlicno. Hvala.
Ti prvi.
Daj mi to.
- Upadaj. - Što?
Nickz želi da te vidi
Daj mi tvoje oružje.
U redu smo, jel da?
Moje izvinjenje,Porucnice Weber.
Moje obezbedjenje, nerazumljivo,zbunjeno.
Molim vas idite sa gosn. Sergeevim dole.
Imamo šta hoceš.
- Gde je drugo? - Niko drugi. Samo on.
Gde je dodjavola...moj covek?
Porucnice, vaš licni život, nije moj problem.
Izvinjavam se , što sam vas doveo ovde...
ali sam trebao da budem siguran da jaja bila orginal pre nego pustiti te.
Vaš deo poverenja veoma depresujuci, Mr Petrovich.
Ja sam covek od reci.
Trebala je da bude s njenim kumom sad.
Da vidimo...
- Ne smeta? - Naravno. Slobodno.
Da.
- Hello? - Hey. Gde si?
U zatvoru. Morala sam da ga vidim.
Kako je?
Pa, kako misliš da je?
Nisam imao izbora, Alex.
niko nema izbor
zapamti? Receno je. Niko od nas ne može obecati.
Slušaj, Obecanja ponese vetar.
Ali osecanja su prava.
Sve što me interesuje je da su osecanja laž, takodje?
Slušaj,ja šta mislim je da
jesmo stvarni?
- Moram da idem, Gabriel. Laku noc. - Ne.Nemoj da ideš
Samo...
Jesi zadovoljan?
Jesi ih video?
- Ustvari, bili smo u žurbi. - Vidi.
Prostog su izgleda...
drvo?
- Oh, moj Bože: - Obicno drvo?
Bila je 1917, Gabriel.
Russia. Ljudi su gladovali.
Nije bilo dijamanata, bez toga.
Nema nade.
Carica Alexandra je trebala da ima njena jaja.
Možda razumeš zašto smo imali revoluciju.
Ljudima je trebalo da veruju u nešto.
Povedi ga kuci.
Gabriel.
Znam šta ti kažu u vezi mene ali nisam ubica.
.
Verovatno nešto kao ti.
Nebih rekao, gosn Petrovich.
Niste kao ja uopšte.
Odlicno. Hvala. Imamo Petrovicha.
Uljez ka je zvao. Posle svog ovog vremena traženja za njim, znao si gde je bio?
Siguran sam da ces nam reci.
.
Dolazi sada. Bicu iza njega.
da, na šta nisam racunao to što sam zvao profesionalcem
bice sjeban od jedne ribe.
Kakav tip policajaca obucavaju u Majamiju?
Dobre, Weber. Dobre.
Ne kapiram.
Sve te godine u svetu. Kako si dozvolio..ovako nešto?
Ponekad se stvari menjaju.
Stvari menjaju? Kao, "na cijoj sam strani" promena?
Ripley, šta je on, tvoj najbolji prijatelj?
Ustvari, bolji prijatelj nego ti.
Ah, razumem. Ja sam seronja.
Reciceš mi koliko je dobar momak
ili kako se zajebao u situaciji koju nije mogao da kontroliše,
ili kako grehovi oca mogu da pocivaju na kcerci?
Daj mi nešto bolje sem, "stvari se menjaju":
.
Oh, jebi ga Idi nazad u Miami, Martin.
Kada tvoji prepostavljeni dobiju izveštaj od mene, biceš srecan ako zadržiš posao.
Videcemo.
Hey, reci bilo šta što želiš o Ripleyu
ali ništa ne menja cinjenicu da ga imam.
Kada napusti zatvor, živece u malo kutiji.
Adje da posetimo gosn. Petrovicha.
Ne.
- To nije Nicky Petrovich. - Molim?
Ne on.
Vidi, covece, Organizovani Kriminal je potvrdio. To je Nicky Petrovich.
Pa, zabole me. To nije on
Bio sam ovde, secaš se?
Nema slucaja ovde.
- Molim? Naravno da ima slucaja. - Ti stvarno misliš,da cu ga pustiti?
I tajni Miami policajac koji je ili nije prijavljen?
- Bez uvrede. - Nije uzeto.
Policajac koji je na tajnoj misiji
gde je naredjenje...zaustavljeno?
Necu da obrukam Bureau, manje nego tvoj odsek,
koji uvozi naoružanje od Ruske Mafije.
Sta je sa Romanom? Sta je sa ukradenim dragocenostima iz Rusije?
Sta kažeš, Weber?
Kad Zykov pronadje Ripley u ulazu,
ima sve razcišceno pre nego što može da se udje.
Imam predlog za tebe
Nema šanse da ce Romanov da potvrdi optužbe protiv Ripleya.
Nikad nece priznati da jaja ili bilo sta drugo je postojalo.
Tako da nemozemo bilo sta da dokazemo da Detective Martin i Ripley
su ukrali...
..
Ruska Mafia, zna udruženja..nešto:
To je on.
To je Nicky Petrovich.
- Detektiv Martin... - Da?
To je Victor Korolenko.
Prepostavljen MRTAV.
Nikad nismo pronasli telo.
I nikad necete...
porucnice.
Weber.
Šta?
Njegov advokat ga je izveo pred sudijom...
Onda je samo odšetao.
- Ko je bio? - Koje bio to?
- Advokat. - Ko bre je kurac..bio?
Alex. Korolenko.
Nemožes da mi obecaš tako da...
možda nebismo trebali ni da pokušavamo.
Papa.
Da idemo?
Da?
Nisam htela da idem bez da ne kažem cao
Dužna sam ti Gaby
Pravi Nicky Petrovich
.
Hvala ali Zykov i Petrovich su otisli daleko.
- Proveri discoteku zvanu... - Riga Rose?
A vidim poznato ti je (teritotija)
Pa... ja sam policajac, secaš se?
Necu zaboraviti ni sekund.
Kad si znao?
Dolazis iz Majamija pre toga Gaby
Vidis Weber i ja
Ustvari recimo...da delimo iste izvore,
samo ja placam bolje.
Gospodine, dobri smo za polazak.
Pa, zašto pomoci Ripleyu?
Možda osecaj krivice?
Krivce nema u mom recniku.
Samo sam se nadao da ceš videti stvari drukacije.
Zajedno, ti i ja možemo sve.
Da. Verujem da bi smo mogli.
Bicemo u kontaktu,kasnije... ako si zainteresovan.
U medjuvremenu, moram da uradim sastanak sa covekom ko treba veoma rado da mi plati
drži sebe zakljucanim u njegovom podrumu.
- Srecan lov, Gaby. - Cekaj,cekaj,cekaj
Mogu da pricam s njom. Samo na sekund.
- To je on? - Zašto misliš da ona ide negde?
Ona nije ucinila nikakav zlocin.
Samo je lagala nekog ko je lagao nju.
Biceš dobar.
Pokušacu, Ujko Keith.
Ustvari...sumnjam da se moja legalna karijera zavrsila.
Hvala Bogu.
Ti dodji ovde svake veceri i svake veceri cu ti reci
Neznam ta sranja od Petrovicha.
Ovo je nocni klun, prijatelju.
Znaš šta mislim?
Mislim da treba da pogledaš akciju i da malo oladiš.
- Da. - Znaš šta ti govorim ', brate?
Nadji sebi nesto
Vodka.
Zakuuska?
.
Oh.
- Jel moj stomak treba? - Nadam se.
Mislio sam da ne piješ.
Mislio si mnoge stvari,
mislim da sam napomenula o pravljenu ustupaka.
Možda je to koncept koji treba da rešimo. Odmah.
Moje ime je Gabriel Martin.
Ja sam iz Majamija.
Tražio sam ustvari advokata ali je kancelarija bila zatvorena.
Pa...
Sam došao ovde.
OK.
Moje ime je Alexandra Korolenko
došla sam ovde iz St Petersburg.
Uz Malu Odessu.
I...
.
Pa... došla sam ovde veceras.
Želiš li da plešeš s mnom?
Da.
Želim da napravim budalom sebe.
Takodje
- Alex... - Da?
Te veceri kad sam te zvao sa Coney Islanda,
nikad mi nisi odgovorila na pitanje.
Koje?
Želeo sam... Da znam...
Jesu to sve laži?
Ne deo koji je važan.
¶Ajde da obecamo obecanje ti i ja
¶ Da budemo iskreni
¶ Da bežimo
¶ I da nas ništa ne zaustavi
To jeste tako.
To je bilo stvarno...osetila sam.
To je bilo stvarno To je bilo stvarno, Konacno.