Subtitrare : Alinutza-Fatza-Fatza@Xplor. Team
Thick aș Thieves (The Code) Onoare de hoți
Rușii cred că dețin lumea, acum
În special aceia
Ce ? Nu mai mergem cu taxiul ?
În meseria noastră, cel mai bine e să rămânem anonimi
Îmi place să merg cu taxiul
În regulă...
Știu, știu, știu O armă
E periculoasă... Dar e numai pentru tine.
Știi ce vreau, nu-i așa ?
Da.
Îți pierzi timpul de pomană.
Nu te pune cu mine.
Deschide-o.
Deschide-o
Dă-mi ceea ce vreau
Nu înțeleg Eu nu am....
Pune mâna pe acei bani. Eu doar i-aș lua..
Când o să am nevoie de un sfat financiar
O să îmi sun brokerul
Eu doar sugerăm, atâta tot.
Nu contează ce spui...
Dă-le jos !
Dă jos hainele de pe tine !
Acum îmi poți spune, cât de greu a fost să faci asta ?
Scuză-mă.
Domnule, înainte de a...
Mișcă-te.
Hai, hai, hai...
Avem un bărbat hispanic,.... a urcat pe metrou
Toate unitățile să se prezinte la stația Jackson
NYPD
Stați jos.
Pe acoperiș.
Mișcă-ți ! Toată lumea să stea culcată.
Să stea lungita jos. Haide-ți
Toată lumea din metrou să coboare.
Cu fața în jos
Cercetați metroul. Și acoperișul
Hai, oameni buni. Culcați-vă la pământ.
Trenul ăsta e oprit. Nimeni nu mai urcă în el.
Pune oamenii ăștia în mișcare...
Oprește acolo.
Ar fi Scat voles... dar nu poate fi identificat sigur.
Asta e altă cameră montată pe tavan..
Michael, oprește. Chiar acolo...
Vezi ce văd și eu ?
Posibil...
Ăla e EL, domnule locotenent.
Cine e El ?
De când ești detectiv, Michael ?
De 11 luni, domnule.
Am 22 de ani lucrați în furturi,
O subcategorie de furturi e Furtul de artă
Sunt o mulțime acolo, pe "măr"
Ești conștient de asta, Michael ?
Da, domnule....
Eu nu eram așa.
Când aveam vârsta ta, eram fericit dacă erau câteva crime în Mayham
Se spune că furtul din artă e convenabil.
Oricum, Șeful începe să îmi spună Locotenentul Picasso și mă pune la să investighez
de fiecare dată când apare un furt de artă
În 20 de ani i-am prins pe toți...
... în afară de El.
Keith Ripley
E cel mai bun, dintre câți pot exista.
Ai fost un băiat rău.
Probabil că ți-aș putea da 50
Nu
Asta e imposibil.
Eu nu aș lua mai puțin de 100
Doar sugerăm, atâta tot.
Tu...
Te superi dacă împrumut asta ?
Păi.... probabil că o să am treabă cu el.
Îl am pe al tău.
Îmi poți pune arma jos, te rog ?
Ar trebui să fi conștient de un lucru, Gabriel.
Sau preferi Domnul Martini.
Poliția te-ar putea aresta pentru jaf armat
Dacă arma ta ar fi încărcată.
Și vrei să spui ?
Crezi că m-aș plimba pe aici cu o armă încărcată ?
Înțeleg.
Ar fi trebuit să o verifici.
De ce ?
Ai diamantele mele, scorul meu, banii mei.
Bucură-te de ei.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe amândoi. Pa !
Oricum, vroiam să îți cer 125
Doar sugerăm...
Asta e tot.
Gabiel, stai.
De ce ? Ce altceva mai vrei ?
O să mă împuști acum ?
Deși tu ai furat diamantele, mi se pare corect să impatim profitul
ȘI cum îți sunt dator ție, pentru acest gest de generozitate ?
Am o propunere pe care aș vrea să o discut cu tine
Deci, cum de ai știut că am să vin aici ?
Și mai ales și numele meu ?
E partea din popunerea pe care....
În regulă.... mai ușor, mai ușor...
Niki își vrea banii
Întreabă-l pe el.
Îți mulțumesc.
Asta e ceva între tine și ei și nu au nici o legătură cu mine.
Acum totul are legătură...
Numeste-i pe asta interes, Niki s-a săturat să aștepte după tine.
Cred că ai o karmă foarte proastă.
Probabil că nu cred în ea.
Cât despre propunere...
Nu, nu......
Ai inebunit !
Noapte bună.
Hei !
Ce ?
Uite-ți comisionul
Ce era în celălalt plic ?
Partea ta
Acum o ai pe a mea.
Nu mai contează.
Mai gândește-te.
Acum, ce vrei ?
Un partener.
Ce crezi că făceam în metroul ăla ?
Mă uitam la tine cum lucrezi.
Am fost umbra ta de când ai ajuns în oraș.
Așa că erai în orașul meu jefuind metrouri.
Sunt aroganți și în Miami, dar mie nu îmi plac.
Credeam că te duci înapoi în Angola.
S-a terminat.
Uite,
***** e un rockstar.
Și ce făceai în metrou noaptea pentru 100 de bani ?
Turism, da. Miami devenise prea canicular.
Și probabil că te-ai putea baza pe asta.
Câteodată.
.... simți nevoia să simți agitația
și seva (sucul ?)
Nu ți-ai dori asta
Ieri, ai jefuit niște bijutieri, pentru câteva diamante din colecția Romanov
Eu mă gândesc chiar la averea Romanovilor...
te rog....
În special, la 2 ouă Faberger... care valoareaza 20 de milioane dolari
FIecare
E o treabă pentru 2 oameni.
Am căpătat atenția ta acum ?
Așteaptă aici.
Am auzit că prefera lichid
De ce nu le-ai încerca pe cele normale ?
Gelos ?
Pe cine ?
Banditul misterios.
Îmi pare rău, dar genul ăla de lucruri nu e stilul meu
Cred că tipul ăsta are "pneash"
tupeu
CIudată asemănare. Cel puțin la trupuri..
Păi, nu e nevoie să jefuiești trenuri ca să ai "pneash"
Sau curaj.
Dar trebuie să recunoști că acel gen te prinde
Fac eu cinste.. pentru curajul de a citi rusă...
Nu, nu.... doar mă uitam la poze
Deci ești gelos.
Da. M-ai prins cu asta.
Am să duc mâncarea asta chinezească șefului meu. Așa că... rămâne pe altădată
Când, altădată ?
Te sun eu.
Dar nu ai numărul meu de telefon și nici nu-mi știi numele său altceva
Cred că asta ar fi o problemă
Gabriel.
Ești cu el ?
NU știu. Ar trebui ?
Da. Sunt cu el.
Ce vrei ?
Nu pot să aduc fetei mele un cadou de naștere ?
ZIua mea a fost luna trecută
A fost acum 2 săptămâni
Și îmi pare rău, alex. E doar un cadou.
Nu mulțumesc.
Păi, a fost plăcută cunoștință cu tine, Gabriel
Gabi
E păcat că nu tinzi către o companie mai înaltă
Nici măcar să nu te ganesti la asta.
Să mă gândesc la ce ?
Să nu te apropii de ea.
Îți scot inima din piept. Vorbesc serios.
Se pare că "inimioarei" tale nu prea îi pasă...
Ai fost avertizat. Hai să mergem
Parcă spuneai că ținta erau Romanovii.
Asta e cercetare.
Sunt amețitoare...
Ele chiar sunt...
Între 1885 și 1916 Faberger a 15 astfel de ouă de Paști pentru Împărăteasa și pentru nora ei.
Țarina Alexandra
Ar trebui să iau note ? Vor fi și întrebări ?
Fără întrebări
Dar v-a fi un test.
OK
Ouăle Faberger sunt făcute din metale și pietre prețioase
FIecare este o piesă unică în felul ei.
Adevărat
Marea majoritate a lor se afla la Kremlin, restul se afla în diferite muzee, colecții sau pierdute
În acest caz, la Romanovi...
Cine e cumpărătorul tău ?
NU ai vrea să știi.
V-a trebui să fur 40 de milioane de dolari, așa că vreau să îi știu numele
Și aș mai vrea să știu de ce aceste ouă valorează 40 de milioane
Pentru că nimeni nu știe că acestea există.
Așa numitele ouă misterioase ?
Am auzit zvonuri, dar credeam că e numai un mit.
Anul trecut, le-au returnat Romanovilor.
Și cum de știi asta ?
Am fost partener cu un om numit Victor Corolenko.
Tatăl Alexei
era îndreptățit de ruși... dar el știa.. ei știau
și.... de ce vrei să duci această treabă până la capăt ?
Hai să spunem că el dacă el nu mai există.. ... ai mai putea trăi cu gândul ăsta ?
El a dispărut... iar tu ești aici.
Acum, noi trebuie doar să livrăm.
Ripley
De ce ?
De ce vrei să îți riști libertatea ?
Această treabă nu v-a fi deloc ușoară. Ești cunoscut după antecedente
Nu te simți mulțumit cu asta ?
Niciodată nu mă simt mulțumit
Unii oameni s-au născut să compună muzică,
alții să dividă atomul
Eu m-am născut pentru a fura
Întinde mâna
Mâna ?
Acea monedă mi-a fost dată de Victor, când am devenit parteneri
Moneda reprezintă o tradiție rusească
.... tradusă ar însemna "cuvântul hoților"
Victor aparținea aceleia
Acum și tu aparții.
M-ai înțeles greșit.
Ripley e doar afacere, iar asta e...
Urmărire ?
Dacă mi-ai fi dat numărul de telefon, aș fi sunat mai întâi
Ascestea sunt două supoziții exagerate
Ai o vază ?
Tocmai le-am luat de pe un altar al rozelor și cred că au nevoie de apă ?
Pot să folosesc obiectul acela ?
Ai observat acel club de noapte rusesc ? Mai jos de locul acesta.
Rigă Rosa sau ceva de genul ăsta..
Ce ar fi să ne întâlnim acolo după ce termini programul ?
Sunt ocupată
Am să aștept.
Nu am să apar.
Îmi asum riscul.
La revedere, Alexandra.
Cercetările îl indică pe Ripley, că a spart în
93 Muzeu Broklin
94 depozitul de diamante al districtului
și în 95...
sunt obișnuit cu povestea vieții lui Ripley, Michael
În realitate, l-am arestat de 2 ori.
De fiecare dată a scăpat datorită avocaților lui, buni
Exact. Și de ce nu a putut învinge acuzarea
Crimă numărul 1. Victor Corolenko
Crezi că e o baie pe plajă ? Uită.
Nu era nimeni. Și nici un martor.
Nimeni de acolo nu spune că ar fi văzut ceva.
Eram atât de aproape să îl conving pe Corolenko să accepte Programul de Protecție al Martorilor.
ÎN schimbul lui Ripley.
Dar Ripley a ajuns mai repede la el.
Nu pot să o dovedesc.
AI dreptate. Înțeleg....
Nu. Ceea ce nu vezi, Michael, e
de ce Ripley s-a lăsat încurcat într-o afacere gen, furarea unor amărâte de diamante.
De la niște curieri, în metrou
ȘI nici eu nu mi-am dat seama
Până nu am citit declarația germanilor
Acele diamante proveneau de la Romanovi
Adică, RIpley și noul său partener, se gândesc să jefuiască Romanovii...
Hai, fi serios. De parcă asta s-ar putea întâmpla cumva.
Nimeni, nici chiar Ripley nu ar putea jefui un loc ca ăla.
Vrei să pariem ?
BUnă
Cred că cunoști acest loc foarte bine
Niciodată nu am spus că nu îl cunosc. Recunoaște, nici nu știai clubul
Dar ai văzut fluturașul din fax și ai făcut o presupunere
Da. Sunt vinovat. Așa am făcut
Niciodată să nu presupui nimic. Mai ales aici.
Ce misterios
Pot să îți cumpăr ceva de băut ?
Nu beau.
E doar o presupunere.
Vrei să dansăm ?
Da
Sunt de acord să mă fac de râs. De ce nu ?
Credeam că toți rușii beau
În traducere, am fi o rasă de sinucigași alcoolici
Nu. Nu am vrut să spun asta.
De fapt suntem. Noroc.
Sănătate.
Deci, cum e să lucrezi pentru avocați ?
Și eu sunt avocat, știai nu ?
Atunci nu am să mai spun nici un cuvânt, pentru că tot ceea ce spun e greșit.
Nu ai să știi, până nu încerci
Adevărat.
Iar tatăl meu m-a avertizat despre a fi un avocat.
A spus : să încerc să fac ceva cinstit în viața mea.
De parcă el ar ști..
Tatăl tău și Ripley, erau apropiați. Nu-i așa ?
Odată ca niciodată.
Cred că ți-a spus Ripley ca tatăl meu e mort.
Acum, Ripley încearcă să aibă grijă de mine ca un tată, sau ceva de genul ăsta.
E cel mai banal lucru pe care îl poate face..
Îmi pare rău. Nu am vrut să mă amestec.
Ba da, tu ai vrut.
Uite cine face acum presupuneri..
Nu, Gabi.
Nu presupun deloc.
Vrei să știi mai multe despre Ripley ?
Nu te mai interesa...
Ticălosule
Păi, ți-au căzut, iar eu sunt un domn și am venit să ți le aduc.
Da, da...
Stai, omule.
Ce vrei ?
Ți-am spus să o lași în pace.
Nu îți mai spun a doua oară.
Îmbracă-te și coboară jos.
Ticălosul.
Fascinant.
Asta e cu totul la dispoziția ta
Ce sunt astea ?
Cu ce s-ar asemăna ?
Legitimații de polițist
E o recepție în seara asta la Romanovi în cinstea New York Police Departament.
Iar invitația noastră tocmai a ajuns.
Voi fi polițist pentru o noapte.
ȘI toate gogoșile pe care le poți mânca
Între timp, vreau să te duci până la curățătorie.
De ce nu te-ai dus să îți iei rufele și singur ?
Cine a spus ceva de luat ?
Tu trebuie să lași ceva.
Celularele, vă rog.
Haide, Sergeev, americanii au spus că...
au rețeaua de făcut
Îmi permiteți să mă prezint.
... comisarul Morelli.
E o onoare să vă avem aici.
V-am putea face un tur de onoare ?
Ah, secretele Romanovilor ?
Ai putea să spui și așa.
Vă mulțumim pentru onoare.
Vă rog...
Gărzile, toate genurile de polițiști, fiecare ușă e împânzita cu alarme și geamuri incasabile.
Așa că, dacă o pasăre ar zbura pe aici, ei ar știi despre asta
TopCopy
Sau Fiffy
Nu.
Dacă pasărea ar zbura în muzeu ar da drumul doar la alarme în TopCopy
Ești un ticălos, să știi...
De fapt, am văzut doar capodoperele.
Concluzia pe care o tragi din zburatul păsării în muzeu
este că, oricât ai planifica trebuie să fi pregătit să improvizezi
Pentru că îți garantez că ceva v-a merge greșit
Prefer să evit asta
Cât de atotcuprinzător este acest sistem de securitate ?
Hai să ne uităm.
Nivelul seifului. Ora 22. Verificat.
Am recepționat.
Cartele cu identitate petru lifturi.
Și pentru toate ușile.
SUntem pe fir.
Dați-mi voie să vii prezint pe
Locotentente Weber, presupun
Ripley, știai că furtul de identitate e o infracțiune mare ?
ȘI chiar jenantă în acest caz.
Îți dai seama cât de rușinat m-am simțit, când i-am spus domnișoarei de la ușă că sunt un locotentent ?
Asta la vârsta mea, ce să mai spun de vârsta ta...
Nu mă amuză
Ce faci aici ? Și de ce ți-ai însușit invitațiile mele ? De parcă nu aș fi știut
Îmi cer scuze pentru subrefugiul pe care l-am folosit.
Vroiam să îi arăt prietenului meu lucrurile bune din viață.
Bineînțeles, dacă vrei să ne arestezi pentru că am spus că suntem alții, poți să o faci
Ar fi o plăcere să vă arestez. Dă-ți mâinile jos.
Apoi ar trebui să dai explicații superiorilor tăi, asta ar fi o rușine
Hot celebru apare la o serată în locul tău.
Bună treabă polițienească, Weber.
Ar trebui să discuți despre modul cum îmi fac treabă când totul se termină.
Cine e asta ?
Jules Designe
Îmi pare bine să te cunosc Jules. Mi-au plăcut filmele tale.
Bucurați-vă de petrecere, băieți.
Îmi poți spune ce a fost asta ?
Doar un polițist
Serios ? Fără glumă ?
Nu ar fi trebuit să ne întâlnim cu asta în locul pe care urmează să îl spargem
Spune-mi cum crezi că o să scăpăm de pușcărie ?
Asta, dacă nu tu și weber sunteți parteneri și vreți să îmi întindeți o cursă
Ești partener cu el, Ripley ?
Haide, mișcă-ți fundul stupid...
Weber habar nu are pentru ce am venit noi aici.
Bineînțeles că știe.
Nu știe când v-a fi și cum o să o facem
Și nici nu știe despre ouă. Nimeni de aici nu știe.
Prin asta o să îl neutralizăm pe Weber. E plin de obsesii despre hoți prinși...
E atât de orbit de asta încât nu mai judecă ca un polițist. Ai încredere în mine.
Dă-mi un motiv bun pentru a continua
Tocmai ți-am dat 40 de milioane de motive
Acum, că ați văzut ceea ce vede publicul e timpul să vedeți adevăratele comori
Asta dacă ne promiteți că nu o să vă întoarceți că hoți.
Atunci, nu o să îmi iau notițe despre asta..
Seiful nostru principal. Gregor supraveghează senzorii de mișcare.
Precum vedeți, chiar și dacă știți protocoalele prin care puteți intra
este impenetrabil.
Senzorul de voce, întreabă aleator cuvinte alese dintr-un set de cuvinte
Dar asta e numai jumătate din procesul de identificare
Mai avem și un senzor biometric de amprentă a mâinii
Din moment ce numai 2 avem drept de autentificare pentru deschiderea seifului
Amândoi trebuie să fim prezenți în seif.
Odată ce am activat senzorul bimetric el trebuie să activeze senzorul de voce
În acest mod niciunul dintre noi nu poate să îl deschidă fără celălalt
Atunci ar trebui să ai grijă de sănătatea Domnului Sergheev
Și eu trebuie să am grijă să rămân sănătos
Hamburger
Big apple
Usa seifului trebuie să fie resetata din hol
În acest punct senzorii trebuie activați în revers
în această ordine, altfel nu poți intra înăuntru
Nu am spus că v-a fi ușor
Nu, dar nu ai spus că v-a fi imposibil, deasemenea
Geamuri armate, îți v-a lua o jumătate de oră ca să spargi doar o singură cutie
Dar, din păcate cel care v-a încerca nu v-a avea nici măcar o jumătate de secundă
pentru că, un detector de mișcare ultrasonic îl v-a închide automat înăuntru
și v-a declanșa alarma
Sunt doar măsuri de securitate
Să intrii înăuntru e destul de improbabil
Să ieși e aproape imposibil
Unde duce ușa aceea ?
La seiful nostru principal, care conține cele mai de preț obiecte
Îmi pare rău, dar din motive de securitate, nu pot să conduc nici acest grup ales acolo.
Acum, să ne întoarcem la serată.
Dar înainte aș dori să vă mulțumesc pentru generozitatea cu care ne-ați ajutat în afacerea noastră
Și noi vă mulțumim pentru donarea acelui elicopter.
Cu cea mai mare plăcere
Hai să mergem. Putem să o facem, Grabriel.
Nu. Categoric nu.
A fost o plăcere. La revedere.
Așteaptă, așteaptă.
Nimeni nu pleacă încă.
Seeko ar afla despre camera video și v-a schimba toate protocoalele.
Care parte din "mă doare undeva" nu ai înțeles-o ?
Ce dracu....
Ce dracu...
SUnt Agentul Burger, însărcinat cu operația aceasta.
Am înțeles că te ocupi cu investigarea unui potențial infractor, câte vizează bijuteriile Romanov.
Presupun pe dracu. Știu ce se întâmplă aici și știu cine trage sfoile.
Exceptând faptul că îți cerem să îți retragi oamenii de la supraveghere.
SUnt alte metode precedente.
Ce alte precedente, decât posibilul furt a milioane de dolari în bijuterii ?
De la o companie care donează milioane de dolari, în echipamente, poliției.
Felton ?
Jukov, din vechile zile ale sovieticilor, a fost mâna dreaptă a unui boss numit Dimitri Kuzin, la petrecere.
Kuzin, se spune că este un independet trimis în America să fure diamantele Romanovilor.
DAr diamantele ?
Ele încă nu sunt trimise aici.
Încearcă să spargă comorile rusești
Aur, pietre prețioase, opere de artă ?
Domnilor de unde credeți că Romanov a putut cumpăra partenerilor vostrii un elicopter ?
Și acum mașinii pentru poliție ?
DIn afaceri cu diamante ?
ȘI atunci de ce fac ei asta ?
Asta e o întrebare serioasă ?
Au făcut asta pentru că NYPD să îi lase în pace.
Ăsta e țelul principal.
Ne trebuie mai mult timp pentru a ne unii cazurile
De aceea, nu mai putem porni o investigație și despre Jukov.
Locotenente.
Închide cazul.
DOmnilor...
În caz că te crezi mai deștept decât noi și vrei să continui investigația, uită.
Asta e mult mai mare decât tine și mândria ta. Ai înțeles ?
Am înțeles.
Ce au spus federalii ?
Nimic. Totul merge înainte.
Primul lucru pe care trebuie să îl facem e să trecem de camerele video.
DAcă o să câștigăm acces în sistemul de supraveghere, putem să schimbăm imaginile care sunt statice.
Și prin asta ne mai rămân : senzorii de voce, digital, de mișcare și spargerea seifului principal.
Și acum usa seifului principal. E grosa de 3 picioare. Cu încuietori care se relocheaza
Dacă tragi de una, se blochează astfel încât nu o mai deschizi chiar dacă știi codul.
Astea sunt cuvintele protocolului. Într-o săptămână o să le avem pe toate.
Tehnic e MTA.Vom face niște lucrări subterane altaturate instituției voastre săptămâna viitoare.
V-om lucra noaptea. ȘI vom perfora...
Dacă plasezi un ultrasonic acolo, care v-a emite la aceeași frecvență cu senzorii
și v-a trimite înapoi acestora undele...
Ai mai folosit un emițător de ultrasunete ?
Nu.
Poți să faci rost de un emițător de ultrasunete ?
Pot să fac rost de orice, prietene.
Poți să treci de cifrul seifului ?
Este vorba de timp. Un singur cifru la un moment dat. E destul de strâns, dar este posibil.
Tu.
Da.
Eu.
Ce e atât de amuzant ?
Urăsc mâncarea chinezească
Lenord, șeful meu e ahitiat după mâncarea chinezească
Nu-i suport nici măcar mirosul.
Am făcut o presupunere greșită
Nu, nu e în totalitate.
Ce ?
Ai furat asta.
Așa am făcut..
Cu asta mă ocup.
Așteaptă.
Avem o problemă.
Brățara ?
Pot să o înapoiez...
Nu. Îmi place.
Atunci. CAre ar putea fi problema ?
Tu ? Eu ?
Credeam că asta nu e o problemă.
Și Ripley.
Aceasta e o problemă.
În lumea lui Ripley nu pot avea încredere.
Cum a murit tatăl tău ?
Împușcat.
S-a sinucis ?
Avea datorii la pariuri la un gangster rusesc Niki Petrovici
Niki își vrea banii
Întreabă-l pe el.
Acest concept Vorovski..
Vorovski mir, da sunt obișnuită cu el.
În care unul e responsabil pentru moartea celuilalt.
Cum de l-au ucis pe tatăl tău și l-au lăsat pe Ripley să trăiască ?
Pentru că RIpley are... nu știu cum să spun.. Această putere a dobândirii
Gabi
Nu vreau să mă mai duc la alte înmormântări.
Vreau să fiu cu tine.
DAr nu îți pot promite asta și tu nu îmi poți promite mie lucruri
Mai bine nici nu am mai încerca.
Urcă.
Știu că tu nu vrei, nu o dorești dar tot o vei rănii. Nu are nevoie de alte probleme de genul ăsta,
Iar tu nu ai nici o legătură cu probleme de genul ăsta ? AM dreptate ?
Vrei să mă întrebi ceva ?
Da.
De ce e Victor mort și tu încă mai trăiești ?
Cred că ți-a spus Alex că Victor avea datorii, către un om numit Niki Petrovici.
Dar ceea ce ea nu știa e ca Niki era gata să șteargă datoria, dacă Victor accepta slujba.
Treaba aceasta.
Victor a refuzat ?
Încerca să o protejeze pe Alex.
A făcut o înțelegere cu Weber. A spus că o să depună mărturie despre NIki
Și tu ?
Și pe mine.
Weber i-a oferit lui Victor protecția martorilor și lui și lui Alex.
Dar Alex nu a vrut să plece.
Victor nu a vrut să plece fără ea, așa că
Și-a cumpărat un glonț în schimb.
Și atunci, de ce mai este problema ta ?
De ce nu ai plecat pur și simplu ?
Nu faci o înțelegere cu Niki Petrovici și apoi o lași baltă.
Nu există limite.
Niki vrea acele ouă
Partea lui Victor este plătită prin moartea sa.
Victor și cu mine eram parteneri, era responsabil pentru mine,
Acum sunt eu responsabil pentru el.
Și pentru moartea sa.
Prostii.
Victor e mort. Renunță la misiunea asta.
Nu există altă opțiune.
Uite.
Facem treaba. Niki își ia partea. Eu iau doar o mică parte
Deși îmi asigur riscuri, iar tu rămâi cu 20 de milioane.
Nu știu.E...
Uite. Ori ducem treaba la bun sfârșit, ori îl suni pe Weber și ceri să fii inclus în programul de protecție al martorilor.
Care nu e o opțiune deloc bună, pentru că Niki te va găsi și te va ucide.
Nu contează unde te duci sau cât timp durează.
Asta e o chestie automată.
Atunci încă avem mana norocoasă. Nu ?
Da.
RAhat.
Lucrăm. Așa că retrageți-vă, vă rog.
Cred că ne-ai pus porecle.
Nu ne place să fim insultați.
Știi semnificația acestei monede ?
Da.
Atunci știi că faptul de a o avea în posesie
.... că voi doi nu ve-ți încerca să mă înșelați
Nimeni nu încearcă să te înșele.
DOamne.
Alex, îmi pare atât de rău.
Da, tuturor ne pare rău, nu e așa ?
Nu era nevoie să o aduci și pe ea.
Faptul că i-ai dat moneda lui îmi dau multe motive. Dar numai una de care îmi pasă.
De ce am încerca să te înșelam ?
Ripley, în cazul tău, o neînțelegere a înțelegerii
Iar în cazul tău, lăcomia.
Nu mai contează.
Nu îmi asum riscul, că voi doi să luați ceea ce este al meu.
Și să îl vindeți altora.
Te rog, scuză-mă..
Unde scrie că aceste ouă sunt ale tale ?
Pentru că aparțin familiei mele.
Pentru că sta-stabunicul meu le-a făcut.
Da, Ripley, Evgney Petrov le-a făcut.
El a făcut cele 19-17 ouă misterioase.
Eu o să am acele ouă.
ȘI voi o să mi le aduceți.
De aceea am adus-o pe Alexandra aici.
Să-mi țină companie atât timp cât voi o să faceți ceea ce trebuie să faceți.
Dacă cineva încearcă să ne urmărească, ea moare.
Dacă vă duceți la poliție, ea moare.
Dacă nu obțin ce vreau, ea moare.
Duceți-vă. Aveți ceva de făcut.
Să te ia dracu Gabriel, ți-am spus să nu o implici.
MI-ai spus ?
Tu și tatăl ei ați impicat-o înainte ca ea să se nască.
O să spargem mâine.
Am auzit un zgomot.
Ce zgomot ?
Nu ați auzit nimic ?
Nu,
Îmi dă-ți voie să investighez ? Terminat.
Așteaptă.
Gregor. Nu s-a auzit nimic,
Jurnalul arata ca MTA face lucrări subterane.
Reparații ?
Da, metrou. Ne-au anunțat. Terminat.
Nivelul seifului. Terminat.
Cât timp mai avem ?
Doar 3 minute până la verificarea de la ora 10/
Nivelul seifului. Ora 22. Verificat.
Zona 47. Ușa din subsol a scărilor.
Asta nu e MTA.
Îl trimit pe Gregor să verifice.
Nivelul Seifului, răspunde.
Nivelul seifului. Ce e ?
Verifică alarmă din subsol/
Mă duc.
Alarmă falsă.
Recepționat.
Spune-le că totul e în regulă.
Băiat deștept.
Haide.
Să mergem.
Ce o sta atâta ?
Devine plictisitor.
Ce e asta ?
La mulți ani, Arthur.
Gregor, nu e ziua mea.
Nu e ?
Cineva a livrat acest tot pentru Arthur.
Nu e ziua mea.
Greșeala mea. Credeam că e 23.
MI-am uitat walkie talkie în subsol. Pot să mă duc după el ?
Repede, Gregor. Nu e amuzant.
Ce tort bun.
Ar trebui să avem zile de naștere mai des.
Rasputin rasputin
17 17
Norway Norway
Vrea să știe dacă mi-e foame.
Îți e ?
Nu.
În regulă
Așteaptă.
Mergi.
Oprește.
La dreapta.
Oprește.
Mergi drept înainte.
OPrește.
Lipește-te acum. Capul jos.
Acum mergi spre stânga.
Continuă să mergi. Stânga
Fără mâini.
LIpește-te jos.
Drept înainte..
mergi, mergi...
Oprește, oprește.
Acum întinde....
Grăbește-te
Oprește.
Culcat
ok
grăbește-te
Cât de repede poți.
E bine.
Funcționează. Să mergem.
Oprește, oprește...
Led.
Ok. Hai să ne uităm.
Când ? Rahat.
Stați liniștiți. SUntem pe drum.
Da. Îți rămân dator.
La romanovi.....
Ăla era planul. O alarmă s-a declanșat inexplicabil acum o oră.
Vreau toate unitățile disponibile în garaj acum.
Avertizaza-l pe Michael, spune-i să stea în așteptare.
Acum e rândul meu.
Suntem bine...
În regulă.
Ușurel, ușurel..
Fă-ți treaba
În regulă.
Ok. Eu am să o fac. Ești pregătit ?
Încă puțin.. Măi, măi, mai...
Stop.
ÎN regulă. Hai să le aflăm.
1. Acum
2. Acum
3. Acum
4
Asta e.
4 1, acum
4 2, acum
4 3, acum
4 4 acum
4 5
Bingo.
Cândva, în seara asta, o să fim peste ei.
În regulă.
4 5 6 1 2
l-am găsit.
4 5 6 1 2 3. Nu
4 5 6 1 2 4, nu
4 5 6 1 2 5, nu
la dracu.
4 5 6 1 2 6
Bingo
4 5 6 1 2 6.....1
1
Haide.
Ce dracu faci ?
Improvizez.
Rahat.
Hai să scoatem astea de aici.
Hai, hai.. mergi pe lângă... Haide.
Acolo.
Vezi dacă poți să miști cutiile astea.
În regulă.
Ce faci ?
Dă-mi cutia.
Gabriel, nu fă asta.
Dă-mi cutia.
Vrei mai mulți bani ? Uită-te în jurul tău, poți lua tot ce vrei.
Taci din gură și dă-mi cutia.
Și cum rămâne cu Alex ?
Niki o v-a omorî, știi asta ?
Te mai cer ultima oară.
De ce faci asta ?
Sunt polițist.
În Miami, în ultimii 10 ani. Weber m-a cerut pe mine.
Doar pentru tine.
Deci ești polițist.
Vrei să mă arestezi ? Nu ai decât. Unde aș putea fugi ?
Dar într-un minut usa seifului se v-a închide. Și v-om rămâne blocați aici.
Și Alex v-a muri.
Nu pot să cred că ești o ființă atât de nepăsătoare.
Să îl utilizezi și apoi să îl omori. Căci este ca și cum tu ai trage glonțul.
Doar rugămintea lui Keith Ripley.
Amarnic, impotent și plin de nimic.
Ai 30 de secunde
Cum îl găsesc pe Niki ?
Am un număr de telefon în buzunar.
Dă-mi-l. Și ouăle.
Vrei ca ea să trăiască ? Sau nu ?
Tu vrei ?
10 secunde.
Îmi pare rău.
Prin subsol, băieți.
Biroul de securitate către Nivelul seifului. Terminat.
Biroul de securitate către Nivelul seifului.
Gregor.
Bogdan, verifică liftul. Imediat.
Sunt un ofițer de poliție. Ascultați-mă.
Hoțul e în seif. Paznicul în subsol. Mișcă.
Spune-le oamenilor tăi să arunce armele jos. Acum.
OK.În regulă.
Puneți-le jos.
Împingeți-le. Acum.
Ce vrei ?
Să mă lași să ies pe ușa din față, ca să mă pot întoarce la unitate.
Au înconjurat clădirea. Între timp ai să te duci în subsol și ai să găsești hoțul și paznicul.
Ai înțeles ?
Ușa e închisă. Nu o pot deschide pur și simplu.
Nu mă face să omor acest om, te rog.
Pune-ți jos armele.
Suntem polițiști.
Da ? Toată lumea e polițist în seara asta.
Niki ? Am ceea ce vrei.
Nu. Sunt doar eu.
Îi avem pe acei "polițiști" în sala de conferințe.
Ține-i acolo momentan.
Putem vorbi ?
Am o propunere pentru voi.
Unde e ea ?
Nu mișca.
Are o armă în spatele cutiei. Băiat rău.
Dă-mi cutia. Și dă-mi arma ta, te rog.
Nu vreau să avem probleme.
Nu. Tu nu înțelegi...
O lași să plece și apoi îți dau cutia.
Vezi ? Dacă trag prin cutie.
Și nu am nici o problemă să nu fac asta. Niki nu v-a fi fericit.
Apoi, noi v-om fi dispensabili.
Dacă înțelegeți sensul acelui cuvânt.
Deschide cutia.
Lasă arma jos.
Coboar-o.
OK.
Ești teafără ?
Da. O duc minunat. Merci.
Pleacă.
Dă-mi cutia.
Urcă.
De ce ?
Niki vrea să te vadă.
Dă-mi arma.
Suntem în regulă, nu-i așa ?
Cum de ai ajuns să ne sechestrezi aici ?
Îmi cer scuze, Domnule Weber. Oamenii mei de securitate erau confuzi.
Vă rog să mergeți cu Domnul Sergheev la seif.
Avem ceea ce doriți voi.
Unde e celalat ?
Nu mai e nimeni. Doar el.
Unde naiba îmi e omul ?
Locotenente, viața ta personală nu mă interesează.
Îmi cer scuze că te-am adus aici.
Dar trebuia să mă asigur că ouăle sunt cele originale, înainte să te las să pleci.
Lipsa ta de încredere e deprimantă, Domnule Petrovici.
Sunt un om de cuvânt.
Ea ar fi trebuit să aibă un tată acum.
Lasă-mă să verific.
Te deranjează ?
Nu. Continuă.
Da.
Bună.
Hei, unde ești ?
Sunt la pușcărie, trebuie să te văd.
Cum e el ?
Cum crezi că e ?
Nu aveam o altă opțiune, Alexandra.
Nimeni nu are optinuni. Îți aduci aminte ?
Ți-am spus. Nici unul dintre noi nu poate face promisiuni.
Ascultă. Promisiunile se fac în vânt.
Dar sentimentele sunt reale.
Și vreau să știu către ce se îndreaptă acele sentimente.
Noi doi existăm ?
Trebuie să plec, Gabriel. Noapte bună.
Așteaptă..
Ești mulțumit ?
Le-ai văzut ?
De fapt nici nu am avut timp.
Uite.
Sunt doar din... lemn ?
Numai lemn ?
Era anul 1917, Gabriel. În Rusia oamenii mureau de foame.
Nu mai existau bijuterii, nici diamante rămase.
Dar tarina Alexandra trebuia să aibă ouăle ei.
Probabil că vei înțelege de ce a fost aleasă această opțiune
Oamenii aveau nevoie să creadă în ceva.
Duceți-l acasă.
Gabriel.
Știu ce se spune despre mine. Dar nu sunt un criminal.
Mai mult, un umil imigrant.
Probabil ca tine.
Nu cred asta, Domnule Petrovici.
Nu ești ca mine deloc.
Excelent. Mulțumesc.
L-am prins pe Petrovici.
Snitch m-a sunat. După atât timp știi unde era ?
Sunt sigur că ai să ne spui
Stătea pe marginea trotuarului uitându-se la răsărit.
Îl aduc acum. Mă întorc imediat.
Da. Ceea ce nu au spus, e ca un profesionist, v-a fi manipulat de o tipă.
Ce polițiști aveți acolo în Miami ?
Foarte buni, oricum.
Nu pricep.
Ai lucrat atâția ani în lumea lor, cum de te-au manipulat ?
Câteodată, lucrurile se schimbă.
Lucrurile se schimbă ?
Că... pe ce parte mă încalț se schimbă..
Acum Ripley e cel mai bun prieten al tău ?
În realitate un prieten mai bun decât tine.
Gata. Pricep. Eu sunt nenorocitul.
Îmi vei spune ce tip de treabă era ? Sau cum a ieșit dintr-o situație pe care nu o putea controla
Că simțămintele paterne erau revărsate pe fiică.
Spune-mi ceva mai bun.. Lucrurile se schimbă.
Eu îți pot oferi doar adevărul.
La dracu. Du-te înapoi în Miami, Martin.
Când superiorii tăi v-or primii raportul meu, vei fi norocos dacă vei mai avea slujba.
Să vedem.
Poți să spui ce vrei despre Ripley, dar nu uita un lucru, l-am prins până la urmă.
Și de aici nu v-a pleca decât într-o cutie de lemn.
Hai să îl vedem pe Domnul Petrovici.
Nu.
Nu e asta Niki Petrovici.
Ce ?
Nu e el.
Crima organizată a confirmat că asta e Niki Petrovici.
Nu-mi pasă. Asta nu e el.
Am fost acolo vă aduceți aminte ?
Nu avem nici un caz aici.
Despre ce vorbești ? Bineînțeles că e un caz.
Tu crezi că am să îl aduc pe el la bară și să descopăr un polițist din Miami, care e posibil să nu aibă autoritate aici ?
Fără nici o ofensă.
Nici nu e considerată.
Un polițist este cheia centrală a unei operații care a fost oprită deja, cândva.
Nu am de gând să fac de rușine Biroul și mai ales departamentul tău.
Care a acceptat tone de bani în echipamente din partea mafiei rusești
Și cum rămâne cu Romanovii ? Cum rămâne cu comoara aia rusească furată ?
Cum rămâne cu ce Weber ?
Când JUkenko l-a găsit pe Ripley în seif a golit totul înainte ca tu să vezi ceva
Am o propunere pentru voi.
Nu există șanse ca Romanovii să depună plângere împotriva lui Ripley.
Pentru că ei nu pot să admită că ouăle, sau orice altceva, au existat.
Așa că nu putem să dovedim că Detectivul Martin și Ripley au furat un capăt de ață.
Dar știți ceea ce știu eu. Capi ai mafiei, asociați cunoscuți.. orice.
Asta e el.
Asta e Niki Petrovici.
Detective Martin.
Da.
Ăla e Victor Korolenko.
Presupus mort.
Numai că nu s-a găsit cadravul niciodată.
Și niciodată nu se v-a găsi.
Weber. Ce ?
A fost prezentat în fața judecătorului cu o cerere de cauțiune și apoi a plecat.
Cine era ?
Wife (nevasta ?)
Avocatul ?
Cine crezi că era ?
Alex.
Alex Korolenko.
Tu nu îmi poți promite nimic. ... mai bine nici nu am încerca.
Tată.
Micuța mea.
Mergem ?
Da.
Nu am vrut să plec fără să îmi iau rămas bun.
Alex, m-a scos.
Adevăratul Niki Petrovici era un tip măruț care făcea contrabandă pentru Zaekov.
Mulțumesc, dar cercetările despre Petrovici au fost oprite.
Verifică o discotecă numită
Learuse ?
Ah. Se pare că ești familiarizat cu aceasta.
Păi, sunt un polițist. Ții minte ?
Nu am uitat nici o secundă asta.
Când ai știut ?
Am știut că ai să vii din Miami înainte ca tu să fi știut.
Să zicem că Weber și eu împărțim aceleași surse.
Numai că eu plătesc mai bine.
Domnule, suntem gata de plecare.
Și ar fi trebuit să mă simt vinovat, Ripley ?
Vină, nici măcar nu există în vocabularul meu.
Sperăm că tu să vezi lucrurile diferit.
Împreună, noi doi am putea face orice.
Da. Cred că am putea face asta.
Te pot contacta mai încolo dacă mai ești interesat. Între timp trebuie să mă duc la o întâlnire
Cu un om care v-a plăti o avere pentru niște lucruri pe care le va ține în pivniță,
Vânătoare plăcută, Gabi.
Așteaptă, așteaptă.
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Măcar o secundă.
Ce te face să crezi că ea v-a pleca undeva ? Nu a făcut nici o infracțiune.
Doar a mințit pe cineva care a mințit și el.
Să fi cuminte.
Încerc.
Presupun că cariera mea avocățească tocmai s-a terminat.
Slavă Domnului.
Vii în fiecare seară aici și în fiecare seară îți spun că habar nu am cine e Petrovici.
Știi ce cred ?
Cred că ar trebui să te uiți la ce e în zonă.... și să faci sex.
Da.
Înțelegi ce vreau să spun prietene ?
Găsește-ți o puicuță.
Votcă. Simplă. Și... pentru el
Ce mi-ai comandat ?
Chestii rusești pentru calmarea stomacului.
Stomacul meu are nevoie de calmare ?
Credeam că nu bei.
Credeai o mulțime de lucruri.
Cred că am spus ceva despre presupuneri...
Cred că e o consecință dacă am scăpa de ele.
Numele meu e Gabriel Martin, sunt din Miami și căutam un avocat.
Dar biroul fusese închis.
Așa că am venit aici.
Numele meu e Alexandra Korolenko, vin din ST. Petersburg.
Un oraș lângă Odessa.
Și îmi place să dansez.
Așa că am venit aici, în seara asta
Vrei să dansezi cu mine ?
Da.
Sunt gata să mă fac de râs.
Și eu.
Alex.
Da.
În noaptea aia, când te-am sunat din insulele Conley, nu mi-ai răspuns întrebării
Care dintre ele ?
Vreau să știu.
Au fost numai minciuni ?
Niciuna nu mai contează.
A fost real.
Subtitrare : Alinutza-Fatza-Fatza@Xplor. Team