"Код"
"Ювелирная компания Романова."
Русские думают, что сейчас мир принадлежит им. Особенно эти.
Вы без машины?
В нашем деле лучше не светиться.
Но на машине мне больше нравится.
Держи.
Тихо!
Тихо, тихо, тихо!
Спокойно... Это опасно только для вас.
Ты же знаешь, чего я хочу?
- Да.
- Мы теряем время. Не шути со мной!
Открой. Открой!
Открывай же!
Дай мне то, что мне нужно.
- Не понимаю, у меня больше ничего нет.
- Скажи, чтобы снял пиджак.
- Если мне будут нужны советы - я позвоню брокеру.
- Я просто сказал. - Хорошо.
Снимай. Снимай пиджак!
- Хорошо, так сложно? - Извините.
- Мистер, я вам сейчас...
- Что?
Стоять! Всем на пол!
Отойди! С дороги!
С дороги!
Преследуем грабителя в метро, он на крыше вагона.
Всем постам быть на готове.
Всем на пол!
- Быстрее, быстрее! Всем на пол! На пол, быстро!
Лицом к земле!
Всем отойти от поезда и лечь на землю!
Быстро!
Всем на землю!
На пол! Я сказал! Все на пол!
Хорошо, обыскать поезд!
Проверить вагоны и крыши! Давайте все быстрее на пол!
- Проверяем крышу!
Ничего нет! Все успокойтесь!
Выводите людей.
- Останови здесь.
А он смелый...
... и мы не можем установить личность.
- Да, но вот еще картинка с другой камеры.
- Майклс, останови здесь.
Ты видишь то же, что я??
- Возможно. - Это он, лейтенант.
- Кто?
- Ты давно, детектив Майклс?
- 11 месяцев, сэр.
- Я работаю с убийствами и ограблениями 22 года.
И этот парень занимается ограблениями и кражами.
Майклс, тебя это интересует?
- Да, сэр, интересует. - А меня не интересовало.
В твоем возрасте мне вполне хватало обычного насильного убийства.
Думаю, тебе стоит познакомится с историей Кита...
Поэтому меня назначили лейтенантом...
и я руковожу всеми расследованиями серьезных краж.
20 лет я их душил и убрал всех, кроме него.
Кит Рипли.
Лучший из лучших. Хайди, Кит.
"Предсказатель. Прошлое, настоящее, будущее."
Ты был плохим мальчиком.
- Может я дам тебе 15. - Нет.
Это не возможно.
- Я бы просил не меньше сотни.
Я просто так говорю.
- Ты... - Можно я возьму?
- Что ж, мне бы он тоже пригодился.
- Убери пушку. - Сам убери.
- Опусти, пожалуйста, мой пистолет.
Ты должен кое-что знать, Габриэль,
или лучше сеньор Мартинез?
Полиция не может задержать тебя за вооруженное ограбление,
если пистолет не заряжен.
- Ты шутишь?
- Думаешь я бы стал разгуливать с заряженным оружием?
- Проверим.
- Мог бы и проверить. - Зачем?
Ты забрал мои бриллианты, мою добычу, мои деньги.
Ну и подавись, я ухожу.
И еще, я собирался продать за 125.
Просто так говорю.
- Габриэль, не уходи. - Зачем?
Что еще тебе нужно? Хочешь убить меня?
- Так как бриллианты украл ты,
думаю, будет честно поделиться.
- Чем обязан такой щедростью?
- Я хотел бы обсудить с тобой одно предложение.
- Так...
как ты узнал, что я приду именно сюда?
И мое имя?
- Это часть моего предложения...
О, черт!
- Хорошо, спокойно, спокойно.
- Ники нужны его деньги.
- У него. - Спасибо.
Это ваше с ними дело, меня это не касается.
- Это касается всех.
Это проценты. Ники начинает нервничать.
- Наверное у тебя очень плохая карма.
- Я в нее не верю. Итак, насчет предложения...
- Нет, нет, нет! Ты невменяемый.
Спокойной ночи.
- Эй. - Что?
- Твоя карма.
- А что было в конверте? - Твоя доля.
Себе я ничего не беру.
- Дело твое.
- Вернись. - Да ну тебя.
"Гриль бар, 11 утра. Улица Хьюстон - 317. "
Хмм.
- Говори... Что тебе нужно?
- Партнер.
- Что я по твоему делал в вагоне?
Смотрел, как ты работаешь. - Хм.
- Я стал твоей тенью, как только ты приехал в город.
Так что же привело тебя в мой город?
- Просто надоело все время быть в Майами.
-Мне там не нравится, или ты не хотел возвращаться в Анголу?
- Там все кончено. Конец.
- Послушай...
Эти ребята - мелкая рыбешка.
Итак, что заставило тебя пойти на открытое ограбление в метро...
за вшивую 100 тысяч?
- Туристы...
Да, в Майами стало слишком жарко.
Может ты и не поверишь. Иногда...
Иногда...
я делаю это просто для удовольствия.
Камушки.
Да.
Понимаешь о чем я.
- Вчера ты ограбил двух ювелиров
и забрал несколько камушков.
У меня планы намного масштабнее.
А именно, два яйца Фаберже 20 млн. долларов...
Каждая.
Работа на двоих.
Тебе интересно?
"Добро пожаловать в Брайтон Бич. Маленькая Россия у моря."
- Жди здесь.
- Я слышал, они предпочитают наличку... думаю ты знаешь.
- Может возьмете Стандарт?
- Завидуете?
- Кому?
- Загадочному бандиту.
- Кажется он немного не в моем стиле.
- У этого парня есть стиль и смелость. И он похож на вас.
По крайней мере телосложением.
- Не обязательно грабить поезда для того, чтобы у вас был стиль.
- Или смелость... но надо признать, такие вещи привлекают.
За мой счет, вы пытались читать русскую газету.
- Нет, нет, нет... Я просто... смотрел картинку.
- Значит завидуете все таки.
- Да... Вы правы. Абсолютно.
- Мне надо отнести боссу китайские продукты, так что до встречи.
- До встречи когда? - Я позвоню вам.
- Но у вас нет моего номера, вы не знаете как меня зовут?
- Что ж, это уже ваши проблемы.
- Габриэль.
- Черт! - Вы с ним?
- Еще не знаю. А должен? Подождите.
Да... с ним.
- Что тебе надо?
- Я не могу купить подарок крестнице на день рождения?
- День рождения был в прошлом месяце.
- 2 недели назад, извини что не поздравил, Алекс.
Это же просто подарок, ничего взамен.
- Нет, спасибо.
Что ж, рада была вас встретить, Габриэль.
- Габи. - Габи.
Жаль, что у вас такие знакомые.
- Даже не думай. - Не думать о чем?
- Даже близко к ней не подходи, я вырву твое сердце.
- Кроме шуток, кажется это она хочет вырвать твое сердце.
- Я предупредил. Пошли.
- Я думал наша цель - Романовы.
- Это разведка. - Разведка?
Господи!
Невероятно.
- Присмотрись.
Между 1885 и 1916...
Фаберже сделал 50 рождественских яиц для царицы...
и ее невестки Александры.
- Мне записывать?
Будет викторина?
- Не только викторина, мы проведем тесты.
- Хорошо... яйца Фаберже сделаны из драгоценных металлов и камней.
- Каждое яйцо - уникальный шедевр. - Молодец.
- Большинство из них выставлены на показ.
Некоторые в частных коллекциях, музеях... или были утеряны.
- Здесь ты тоже прав.
- Кто покупатель?
- Тебе лучше не знать.
- Если мы собираемся украсть 40 миллионов долларов, я хотел бы знать.
И еще, почему именно эти яйца стоят 40 млн.?
- Потому, что об их существовании никто не знает.
Ох.
- Так называемые загадочные яйца?
Я кое-что слышал, но я думал это только слухи.
- В прошлом году они появились...
- Откуда ты это знаешь?
- Мы договорились с человеком по имени Виктор Короленко... отцом Алекс.
Он работал с русскими,
и знал все, что известно им.
- И почему ты не идешь на дело с ним?
- Скажем так, его сейчас нет.
Просто нет.
Ушел он...
появился ты.
Осталось только сделать дело.
- Рипли... - Что?
- Зачем?
Зачем рисковать свободой?
Это будет не просто.
Ты же не хочешь попасть в тюрьму.
Тебя что-то не устраивает? - Меня всегда что-то не устраивает.
Некоторые рождаются для того, чтобы сочинять музыку.
Другие - чтобы расщеплять атомы.
Я родился, чтобы воровать.
Дай руку.
- Руку?
- Эту монету дал мне Виктор, когда мы стали партнерами.
Она символизирует русскую фразу:
"Воровской мир". То есть мир воров.
К этому миру принадлежал Виктор.
И теперь принадлежишь ты...
- Эй!
Вы не правильно поняли... Рипли это только бизнес.
Это...
- Воровство?
- Ну... Если вы дали свой номер, я бы сначала позвонил.
- Вы ошибаетесь.
- У вас есть ваза?
Я только что их купил...
кажется лучше поставить их в воду.
- Можно эту штуку? Да.
Я тут заметил русский ночной клуб, недалеко...
Рига Тотуз или что-то вроде того.
Может встретимся там после работы?
- У меня дела.
- Подождите. - Я не приду.
- Я буду ждать.
(Говорит по русски) До свидания Алекса.
- Итак. Рипли. 93-ий г., Бруклинский музей.
'94 г., Музей бриллиантов , '95 г....
- Майклс, ты отлично знаком с историей Рипли.
Даже 2 раза я его задерживал. Но у него хорошие адвокаты.
Именно, мы можем перестроить тактику.
- Первое убийство - Виктор Короленко.
- Сауна на Брайтон Бич? Забудь, тело не нашли...
- Тело не нашли, но есть куча улик. - Нет свидетелей.
Никто из присутствующих ничего не видел.
Я почти убедил Короленко взять его под защиту,
в обмен на Рипли.
Но Рипли добрался до него раньше.
Доказать невозможно.
- Хорошо, понимаю...
- Но... нет, Майклс...
почему Рипли был замечен в мелкой краже бриллиантов
у курьеров в метро.
Я тоже не понимал,
пока не прочитал показания того парня.
Бриллианты везли от Романовых.
- То есть Рипли с партнером хотят ограбить Романовых?
Да ладно, не может быть.
Даже Рипли не под силу взять эту крепость.
- Хочешь поспорить?
- Привет. - Привет.
- А ты знаешь это место. - Я и не говорила, что не знаю.
Ты увидел флаер на факсе и предположил, что я знаю.
- Да. Признаюсь. Так и сделал.
- Никогда ничего не предполагай, особенно здесь.
- Да, очень загадочно. - Что?
- Очень загадочно.
- Можно тебя угостить? - Я не пью.
- Я только предположил.
- Потанцуем?
- Да.
Обожаю корчить из себя дурака. Пошли.
- Амина, сюда. Спасибо.
- И ему. - Благодарю.
- Спасибо.
- Это не русский напиток.
- То есть мы самоубийцы и алкоголики?
- Нет, я не это имел в виду.
- Вообще то это правда, за здоровье.
(Говорят по русски) - Нравится? - Нравится.
- Нравится? Ммм..
Итак... интересно работать на юриста?
- Я тоже юрист.
- Я уже боюсь это говорить потому, что все что я предполагаю - это неправильно.
- Да, но правду надо искать.
Обязательно. Мой отец не хотел, чтобы я стала юристом.
Он хотел, чтобы я занималась чем-то более честным.
Как будто знал.
- Твой отец и Рипли работали вместе?
- Когда-то.
Уверена, что Рипли говорил тебе, что мой отец умер.
Теперь он пытается обо мне заботиться.
Оплачивать счета и так далее.
Конечно он делает все, что может.
- Извини, не хотел расстраивать.
- А вот и хотел.
- Теперь предполагаешь ты.
- Нет, Габи. Я ничего не предполагаю.
Ты хотел разузнать о Рипли?
Держись от него подальше.
А ты сукин сын.
- Ну... ты уронила...
и я, как джентльмен, принес их тебе.
Нет, нет, нет!
Нет!
Черт подери! Что тебе надо?
- Я говорил тебе не трогать ее.
Повторять я не буду.
Одевайся. Я жду внизу.
- Сукин сын.
Очаровательно.
В этой дыре ты торгуешь гербицидами?
- А это что? - А на что похоже?
Полицейское удостоверение.
Если что-то пойдет не по плану - мы полицейские.
А вот и наше приглашение.
- Полицейские на одну ночь.
- Больше нам и не надо.
Но пока я хочу, чтобы ты сходил в химчистку.
- Почему бы тебе самому не забрать одежду из химчистки?
- А кто говорил, что надо забрать?
Надо кое-что подложить.
- Ваши костюмы будут вовремя.
Как выглядит? Алло?
Да, да, я же говорю.
"Компания драгоценностей Романовых."
- Мы должны вас обыскать.
Давай Сергей, как говорят американцы, надо общаться с людьми.
- Комиссар Роулс. - Господа.
- Здравствуйте комиссар Морелли.
- Мы очень рады вас видеть.
- Может мы могли бы сделать небольшую экскурсию?
- Секреты Романовых? - Можно и так сказать.
- Спасибо. Мы очень рады. - Пожалуйста.
- Вся охрана, секретные агенты, ФСБ.
Каждая дверь, каждое окно оснащены сигнализацией.
Они будут знать, даже если сюда залетит птичка.
- Первый класс.
- Конечно.
- Нет, в одном фильме птичка залетела в музей, села на провода...
и включила сигнализацию.
- Так ты киноман.
- Вообще то я смотрю только фильмы об ограблениях.
- Что ж, птичка еще раз доказала...
что какой бы не был план, всегда приходится импровизировать...
потому что, я гарантирую, что что-нибудь пойдет не так.
- Я стараюсь этого избегать.
А думаешь система наблюдения охватывает все?
Надо взглянуть.
- Уровень сейфа. Двадцать два часа. Проверка. - Уровень сейфа. Двадцать два часа. Проверка.
- Проверка.
- Карточки для лифта. - И всех дверей.
Понятно.
- Это наш друг. Позвольте представить, лейтенант Стоунс.
- Предполагаю, вы лейтенант Вебер.
Рипли, ты же знаешь, кража удостоверения - серьезное нарушение.
- И довольно неприятно в этой ситуации. - Правда?
- Ты даже не представляешь, как мне было стыдно...
говорить своей девушке не говорить, что я лейтенант.
То есть в моем то возрасте.
- А о твоем что и говорить?
Я не тронут. Что ты здесь делаешь?
И почему ты забрал мое приглашение? Как будто я не знаю.
- Извиняюсь за неудобства.
Просто хотел показать своему другу некоторые достопримечательности.
Конечно, можешь арестовать нас за то, что мы переоделись в полицейских.
Но я уверен, что через 2 часа мы будем на свободе.
- Это будут самые прекрасные 2 часа.
- Опусти руки, представь себе, как ты будешь объяснять все это начальству?
Вот это будет неудобно.
Известный грабитель пришел на выставку под твоим именем.
Отличная работа в полиции, Вебер.
- О работе в полиции поговорим, когда все закончится.
- Можете идти. - Отлично.
- Рад вас встретить, бриллиант. Мне понравилась ваша запись.
Наслаждайтесь ребята.
Приятного вечера.
- Может объяснишь, что это все значит?
- Просто полицейский. - Правда? Не шутишь?
Нас засекли в месте, которое мы собираемся ограбить.
И почему тебя не задержали?
Вы с Вебером задумали меня подставить? Это так, Рипли?
Отвечай Рипли, это так?
- Прошу вас.
- Давай пошевеливайся!
Вебер не представляет себе, что мы здесь делаем.
- Он все знает.
- Он не знает где, и не знает как.
И никто не знает о яйцах.
Никто. Вот.
Вебера можно нейтрализовать,
немного разозлив. В ярости он не может ничего, поверь.
- На это мне нужны причины.
- Я уже дал тебе миллионы причин. Держи.
- После общедоступных экспонатов, пришло время для настоящих подарков.
Конечно, если вы пообещаете никому не рассказывать.
- Думаю, я смогу это сделать, сэр.
- Основной сейф.
(Голос из телефона) Отключи детекторы движения.
Как вы видите, даже зная наши протоколы,
проникнуть сюда невозможно.
Голосовой сенсор задает вопросы. Сергеев должен повторить
случайный набор слов.
Но это только часть.
Еще есть сенсор для отпечатки ладони.
Для того, чтобы получить доступ к сейфу, мы с г-ном Сергеевым
должны прийти вместе.
После активации сенсора отпечатки ладони,
он должен активировать голосовой сенсор.
Так один из нас не сможет его открыть в одиночку.
Вам надо следить, чтобы с г-ном Сергеевым ничего не случилось.
(Голос из телефона) Мне тоже надо следить за здоровьем.
- Гамбургер. - Гамбургер.
- Биг Эппл. - Биг Эппл.
- Бог мой.
(Голос из телефона) - Автоматически двери открываются на час.
После этого процедуру надо повторить сначала.
Надеюсь нас не закроют внутри.
- Я что говорил, что будет легко?
- Да, но ты не говорил, что это невозможно.
(Голос из телефона) - Бронированное стекло.
Чтобы пробить один ящик, требуется полчаса.
Но сделать это невозможно, потому...
что сверхзвуковой детектор движения закроет дверь и включит сигнализацию.
Безопасность на высшем уровне.
Войти сюда невероятно.
А выйти просто невозможно.
- Куда ведет эта дверь?
- К сейфу с наиболее ценными экспонатами.
Извините, но система безопасности не позволяет
заходить туда группами.
Теперь мы вернемся на прием, но перед этим...
я хотел бы еще раз поблагодарить вас...
за щедрость, проявленную в этом году, и за помощь.
- Вам тоже спасибо за пожертвование...
- Пошли. - У нас получится, Габриэль.
- Нет, это невозможно.
- Было очень приятно. Прощай. - Подожди, подожди.
Пока не уходи, если нас заподозрят,
они изменят все протоколы.
- Мне на это наплевать. Если ты еще не понял?
Простите, давайте я вытру.
- Прощу прощения. - Все в порядке.
Извините.
Простите, сэр.
- Какого черта?
- Здравствуйте, я Хэл Дауни, специальный агент, ответственный за операцию.
Я понимаю, вы проводите расследование потенциального ограбления, которое
как вы предполагаете, произойдет у Романовых.
- К черту предположения!
Я знаю, что происходит. Я знаю, кто за этим стоит.
- И все же, мы просим отозвать собак.
Есть дела поважнее.
- Что может быть важнее...
чем возможная кража бриллиантов на миллионы долларов...
компании, которая жертвует кучу денег на полицию Нью-Йорка?
- Валентин?
- Виталий Зыков, из бывшего союза,
был правой рукой партийного управленца по имени Дмитрий Кузин.
Кузин организовал так называемый независимый ювелирный центр в Америке...
...Романова.
Но вы не знаете, как сюда попадают бриллианты.
- Детектив, он грабит русскую сокровищну.
- Золото, камни, работы искусства.
- Как вы думаете, на какие деньги Романов купил...
вертолет для вашего отдела, а теперь и еще полицейские автомобили?
Из розничных продаж бриллиантов?
- Тогда зачем они это делают? - Вы это серьезно?
Чтобы полиция их не трогала.
Вот и вся схема.
Нам нужно время для сбора доказательств.
Вот почему мы не можем допустить расследование...
которое может их насторожить.
- Лейтенант...
прекратите все.
- Джентльмены. - Комиссар...
Если вы думаете, что умнее нас,
и решите продолжать расследование без нашего ведома,
забудьте.
Это больше вас и ваше эго. Понимаете?
- Понимаю.
- Что сказали федералы? - Ничего. Продолжаем дело.
- Первое, что надо сделать - отключить камеры слежения.
Если мы получим доступ к системам наблюдения,
нужно без особых усилий заменить живые съемки постоянной картинкой.
Но остаются еще голосовые сенсоры,
отпечатки, детекторы движения,
и еще, страшная дверь сейфа.
- Итак, дверь сейфа, толщина 90 сантиметров,
с пружинными болтами.
Они блокируют код...
ее не откроешь, даже зная комбинацию.
- Гидрокамера.
- Бродвей. - Бродвей.
- Список слов, мы соберем их за неделю.
- Здравствуйте, проверочная служба метро.
На следующей неделе мы будем проводить работы...
под землей возле вашего подвала.
Мы будем работать ночью. Просто хотели предупредить вас о шуме.
- Здесь ставим сверхзвуковой преобразователь,
который передает сигнал той же частоты что и в передатчике.
И он отбивает сигнал обратно.
По крайней мере в теории.
- У тебя есть с собой сверхзвуковые преобразователи?
- Нет.
- А мы можем его достать?
- Достать можно что угодно.
- А как пройти мимо кодового звонка? - Это только вопрос времени.
Один пример за раз.
Сложно..., но возможно.
- Ты?
- Да.
Я.
Почему ты смеешься?
- Ненавижу китайскую еду.
Я просто терпеть их не могу.
Ненавижу китайскую кухню.
Просто покупаю китайские продукты для босса.
Не выношу даже запах.
- Как же я ошибся.
- Нет.
Не совсем...
Что?
- Уау.
- Ты украл это. - Да.
- Правда? - Да. Это мое дело.
- Подожди.
У нас проблема.
- Ты о браслете?
Я не могу его вернуть.
- Нет, он мне понравился.
- Так что же за проблема?
- Ты.
- Но... - Я.
- Не вижу никакой проблемы.
- И Рипли.
- Да, это проблема.
- Вы с Рипли живете в мире, которому я не доверяю.
- Как умер твой отец?
- Его застрелили.
- Кто это сделал?
- У него был карточный долг русскому гангстеру Ники Петровичу.
- Ники нужны его деньги. - У него.
- Его понятие о воровском...
- "Воровском мире", да, это я знаю.
- Да, один человек отвечает за долги другого.
Почему они убили твоего отца и оставили Рипли?
- Потому что у Рипли есть, как бы это сказать,
особый стиль добывать деньги.
Габи...
Я больше не хочу ходить на похороны.
Я хочу быть с тобой, но я не могу тебе ничего обещать,
и ты мне тоже не можешь.
Возможно, не стоит даже пробовать?
- Садись.
Я знаю, что ты не хочешь, но ты причиняешь ей боль.
А этого у нее достаточно.
- Еще скажи, что ты к этому не причастен. Я прав?
- Хочешь меня о чем-то спросить?
- Да.
- Почему Виктор умер, а ты жив здоров?
- Думаю Алекс рассказала тебе, что у ее отца был долг Ники Петровичу.
Но она не знала, что Ники был готов простить долг,
если бы Виктор взялся за работу.
- Эту работу? - Виктор отказался.
Он пытался защитить Алекс. Он договорился с Вебером и собирался сдать Ники.
- И тебя. - И меня.
Вебер предложил Виктору программу по защите свидетелей.
Ему и Алекс, но Алекс отказалась.
Виктор не хотел уезжать без нее, и в конце...
получил свою пулю.
- Тогда почему ты все еще этим занимаешься? Почему не ушел?
- Нельзя договориться с Ники Петровичем и просто так уйти.
Здесь так не принято. Ники нужны эти яйца.
Доля Виктора пойдет на уплату долга.
Мы с Виктором были партнерами. Он отвечал за меня.
А теперь я отвечаю за него и его долг.
- Чушь собачья.
Виктор умер. Ты можешь уйти.
- Невозможно. - Это ты так думаешь...
- Послушай...
Попробую объяснить.
Ники получает свою долю, я беру небольшой кусочек,
который даже близко не сравнится с моим риском,
а тебе остаются 20 миллионов.
- Не знаю. Это просто...
- Послушай, я провел большую часть работы...
можно позвонить Веберу и попросить о программе защиты свидетелей,
но это глупо потому,
что Ники все равно найдет тебя и убьет.
Куда бы ты не уехал и сколько бы времени это не заняло.
Это я знаю точно.
- Что ж...
Тогда мы берем чертовы яйца, да?
- Да.
- Вот черт.
Хорошо, мы над этим работаем. Так что пожалуйста собирайтесь и катитесь к черту.
- Кажется он сказал нам что-то плохое.
- А меня нельзя оскорблять.
- Спокойно.
"Колесо чудес."
"Астроланд парк"
- Вы знаете, что значит эта монета?
- Да.
- Тогда вы должны знать о последствиях владения такой монеты.
Я не могу допустить обмана.
- Никто и не пытается обмануть тебя, Ники. Мы хотели...
Ники...
- Алекс... Мне очень жаль. - Да, нам всем жаль.
- Не стоило ее сюда приводить.
- Ты отдал ему монету...
и значит причин очень много.
А мне хватит и одной.
- Но зачем нам тебя обманывать?
- Рипли, в твоем случае, наверное,
из-за неадекватного чувства мести.
В твоем... просто из-за жадности.
Какая разница?
Но я не могу позволить вам забрать то,
что принадлежит мне. И продать первому встречному.
- Прошу прощения, господин Петрович...
Можно пару слов?
Почему вы считаете эти яйца своими?
- Они принадлежат моей семье.
Потому, что их сделал мой прадед. Это правда.
Евгений Петрович.
Это он сделал загадочные яйца 1917 года.
И они будут у меня.
И вы мне их принесете.
Вот почему я привел сюда Александру.
Так мне будет спокойнее, пока вы заняты делом.
Идите.
Если попытаетесь за нами следить, она умрет.
И еще, она умрет,
если я не получу то, что мне надо.
Умрет.
Идите.
И не вздумайте сделать что-нибудь не так.
- Черт, Габриэль!
Я же говорил, держись от нее подальше.
- Ты говорил мне? Ты говорил мне?
Это вы с ее отцом взяли ее в свои дела.
Черт вас дери. Пойдем завтра.
Я слышал шум.
Какой шум?
- Неужели ты не слышишь? - Нет.
Разрешение разузнать? Конец.
Подожди.
Грегор.
Негативный шум.
Ты слышишь, это шум ремонтной поддержки метро.
Субремонты?
Да, в метро. Держите нас в курсе. Конец.
Уровень сейфа. Конец.
- Хорошо, сколько времени?
- 3 минуты до начала проверки.
- Уровень сейфа. Двадцать два часа. Проверка. - Уровень сейфа. Двадцать два часа. Проверяем.
Зона 47. Где то в области подвала.
Это не МТА.
Отправляем Грегора, чтобы проверить это.
Уровень сейфа, ответьте.
Уровень сейфа. Что?
Проверьте сигнализацию в подвале.
Хорошо, я пошел.
Ложная тревога. Все чисто.
Скажите им все в порядке.
- Все чисто. - Конец.
Карточку. Итак...
Пошли.
Он не торопится.
Это становится скучным.
Что это такое?
С днем рождения, Артур.
Это не мой день рождения.
Разве сегодня?
Кто-то принес торт ко дню рождения Артура.
Это не мое день рождение.
Это моя ошибка. Я думал, что это было 23-его.
Черт, я забыл радиостанцию в подвале. Разрешение внутрь?
Только поскорее, Грегор, это не смешно.
Это такой хороший торт.
Чаще нужно иметь день рождения.
"Не принято."
"Принято."
- Распутин.
- Сэвенти.
- Норвэй. - Норвэй.
- Ты голодный?
- Черт.
- Что, если я голодный? - Правда?
- Ты голодный?
- Нет.
- Подожди, подожди.
Пошел.
Стой. Вправо.
Вправо...
Стой.
Иди.
Вперед, вперед.
Стой. Пригнись. Головой вниз, вниз.
Хорошо, теперь вперед и влево.
Влево и вперед.
Продолжай...
Осторожно! Руки!
- Черт!
- Хорошо, вперед.
Иди, иди, иди.
Стой, стой.
Ставь.
Быстрее.
Стой, стой! Пригнись. Пригнись.
Хорошо.
Еще немного.
Хорошо.
Работает. Пошли!
- Подожди, подожди!
- Свинец. - Хорошо... Посмотрим.
- Когда? Черт!
Держитесь, мы выезжаем.
Да, буду там дольше.
Нападение на Романовых.
- Сэр?
- Все по плану. Около часа назад у них сработала сигнализация.
Я хочу видеть всех офицеров в гараже.
Сообщи Майклсу, Эвану и остальным.
- Да, сэр. - Пришел наш черед.
- Вот так.
Тихо, тихо, тихо.
- Смотри. - Да.
- Хорошо, давай. - Готов?
- Немножко.
Еще немножко.
Так, так, так. Стоп! Хорошо , вот так.
- Хорошо. - Итак.
Один.
Нет.
Два.
Нет... Три.
Нет... Четыре.
Стой! Вот так.
Четыре, один.
Нет... Четыре, два.
Нет... Четыре, три.
Нет... Четыре, четыре.
Нет... Четыре, пять.
Бинго.
- Быстрее, быстрее! - Да, сэр.
- Сегодня будет весело.
- Хорошо.
- Четыре, пять, шесть, один, два.
Так.
Четыре, пять, шесть, один, два, три.
Нет.
Четыре, пять, шесть, один, два, четыре.
Нет... Четыре, пять, шесть, один...
- Помню.
- Два, пять... Нет.
- Черт.
- Четыре, пять, шесть, один, два, шесть.
- Бинго. - Хорошо.
Четыре, пять, шесть, один...
два, шесть... Один.
Один. Ну же.
Давай. Какого черта ты ждешь?
- Импровизирую.
- Черт. Открываем. - Давай.
- Быстрее, обгоняй его.
Быстрее, обходи!
- Здесь.
Попробуем разбить стекло.
- Хорошо.
- Что ты делаешь? - Отдай коробку.
- Габриэль, не делайте этого. - Отдай коробку.
- Тебе нужно больше денег? Черт... посмотри, бери что хочешь.
- Закрой рот и дай мне коробку.
- А как же Алекс? Ники убьет ее, ты же знаешь.
- Повторяю еще раз.
- Почему ты так поступаешь?
- Я полицейский... 10 лет служил в Майами.
Вебер вызвал меня специально для тебя.
- Так значит полицейский? Хочешь арестовать меня? Вперед.
Куда идем?
Но через одну минуту двери закроются, и мы останемся здесь,
а Алекс отправится на тот свет.
Не могу поверить, что ты настолько низкий человек,
чтобы использовать ее, а потом просто убить...
Это все равно, что самому нажать на курок.
Только ради того, чтобы поймать великого Кита Рипли.
Ты просто больной придурок.
- Осталось 30 секунд. - Как найти Ники?
- Его номер у меня в кармане.
- Дай мне, давай.
- Ты хочешь, чтобы она жила или нет? - А ты?
Десять секунд.
- Мне очень жаль.
- Пошли ребята!
Давайте быстрее!
Уровень сейфа. Ответьте.
Грегор.
Богдан, проверь внизу. Сразу.
- Я офицер полиции! Послушайте!
Послушайте, у вас в сейфе грабитель.
Грегор в ящике, в подвале.
Быстрее, быстрей, быстрей!
Сейчас же! Отойдите!
Скажи, чтобы все опустили оружие немедленно!
Быстро!
- Хорошо, хорошо!
- Положите оружие!
Быстро!
- Оружие на землю.
- Подвиньте ко мне, быстро!
- Что тебе надо?
- Откройте дверь, я выйду к своему народу.
Здание окружено.
А тем временем спуститесь вниз и заберите вашего друга.
- Понятно? - Дверь заперта.
- Я не могу это просто открыть. - Да ты открой, черт возьми!
Не заставляй меня стрелять в него, прошу.
- Опустите оружие. - Мы из полиции!
- Да? Все они здесь из полиции.
- Да?
У меня есть то, что тебе нужно, нет, я...
Эти "полицейские" в конференц-зале.
Задержи их там.
- Мы можем поговорить? У меня для вас есть предложение.
- Где она?
- Не двигайся. У него под коробкой пистолет.
Плохой мальчик.
- Дай коробку. И оружие пожалуйста тоже.
- Ты же не хочешь неприятностей?
Нет, нет. Ты не понимаешь.
Сначала она уходит, потом я отдаю вам коробку.
Понимаешь, если я застрелю коробку,
а это сделать очень просто,
Ники может расстроиться.
И тогда конец нам всем.
Думаю, вы хорошо понимаете.
- Открой коробку.
- Убери пистолет. Убери пистолет.
- Хорошо.
- Ты в порядке? - Да. Просто отлично. Спасибо.
- Уходи.
Отдай коробку.
- В машину. - Зачем?
- Ники хочет тебя видеть.
- Отдай пушку.
- Без обид, да?
- Вы нас задерживаете?
- Прошу прощения, г-н Вебер.
Моя охрана сбилась с толку.
Прошу вас, пройдите к сейфу с г-ном Сергеевым.
У нас то, что вы ищите.
- Где второй? - Больше никого нет, только он.
- Где мой человек, черт возьми?
- Лейтенант, ваша личная жизнь меня не интересует.
- Извини, что пришлось привезти тебя сюда...
я должен был убедиться, что яйца настоящие, перед тем как отпустить тебя.
- Ваше недоверие угнетает меня, г-н Петрович.
Я человек слова.
- Мы можем работать и в будущем.
- Понимаю.
- Вы не против? - Конечно.
- Алло.
- Алло? - Привет, ты где?
- В тюрьме. Надо было с ним встретиться.
- Как он?
- А ты как думаешь?
- У меня не было выбора, Алекс.
- Ни у кого не было выбора.
Помнишь? Я говорила тебе, никто из нас не может ничего обещать.
- Послушай, обещания - это глупости.
Но чувства настоящие.
И я должен знать, что ты чувствуешь?
Послушай, я хочу сказать...
у нас все по настоящему?
- Мне пора , Габриэль. Спокойной ночи. - Подожди...
Стой...
- Ты доволен?
Ты их видел?
- У меня не было времени. - Смотри.
- Это просто...
дерево?
- Боже мой. - Просто дерево?
Это был 1917 год, Габриэль.
Россия. Люди голодают.
Драгоценностей не было, никаких бриллиантов.
Ни золота.
Но царице Александре нужны были яйца.
Надеюсь, ты понимаешь, почему произошла революция?
Людям надо было во что-то верить.
Отвезите его домой.
Габриэль.
Я знаю, что обо мне говорят, но я не убийца.
Просто скромный иммигрант.
Наверное как и ты.
- Я так не думаю, г-н Петрович.
Вы совсем не такой, как я.
- Отлично. Спасибо. Петрович у нас.
Его взял Митч, мы так долго его искали.
- Знаете, где он был?
- Уверен, вы мне расскажете, он сидел на берегу, смотрел на восход солнца.
Скоро будет здесь. Я сейчас вернусь.
- Да, я и не думал, что так называемый профессионал
попадется на удочку девчонки.
У вас там девушек нет в Майами?
- С кем не бывает?
- Не понимаю.
Столько лет в полиции. Как ты позволил ей себя использовать?
- Иногда это меняется.
- Меняется? И я могу поменять сторону?
Кто тебе Рипли, лучший друг?
- Намного лучше, чем вы.
- И теперь дурак я.
А он значит хороший парень...
просто попал в ситуацию, которую не смог контролировать,
а дочь не может отвечать за грехи отца?
Придумай что-то получше.
- Скажу только, что это правда.
- Да, к черту. Ты возвращаешься в Майами.
Когда начальство получит мой отчет, не думаю, что ты останешься на работе.
- Посмотрим.
- Можешь говорить о Рипли что угодно...
но факт остается фактом, я его взял.
И когда он выйдет из тюрьмы, то будет жить в картонной коробке.
- Нас ждет г-н Петрович.
- Нет.
- Это не Ники Петрович. - Что?
- Это не он.
- Послушай, отдел по борьбе с организованной преступностью подтвердил, что это Ники Петрович.
- Мне плевать, это не он. Я же видел его.
- Тогда где он?
О чем он говорит?
- Конечно дело есть. - Думаете, я мог бы вызвать его свидетелем?
Полицейского из Майами под прикрытием, который действовал не законно?
- Без обид. - Ну что вы.
Полицейский во главе операции...
который официально приказали прекратить?
Я не собираюсь отправлять это бюро, по тем данным по вашему отделу,
который принял кучу денег и оборудование от русской мафии.
- А как же Романовы? Как же украденные у русских сокровища?
- А что с него, Вебер?
Когда Романов застал Рипли в сейфе,
он все вынесли, до того как вы вошли.
"У меня для вас есть предложение."
- Мы не можем обвинить Рипли.
- А Романов никогда не признается в существовании яиц и всего остального.
- Мы не сможем доказать, что детектив Мартин и Рипли
украли даже 10 %.
- Надо что-то придумать.
Русская мафия, их сообщники, что-то.
Это он.
Это Ники Петрович.
- Детектив Мартин... - Да?
Это Виктор Короленко.
"Считается мертвым."
Но тело так и не нашли.
- И не найдете...
лейтенант.
- Вебер.
Что?
- За него внесли залог, судья его выпустил.
Он на свободе.
- Кто это был? - Ты о чем?
- Его адвокат. - А ты как думаешь, черт возьми?
Алекс. Короленко.
- Но я не могу ничего тебе обещать,
и ты мне тоже не можешь...
- Папа.
Мы уезжаем?
- Да?
- Не хотел уходить - не попрощавшись.
Удачи Габи.
Настоящий Ники Петрович...
сейчас сидит за контрабанду.
- Спасибо за Ники Петровича.
- Зайди на дискотеку... Рига? - Вроде того.
Там много похожих.
Ты же помнишь, я полицейский.
- Не забывал ни на секунду.
- Когда ты узнал?
- Я знал, что ты приедешь из Майами еще раньше тебя.
У меня и Вебера,
скажем так, одни и те же источники.
Только я лучше плачу.
- Нам пора.
- Зачем ты звонишь, Рипли?
Чтобы я почувствовал себя виноватым?
- Такого слова в моем словаре нет.
Просто надеюсь, ты начнешь по моему смотреть на вещи.
Вместе мы с тобой что угодно сделаем.
- Да, думаю уже сделали.
- Если тебе интересно, я с тобой еще свяжусь.
А сейчас у меня встреча с человеком...
который готов много отдать за право считать
своим то, что в том ящике.
- Удачи Габи. - Подожди.
Я хочу поговорить с ней.
- Это он? - Почему ты решил, что она здесь?
Она же не совершала преступления.
Просто обманула человека, который обманывал ей.
Будь хорошей девочкой.
- Постараюсь.
Хотя думаю, моя карьера юриста уже закончилась.
- Слава Богу.
- Послушай, я здесь каждый вечер, и каждый вечер говорю,
я ничего не знаю об этом Петровиче.
Зыков? Никто ничего не знает.
Знаешь что я думаю?
Тебе надо найти девчонку и повеселиться.
- Да.
- Найди себе телку.
- Принесите водку моему другу.
- Закуска?
- Да, русская закуска.
- Мой живот выдержит? - Надеюсь.
- Я думал ты не пьешь.
- И много чего думал,
кажется я уже говорила тебе о предположениях.
- И о последствиях предположения и их последствиях.
Меня зовут Хавьер Мартин.
Я из Майами.
Я искал юриста, но офис был закрыт.
И...
Я пришел сюда.
- Хорошо.
Меня зовут Александра Короленко...
я из Санкт-Петербурга.
Еще я жила в Одессе.
И ...
Я люблю танцевать.
Поэтому... Я и пришла.
Хочешь со мной потанцевать?
- Да.
Изображать из себя клоуна.
- Я тоже.
- Алекс... - Да?
- Когда я звонил тебе из Кони-Айленд,
ты не ответила на вопрос.
- Какой?
- Я хотел... хочу знать...
Это все обман?
- Какая разница?
- Это была правда.
- Да! Я знал! - Я подумала...
- Правда, да, я знал!
Субтитры сделал Ivan по заказу www.torrents.newdeaf.net