Thick As Thieves (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:43:28
"ห้างเพชรโรมาน็อฟ"
พวกรัสเซีย คิดว่าพวกเขาครองโลก
โดยเฉพาะพวกนั้น
"ถนนอีสต์ 42"
ไม่มีรถเมล์เหรอ
ธุรกิจอย่างเราไม่เปิดเผยตัวไว้จะดีกว่า
ผมชอบรถเมล์
ไม่ต้องทอน
"ทางออก สถานีกลางใหญ่"
เอาล่ะ
เงียบก่อนๆ ฉันรู้ นี่คือปืน
มันอันตรายสำหรับทุกคน ยกเว้นคุณ
- รู้ใช่มั้ยว่าฉันต้องการอะไร - ครับผม
อย่ามัวโอ้เอ้ อย่ามาแหกตาฉันนะ
เปิดสิ
เปิด
เปิดสิ
- เอาของที่ฉันต้องการมา - คุณไม่เข้าใจ
- ผมไม่มีอะไรทั้งนั้น - ถ้าให้หมดนั่นเป็นฉัน ฉันจะรับ
ถ้าต้องการคำแนะนำเรื่องเกี่ยวกับเงิน
- ฉันจะโทรหาโป๊กเกอร์ - ฉันแค่พูดลอยๆ นะ
จะยังไงก็ช่าง
ถอดเสื้อ ถอดเสื้อคลุมออก
ดีมาก
มันถอดยากอย่างงั้นเชียวเหรอ
ขอโทษนะ
พี่ชาย ฉันเตือนแล้วไง
- หยุดนะ ถอย - ทุกคนหลีกไป
ถอยไป ถอย
ถอย ถอยไป
- ถอย - ถอยไป
ไปๆ ๆ
ผู้ต้องสงสัยเป็นชาวสเปนผิวขาว...
ใส่เสื้อกั๊กสะท้อนแสง อยู่บนรถ ทุกหน่วยไปดักรอที่เวอร์นอนแจ็คสัน
เอ็นวายพีดี
ทุกคนหมอบลง หมอบ
อีกทาง
"สถานีเวอร์นอนแจ็คสัน"
ถอยไปๆ
ทุกคนหมอบลง ก้มหน้าติดพื้นเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ก้มหน้า
ทุกคนลงมาจากรถให้หมด เร็วเข้า หมอบลง
เร็วเข้า หมอบลง
- คุณตำรวจๆ... - ถอยไปๆ
เร็วเข้า หมอบลงเดี๋ยวนี้
- คุณตำรวจๆ - หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้
หมอบลง หมอบลง
ค้นดูที่ราง
หนีไปในอุโมงค์เหรอ
ตรวจอุโมงค์ หลังคาด้วย
ลงมาและหมอบลงให้หมดทุกคน
- เขากระโดดหนีไปแล้ว - เมื่อกี๊เขาอยู่บนหลังคา
รถไฟปิด ห้ามไม่ให้ใครขึ้น
คุณครับ ทำใจดีๆ นะครับ
บอกให้พวกเขาย้ายที่
หยุดตรงนั้น
หมอนี่กล้ามาก
ไม่เจออะไรเลยเหรอ
ไม่ มีกล้องอีกตัวถ่ายภาพที่ชานชาลา
ไมเคิล หยุดตรงนั้นก่อน
เห็นแบบที่ผมเห็นหรือเปล่า
- อาจใช่ - นั่นแหละเขา
ใครเหรอ
- เป็นหมวดมานานแค่ไหนแล้ว ไมเคิล - 11 เดือนครับ
ฉันอยู่แผนกปล้นและฆาตกรรมมา 22 ปีแล้ว
การขโมยศิลปวัตถุคือส่วนงานย่อย
- ที่นิวยอร์กมีเรื่องพรรค์นั้นเยอะ รู้มั้ยไมเคิล - คงอย่างงั้นครับ
ฉันไม่รู้
ตอนอายุเท่านาย แค่เรื่องฆาตกร และการทำร้ายร่างกายทั่วไปก็ลอยตัวแล้ว
ผู้พันเวปเบอร์เรียนโท สาขาประวัติศาสตร์ศิลปะที่ฟอร์ดแฮม
โอ้...
ยังไงก็ตาม หัวหน้าเรียกฉันว่าผู้พันปิกัสโซ่
และมอบหมายงานที่เกี่ยวข้องกับการขโมย
แม้กระทั่งของเด็กเล่นให้ทุกครั้ง
ภายใน 20 ปี ฉันก็รวบตัวทุกคนได้หมด
ทุกคนยกเว้นเขา
คีธ ริปลี่ย์ เป็นคนที่เก่งที่สุด
ไง...คีธ
"ทำนายโชค"
"อดีต ปัจจุบัน อนาคต"
เธอนี่ร้ายมาก
- ฉันให้หมื่น 5 แล้วกัน - ไม่
เป็นไปไม่ได้หรอก
- น้อยกว่าแสนเหรียญฉันจะไม่รับ - เหลือเชื่อเลย
แค่พูดลอยๆ
นายเองเหรอ
ขอยืมหน่อยได้มั้ย
ตามสบาย แต่ฉันอาจต้องการใช้มัน
โดยเฉพาะ... ปืนนี่
- วางปืนฉันลงได้มั้ย - มีอย่างนึงที่นายควรรู้ไว้ กาเบรียล
ถ้าไม่อยากเจอซินญอร์ มาร์ติน
ไม่มีใครจับเราข้อหาขโมยอาวุธได้
- ถ้าปืนไม่บรรจุกระสุน - ประเด็นคือ...
คิดว่าฉันจะถือ ปืนพกบรรจุกระสุนไปทั่วงั้นเหรอ
มาดูกัน
นายน่าจะตรวจก่อน
ทำไมนายได้เพชรฉัน ปืนฉัน เงินฉัน
ตามสบาย ยินดีที่ได้พบ ไปล่ะ
อีกอย่าง... ฉันกำลังจะขอสักแสน 2 หมื่น 5 พัน
แค่พูดลอยๆ แค่นั้น
อย่าเพิ่งไป กาเบรียล
- ทำไม - นายต้องการอะไรอีก
จะยิงฉันอย่างงั้นเหรอ
ในเมื่อนายขโมยเพชร ฉันก็อยากแบ่งส่วนแบ่งให้นายบ้าง
ก็แล้วทำไมถึงใจกว้างแบบนี้ล่ะ
ฉันมีข้อเสนออยากคุยกับนาย
ว่าแต่... รู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาที่นี่
รู้จักชื่อฉันได้ยังไง
นั่นคือส่วนหนึ่งของข้อเสนอ
บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่า
เอาล่ะ ใจเย็นก่อน ใจเย็น
นิคกี้ต้องการเงินคืน
- ถามมันสิ - ขอบใจ
นี่เป็นเรื่องของพวกนาย ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
เกี่ยวหมดนั่นแหละ
คิดซะว่านี่คือดอกเบี้ย
นิคกี้เบื่อจะรอแกแล้ว
นายคงทำกรรมเลวไว้มาก
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นหรอก
- นี่ เรื่องข้อเสนอนั่น - ไม่ๆ ๆ ไม่ต้อง
นายเสียสติไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
เฮ้...
- อะไร - นี่กรรมของนาย
อีกซองเป็นอะไร
ส่วนของนาย
ตอนนี้นายได้ส่วนของฉัน
ยังไงก็ได้
- ไปคิดดูนะ - ได้ๆ
"บาร์กริล ถนนอีสต์ฮิ้วส์ตั้น 317... 11โมงเช้า"
"บาร์กริล"
เอาล่ะ นายต้องการอะไร
คู่หู
คิดว่าฉันไปทำอะไรที่รถไฟนั่น
ฉันกำลังดูผลงานนาย
ฉันประกบนายตั้งแต่นายมาถึงที่นี่แล้ว
ทำไมนายถึงมาที่นี่
ปล้นรถไฟใต้ดินเหรอ
ที่ไมอามี่เป็นช่วงฤดูพายุร้อน ฉันไม่ชอบมัน
หรือไม่อยากจะกลับไปแองโกล่า
มันจบแล้ว
- จบหลักสูตร - ฟังนะ...
กาเบรียล มาร์ติน เป็นมือวางอันดับ 1
ทำไม ลดระดับตัวเอง เพื่อเงินไม่กี่แสนเหรียญที่รถไฟใต้ดินล่ะ
เหตุผล 2 ข้อ ใช่ อากาศในไมอามี่... ร้อนมาก
คงพอนึกภาพออกนะ
บางครั้ง...
บางครั้งเราก็ควรกระตุ้น...
"สารหลั่งความสุข"... ใช่
คงเข้าใจนะ
เมื่อวานนายจัดการคนปล้นเพชรที่โรมาน็อฟ
ถ้าปล้นโรมาน็อฟล่ะ
- ขอทีเถอะ - รายละเอียดชัดๆ
ไข่ฟาเบิร์จ 2 ใบ มูลค่า 20 ล้านเหรียญ...
ต่อใบ
งานสำหรับคน 2 คน
ทีนี้สนใจรึเปล่า
"ยินดีต้อนรับสู่หาดไบร์ทตั้น"
รอที่นี่นะ
ได้ยินว่าพวกเขาชอบเงินสด
ไม่อย่างงั้นได้เกิดใหม่แน่
ไม่ลองอ่าน "เดอะสแตนดาร์ด" ล่ะ
อิจฉาล่ะสิ
หมายถึงใคร
จอมโจรปริศนา
เอ่อ... เรื่องแบบนั้นไม่ใช่สเป็คผมหรอก
ฉันคิดว่าเขามีสไตล์ดี
มีกึ๋น
รูปร่างจัดว่าผ่าน อย่างน้อยก็หุ่นดี
จะดูดีไม่เห็นต้องปล้นรถไฟใต้ดินนี่นา
เขามีกึ๋นน่ะ
ต้องยอมรับว่าพฤติกรรมแบบนั้น บ่งบอกลักษณะของตัวเอง
ฉันเลี้ยง เสียดแทงใจ ที่เห็นคุณพยายามจะอ่าน "ซีริลริค"
โอ้ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ผมแค่... ผมแค่จะดูภาพเฉยๆ
อิจฉาเขาล่ะสิ
ใช่ คุณมองผมถูก แน่นอนที่สุด
ฉันต้องไปซื้ออาหารจีนฝากหัวหน้า เอาไว้...
แล้วเจอกันใหม่
หมายถึงตอนไหน
ฉันจะโทรไป
แต่คุณไม่มีเบอร์โทรผม และก็ไม่รู้จักชื่อผม
- โอ้ นั่นอาจเป็นปัญหา - กาเบรียล
- โอ้ ตายล่ะ - คุณมากับเขาเหรอ
ไม่รู้สิ ควรมั้ยล่ะ
ไม่มากก็น้อย ใช่ ผมเอง
ต้องการอะไร
เอาของขวัญวันเกิด มาให้ลูกบุญธรรมตัวเองไม่ได้เหรอ
- หนูเกิดเมื่อเดือนก่อน - ผ่านมาแค่ 2 อาทิตย์เอง
ขอโทษที่สายไปหน่อย
อเล็กซ์ ก็แค่ของขวัญน่า ไม่มีพันธะหรอก
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ยินดีที่เกือบได้รู้จักคุณนะ กาเบรียล
- กาบี้ - กาบี้
น่าจะหาคนที่ดีกว่านี้คบหาด้วย
อย่าคิดเชียวนะ
คิดอะไรเหรอ
หาทางเข้าใกล้เธอไง
ฉันจะฉีกหัวใจนายทิ้ง
แต่ดูเหมือนว่าเธอไม่ชอบคุณมากกว่า
ฉันเตือนแล้วนะ ไปกันเถอะ
ไหนคุณบอกว่าร้านโรมาน็อฟ
แค่สำรวจ
สำรวจเหรอ
โอ้ ว้าว...
สวยแสบตาชะมัด
ใช่แล้ว
ระหว่างปี ค.ศ. 1885 ถึง 1916
ฟาเบิร์จผลิตไข่อีสเตอร์แบบนี้ 50 ใบ ให้จักรพรรดินี
และลูกสะใภ้ ซาริน่า อเล็กซานดร้า
ต้องจดรึเปล่า
จะมีสอบย่อยมั้ย
ไม่มีสอบย่อย แต่มีการทดสอบ
ตกลง
ไข่ฟาเบิร์จทำจากอัญมณีล้ำค่า ทุกชิ้นเป็นงานชิ้นโบว์แดง
- มันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ - นั่นก็จริง
ส่วนใหญ่จัดแสดงโชว์ที่เครมลิน
ส่วนที่เหลืออยู่ในพิพิธภัณฑ์ เก็บสะสมส่วนตัว
ไม่ก็สูญหายไป
กรณีนี้... อยู่ที่ร้านโรมาน็อฟ
ใครเป็นผู้ซื้อของนาย
นายไม่อยากรู้หรอก
ฉันต้องขโมยไข่มูลค่า 40 ล้านเหรียญนะ ฉันต้องอยากรู้แน่
และอยากรู้ด้วยว่า...
ทำไมเฉพาะไข่ 2 ใบนี้ ราคาถึง 40 ล้านเหรียญ
เพราะไม่มีใครรู้ว่ามีมันอยู่
อ๋อ ถึงได้เรียกว่าไข่ลึกลับ
เคยได้ยินเหมือนกันแต่นึกว่าเป็นแค่.. ตำนาน
มีคนเจอมัน เมื่อปีก่อน... ที่โรมาน็อฟ
นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันเป็นคู่หูกับคนที่ชื่อวิคเตอร์ โคโรเลนโค่
พ่อของอเล็กซ์
เขาสนิทกับพวกรัสเซีย
พวกมันรู้อะไร... เขาก็รู้
แล้วทำไมไม่ทำงานนี้กับเขา
เอาเป็นว่า เขาไม่อยู่แล้ว
รู้แค่นั้นพอ
เขาไม่อยู่
แต่นายอยู่
เราแค่ต้องส่งของเท่านั้น
ริปลี่ย์
ทำไม...
ทำไมยอมแลกอิสระกับมัน
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
ตอนนี้นายไม่ได้อยู่ในคุก แล้วไม่รู้สึก... สบายใจเหรอ
ฉันไม่เคยรู้สึกสบายใจ
คนบางคนเกิดมาเพื่อแต่งเพลง
บ้างก็เพื่อแยกอะตอม
ฉันเกิดมาเพื่อขโมย
ยื่นมือออกมาสิ
มือเหรอ
วิคเตอร์เป็นคนมอบเหรียญนี้กับฉัน ตอนเราเป็นคู่หูกัน
เหรียญแทนสุภาษิตรัสเซีย
"โวโรวอสกี้เมอร์"
แปลสั้นๆ ว่า... โลกของโจร
วิคเตอร์เป็นส่วนหนึ่งของมัน
ตอนนี้... นายเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว
"สำนักงานกฎหมาย"
"เต้นจนหมดราตรี หาดไบร์ทตั้น ริก้า โรส"
หวัดดี
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ริปลี่ย์ เป็นแค่... เรื่องงาน คือ...
คุณตามฉันมาเหรอ
นี่ ถ้าคุณให้เบอร์ผม ผมคงโทรมาก่อน
เป็นสมมุติฐานที่มีช่องโหว่มาก
มีแจกันมั้ย
ผมเอามาจากข้างทางน่ะ ดูเหมือนมันต้องการ... น้ำ
เอ่อ... ขอผมใช้ไอ้นั่น... ได้มั้ย
ดีๆ
คือผมเห็น... ไนท์คลับรัสเซียที่สุดถนน
"ริก้า โรส" อะไรทำนองนั้น
เจอกันที่นั่นหลังเลิกงานได้มั้ย
งานฉันยุ่งน่ะ
ผมจะรอนะ
ฉันไม่ไปหรอก
ผมจะลองเสี่ยงดวง
อเล็กซานดร้า
ผลค้นคว้า เรื่องคีธ ริปลี่ย์ ปี 93 พิพิธภัณฑ์บรู๊คลิน
- ปี 94 คลังเครื่องเพชร และปี 95... - ฉันคุ้นเคยกับประวัติชีวิตของมันดี ไมเคิล
ที่จริงฉันจับเขาได้ 2 ครั้ง
เขาเป็นอิสระได้ เพราะได้ทนายดี
ถูกต้อง ผมเลยคิดว่า... ทำไมไม่พยายามให้มากกว่านี้ล่ะ
ฆาตกรรมระดับ 1
- วิคเตอร์ โคโรเลนโค่ - คิดถึงการแช่น้ำร้อนที่หาดไบร์ทตั้นเหรอ
- ลืมได้เลย ไม่มีใครที่นั่น - ผมรู้แต่ว่าเรามี จนท.นิติเวชเต็มไปหมด
- แต่ไม่มีพยาน - ผม...
ไม่มีใครที่นั้นบอกว่าเห็นอะไรสักอย่าง
ผมถึงขนาดเกลี้ยกล่อมโคโรเลนโค่ บอกว่าจะให้การปกป้องพยาน
แลกกันกับการมอบตัวริปลี่ย์
แต่ริปลี่ย์ไปถึงตัวเขาก่อน
ผมพิสูจน์ไม่ได้
ผมเข้าใจแล้ว เข้าใจล่ะ ตกลง
ไม่ สิ่งที่คุณมองไม่ออกก็คือ...
ทำไมริปลี่ย์ถึงมาพัวพันกับโจรกระจอก ที่ปล้นเพชรบนรถไฟฟ้าใต้ดิน
ซึ่งผมก็ยังไม่รู้
จนอ่านคำให้การพวกดัตช์นั่น
เพชรพวกนั้นมาจากร้านโรมาน็อฟ
คุณหมายถึง...
ริปลี่ย์กับคู่หูคนใหม่ มีแผนปล้นร้านโรมาน็อฟเหรอ
ไม่เอาน่า อย่างกับว่ามันจะเกิดขึ้นได้
ให้เป็นริปลี่ย์ก็ปล้นร้านแบบนั้นไม่ได้หรอก
พนันกันมั้ยล่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
คุณรู้จักที่นี่ดีนี่
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่รู้จักนี่ ยอมรับมานะ...
ว่าคุณไม่ได้เห็นไนท์คลับเอง คุณเห็นกระดาษจากเครื่องแฟ็กซ์
ก็เลยคิดไปเอง
ครับ
ผมผิด ผมผิดเอง
อย่าคิดอะไรส่งเดชอีก โดยเฉพาะที่นี่
- ลึกลับจังเลย - ว่ายังไงนะ
ลึกลับจัง
ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
ฉันไม่ดื่ม
คิดไปเองอีกแล้ว
เต้นรำกันมั้ย
ครับ
อยากทำตัวเปิ่นๆ เหมือนกัน
เอาสิ
อามีน่า
ทางนี้
สำหรับเขาด้วย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
นึกว่ารัสเซียดื่มเหล้ากันทุกคน
- แปลได้ว่า เราเป็นพวกฆ่าตัวตายทางอ้อม - ไม่ใช่
- ไม่ได้หมายความแบบนั้น ไม่ - แต่มันก็จริง
ดื่ม
นาสทาเรเวีย
- นาสทาโรเวีย - นาสทาโรเวีย
แล้ว... ทำงานให้ทนายเป็นยังไงบ้าง
- ฉันก็เป็นทนายเหมือนกันรู้มั้ย - โอ้...
ผมจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว เพราะผมคิดผิดหมดทุกอย่าง
ไม่ลองก็ไม่รู้
จริง
อีกอย่างพ่อฉันก็เคยเตือนเรื่องเป็นทนาย
เขาบอกว่าฉันควรทำสิ่งที่ซื่อสัตย์ กับชีวิตตัวเอง
อย่างกับว่าเขาจะรู้
พ่อคุณกับ... ริปลี่ย์
สนิทกันใช่มั้ย
นานมาแล้ว
ริปลี่ย์คงบอกคุณว่าพ่อฉันตาย
ตอนนี้เขาก็เลย... อยากจะดูแลฉัน
ให้เงินฉันไว้ใช้จ่าย อะไรแบบนั้น
เขาทำได้ดีที่สุดแค่นั้น
ขอโทษครับ ผมไม่ตั้งใจจะยุ่ง
คุณตั้งใจ
คุณกลับเป็นคนที่เดาเอง
ไม่ใช่ กาเบรียล
ฉันไม่ได้เดาอะไรสักอย่าง
อยากรู้เรื่องริปลี่ย์มั้ย
อยู่ห่างๆ เขาไว้
เหลี่ยมจัดที่สุด
ก็... คุณทำมันตก และผมก็เป็นสุภาพบุรุษ
ก็เลยเอามาคืนให้
ไม่ได้ๆ ๆ...
ไม่
บ้าเอ๊ย
นายต้องการอะไร
ฉันเคยบอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่งกับเธอ
ฉันจะไม่พูดซ้ำสองนะ
แต่งตัวซะ จะไปรอข้างล่าง
ไอ้บ้าเอ๊ย
น่าทึ่งมาก
คุณเป็นผู้นำเทรนด์ ในวงการตกแต่งภายในได้เลยนะ
- นี่อะไรเหรอ - คิดว่าเหมือนอะไรล่ะ
บัตรตำรวจ
มีงานเลี้ยงต้อนรับที่โรมาน็อฟคืนนี้ ฉลองเอ็นวายพีดี
และนี่คือบัตรเชิญเข้างาน
ตำรวจข้ามคืน
มีโดนัทเลี้ยงไม่อั้น
แต่ว่าผมต้องการให้คุณไปร้านซักแห้ง
ทำไม
- ทำไมไม่ไปรับเสื้อส่งซักเองล่ะลูกพี่ - ใครบอกว่าให้ไปรับเสื้อ
เอาเสื้อไปส่ง
"ร้านซักแห้งโรยัล"
"ห้างเพชรโรมาน็อฟ ขอร่วมแสดงความยินดีกับเอ็นวายพีดี"
"อันดับ 1 ของนิวยอร์ก"
ขอมือถือด้วยครับ
ทางนี้ครับเซอร์เจ็ฟ
เราต้องทำสิ่งที่คนอเมริกันเรียกว่า...
สร้างเครือข่าย
ผู้บังคับการโรว์ล
- สวัสดีครับ - สวัสดี
รองผู้บังคับการโมเรลลี ยินดีที่ได้พบคุณ
เอ่อ... ช่วยพาท่านผู้นี้ไปดูรอบๆ ทีสิ
อาวุธลับของโรมาน็อฟเหรอครับ
- เรียกแบบนั้นก็ได้ - ขอบคุณ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เชิญครับ
ยามรักษาการณ์ เป็นตำรวจลับรัสเซีย
ประตูทุกบาน กระจกทุกตารางนิ้ว ติดสัญญาณเตือนภัย
แม้แต่มีนกบินเข้ามา...
พวกเขาก็รู้
"ท๊อพคาพี"
"ริฟิฟิ"
ไม่ใช่
นกบินเข้ามาในพิพิธภัณฑ์
เกาะที่สัญญาณและทำให้สัญญาณดัง เป็นเรื่องในท๊อพคาพี
นายบ้าหนังสิท่า
อันที่จริง ผมดูเฉพาะหนังปล้น
และ... บทเรียนที่ได้จากการที่นกบิน เข้ามาในพิพิธภัณฑ์ก็คือ...
ไม่ว่าเราจะวางแผนไว้ดีแค่ไหน
ต้องพร้อมสำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน ซึ่งรับประกันได้ว่า...
ต้องมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นแน่
ผมไม่อยากเจอแบบนั้น
ระบบตรวจตราเป็นยังไงบ้าง
ไปสืบดูกัน
ห้องนิรภัย ตรวจตราเวลา 4 ทุ่ม
ตรวจ
ลิฟท์ใช้บัตรสมาร์ทการ์ด
- ที่ประตูด้วย - ทางนี้ครับ
พร้อมแล้ว
ยินดีที่ได้เจอคุณ ผมขอแนะนำให้รู้จัก
- พันโทซีค๊อฟ - หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
พันโทเวปเบอร์ นั่นคุณเหรอ
การขโมยตัวตนชาวบ้าน ถือเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง
และยังน่าขายขี้หน้าด้วย
งั้นเหรอ
ผมรู้สึกละอายใจจริงที่ต้องบอก
ผู้หญิงที่เฝ้าประตูว่าผมเป็นสารวัตร
ตอนอายุปูนนี้ พูดให้ถูกคืออายุเท่าคุณ
ไม่ตลกเลยนะ
มาทำอะไรที่นี่
ทำไมถึงมีบัตรเชิญของผม โดยที่ผมไม่รู้
ขอโทษที่ต้องใช้ไม้นี้นะ
ผมแค่พาเพื่อนมาดูอะไรดีๆ น่ะ
ถ้าอยากจับเราข้อหาปลอมตัว เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ย่อมได้
ทนายคงช่วยผมออกมาภายใน 2 ชั่วโมง
คงเป็น 2 ชั่วโมงที่ดีมาก วางมือลงซะ
มิน่าคุณถึงมีตำแหน่งใหญ่โต
คงเป็นเรื่องน่าขายหน้า ที่จอมโจรผู้โด่งดัง
ได้เข้ามาเพราะปลอมตัวเป็นคุณ
คุณทำหน้าที่ตำรวจได้ดีมาก
หลังจากงานนี้ แล้วค่อยถกเรื่องงานผมต่อแล้วกัน
คู่หูคุณเป็นใคร
จูลส์ แดสสัน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจูลส์ หนังคุณดีมาก
ขอให้สนุกนะ
กอบโกยให้เต็มที่
เอาล่ะ...
ช่วยบอกทีได้มั้ย ว่านี่มันเรื่องอะไร
- ก็แค่ตำรวจ - งั้นเหรอ
ไม่ตลกเลย
เราป่าวประกาศตัวเองในที่ๆ เราจะมาปล้น
ตะรางไม่ถามหาได้ยังไงนะ
ถ้าไม่ใช่ว่านาย กับเจ้าหมอนั่น ไม่ใช่คู่หูกัน
และคิดเล่นงานผม
ใช่มั้ย ริปลี่ย์
- โอเค ขอบคุณ - ทางนี้ครับ
เร็วเข้า รีบเดินไปสิ
- เวปเบอร์ไม่รู้หรอกว่าเรามาที่นี่ทำไม - เขาต้องรู้แน่
- เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ และไม่รู้ว่ายังไง - และไม่รู้เรื่องไข่นั่นด้วย ไม่มีใครรู้
วิธีที่ดีที่สุดที่จะจัดการกับเวปเบอร์คือ... ใส่เชื้อเพลิงให้มันคิดจับฉัน
ให้มันหน้ามืดตามัวไว้ เชื่อฉันสิ
ขอเหตุผลหน่อยได้มั้ย
ฉันให้เหตุผล 40 ล้านเหรียญไปแล้วไง
ทุกท่านได้เห็นสิ่งที่คนภายนอกเห็นแล้ว
มาดูของจริงกันดีกว่า
สัญญาด้วยนะว่าจะไม่กลับมาปล้นเรา
งั้นผมจะไม่จดแล้วกัน
ตู้นิรภัยหลัก
เกรเกอร์... ปลดล็อคสัญญาณการเคลื่อนไหวด้วย
อย่างที่เห็น ถึงจะรู้วิธีการทุกอย่าง ก็ยากที่จะเข้ามาได้
เครื่องตรวจจับเสียง จะขอให้ผู้บังคับการสูงสุดบอริส เซอร์เจ็ฟ
พูดคำพูดที่ได้อัดบันทึกไว้
แต่ว่านี่แค่ขั้นตอนครึ่งเดียว
เรายังมี...
เครื่องตรวจจับลายมือ
เนื่องจากคุณเซอร์เจ็ฟกับผม เป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าออก
เราต้องมาที่นี่เพื่อเปิดห้อง
ทันทีที่ผมเปิดระบบตรวจจับมือไบโอเมทริก
เขาต้องเปิดระบบตรวจจับเสียง
ไม่มีใครหนีใครไปได้
งั้นต้องหวังว่า... คุณเซอร์เจ็ฟจะสุขภาพแข็งแรง
ใช่
ผมก็ต้องแข็งแรงเช่นกัน
แฮมเบอร์เกอร์
บิ๊กแอปเปิ้ล
"ยอมรับ"
พับผ่าสิ
ประตูจะตั้งรหัสอัตโนมัติใหม่ทุกๆ ชั่วโมง
ซึ่งต้องเปิดระบบตรวจจับสลับกัน
ยังไงก็ตาม พยายามอย่าให้ถูกล็อคไว้ข้างใน
ฉันบอกเหรอว่ามันจะง่าย
เปล่า แต่นายไม่ได้บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
กระจกนิรภัย
แค่ต้องงัดแงะตู้เดียว ก็ใช้เวลาครึ่งชั่วโมงแล้ว
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นใคร...
ก็มีเวลาไม่ถึงเสี้ยววินาที
เพราะเครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหว อัลตร้าโซนิคจะล็อคตัวเขาไว้ข้างใน
และทำให้สัญญาณดัง
ระบบการกักตัวทำงาน จะเข้ามาก็เป็นเรื่องที่ยากแล้ว
แต่จะออกไป ก็เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ด้วย
ประตูนั่นพาไปห้องไหน
ห้องนิรภัยภายใน ซึ่งเก็บสิ่งของล้ำค่าที่สุด
ต้องขอโทษด้วย
ด้วยเหตุผลความปลอดภัย ผมไม่สามารถพาท่านเข้าไปข้างในได้
เอาล่ะ เราจะกลับไปที่งานเลี้ยงต่อ
แต่ก่อนอื่น ผมอยากขอบคุณคุณทั้งสอง ที่ช่วยเราตลอดหลายวันที่ผ่านมา
- ขอบคุณสำหรับเงินบริจาคและพาหนะ - ด้วยความยินดี
- ไปกันเถอะ เราต้องทำได้กาเบรียล - ไม่ เราทำไม่ได้แน่นอน
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ลาก่อน
รอก่อน เดี๋ยวๆ
ยังไม่มีใครไปไหน
ถ้าซีค๊อฟเห็นกล้อง เขาต้องรู้ทุกอย่างแน่
และต้องเปลี่ยนแผนทั้งหมด
เรื่องนั้นน่ะ ฉันไม่สน ไม่เข้าใจรึไง
ขอโทษครับ มาครับ ผมช่วยเช็ด
ไม่ๆ ๆ
ได้โปรด ให้ผมช่วยเถอะครับ
ต้องขอโทษด้วยครับ
อะไรน่ะ
อะไรวะ
หมวดเวปเบอร์ ผมฮัล ดอนนี่ ผู้บังคับบัญชาภารกิจพิเศษนี้
เราเข้าใจว่าคุณทำการสืบสวนเรื่องการปล้น
ที่อาจเกิดขึ้น และคาดว่าจะเกิดขึ้นที่ร้านโรมาน็อฟ
คาดบ้าน่ะสิ มันต้องเกิดขึ้นแน่ และรู้ว่าใครจะทำด้วย
แต่ว่า เราอยากขอให้หยุดสืบเรื่องนี้ซะ
มีเรื่องอื่นที่สำคัญมากกว่านั้น
อะไรจะสำคัญไปกว่าการปล้นเพชร หลายล้านเหรียญ
จากบริษัทที่บริจาคเงิน และสิ่งต่างๆ ให้กับเอ็นวายพีดี
วาเลนทิน
สมัยที่อยู่โซเวียต...
วิทาลี่ ซีค๊อฟ เป็นมือขวาของคนที่ชื่อว่า ดิมิทรี่ คูซิน
คูซินก่อตั้งศูนย์เพชรรัสเซียอิสระ ขึ้นที่อเมริกา
โรมาน็อฟ
แต่เพชร...
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาขนย้ายมาที่นี่
- เขาขโมยสมบัติรัสเซียมาด้วย - ทอง เครื่องเพชร ศิลปวัตถุ
คิดว่าโรมาน็อฟหาเงินซื้อเฮลิคอปเตอร์ ให้พวกคุณได้ยังไง
รถตำรวจด้วย
จากการขายเพชรแค่นั้นเหรอ
เขาจะทำไปเพื่ออะไรล่ะ
นี่คือคำถามใช่มั้ย
ก็เพื่อที่เอ็นวายพีดี จะได้ไม่ต้องมายุ่งกับเขาอีกไง
นั่นคือจุดประสงค์
เราต้องการเวลาหาคดี ที่เรามีความสนใจร่วมกัน
เราถึงให้การสืบสวนเรื่องอื่น สะกิดใจซีค๊อฟไม่ได้
ผู้หมวด
ยกเลิกมันซะ
ทุกท่านเชิญ
ท่านข้าหลวง
ถ้าคุณคิดว่าจะฉลาดกว่าเรา
ยังสืบเรื่องนี้ต่อไปอย่างลับๆ ล่ะก็ ลืมไปได้เลย
นี่เป็นเรื่องที่สำคัญกว่าคุณ และอัตตาคุณ เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
คนของทางการว่ายังไงบ้าง
ไม่ว่ายังไง ทำตามแผนเดิม
งานแรกก็คือสลับสายไฟ กล้องรักษาความปลอดภัย
ถ้าเราสามารถเจาะระบบตรวจตราได้
เราจะสามารถแทนค่าแสง ให้อ่านค่าภาพนิ่งวนไปวนมา
โดยไม่ให้เห็นหน้าได้
แต่ก็ยังมีเครื่องตรวจจับเสียง ลายนิ้วมือ
เครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหวอีก
มันเป็นประตูนิรภัยที่ยากที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต
"อีควิน๊อกซ์"
ประตูนิรภัยด้านใน
ทำจากสวิส ฯ หนา 3 ฟุต
มีลวดสปริงล็อคน๊อตไว้
ถ้าปลดสลักออก จะล็อคตัวจากสปริง
- ทำให้เปิดไม่ออกถ้าไม่รู้เลขรหัส - อับราฮัม ลินคอน
อับราฮัม ลินคอน
บรอดเวย์
เขาคำพูดอัดล่วงหน้า
- เราได้ 30 คำต่ออาทิตย์ - แดน แม็ควิลเลียม กรมขนส่งครับ
เราจะทำการซ่อมบำรุงรถไฟฟ้าใต้ดิน ใกล้กับห้องใต้ดินของคุณอาทิตย์หน้า
เราจะทำงานตอนกลางคืน เพราะไม่อยากให้เสียงเจาะรบกวนคุณ
วางเครื่องแปลงความถี่อัลตร้าโซนิคไว้ตรงนี้
กระจายเสียงด้วยความถี่ของเครื่องส่ง ความถี่จะเด้งกลับมาที่นี่
ถ้าพูด... ตามทฤษฎี
เคยใช้เครื่องแปลงความถี่อัลตร้าโซนิคมั้ย
ไม่เคย
จะหาเครื่องแปลงความถี่มาได้มั้ย
อะไรๆ ก็หาได้ทั้งนั้น
จะผ่านเครื่องตรวจลายนิ้วมือได้มั้ย
ทั้งนี้ทั้งนั้นขึ้นอยู่กับเวลา
ต้องทำงานทีละขั้นตอน
แต่เวลาแค่นี้...
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
คุณเองเหรอ
ใช่
ผมเอง
ขำอะไรครับ
ฉันเกลียดอาหารจีน
ฉันไม่สามารถ... เกลียดอะไรเข้าไส้ ได้เท่ากับ อาหารจีนอีกแล้ว
ลีโอนิด หัวหน้าฉัน ชอบอาหารจีนมาก
- โอ้... - ส่วนฉันแค่ดมกลิ่นก็ไม่ไหวแล้ว
เดาผิดอีกข้อแล้ว
ไม่ค่ะ ไม่ผิดทั้งหมดหรอก
ไม่เอาน่า
อะไรน่ะ
ว้าว...
คุณขโมยมา...
- ใช่แล้ว - ใช่มั้ย
ใช่... อาชีพผม
รอเดี๋ยว
เรามีปัญหา
กำไลเหรอ
ผมคืนไม่ได้ด้วย
ไม่ใช่ค่ะ ฉันชอบมันมาก
แล้ว... มีปัญหาอะไร
คุณ
- ว่าไงนะ - ฉัน...
เรื่องนั้นไม่เห็นว่าน่าจะเป็นปัญหา
และริปลี่ย์
นั่นแหละปัญหา
ฉันไม่อาจวางใจในโลกของคุณกับริปลี่ย์
พ่อคุณตายยังไง
ถูกปืนยิง
เป็นฝีมือใคร
ท่านติดหนี้พนัน สมาชิกแก๊งค์รัสเซียที่ชื่อนิคกี้ เพโทรวิช
- นิคกี้ต้องการเงินคืน - ถามมันสิ
- ความคิดเรื่อง... โวโรวอสกี้ - โวโรวอสกี้ ฉันเคยได้ยินนะ
เราต้องรับผิดชอบหนี้ของอีกคนนึง
เอ่อ... ทำไมเขาฆ่าพ่อคุณ แต่ละเว้นชีวิตริปลี่ย์ล่ะ
เพราะว่า ริปลี่ย์ เขา... จะพูดให้คุณฟังยังไงดี หาเงินได้มั้ง
กาบี้
ฉันไม่อยากไปงานศพใครอีก
ฉันอยากอยู่กับคุณ
แต่ฉันรับปากคุณไม่ได้ และคุณ...
ก็รับปากฉันไม่ได้เหมือนกัน ฉะนั้น...
เราไม่ควรจะพยายามทำมัน
นายนี่เองๆ ๆ...
ขึ้นรถสิ
ฉันรู้ว่านายไม่ได้เจตนา และไม่ตั้งใจด้วย แต่นายจะทำร้ายเธอ
เธอไม่สมควรได้รับอะไร
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
ฉันพูดถูกมั้ย
มีอะไรจะถามฉันรึเปล่า
มีสิ
ทำไมวิคเตอร์ตาย
แต่นายยังลอยนวลอยู่ได้
อเล็กซ์คงบอกนายแล้วว่า.. วิคเตอร์ เกี่ยวข้องกับ ผู้ชายชื่อนิคกี้ เพโทรวิช
แต่ที่เธอไม่รู้ก็คือ นิคกี้ยอมยกหนี้ให้ ถ้าวิคเตอร์ทำงานนี้ได้
- ทำงานนี้ - วิคเตอร์ไม่ทำเหรอ
เขาต้องการปกป้องอเล็กซ์ เลยคุยกับเวปเบอร์ว่า...
จะช่วยเขาเล่นงานนิคกี้
แล้วนายล่ะ
ฉันน่ะเหรอ
เวปเบอร์ตกปากรับคำวิคเตอร์ ว่าจะป้องกันพยาน
ฉันกับอเล็กซ์น่ะ แต่ว่าอเล็กซ์ไม่อยากไป
วิคเตอร์ไม่อยากไปโดยไม่มีเธอ...
ก็เลยถูกฆ่าแทน
แล้วมันเป็นปัญหานายได้ยังไง
ทำไมนายไม่หนีไป
อย่าคิดว่าตกลงอะไรกับนิคกี้ เพโทรวิช แล้วจะหนีจากเขาไปได้
ไม่มีอะไรง่ายดายแบบนั้นหรอก
นิคกี้ต้องการไข่นั่น
ถ้าได้ส่วนแบ่งของวิคเตอร์ ก็จะล้างหนี้นั่นได้
วิคเตอร์กับฉันเป็นหุ้นส่วนกัน เขาเคยรับผิดชอบฉัน
และตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบเขา กับหนี้ของเขา
บัดซบ
วิคเตอร์ตายไปแล้ว เดินหนีก็สิ้นเรื่อง
- ไม่มีทางเลือก - นี่มันบ้าที่สุด
ฟังนะ
เราทำงานของเรา
นิคกี้ได้ส่วนแบ่ง ฉันก็ได้ส่วนแบ่งเล็กๆ
ที่เทียบกับความเสี่ยงฉันไม่ได้เลย
- และนายได้ 20 ล้านเหนาะๆ - ไม่รู้สิ เรื่องนี้มัน...
ฟังนะ ถ้าเราทำงานนี้สำเร็จ...
หรือว่าโทรบอกเวปเบอร์ว่า... ต้องการให้เขาปกป้องพยาน
ซึ่งไม่ใช่ทางเลือกที่ดีสักนิด เพราะนิคกี้จะตามฆ่านายจนได้
ไม่สำคัญว่านายจะอยู่ไหน หรือใช้เวลานานแค่ไหน
เป็นความจริงที่เลี่ยงไม่ได้
ถ้าอย่างงั้น...
เรามาขโมยไข่บ้านั่นซะ
ว่ายังไง
ได้เลย
โอ้ บ้าเอ๊ย
ฟังนะ เรากำลังทำงานกันอยู่
ไสหัวไปซะ ขอบคุณ
ดูเหมือนมันดูถูกเราอยู่
เราไม่ชอบถูกใครหยาม
ก็ได้...
"สวนสนุกแอสโตรแลนด์"
รู้มั้ยเหรียญนี่มีความสำคัญยังไง
รู้สิ
รู้ด้วยว่า การที่แกมีเหรียญนี่ ไว้ในครอบครอง
ฉันไม่อาจคิดว่า พวกแกสองคน... จะไม่คิดหักหลังฉัน
ผมไม่มีใครคิดหักหลังคุณหรอก นิคกี้ ฉันแค่พยายาม...
นิคกี้
อเล็กซ์
- พ่อขอโทษ - ก็เสียใจกันทุกคนนั่นแหละ
ไม่เห็นต้องจับเธอมาเลย
ที่แกให้เหรียญนี่กับมัน
บอกอะไรฉันได้หลายอย่าง
แต่ที่ฉันสนใจมีเพียงอย่างเดียว
เราจะหักหลังคุณไปทำไม
ริปลี่ย์ กรณีของแก... บางที...
คงเพื่อแก้แค้นเพราะเข้าใจฉันผิด
ส่วนมัน... คงเพราะละโมบ
ซึ่งนั่นไม่สำคัญ
แต่ฉันจะไม่เสี่ยงให้พวกแก...
ครอบครองสิ่งที่เป็นสมบัติของฉัน
และเสนอขายมันใน... ราคาสูงลิบ
- ขอโทษนะ คุณเพโทรวิช - ช่วยปล่อยมือที ขอบคุณ
มีอะไรแปะไว้เหรอ
ว่าไข่พวกนั้น... เป็นของคุณ
มันเป็นของตระกูลฉัน
เพราะว่าคุณปู่ฉันเป็น... คนทำมัน
ถูกต้องริปลี่ย์
เอิฟเจนลี่ เพโทรวิชทำมันขึ้นมา
เขาสร้างไข่ลึกลับของปี 1917
ไข่พวกนั้นต้องเป็นของฉัน
และแกจะต้องเอามาให้ฉัน
เพราะงั้นฉันถึงได้เอา... ตัวอเล็กซานดร้า
มาอยู่เป็นเพื่อน ระหว่างที่พวกแกทำสิ่งที่ต้องทำ
ไปได้
ถ้ามีใคร คิดตามเรา หล่อนตาย
แน่ใจได้ว่าหล่อนตายแน่
ถ้าฉันไม่ได้ สิ่งที่ฉันต้องการ
นังนี่ตายแน่
ไปซะ รถไฟฟ้าใต้ดินอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
เจ้าบ้ากาเบรียลเอ๊ย
- ก็บอกแล้วไงไม่ให้ลากเธอเข้ามาเกี่ยวด้วย - นายบอกฉัน
นายเนี่ยนะ
นายกับพ่อเธอ เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ตั้งแต่เธอเกิดแล้ว
บ้าเอ๊ย... ไปพรุ่งนี้เลย
ผมได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง
เสียงอะไร
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ไม่นี่
ขออนุญาตตรวจ เปลี่ยน
รอเดี๋ยวนะ
เกรเกอร์ เราไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย ในบันทึกเขียนว่า กรมขนส่งกำลังซ่อมแซม
ซ่อมแซมเหรอ
ใช่ รถไฟใต้ดิน ถ้าได้ยินอะไรอีกแจ้งมาด้วย เปลี่ยน
ห้องนิรภัย เปลี่ยน
เอาล่ะ...
เหลือเวลาเท่าไหร่
แค่ 3 นาทีก่อนตรวจรอบ 4 ทุ่ม
"การจัดการความปลอดภัย ด้านอุตสาหกรรมของรัฐนิวยอร์ก"
ห้องนิรภัย ตรวจตราเวลา 4 ทุ่ม
โซน 47 ประตูทางลงชั้นใต้ดิน
คงไม่ใช่กรมขนส่ง
จะให้เกรเกอร์ไปตรวจดู
ห้องนิรภัยตอบด้วย
ห้องนิรภัย
ไปตรวจสัญญาณเตือนภัยที่ห้องใต้ดินด้วย
จะไปเดี๋ยวนี้
สัญญาณผิดพลาด ไม่มีอะไร
บอกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อย
บัตรสมาร์ทการ์ด
เร็วเข้า เร็ว
ไปกันเถอะ
เขาคงตรวจอยู่น่ะ
น่าเบื่อชะมัด
อะไรวะ
สุขสันต์วันเกิดอาร์เธอร์
เกรเกอร์วันนี้ไม่ใช่วันเกิดฉัน
ไม่ใช่เหรอ
มีคนส่งเค้กวันเกิดมาให้อาร์เธอร์
ไม่ใช่วันเกิดฉันสักหน่อย
ขอโทษที นึกว่าวันที่ 23
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่ห้องใต้ดิน ขอไปเอาหน่อยนะ
เร็วเข้าล่ะ เกรเกอร์ ไม่ตลกเลยนะ
เค้กอร่อยดี
นายน่าจะมีวันเกิดบ่อยๆ นะ
"ปฏิเสธ"
"ยอมรับ"
ราสพูทิน
เซเว่นทีน
นอร์เวย์
ทรี โกโลนี
บ้าเอ๊ย
มันอยากรู้ว่าฉันหิวมั้ย
แล้วหิวมั้ย
ทรี โกโลนี
ใช่
"ยอมรับ"
เอาเลย
เดี๋ยวๆ
ไปได้
หยุด
ไปขวา
ขวา
หยุด
ดี ตรงไป
ไปๆ ๆ ๆ...
หยุด หมอบ ก้มหัวๆ ๆ
โอเค
ต่อไป เฉียงไปทางซ้าย
เฉียงไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย
หดแขน
ระวังแขน
ก้มหัว
โอเค ตรงไป
ไปๆ ๆ ๆ...
ไปๆ
หยุดๆ
ถอดเครื่องมือ
เร็ว
หยุดๆ หมอบๆ
โอเค รีบหน่อย
เร็วที่สุด
ดี
ได้ผล ไปได้
หยุดก่อนๆ ๆ
ตะกั่ว
โอเค
ขอดูหน่อย
เมื่อไหร่
บ้าเอ๊ย
รอฟังคำสั่ง เรากำลังไป
ใช่ ผมติดค้างคุณอยู่
- โรมาน็อฟเปิดท้ายขายของ - อะไรครับท่าน
ผมให้คนเฝ้าไว้ มีสัญญาณเตือนภัยเมื่อชั่วโมงก่อน
ให้ทุกหน่วยไปรวมตัวที่โรงจอดรถเดี๋ยวนี้
- ให้วูทีกับไมเคิล ไปเจอกันที่จุดนัดพบ - ครับผม
ถึงตาฉันบ้างล่ะ
ไปได้สวย
เอาล่ะ
ค่อยๆ ช้าๆ ใจเย็นๆ
- เอาเลย - ตกลง
- โอเค อีกนิด - พร้อมมั้ย
เร็วเข้า อีกนิดนึง อีกนิดนึง อีกหน่อย
อีกๆ ๆ ๆ... หยุดก่อน
โอเค หยุดตรงนั้น
- พร้อมนะ - พร้อม โอเค
1..
ไม่ใช่
2..
ไม่
3..
ไม่
4..
หยุด ใช่แล้ว
4 1
ไม่ใช่ 4 2
ไม่ใช่ 4 3
ไม่ใช่ 4 4
ไม่ใช่ 4 5
ได้แล้ว
- เร่งเครื่อง เหยียบมิดเลย - ครับ
ขอซิ่งสักวันเถอะ
เอาล่ะ เริ่มได้
4 5 6 1 2
ได้แล้วๆ
4 5..
6 1..
2 3
ไม่ใช่
4 5..
6 1..
2 4
ไม่ใช่
4 1 6 1
2 6 1
2 5
ไม่ใช่
บ้าเอ๊ย
4 5..
6 1..
2 6
ดีมาก โอเค
โอเค
4 5..
6 1..
2 6..
1
กดสิ
กด
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
นึกออกแล้ว
- บ้าเอ๊ย... ช่วยกันดึง - จับไว้
ไปเลย เร็วสิ แซงมันไปเลย แซงหน้ามันเลย
เร็วเข้า แซงไปเลย
นั่นไง
ดูสิว่าจะระเบิดได้มั้ย
เอาล่ะ
โอเค
- จะทำอะไรน่ะ - เอากล่องมาให้ฉัน
- กาเบรียล อย่าทำแบบนี้น่า - ส่งกล่องมา
ต้องการเงินเพิ่มเหรอ มองไปรอบๆ สิ
- อยากได้อะไรก็เอาไป - เงียบนะ ส่งกล่องมา
แล้วอเล็กซ์ล่ะ นิคกี้ต้องฆ่าเธอแน่ นายก็รู้
ฉันจะพูดอีกครั้งเดียว
ทำแบบนี้ทำไม
ฉันเป็นตำรวจ...
ที่ไมอามี่มา 10 ปี
เวปเบอร์เรียกฉันมา เพื่อจัดการนาย
นายเป็นตำรวจเหรอ
อยากจับฉันเหรอ ก็เอาสิ
ฉันจะไปไหนได้
อีกแค่นาทีเดียวประตูนิรภัยก็จะปิด และเราจะถูกขังอยู่ในนี้
และอเล็กซ์ก็ต้องตาย
ฉันไม่อยากเชื่อว่านาย จะไร้มนุษยธรรม
ที่หลอกใช้เธอแบบนั้น
มันก็เหมือนกับนายเป็นคนเหนี่ยวไกฆ่าเธอ
แค่เพื่อจับคีธ ริปลี่ย์เท่านั้น
สารเลวที่สุด
มีเวลา 30 วินาที
ฉันจะหานิคกี้เจอได้ยังไง
ในกระเป๋าฉันมีเบอร์โทรศัพท์
เอามาให้ฉัน ไข่นั่นด้วย
- อยากให้เธอมีชีวิตรึเปล่า - แล้วนายล่ะ
10 วินาที
เสียใจด้วย
- ลงไปใต้ดิน - เอาล่ะ รีบหน่อย ตามมา
โต๊ะรักษาความปลอดภัย เรียกห้องนิรภัย เปลี่ยน
เกรเกอร์
บ็อกแดนไปตรวจที่ลิฟต์เดี๋ยวนี้
ฉันเป็นตำรวจ
ฟังนะ ขโมยถูกขังอยู่ในห้องนิรภัยข้างใน
ยามอยู่ในตู้เก็บของที่ชั้นใต้ดิน
ถอยไป ถอยไปๆ ๆ ถอยไปเดี๋ยวนี้
อย่าเข้ามานะ ถอยไป
บอกให้พวกเขาวางอาวุธ
เร็ว
โอเค ได้
วางอาวุธ
เดี๋ยวนี้
เตะมา เร็ว
ต้องการอะไร
ให้ฉันออกด้านหน้า ฉันจะได้ไปรวมตัวกับหน่วยอื่น
พวกเขาล้อมตึกนี้ไว้หมดแล้ว
ระหว่างนี้ นายไปชั้นล่างตามหาขโมย และเพื่อนนาย เข้าใจมั้ย
- ประตูติดสัญญาณเตือนภัย - ก็หาทางแก้สิ
อย่าบังคับให้ฉันยิงมันนะ
วางอาวุธซะ
- เราเป็นตำรวจ - ใช่ ใครๆ ก็เป็นตำรวจทั้งนั้นในคืนนี้
- ฮัลโหล - เฮ้ ฉันมีของที่คุณต้องการ
ฉันมาคนเดียว
มีตำรวจอยู่ในห้องประชุม
ให้พวกเขาอยู่นั่นก่อน
เราคุยกันได้มั้ย ผมมีข้อเสนอกับคุณ
เธออยู่ไหน
อย่าขยับ
มันซ่อนปืนไว้หลังกล่อง
เลวมาก
ส่งกล่องมา ส่งอาวุธให้อองเดรด้วย
- เราไม่อยากมีปัญหา - ไม่ๆ ๆ แกไม่เข้าใจ
ปล่อยเธอไปซะ ฉันถึงจะเอากล่องให้
เห็นมั้ย ถ้าฉันยิงกล่องนี่
ซึ่งนั่นไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน
นิคกี้ต้องรู้สึกไม่ดีอย่างมากแน่ และทุกคนในที่นี่จะหมดความหมาย
เข้าใจความหมายของมันมั้ย
เปิดกล่อง
วางปืนซะ
วางปืน วางปืน
โอเค
ไม่เป็นไรนะ
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
ไปได้
เอากล่องให้ฉัน
- ขึ้นมา - ทำไม
นิคกี้อยากพบนาย
ส่งอาวุธมา
ไม่ตุกติกใช่มั้ย
- คุณมีสิทธิ์อะไรมากักตัวเราไว้ - ต้องขอโทษที สารวัตรเวปเบอร์
ยามของผมคงจะ... สับสน
เชิญลงไปห้องนิรภัยกับคุณเซอร์เจ็ฟ
เรามีสิ่งที่คุณต้องการ
เชิญ
อีกคนล่ะ
ไม่มีใครนี่ มีแต่เขา
คนของผมอยู่ไหน
สารวัตร เรื่องส่วนตัวของคุณ ผมไม่เคยสนหรอก
ขอโทษที่ต้องพาแกมาที่นี่
แต่ฉันอยากแน่ใจว่าไข่เป็นของแท้ ก่อนจะปล่อยแกไป
น่าเวทนาที่คุณขาดซึ่ง... ความไว้เนื้อเชื่อใจ คุณเพโทรวิช
ผมเป็นคนรักษาคำพูด
ตอนนี้เธอคงอยู่กับพ่อบุญธรรมเธอแล้ว
เข้าใจล่ะ
- ขอโทษนะ - เอาสิ
ค่ะ
- ฮัลโหล - เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ในคุก ฉันต้องพบเขา
เขาสบายดีมั้ย
แล้วคิดว่ายังไงล่ะ
- ผมไม่มีทางเลือกนะ อเล็กซ์ - ทุกคนต่างมีทางเลือก
จำได้มั้ย...
ฉันเคยบอกแล้วว่าไม่มีใครรับปากอะไรได้
ฟังนะ คำสัญญาไม่มีค่าอะไรหรอก
ความรู้สึกต่างหากที่เป็นของจริง
ผมอยากรู้ว่า... ความรู้สึกเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า
ฟังนะๆ ผมหมายความว่า
เรื่องของเราเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย
ฉันต้องวางสายแล้วกาเบรียล
- ราตรีสวัสดิ์ - เดี๋ยว อย่าเพิ่งวาง เดี๋ยว
พอใจมั้ย
เจอพวกเขามั้ย
ที่จริงเรากำลังรีบ
ดูสิ
นี่มันเป็นแค่... ไม้เหรอ
- โอ้ พระเจ้า - แค่ไม้เหรอ
นี่เป็นงานปี 1917 กาเบรียล
รัสเซีย ผู้คนอดอยาก ไม่มีเพชร หรือพลอย...
ไม่มีความหวัง
แต่คาริน่า อเล็กซานดร้า ก็ยังต้องการไข่ของเธอ
แกคงเข้าใจว่าทำไมเราถึงมีการปฏิวัติ
คนจำเป็นต้องมีความศรัทธา ในบางสิ่งบางอย่าง
พาเขากลับไป
กาเบรียล
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดถึงฉันว่ายังไง แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร
เป็นแค่ผู้อพยพต่ำต้อย... เหมือนแกเท่านั้น
ผมไม่คิดอย่างนั้น คุณเพโทรวิช
คุณไม่เหมือนผมแม้แต่นิดเดียว
วิเศษ ขอบใจมาก
ได้ตัวเพโทรวิชแล้ว มีสายแจ้งเข้ามา
อุตส่าห์ตามหาตัวซะตั้งนาน รู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน
- บอกเรามาสิ - นั่งที่ระเบียงมองดูพระอาทิตย์ขึ้น
เขากำลังมา เดี๋ยวผมมานะ
นี่ คิดไม่ถึงเลยว่ามืออาชีพ จะถูกผู้หญิงปั่นหัวได้
ที่ไมอามี่เขาฝึกตำรวจกันแบบไหนเนี่ย
- พูดได้ดีมากเวปเบอร์ พูดได้ดี - ไม่เข้าใจเลย
เผชิญโลกมาตั้งมากมาย
ทำไมยอมให้เขาหลอกใช้ได้นะ
เรื่องบางอย่างมันเปลี่ยนแปลงกันได้
เปลี่ยนแปลง เหมือนกับ... เปลี่ยนฝ่ายงั้นเหรอ
ริปลี่ย์มันเป็นเพื่อนกับคุณแล้วเหรอ
เป็นเพื่อนที่ดีมากกว่าคุณแล้วกัน
อ้อ เข้าใจล่ะ ฉันมันตัวแสบ
อยากบอกมั้ยล่ะว่ามันดีแค่ไหน
ทำไมมันถูกจับ ในสถานการณ์ที่ควบคุมไม่ได้
หรือความเลวของมันทำให้ลูกสาวต้องรับกรรม มีเหตุผลอะไรที่ดีกว่าคำว่า...
เปลี่ยนแปลงมั้ย
ผมบอกได้แต่ว่า... มันเป็นเรื่องจริง
บัดซบ ไสหัวกลับไปไมอามี่ซะ มาร์ติน
ไว้หัวหน้าคุณได้ใบรายงานผมเมื่อไหร่ ถ้าคุณยังไม่ตกงานก็ถือว่าโชคดี
คอยดูล่ะกัน
นี่ ถ้าอยากพูดอะไรเรื่องริปลี่ย์ ก็เชิญพูดได้ แต่ความจริงก็คือผมจับเขาได้
เขาออกจากคุกเมื่อไหร่ ก็จะออกไปพร้อมโลง
ไปพบคุณเพโทรวิชกัน
ไม่ใช่
ไม่ใช่นิคกี้ เพโทรวิช
ว่าไงนะ
ไม่ใช่เขา
แต่ว่า... องค์กรอาชญากรรม ยืนยันมาว่านี่คือนิคกี้ เพโทรวิช
เรื่องนั้นผมไม่สน
นี่ไม่ใช่เขา อย่าลืมสิว่าผมอยู่ที่นั่น
ไม่มีคดี
พูดอะไรของคุณ นี่แหละคดี
คงไม่คิดว่าผมจะให้เขา... ขึ้นไปให้ปากคำหรอกนะ
ตำรวจนอกเครื่องแบบไมอามี่ สิ่งที่ตัวเองทำถูกต้องตามกฎหมายรึเปล่า
- ไม่ได้ว่าอะไรนะ - ผมไม่ถือ
ตำรวจที่เป็นศูนย์กลาง ของการปฏิบัติงานนอกเครื่องแบบ
ที่มีคำสั่งให้ยกเลิกภารกิจ
ผมไม่อยากทำให้กรมตำรวจขายหน้า โดยเฉพาะหน่วยงานคุณ
ที่ยอมรับเงินและอุปกรณ์จากมาเฟียรัสเซีย
แล้วโรมาน็อฟล่ะ
- แล้ววัตถุล้ำค่าที่ถูกขโมยจากรัสเซียล่ะ - มีอะไรเหรอ เวปเบอร์
ตอนซีค๊อฟเจอริปลี่ย์ที่ห้องนิรภัย เขาจัดการทุกอย่างก่อนที่คุณจะเข้าไปแล้ว
ผมมีข้อเสนอให้คุณ
ไม่มีทางที่โรมาน็อฟจะตั้งข้อหาริปลี่ย์
เพราะเขาจะไม่ยอมรับว่ามีไข่ หรืออะไรทั้งสิ้น
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า... หมวดมาร์ตินและริปลี่ย์ขโมยอะไร
พวกคุณต้องมีภาพผู้ร้ายสิ
รัสเซียมาเฟีย ผู้สมรู้ร่วมคิด หรืออะไรสักอย่าง
นั่นแหละ
นิคกี้ เพโทรวิช
- หมวดมาร์ติน - ครับ
หมอนี่คือวิคเตอร์ โคโรเลนโค่
คนนึกว่าเขาตายแล้ว
แต่เราไม่พบศพเขา
จะเจอได้ยังไงล่ะ
สารวัตร
เวปเบอร์
ว่าไงนะ
ทนายทำเรื่องให้เขา... มาฟังคำพิพากษาเร็วขึ้น
แล้วเขาก็ได้ออกไปงั้นเหรอ
หมอนั่นใคร
- หมายถึงใคร - ทนาย
คิดว่าจะเป็นใครล่ะ
อเล็กซ์... โคโรเลนโค่
คุณเอง... ก็รับปากอะไรฉันไม่ได้
บางทีเราไม่ควรพยายามทำมัน
พ่อคะ
ว่ายังไง
ฉันไม่อยากไปโดยไม่เอ่ยลา
ฉันติดค้างนาย
นิคกี้ เพโทรวิช เป็นคนที่ซีค๊อฟให้ส่งของให้
ขอบใจ แต่ว่า... ซีค๊อฟกับเพโทรวิช ไม่บอกใครเรื่องนี้
- ไปดิสโก้เธคที่ชื่อ... - "ริก้า โรส"
อ้อ นายช่ำชองเขตนั้นสินะ
นี่ ฉันเป็นตำรวจ จำได้มั้ย
ไม่เคยลืมแม้แต่ขณะ
นายรู้ตอนไหน
ฉันรู้ว่านายจะมาที่นี่ก่อนที่นายจะรู้อีก กาบี้
เวปเบอร์กับฉัน...
เอาเป็นว่ามีแหล่งข่าวเดียวกัน แต่ฉันจ่ายดีกว่า
เครื่องพร้อมแล้วครับ
งั้น... ทำไมถึงช่วยฉัน ริปลี่ย์
รู้สึกผิดงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้จักคำๆ นั้น
แค่หวังว่านาย จะมองอะไรแตกต่างออกไป
เราสองคน จัดการทุกอย่างได้
ใช่ ดูเหมือนจะอย่างงั้นนะ
จะติดต่อไปอีกทีถ้านายสนใจ
ตอนนี้ฉันมีนัดกับคนที่ยอมจ่ายเงินมหาศาล สำหรับสิ่งที่เขาเก็บไว้ในห้องใต้ดิน
- ทำดีมาก กาบี้ - เดี๋ยวๆ ๆ
- ขอคุยกับเธอหน่อย... แป๊บเดียว - เขาเหรอ
ทำไมถึงคิดว่าเธอจะไปด้วย
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
แค่โกหกคนที่โกหกเธอ
เป็นเด็กดีนะ
จะพยายามค่ะ ลุงคีธ
หนูคิดว่า... อาชีพทนายของหนู คงต้องจบลงแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
แกมาที่นี่ทุกคืน
และฉันก็บอกแกทุกคืนว่า... ฉันไม่รู้จักคนที่ชื่อเพโทรวิช
ที่มันเป็นไนท์คลับนะเพื่อน
ฉันคิดยังไงรู้มั้ย
นายน่าจะหาอะไรตื่นเต้นดู หาเอ๊าะๆ จ้ำจี้สักคน
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
เหล่สาวสักคนไง
ว้อดก้า
ซาคูสก้า
ออเดิร์ฟรัสเซียกินเคลือบกระเพาะ
อย่างผมต้องเคลือบกระเพาะด้วยเหรอ
หวังว่าอย่างงั้น
นึกว่าคุณไม่ดื่มซะอีก
คุณคิดมากไป
ฉันเชื่อว่าฉันเคยพูดเรื่องเดาไปเองครั้งนึง
เราไม่ควรเก็บแนวคิดนั้นมาคิด
และตอนนี้ ผมชื่อกาเบรียล มาร์ติน
มาจากไมอามี่
ผมตามหาทนาย แต่บริษัทปิด
ก็... เลยมาที่นี่
ก็ได้
ฉันชื่อ อเล็กซานดร้า โคโรเลนโค่
และ... ฉันมาจากเซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์ก
แถวลิตเติ้ลโอดิสซี่
และ... ฉันชอบเต้นรำ
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงมาที่นี่
เต้นรำกันมั้ย
เอาสิ
อยากทำตัวเปิ่นๆ บ้าง
เหมือนกัน
- อเล็กซ์ - คะ
วันที่ผมโทรหาคุณที่... โคนี่ไอส์แลนด์
คุณยังไม่ได้ตอบผม
เรื่องไหนคะ
ผมอยากจะ... ผมอยากรู้ว่า...
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหกเหรอ
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
มันเป็นความจริง
- เป็นเรื่องจริง - ฉันรู้สึกได้
เป็นเรื่องจริง ในที่สุดก็เป็นเรื่องจริง
บทบรรยายไทยโดย ตวงพร เย็นสบายดี
[THAI]