Die Russen denken, die Welt gehört jetzt ihnen.
Die hier besonders.
Was denn, keine Limousine?
In unserer Branche bleibt man besser anonym.
Ich mag Limousinen.
Danke.
Okay.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, eine Waffe.
Sie ist für niemanden gefährlich. Außer für dich.
Du weißt, was ich will, nicht wahr?
Ja.
Du vergeudest Zeit. Hör auf, mich zu verarschen!
Aufmachen! Aufmachen!
Aufmachen!
Gib mir, was ich haben will!
Ich verstehe Sie nicht. Ich habe nichts anderes für Sie.
Er bietet Ihnen sein Geld an. Sie sollten es nehmen.
Wenn ich einen finanziellen Rat brauche, dann ruf ich meinen Broker an.
Ich mein ja nur. Sonst nichts.
Na, wie schön. Zieh deine Jacke aus! Zieh sofort deine Jacke aus!
Also! War das denn so schwer?
Verzeihung, bitte.
Mister, ich dachte, ich hätte ge...
Was zur...?
Aus dem Weg! Zur Seite! Alle aus dem Weg!
Aus dem Weg! Na los!
Los, hoch da!
Täter männlich, weiß oder Hispano. Trägt eine Reflektionsweste.
Er ist auf dem Zugdach. Alle Einheiten nach Vernon-Jackson.
NYPD!
Alle sofort runter! Runter!
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Alle auf den Boden, Gesicht nach unten, alle runter, sofort! Na los, Köpfe runter!
Alle raus aus dem Zug! Und flach auf den Boden legen!
Alles raus aus dem Zug! Runter auf den Boden, hab ich gesagt!
Officer, ich bin überfallen worden. Man hat mich bestohlen!
Auf den Boden! Runter! Hinlegen! Na los! Hinlegen! Wird es bald? Runter!
Raus aus dem Zug und flach auf den Boden legen! Seht auf dem Gleis nach!
Ist er noch im Tunnel? Den Tunnel absuchen! Und die Wagendächer!
Bleibt in Deckung, Leute! Unten bleiben!
Er ist gesprungen.
Er war oben auf dem Dach. Okay, den Zug sperren! Niemand betritt die Wagen!
Sir, Sie müssen sich beruhigen.
Schafft die Leute aus der Station!
Jetzt anhalten.
Der Typ ist auf Draht. Aber wir haben ihn nicht identifizieren können?
Nein, da ist noch eine Kamera, die den Bahnsteig zeigt.
Michaels, stopp! Anhalten! Sehen Sie, was ich sehe?
Könnte sein.
Das ist der Mann, Lieutenant.
Das ist wer?
Seit wann sind Sie Detective, Michaels?
Seit elf Monaten, Sir.
Ich habe Erfahrung mit Raub und Mord seit 22 Jahren.
Eine der vielen Varianten von Raub ist Kunstraub.
Davon gibt es eine Menge in New York. Ist Ihnen das bewusst, Michaels?
Ich denke schon, ja. - Ich wusste es nicht.
In Ihrem Alter war ich damals mit normalem Mord und Totschlag ganz zufrieden.
Lieutenant Weber studierte Kunstgeschichte im Nebenfach.
Jedenfalls hat der Chief angefangen, mich Lieutenant Picasso zu nennen
und übertrug mir nun jeden Diebstahl, sofern irgendwo
auch nur eine Kindergartenzeichnung verschwunden war.
Zwei Jahrzehnte lang habe ich sie alle eingesperrt.
Und zwar alle, bis auf diesen. Keith Ripley.
Er ist der Beste, den es gibt. Hallo, Keith.
So etwas machen nur böse Jungs. Möglicherweise kann ich 15 zahlen.
Nein. Das ist völlig unmöglich.
Ich würde nicht unter 100 gehen.
Oh, Mann.
Ich mein ja auch nur.
Sie.
Ich darf mir die kurz ausleihen?
Na ja, vielleicht hätte ich sie gebrauchen können.
Aber Ihre tut es sicher auch.
Nehmen Sie bitte meine Waffe runter?
Eins sollte Ihnen immer bewusst sein, Gabriel. Oder ist Ihnen Senor Martin lieber?
Schwerer Raub mit einer Waffe liegt nur dann vor, wenn diese auch geladen ist.
Soll heißen?
Glauben Sie, ich laufe mit einer geladenen Flinte durch die Gegend?
Mal sehen.
Sie hätten nachsehen können.
Warum? Sie haben meine Diamanten, mein Geld und meinen Deal.
Viel Spaß noch! War nett mit euch beiden. Wiedersehen!
Ach, übrigens, ich hatte vor, 125 zu verlangen. Ich mein ja nur. Sonst nichts.
Gabriel, hier bleiben!
Warum? Was könnten Sie denn noch wollen? Mich erschießen?
Na ja, in Anbetracht dessen, dass es Ihr Raub gewesen ist, finde ich es nur fair,
die Einnahmen mit Ihnen zu teilen.
Und welchem Umstand verdanke ich diese Großzügigkeit?
Ich habe einen Vorschlag, über den ich reden möchte.
Und woher wussten Sie, wo ich hingehen würde? Und wer ich wirklich bin?
Das hat mit dem Vorschlag zu tun.
Scheiße.
Hey, ist ja gut. Immer mit der Ruhe. Immer mit der Ruhe.
Nicky will sein Geld von dir.
Frag ihn.
Na, vielen Dank! Das ist was zwischen Ihnen und denen.
Ich hab rein gar nichts zu tun damit!
Doch, ab jetzt hast du damit zu tun.
Sieh es als Zinsen an, Nicky ist es leid, auf dich zu warten.
Sie haben ein ziemlich schlechtes Karma.
Das ist etwas, woran ich nicht glaube. Hören Sie, wegen meines Vorschlags vorhin...
Nein. Nein. Nein. Nein. Sie sind doch komplett wahnsinnig! Gute Nacht.
Hey.
Was?
Hier ist Ihr Karma.
Was war in dem anderen Umschlag?
Ihr Anteil.
Jetzt haben Sie meinen.
Wie auch immer.
Überlegen Sie es sich.
Na klar. Mach ich.
Also. Was wollen Sie?
Einen Partner. Was denken Sie, was ich in dem Zug getan hab?
Ihre Arbeit begutachtet. Ich bin Ihr Schatten, seitdem Sie in der Stadt sind.
Warum sind Sie in meiner Stadt und rauben Leute in U-Bahnen aus?
Es ist Hurricane-Saison in Miami. Ich mag keine Hurricanes.
Oder Sie hatten keine Lust, wieder ins Gefängnis zu gehen.
Das ist vorbei. Lektion gelernt.
Hören Sie, Gabriel Martin ist ein Rockstar.
Also. Warum spielen Sie in der U-Bahn
eine dilettantische Anfänger-Session für lausige 100 Riesen?
Zwei Gründe: Ja, Miami wurde langsam zu heiß,
und vielleicht können Sie es nachvollziehen, dass man manchmal...
Manchmal will man spüren, wie es kitzelt.
Adrenalin.
Ja. Sie wissen, was ich meine.
Sie haben gestern zwei Juwelieren ein paar lächerliche Steine von Romanov abgenommen.
Meine Idee ist, Romanov selbst auszurauben.
Bitte!
Ganz im Speziellen geht es um zwei Fabergé-Eier
im Wert von 20 Millionen Dollar. Stückpreis.
Es ist ein Zwei-Mann-Job. Habe ich damit Ihr Interesse?
Warten Sie hier.
Ich hörte, die bevorzugen Cash. Oder den Erstgeborenen.
Vielleicht lesen Sie besser den „Standard“.
Eifersüchtig?
Auf wen denn?
Den mysteriösen Banditen.
Ich fürchte, so etwas ist nicht ganz mein Stil.
Na ja, der Kerl hat eine gewisse Rasanz. Und Courage.
Und eine flüchtige Ähnlichkeit, zumindest was das Physische betrifft.
Tja, man muss nicht immer Züge ausrauben, um Rasanz zu zeigen.
Oder Courage. Aber Sie müssen zugeben, so was macht einen gleich unverwechselbar.
Die geht auf mich. Schwer mit anzusehen, wie Sie versuchen, kyrillisch zu lesen.
Oh, nein, nein, nein. Ich hab mir nur dieses Foto angesehen.
Also doch eifersüchtig.
Ja. Jetzt haben Sie mich drangekriegt. Eindeutig. Ja.
Ich muss jetzt das chinesische Essen zu meinem Boss bringen.
Also, vielleicht ein andermal.
Wann ist denn ein andermal?
Ich rufe Sie an.
Aber Sie haben meine Nummer nicht, oder meinen Namen. Gar nichts.
Tja, das könnte ein Problem werden.
Gabriel!
Oh, Shit.
Gehören Sie zu ihm?
Keine Ahnung. Sollte ich? Mehr oder weniger. Ja, zu ihm.
Was willst du hier?
Kann ich meiner Patentochter kein Geburtstagsgeschenk bringen?
Mein Geburtstag war letzten Monat.
Vor zwei Wochen, genau. Ich bin spät dran, entschuldige.
Alex, es ist doch nur ein Geschenk. Ohne Bedingungen.
Nein, danke.
War nett, fast Ihre Bekanntschaft zu machen, Gabriel.
Gaby.
Gaby. Ein Jammer, dass Sie keinen besseren Umgang pflegen.
Daran sollten Sie nicht einmal denken.
Denken? Woran?
Ihr auch nur in die Nähe zu kommen. Ich reiß Ihnen das Herz raus. Im Ernst.
Ist klar, denn Ihr Herz steht ja gerade nicht hoch im Kurs, oder?
Ich hab Sie gewarnt. Gehen wir.
Sagten Sie nicht, unser Ziel wär Romanov?
Wir recherchieren.
Recherchieren? Oh, wow!
Die sind absolut fantastisch.
Das sind sie.
Zwischen 1885 und 1916 fertigte Fabergé 50 dieser Ostereier für die Kaiserin an.
Und für ihre Schwiegertochter, die Zarin Alexandra.
Sollte ich das mitschreiben? Wird nachher abgefragt?
Kein Abfragen. Aber es gibt einen Test.
Okay. Die Fabergé-Eier bestehen aus Edelmetallen und kostbaren Juwelen.
Jedes von ihnen ist ein einzigartiges Meisterwerk.
Korrekt.
Die meisten befinden sich zurzeit im Kreml.
Der Rest in Museen und Privatsammlungen. Oder verschollen.
Außer den unseren, die bei Romanov sind.
Wer ist Ihr Käufer?
Das wollen Sie nicht wissen.
Oh, wenn ich zwei Eier für 40 Millionen stehle, dann will ich das genau wissen.
Ich will außerdem wissen,
wieso diese speziellen Eier überhaupt 40 Millionen Dollar wert sind.
Weil niemand weiß, dass diese Eier existieren.
Oh. Die so genannten „unbekannten Eier“.
Ja, es gibt Gerüchte, aber ich dachte, es wär nur eine Art Mythos.
Letztes Jahr sind die Eier aufgetaucht. Ausgerechnet bei Romanov.
Woher wissen Sie davon?
Ich hatte einen Partner, einen Mann namens Victor Korolenko, Alexandras Vater.
Er war in engem Kontakt mit den Russen. Was sie wussten, wusste er auch.
Und wieso ziehen Sie nicht mit ihm den Job durch?
Sagen wir einfach, er ist nicht mehr verfügbar. Dabei sollten wir es belassen.
Er ist weg, Sie sind da.
Wir müssen das Ding nur noch schaukeln.
Sagen Sie, Ripley...
Wieso?
Warum riskieren Sie Ihre Freiheit? Das wird mit Sicherheit keine einfache Sache.
Sie sind gerade nicht im Gefängnis. Können Sie nicht zufrieden sein?
Ich bin niemals zufrieden.
Manche Menschen sind zum komponieren geboren. Andere spalten das Atom.
Ich wurde geboren, um Dinge zu stehlen. Strecken Sie Ihre Hand aus.
Meine Hand?
Diese Münze hat Victor mir gegeben, als wir Partner wurden.
Die Münze steht für einen russischen Ausdruck:
Vorovski mir.
Frei übersetzt heißt das: Diebeswelt. Victor gehörte ihr an.
Und nun, ab jetzt gehörst du ihr an.
Hey! Sie missverstehen das.
Ripley und ich, das ist beruflich. Und das hier ist...
Stalking?
Na ja, hätten Sie mir Ihre Nummer gegeben, hätte ich vorher angerufen.
Das sind zwei äußerst fragwürdige Vermutungen.
Haben Sie eine Vase? Die hab ich eben vor einem Wegkreuz gepflückt
und ich glaube, sie brauchen etwas Wasser.
Darf ich das Ding da dafür nehmen? Gut. Ja. Ja.
Wissen Sie, ich habe da diesen russischen Nachtclub gesehen,
ein Stück die Straße runter...
„Riga Rose“, oder so was. Wollen wir uns da nach der Arbeit treffen?
Ich hab viel zu tun.
Ich warte auf Sie.
Ich werde nicht kommen.
Ich nehme das Risiko in Kauf.
Do svidanja, Alexandra.
Die Akte Keith Ripley.
'93, das Brooklyn-Museum. '94, das Depot im Diamond District,
und dann, '95, hat er...
Ich bin durchaus vertraut mit Ripleys Lebensgeschichte, Michaels. Weil ich ihn
nämlich zweimal verhaftet habe. Beide Male kam er frei. Hatte einen guten Anwalt.
Genau. Deswegen dachte ich: Wieso nicht nach den Sternen greifen? Eine Mordanklage.
Victor Korolenko.
Sie denken an Brighton Beach? Das Dampfbad? Vergessen Sie das. Es gab keine Leiche.
Es gab keine Leiche, aber genügend gesicherte Spuren.
Nicht mal einen Zeugen. - Ich...
Dort hat angeblich niemand was gesehen.
Ich war so kurz davor, Korolenko ins Zeugenschutzprogramm zu kriegen.
Und er hätte Ripley geliefert.
Aber Ripley war nun mal schneller. Ich kann es nicht beweisen.
Verstehe. Ja, ist klar. Ist klar. Okay.
Nein. Was Sie nicht verstehen, Michaels,
ist, wieso Ripley sich nicht zu blöd ist, bei so einer Kleinkramnummer mitzumachen,
wie zwei Kurieren in der U-Bahn ein paar Diamanten abzuknöpfen.
Ich verstand es auch nicht.
Erst als die Aussage des Holländers vor mir lag. Diese Diamanten kamen von Romanov.
Sie meinen, dass Ripley und sein neuer Partner vorhaben könnten,
Romanov zu berauben?
Ach, kommen Sie! Das kann ich nicht glauben.
Nicht einmal Ripley würde so etwas je hinkriegen.
Wollen Sie wetten?
Hi.
Hi. Sie kennen den Club ja ziemlich gut.
Ich sagte nie, es wäre nicht so. Und, machen wir uns nichts vor,
Sie haben nicht den Club gesehen, sondern den Flyer im Fax.
Und dann haben Sie einfach etwas angenommen.
Lassen Sie sich nie auf irgendwelche Vermutungen ein, vor allem nicht hier.
Sehr mysteriös.
Was?
Sehr mysteriös! Wie wär es mit einem Drink?
Ich trinke nicht.
Wieder so eine Annahme.
Wollen Sie tanzen?
Ja. Ich bin absolut bereit, mich zum Narren zu machen. Wieso auch nicht?
Hier. Sbasiba.
Und für ihn.
Danke.
Ich dachte, alle Russen trinken.
Wir sind ein Volk selbstzerstörerischer Alkoholiker.
Nein.
So meinte ich das nicht. Nein.
Ehrlich gesagt sind wir es.
Cheers.
Nastaravia.
Nastarovia. - Nastarovia?
Also, wie ist das so? Der Job für den Anwalt?
Tja, ich bin selbst Anwältin.
Besser, ich sage kein Wort mehr, da alles, was ich annehme, falsch ist.
Das wissen Sie erst, wenn Sie es versucht haben.
Das ist wahr.
Übrigens hat mein Vater mir abgeraten, Anwältin zu werden.
Ich sollte etwas Anständiges mit meinem Leben anfangen. Der musste gerade reden.
Ihr Vater und Ripley, sie standen sich nahe? Oder?
Früher mal. Ja.
Ripley hat Ihnen sicher gesagt, dass mein Vater tot ist.
Ja.
Jetzt möchte Ripley gern für mich sorgen, sich kümmern.
Mich finanziell unterstützen. Solche Sachen. So wie es eigentlich auch sein sollte.
Verzeihung. Ich wollte nicht neugierig sein.
Doch, das wollten Sie.
Und wie ist das jetzt mit den Annahmen?
Nein, Gaby, ich nehme überhaupt nichts an.
Du willst mehr über Ripley wissen?
Halte dich fern!
Du kleiner Mistkerl!!
Na ja, die hast du verloren, und da ich ein Gentleman bin, bringe ich sie dir zurück.
Nein, nein, nein, nein.
Oh! Scheiße! Mann! Was willst du hier?
Ich habe dir gesagt, lass sie in Ruhe. Ich werde es nicht noch mal sagen.
Zieh dich an. Ich warte unten.
Verdammter Mistkerl.
Faszinierend. Damit kannst du einen ganz neuen Trend
in der Innenarchitektur kreieren.
Was ist das?
Wonach sieht es denn aus?
Polizeiausweise?
Heute Abend findet bei Romanov ein Empfang statt. Zu Ehren des NYPD.
Und da kommen gerade unsere Einladungen.
Tja, Bulle für eine Nacht.
Und Doughnuts, soviel du essen kannst.
Vorher musst du allerdings noch für mich zur Reinigung gehen.
Wieso denn? Wieso gehst du nicht selbst und holst deine Sachen ab?
Sagte hier irgendwer was von abholen? Du bringst da etwas hin.
Ihr Handy, bitte.
Komm mit, Sergeev. Wir müssen, wie die Amerikaner sagen...
Müssen wir uns ums Netzwerk kümmern. Commissioner Rawls.
Sir. - Gentlemen.
Deputy Commissioner Morelli. Es ist eine Freude, Sie zu sehen.
Dürfen wir Ihnen beiden die große Führung anbieten?
Oh, durch die Romanov-Geheimnisse?
Könnte man sagen. - Danke. Ist uns eine Ehre.
Bitte, gern.
Die Wachleute, das ist alles FSB-Geheimpolizei.
Jede Tür, jeder Zentimeter Glas verkabelt und alarmgesichert.
Selbst wenn nur ein Vogel sich hier rein verirrt, kriegen die das mit.
Topkapi .
Rififi.
Nein.
Der Vogel flog ins Museum, landete auf dem Boden und löste den Alarm aus in Topkapi.
Du bist ja ein Cineast.
Na ja, ehrlich gesagt, seh ich mir nur solche Krimis an.
Tja, die Lektion, die man aus der Sache mit dem Vogel,
in diesem Museum lernt, ist:
Egal, wie gut man das Ding geplant hat, man muss immer bereit sein,
zu improvisieren, weil nämlich unter Garantie irgendetwas schief gehen wird.
Diesen Fall versuch ich zu vermeiden.
Also. Wie umfassend ist das Überwachungssystem?
Sehen wir es uns an.
Tresor-Ebene. 22 Uhr. Bitte melden.
Tresor-Ebene. 22 Uhr. Alles in Ordnung.
In Ordnung.
Smart Card für den Aufzug.
Und für alle Türen.
Es wird ernst.
Schön, Sie zu sehen, alter Freund. Darf ich vorstellen: Lieutenant Zykov.
Lieutenant Weber, nehme ich an.
Tja, Ripley, Identitätsdiebstahl ist eine schwere Straftat.
Und in dem Fall eine peinliche noch dazu.
Ach, wirklich?
Überlegen Sie nur, wie beschämend es war,
als ich der jungen Lady an der Tür sagen musste, ich wär immer noch Lieutenant.
In meinem Alter! Oder sollte ich sagen, in Ihrem Alter?
Ich bin nicht amüsiert. Was tun Sie hier?
Und wieso haben Sie sich meine Einladung angeeignet. Das krieg ich doch raus.
Ich bitte wegen dieser kleinen List um Entschuldigung.
Mein Freund sollte einmal die schönen Dinge des Lebens zu sehen bekommen.
Aber wenn Sie uns natürlich verhaften wollen,
weil wir uns als Polizisten ausgeben, nur zu.
Meine Anwältin hat uns in zwei Stunden wieder draußen.
Das wären ganz entzückende zwei Stunden. Nehmen Sie die Hände wieder runter.
Und dann noch all diese Rechtfertigungen Ihren Vorgesetzten gegenüber.
Eine hochnotpeinliche Sache, nicht wahr?
Notorischer Einbrecher verschafft sich Zutritt, indem er vorgibt, Sie zu sein?
Tolle Polizeiarbeit, Weber.
Wir sollten darüber diskutieren, wenn das hier alles gelaufen ist.
Wer ist Ihr Assistent?
Jules Dasein.
Freut mich, dass Sie wohlauf sind. Ich liebe Ihre Filme.
Eine schöne Party wünsche ich den Herren. So lange sie dauert.
Ja, also, würdest du mir vielleicht mal erklären, was das eben sein sollte?
Nur ein Bulle.
Ach, wirklich? Hätte ich nicht gedacht.
Wir hätten auffliegen können! Und zwar genau an dem Ort,
auf den wir es abgesehen haben!
Wie schaffst du es eigentlich, dich aus dem Knast rauszuhalten?
Es sei denn natürlich, du und dieser Weber seid Partner.
Und versucht, mich reinzulegen. Ist das so, Ripley?
Komm schon, beweg deinen verdammten Arsch!
Weber hat keine Ahnung, weswegen wir hier sind.
Natürlich hat er das.
Er weiß nicht wann und er weiß auch nicht wie, er hat keinen Schimmer von den Eiern.
Niemand weiß davon. Hier.
Der beste Weg, Weber zu neutralisieren,
ist seine Besessenheit zu schüren, mich einzubuchten.
Er ist bereits so verblendet, dass er nicht mehr denkt wie ein Bulle.
Vertrau mir.
Nenn mir einen guten Grund dafür. Na?
Ich hab dir schon 40 Millionen gute Gründe genannt. Hier.
Nach dem offiziellen Teil der Führung wird es nun Zeit für die spannenden Dinge.
Natürlich nur, wenn Sie versprechen nicht wiederzukommen, um uns auszurauben.
Ich mache ausnahmsweise keine Notizen.
Unser Haupttresor. Gregor, Bewegungsdetektoren deaktivieren.
Sie werden sehen,
selbst bei Kenntnis aller Sicherheitscodes ist er absolut uneinnehmbar.
Die Stimmensensoren verlangen von unserem Sicherheitschef,
Boris Sergeev, eine Zufallsfolge voraufgezeichneter Worte.
Aber das ist erst der halbe Vorgang.
Darüber hinaus haben wir einen biometrischen Handabdrucksensor.
Da Mr. Sergeev und ich die einzig Zugangsberechtigten sind,
müssen wir beide anwesend sein, um den Tresor zu Öffnen.
Sobald ich den biometrischen Handabdrucksensor aktiviere,
hat er zwingend den Stimmensensor zu aktivieren.
So kann keiner von uns dem anderen entkommen.
Es steht zu hoffen, dass Mr. Sergeev immer gesund bleibt.
Ja.
Ich muss genauso gesund bleiben.
Hamburger.
Big Apple.
Oh, na wunderbar.
Die Tresortür stellt automatisch die Zeit zurück.
Und dann müssen die Sensoren in umgekehrter Reihenfolge aktiviert werden.
Es ist nicht zu empfehlen, darin eingeschlossen zu werden, Gentlemen.
Ich sagte nicht, es würde einfach sein.
Nein, aber du hast auch nicht gesagt, es würde völlig unmöglich sein!
Panzerglas. Man bräuchte eine halbe Stunde, um nur eine einzige Vitrine aufzubrechen.
Aber ich fürchte, wer das versucht, müsste es unter einer halben Sekunde schaffen,
denn ein Ultraschall-Bewegungsdetektor würde ihn automatisch einschließen
und den Alarm auslösen. „Containment Security“, Gentlemen.
Hereinzukommen ist äußerst unwahrscheinlich.
Aber herauszukommen ist absolut unmöglich.
Was ist hinter dieser Tür?
Unser innerster Tresor. Dort lagern unsere wertvollsten Stücke.
Es tut mir leid, aber die Vorschriften erlauben mir nicht einmal,
Ihnen die inneren Räume zu zeigen.
Nun, bevor wir uns auf den Rückweg machen,
möchte ich Ihnen noch einmal sehr herzlich für Ihre großzügige Hilfe
und Unterstützung unseres geschäftlichen Aufbaus danken.
Wir danken Ihnen für den gespendeten Helikopter.
War uns ein Vergnügen.
Gehen wir. Wir schaffen das, Gabriel.
Nein. Auf gar keinen Fall!
Hat mich gefreut. Auf Wiedersehen.
Warte mal. Warte. Warte. Niemand geht irgendwo hin.
Wenn Zykov die Kamera findet, weiß er genau, was los ist.
Dann wird er sämtliche Codes ändern.
Welches Wort in „Mir doch scheißegal!“ hast du denn nicht verstanden?
Verzeihen Sie. Lassen Sie doch, Sir, ich mach das schon. Ich mach das schon.
Ist ja nichts passiert. - Tut mir leid, Sir.
Was zum Teufel...?
Ich bin Hal Donley, verantwortlicher Special Agent bei dieser Sache.
Wir hörten von Ihren Ermittlungen bezüglich eines potentiellen Diebstahls,
der, wie Sie vermuten, bei Romanov stattfinden soll.
Ich vermute gar nichts! Denn ich weiß, dass er stattfindet,
und ich weiß auch, wer dahintersteckt.
Trotzdem ist es notwendig, dass Sie Ihre Untersuchungen einstellen.
Hier haben andere Dinge Priorität.
Was könnte wohl noch Priorität haben,
vor einem Juwelendiebstahl im Wert von zig Millionen Dollar,
aus einer Firma, die unserer New Yorker Polizei
sehr viel Geld und Ausstattung gespendet hat?
Valentin?
Vitaly Zykov war zu Sowjetzeiten der Vertraute
eines Parteibonzen namens Dimitri Kuzin.
Kuzin gründete ein angeblich unabhängiges,
russisches Diamantenzentrum in Amerika. Romanov.
Diamanten sind aber nicht alles, was er liefert.
Er verschiebt den russischen Staatsschatz, Detektive.
Gold, Kunstwerke, Juwelen.
Denn woher, glauben Sie, hat Romanov das Geld,
um Ihrer Polizei einen Hubschrauber zu kaufen?
Und nun Einsatzfahrzeuge? Aus dem Diamanten-Einzelhandel?
Wieso machen die das denn eigentlich?
Soll das eine ernsthafte Frage sein?
Damit das New York Police Department sie in Ruhe lässt.
Das ist die Absicht dahinter.
Wir brauchen Zeit, um Beweismaterial zusammenzutragen.
Deshalb müssen wir jede Art von Ermittlungen unterbinden,
die Zykov alarmieren könnten.
Lieutenant,
die Sache ist gelaufen.
Gentlemen.
Commissioner.
Sollten Sie sich für oberschlau halten
und denken, Sie könnten die Ermittlungen heimlich,
still und leise weiterführen, vergessen Sie es!
Die Nummer ist größer als Sie und Ihr Ego. Alles klar?
Alles klar.
Was hat das FBI zu sagen?
Gar nichts. Alles läuft weiter wie vorgesehen.
Punkt eins ist, die Sicherheitskameras zu umgehen.
Wenn wir es schaffen, in das Überwachungssystem reinzukommen,
müssten wir nur die Liveaufnahme durch eine Schleife mit Standbildern ersetzen,
auf denen niemand zu sehen ist.
Damit blieben nur noch Stimmen und Handabdrucksensor, die Bewegungsdetektoren
und die fieseste Tresortür, die ich in meinem Leben gesehen habe.
Die Innentresortür ist ein Schweizer Fabrikat, 90 Zentimeter dick.
Versehen mit Relockbolzen mit Federzug.
Wenn du das Schloss zerstörst, blockieren sie den Riegel,
so dass du die Tür nicht aufkriegst, selbst wenn du die Kombination wüsstest.
Abraham Lincoln.
Broadway.
30 aufgezeichnete Worte. Maximal eine Woche, dann haben wir alle.
Dan McWilliams, MTA.
Wir führen nächste Woche Wartungsarbeiten in einem
Ihrem Keller benachbarten U-Bahn-Schacht durch.
Wir arbeiten nachts und hoffen,
dass die Bohr- und sonstigen Geräusche Sie nicht irritieren.
Hier muss ein Ultraschallwandler platziert werden,
der absolut exakt auf der gleichen Betriebsfrequenz wie der Transmitter sendet,
und der wirft dann die Frequenz an das Gerät zurück.
Das heißt, zumindest in der Theorie.
Hast du schon mal einen Ultraschallwandler benutzt?
Nein, bisher nicht.
Kannst du denn einen Ultraschallwandler besorgen?
Ich kann alles besorgen, mein Freund.
Kannst du die Kombination knacken?
Das ist, wie so oft, eine Frage der Zeit.
Ein Mechanismus nach dem anderen. Es ist schwierig. Aber nicht unmöglich.
Du?
Ja. Ich.
Was ist so witzig?
Ich hasse jedes Essen vom Chinesen. Wenn es eins auf dieser Welt gibt,
das ich auf den Tod auch in 50 Jahren nicht ausstehen kann,
dann ist das chinesisches Essen!
Leonid, mein Boss, ist süchtig nach chinesischem Essen.
Ich ertrage noch nicht mal den Geruch.
Na wunderbar. Schon wieder eine total falsche Vermutung.
Nein. Sie ist gar nicht mal so total falsch.
Was denn?
Wow!
Das hast du gestohlen?
Ja, hab ich. - Ganz genau.
Es stimmt. Das ist mein Job.
Warte.
Wir haben ein Problem.
Das Armband, ja? Ich kann es nicht zurückgeben.
Nein. Es gefällt mir.
Und? Bei wem oder was liegt dann das Problem?
Bei dir.
Was? - Und bei mir.
Das hatte ich für das geringste Problem gehalten.
Und Ripley?
Der dürfte ein echtes Problem werden.
Du und Ripley, ihr lebt in einer Welt, der ich einfach nicht trauen kann.
Wie starb dein Vater?
Er wurde erschossen.
Wer war es?
Er hatte Spielschulden bei einem russischen Gangster.
Sein Name ist Nicky Petrovich.
Nicky will sein Geld von dir.
Frag ihn.
Dieses Prinzip von vorovosky mi...
Vorovsky mir. Ja. Ich weiß, was das bedeutet.
Wenn der eine für die Schulden des anderen verantwortlich ist,
warum töten sie deinen Vater und lassen Ripley leben?
Weil Ripley In Ihren Augen einen großen Vorteil besitzt: Ertragspotenzial.
Gaby, ich will zu keinen Beerdigungen mehr gehen.
Ich will mit dir zusammen sein. Aber ich kann es dir nicht wirklich versprechen.
Und du kannst mir auch nichts versprechen. Gar nichts.
Also, vielleicht sollten wir es einfach sein lassen.
Oh, du, du, du.
Steig ein.
Ich weiß, du willst es nicht, du hast es nicht vor, aber du wirst ihr weh tun.
Sie hat genug Kummer ertragen.
Und nichts davon ist deine Schuld gewesen. Habe ich recht?
Hast du vielleicht eine Frage an mich?
Ja. Wieso ist Victor tot und du läufst fröhlich durch die Gegend?
Ich bin sicher, Alex hat dir von Victors Schulden
bei einem Mann namens Nicky Petrovich erzählt.
Was sie nicht wusste, ist, dass Nicky Victors Schulden erlassen wollte.
Im Gegenzug für einen Job. Diesen Job.
Aber Victor stieg aus.
Er wollte Alex beschützen und hat einen Deal mit Weber gemacht.
Er wollte Nicky ans Messer liefern.
Und dich auch.
Und mich auch. Weber bot Victor an, dass beide in Zeugenschutz kämen.
Victor und Alex. Aber Alex wollte nicht gehen.
Victor lehnte es ab, sie allein zu lassen und fing sich dafür eine Kugel.
Und was ist für dich daran noch das Problem?
Du könntest doch einfach verschwinden?
Du machst keinen Deal mit Nicky Petrovich und dann verabschiedest du dich.
Es gibt bei ihm keine Verjährung.
Nicky will diese Eier. Victor wär damit schuldenfrei geworden.
Victor und ich waren Partner.
Er war verantwortlich für mich. Und jetzt bin ich verantwortlich für ihn.
Und für seine Schulden.
Blödsinn! Victor ist tot. Du kannst einfach verschwinden.
Das ist keine Option.
Oh, wow, das ist ja nicht zu glauben.
Hör zu. Wir machen den Job. Nicky erhält seinen Anteil.
Ich kriege auch ein bisschen was ab, wobei das meinem Risiko
nicht annähernd angemessen ist, und du kassierst coole 20 Millionen.
Ich weiß nicht. Das ist, das ist...
Also, entweder wir ziehen diesen Job vernünftig durch,
oder du rufst Weber an und bittest ihn um Zeugenschutz.
Was allerdings keine sinnvolle Entscheidung ist.
Denn Nicky wird dich finden und dich umbringen.
Egal wohin du gehst, oder wie lange es dauert. Soviel ist mal sicher.
Nun ja.
Dann klauen wir die verdammten Eier, oder?
Ja.
Oh, Shit.
Ist ja gut. Wir sind dran, okay? Und jetzt dürft ihr brav nach Hause gehen.
Ich glaube, er hat uns gerade beleidigt.
Wir mögen keine Beleidigungen.
Ist schon gut.
Wissen Sie um die Bedeutung dieser Münze?
Ja.
Dann müssen Sie auch wissen, dass ich aufgrund der Tatsache,
dass sie sich in Ihrem Besitz befindet,
ganz und gar nicht davon ausgehen kann,
dass Sie beide nicht versuchen werden mich zu betrügen.
Niemand wird versuchen, Sie zu betrügen, Nicky. Es ist mir klar, dass Nicky...
Alex, es tut mir sehr leid.
Na wunderbar. Es tut uns allen leid, nicht wahr?
Es gibt keinen Grund, sie mit reinzuziehen.
Die Tatsache, dass Sie ihm die Münze gegeben haben,
sagt mir, dass es viele Gründe gibt.
Aber nur einen, der für mich zählt.
Warum sollten wir Sie betrügen wollen?
Nun, Ripley, in Ihrem Fall vielleicht ein fehlgeleitetes Gefühl der Rache.
Was ihn angeht, womöglich schlichte Habgier. Doch das spielt keine Rolle.
Ich werde das Risiko nicht eingehen, dass Sie beide sich nehmen,
was rechtmäßig meins ist. Und es dann an den Höchstbietenden verschachern.
Bitte, Entschuldigung, Mr. Petrovich. Hältst du dich bitte raus? Danke.
Woher wissen wir denn, dass diese Eier Ihre sind?
Weil sie immer schon meiner Familie gehörten.
Weil es kein Geringerer war als mein Urgroßvater, der sie geschaffen hat.
Ja, Ripley. Evgeni Petrovich hat sie geschaffen.
Er fertigte 1917 die unbekannten Eier. Ich bekomme diese Eier.
Denn Sie werden sie mir besorgen.
Deswegen habe ich ja auch Alexandra hergebracht.
Um mir Gesellschaft zu leisten, während Sie tun, was Sie nun zu tun haben.
Los.
Wenn Jemand versucht, uns zu verfolgen, stirbt sie.
Wenn Ihr zur Polizei geht, stirbt sie.
Wenn ich nicht bekomme, was ich haben will, dann stirbt sie.
Geht. Hier ist eine U-Bahn. In der Nähe.
Verdammte Scheiße, Gabriel!
Ich hab dir gesagt, du sollst sie da nicht mit reinziehen!
Hast du mir gesagt? Hast du mir gesagt?
Du und ihr Vater habt sie da mit reingezogen, noch bevor sie geboren war.
Gottverdammte Scheiße! Wir machen es morgen.
Ich hab ein Geräusch gehört.
Was für ein Geräusch?
Hast du es nicht gehört?
Nein.
Erlaubnis, dem nachzugehen? Over.
Warte.
Gregor.
Das Geräusch ist nichts weiter.
Im Logbuch steht, die MTA führt Wartungsarbeiten durch.
Wartungsarbeiten?
Ja, in der U-Bahn. Halt uns auf dem Laufenden. Out.
Tresor-Ebene. Out.
Wie viel Zeit?
Knapp unter drei Minuten bis zur 22-Uhr-Kontrolle.
Tresor-Ebene. 22 Uhr. Bitte melden.
Tresor-Ebene. 22 Uhr. Alles in Ordnung.
Zone 47. Treppenhaustür zum Untergeschoss.
Das kann nicht die MTA sein.
Ich schicke Gregor hin, er soll mal nachsehen.
Tresor-Ebene. Bitte melden.
Tresor-Ebene.
Überprüf mal den Alarm im Untergeschoss.
Bin schon unterwegs.
Falscher Alarm. Hier ist nichts.
Sag ihnen, es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
Smart Card.
Komm schon!
Na los.
Er lässt sich Zeit.
Das wird ganz schön langweilig.
Was ist das denn?
Alles Gute zum Geburtstag, Artur.
Gregor, ich habe heute nicht Geburtstag.
Ach nein?
Jemand hat einen Geburtstagskuchen für Artur abgegeben.
Ich hab heute nicht Geburtstag.
Mein Fehler. Ich dachte, heute ist der 23.
Ich hab mein Walkie im Untergeschoss vergessen. Erlaubnis, es zu holen?
Mach schnell, Gregor. Das ist nicht komisch.
Der Kuchen ist gut.
Du solltest öfter mal Geburtstag haben.
"Abgelehnt"
"Akzeptiert”
Rasputin.
Siebzehn.
Norwegen.
Tyi golodny?
So ein Mist!
Sie will wissen, ob ich hungrig bin.
Und? Bist du?
Tyi golodny?
Nyet.
Warte, warte, warte.
Los.
Stopp! Nach rechts.
Rechts. Rechts.
Stopp!
Gut. Geradeaus.
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter. Stopp.
Flach hinlegen! Kopf runter, Kopf runter, Kopf runter!
Okay.
Jetzt diagonal nach links. Diagonal nach links rüber.
Nach links. Und weiter.
Zieh den Arm ran. Ran die Arme!
Okay. Geradeaus.
Los, los, los, los, los! Los, los!
Stopp. Stopp!
Aufstellen!
Weiter.
Stopp! Stopp! Flach! Flach!
Okay. Und weiter.
So schnell du kannst.
Gut.
Es funktioniert. Los jetzt.
Warte, warte, warte, warte.
Blei.
Okay. Sehen wir es uns an.
Wann?
Scheiße! Gut. Warten Sie auf uns. Wir sind unterwegs.
Ja. Ich bin Ihnen was schuldig.
Bei Romanov scheint es irgendwas umsonst zu geben.
Sir?
Das war mein V-Mann. Es gab einen unerklärbaren Alarm. Vor einer Stunde.
Ich will sofort alle verfügbaren Einheiten.
Vouti und Michaels, mit denen treffen wir uns am Sammelpunkt.
Ja, Sir.
Tja, jetzt bin ich am Zug.
Alles klar.
Okay.
Langsam, langsam, langsam. In Ordnung. Ja. Noch etwas näher.
Bereit? Alles klar. Dann los.
Komm schon, ein bisschen noch. Noch ein bisschen weiter.
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter.
Stopp. Okay. Genau da. In Ordnung.
Die Eins. Nein.
Die Zwei. Nein.
Drei.
Nein. Vier.
Ist richtig.
Vier-eins.
Nein. Vier-zwei.
Nein.
Vier-drei.
Nein. Vier-vier.
Nein. Vier-fünf.
Bingo.
Los, los, los, Sergeant. Drücken Sie drauf, Mann!
Wäre erfreulich, wenn wir heute noch ankämen.
Gut. Weiter.
Okay. Vier-fünf sechs-eins zwei.
Sehr gut. Sehr gut.
Vier-fünf sechs-eins zwei-drei.
Nein.
Vier-fünf sechs-eins zwei-vier.
Nein.
Vier-eins-sechs-eins.
Vier-fünf-sechs-eins hast du gemeint.
Zwei-fünf. - Ja.
Nein.
Verdammt.
Vier-fünf sechs-eins zwei-sechs.
Bingo.
Okay.
Vier-fünf sechs-eins zwei-sechs eins.
Eins.
Komm schon.
Komm schon. Was zum Teufel machst du da?
Improvisieren.
Scheiße. Los, den Kram weg!
Na los, kommen Sie! Fahren Sie da vorbei.
Die sollen aus dem Weg, verdammt noch mal! Weg da! Drücken Sie drauf, Sergeant!
Ja.
Sehen wir mal, ob wir das Ding aufkriegen.
Gut.
Okay.
Was soll das werden?
Gib mir die Kiste.
Gabriel, tu das nicht. - Gib mir die Kiste.
Was ist? Willst du mehr Geld? greif zu, Mann! Nimm, was du willst!
Oh, halt die Klappe und gib mir dir Kiste.
Was ist mit Alex? Nicky bringt sie um, das weißt du.
Ich werde es dir nur noch einmal sagen.
Warum tust du das?
Ich bin ein Bulle.
Aus Miami. Da war ich seit zehn Jahren.
Weber hat mich angefordert. Nur deinetwegen.
Du bist also ein Bulle. Willst du mich verhaften? Nur zu. Wo soll ich schon hin?
Aber in einer Minute wird die Tresortür zugehen
und wir sitzen hier drin fest. Und dann stirbt Alexandra.
Ich kann nicht glauben, dass du so ein erbärmlicher Mensch bist,
sie für deine Zwecke auszunutzen und sie dann zu töten.
Denn genauso gut könntest du gleich selbst abdrücken.
Hauptsache, du schnappst am Ende den großen Keith Ripley.
Du kranker, mieser, ekelhafter Drecksack.
Du hast 30 Sekunden.
Wie finde ich Nicky?
Ich habe die Nummer in der Tasche.
Gib sie mir. Und die Eier.
Willst du, dass sie lebt? Oder nicht?
Willst du es?
Zehn Sekunden.
Tut mir leid.
Wir gehen rein. Kommt schon!
Na los! Beeilung! Vorwärts!
Security Desk an Tresor-Ebene. Over.
Gregor.
Bogdan, überprüf den Aufzug. Sofort.
Ich bin Police Officer Hören Sie mir zu!
In Ihrem Innentresor ist ein Dieb eingesperrt.
Ihren Kollegen finden Sie in einem Kellerschrank.
Zurück! Weg da Weg da! Weg da! Zurück! Na los!
Sofort! Los! Zurück!
Ich will, dass alle die Waffen runterlegen. Sofort!
Jetzt gleich!
Okay. Gut.
Die Waffen auf den Boden legen! Sofort!
Rüberschieben! Na los!
Was wollen Sie?
Ihr lasst mich durch die Vordertür raus, damit ich zu meiner Einheit komme.
Sie werden das Gebäude umstellen.
Währenddessen fahrt Ihr ins Untergeschoss,
dort findet Ihr den Dieb und euren Kameraden. Habt Ihr das verstanden?
Die Tür ist alarmgesichert. Die kann man nicht einfach...
Wenn du ein Problem hast, löse es!
Sonst zwingst du mich, den Mann zu erschießen. Willst du das?
Die Waffen runter! Auf der Stelle!
Wir sind von der Polizei.
Ja? Heute Abend ist wohl jeder von der Polizei.
Hallo?
Hey! Ich hab, was Sie wollen.
Nein, ich komm allein.
Wir haben diese „Polizisten“ im Konferenzraum eingesperrt.
Lasst sie erst mal da.
Können wir reden? Ich habe Ihnen einen Vorschlag zu machen.
Wo ist sie?
Keine Bewegung. Er hat eine Waffe dahinter versteckt. Böser Junge.
Gib mir die Kiste. Und dann gibst du ihm bitte deine Waffe.
Wir wollen hier keinen Ärger.
Nein, nein. Du verstehst das nicht.
Du lässt sie gehen, danach geb ich euch die Kiste. Denn, weißt du,
wenn ich durch diese Kiste schieße, und ich habe keine Skrupel
und kein Problem damit,
ist Nicky bestimmt ziemlich sauer. Und dann sind wir alle überflüssig.
Du verstehst doch die Bedeutung dieses Worts?
Los, mach die Kiste auf.
Die Waffe runter. Nimm die Waffe runter. Na los.
Okay.
Alles in Ordnung?
Ja. Es geht mir bestens. Vielen Dank!
Geh jetzt.
Gib mir die Kiste.
Steig ein.
Wieso?
Weil Nicky dich sehen will.
Gib mir deine Waffe.
Wir haben keinen Stress?
Okay!
Woher nehmen Sie das Recht, uns hier festzusetzen?
Ich bitte um Verzeihung, Lieutenant Weber.
Meine Sicherheitsleute waren verständlicherweise verwirrt.
Bitte folgen Sie Mr. Sergeev runter zum Tresor. Wir haben, was Sie wollen.
Bitte.
Wo ist der andere?
Niemand da. Nur er.
Wo zur Hölle ist mein Mann?
Lieutenant, Ihr Privatleben geht mich nichts an.
Ich bitte um Verzeihung, dass ich Sie habe herbringen lassen,
aber natürlich musste ich sicher sein, dass die Eier echt sind,
bevor ich Sie gehen lasse.
Ihr nicht vorhandenes Vertrauen ist sehr deprimierend, Mr. Petrovich.
Ich bin ein Mann, der sein Wort hält. Sie müsste jetzt bei ihrem Patenonkel sein.
Na gut. Darf ich mal?
Sicher. Nur zu.
Ja.
Hallo?
Hey, wo steckst du denn?
Ich bin im Gefängnis Ich musste zu ihm.
Wie geht es ihm?
Das kannst du dir doch vorstellen.
Ich hatte keine Wahl, Alex.
Keiner hatte eine Wahl. Weißt du nicht mehr?
Ich habe dir gesagt, keiner von uns wird irgendwas versprechen können.
Und wenn schon. Versprechen sind nichts weiter als Schall und Rauch.
Aber Gefühle sind real.
Und ich muss jetzt wissen, ob auch die Gefühle eine Lüge waren? Hör zu, hör zu.
Was ich damit sagen will, ist: Sind wir denn echt?
Ich lege jetzt auf, Gabriel. Gute Nacht.
Warte, Alex! Nein, warte doch.
Sind Sie nun zufrieden?
Haben Sie das aufgemacht?
Ehrlich gesagt war ich etwas in Eile.
Sehen Sie.
Die sind einfach nur aus Holz?
Oh mein Gott.
Einfach nur aus Holz?
Es war 1917, Gabriel. Russland. Die Menschen hungerten.
Es gab keine Juwelen, keine Diamanten mehr. Und keine Hoffnung.
Und dennoch verlangte Zarin Alexandra wie immer nach ihren Ostereiern.
Vielleicht verstehen Sie jetzt, warum wir eine Revolution hatten.
Menschen brauchen etwas, an das sie glauben können.
Fahrt ihn nach Hause.
Gabriel, ich weiß, was die Leute über mich sagen. Aber ich bin kein Killer.
Ich bin lediglich ein einfacher Immigrant, vermutlich so ähnlich wie Sie.
Nein, das glaube ich nicht, Mr. Petrovich. Sie sind nicht wie ich. Keineswegs.
Ausgezeichnet. Danke. Wir haben Petrovich.
Ein Spitzel hat uns angerufen.
Nach unserer Fahndung überall, wo hat man ihn gefunden?
Ich wette, Sie sagen es uns.
Er saß an der Uferpromenade und sah sich den Sonnenaufgang an.
Sie bringen ihn gerade her. Bin gleich wieder da.
Tja. Was ich nicht einberechnet hab, war ein so genannter Profi,
der sich von einer blonden Tussi manipulieren lässt.
Welche Art Cops machen die da in Miami?
Ziemlich gute, Weber. Ziemlich gute.
Ich versteh es nicht.
All diese Jahre in deren Welt. Wie können Sie es zulassen, dass die Sie benutzen?
Manchmal ändern sich eben die Dinge.
Die Dinge ändern sich? Wie zum Beispiel die Seite, auf der ich stehe?
Ripley, ist das jetzt Ihr bester Freund neuerdings?
Na, jedenfalls ein besserer Freund als Sie.
Ah! Alles klar! Ich bin das Arschloch!
Gleich erzählen Sie mir noch, wie gut dieser Mensch ist,
oder dass er in eine ausweglose Lage geraten ist, oder dass der
Tochter nicht die Sünden des Vaters angelastet werden dürfen.
Geben Sie mir was Besseres als „die Dinge ändern sich“!
Ich kann Ihnen nur eines geben, und das ist die Wahrheit.
Das ist Bullenscheisse! Gehen Sie wieder nach Miami zurück.
Wenn Ihre Vorgesetzten meinen Bericht sehen,
sein Sie froh noch einen Job zu haben.
Abwarten.
Hey, sagen Sie über Ripley was Sie wollen, aber nichts wird daran etwas ändern,
dass ich ihn am Ende gekriegt hab.
Wenn er je aus dem Gefängnis kommt, dann mit den Füßen voran!
Sehen wir uns Mr. Petrovich an.
Nein.
Das ist nicht Nicky Petrovich.
Was?
Das ist er nicht.
Sekunde mal, die zuständigen Kollegen haben bestätigt,
dass das Nicky Petrovich ist.
Na und? Ist mir egal. Das ist er nicht. Ich war dabei. Schon vergessen?
Wir haben nichts in der Hand.
Wovon reden Sie? Wir haben genug in der Hand.
Denken Sie wirklich, ich hole den Mann in den Zeugenstand?
Einen Undercover-Cop aus Miami mit dubioser Einstellung? Nicht übel nehmen.
Tue Ich nicht.
Ein Cop, der Dreh- und Angelpunkt einer misslungenen Undercover-Operation war,
die offiziell abgeblasen wurde?
Ich werde das FBI keiner Peinlichkeit aussetzen.
Genauso wenig wie Ihr Department,
das sich großzügiger spenden der Russenmafia erfreut.
Und was ist mit Romanov?
Was ist mit den gottverdammten russischen Staatsschätzen, die sie stehlen?
Was soll damit sein, Weber?
Als Zykov Ripley im Tresor fand, ließ er ihn vollständig ausräumen,
bevor Sie rein konnten.
Ich habe Ihnen einen Vorschlag zu machen.
Romanov geht auf gar keinen Fall rechtlich gegen Ripley vor.
Denn sie können niemals offiziell zugeben,
dass die Eier oder was auch immer je existierten.
Wir können noch nicht mal beweisen,
dass Martin und Ripley auch nur einen lumpigen Dollar geklaut haben!
Okay, ihr habt doch sicher eine Fotokartei.
Russenmafia, Mitläufer, Drahtzieher, irgendwas!
Das ist der Mann. Das ist Nicky Petrovich.
Detective Martin... - Ja.
Das ist Victor Korolenko.
Angeblich tot. Nur fanden wir niemals Victors Leiche.
Das werden Sie auch nie, Lieutenant.
Weber.
Was?
Sein toller Rechtsbeistand hat eine beschleunigte Kautionsanhörung erwirkt.
Und schon war er draußen.
Wer war das?
Wer war was?
Der Anwalt.
Wer zum Teufel kann es denn gewesen sein? Alex! Korolenko!
Und du kannst mir auch nichts versprechen. Gar nichts.
Also, vielleicht sollten wir es einfach sein lassen.
Papa.
Sollen wir gehen?
Ja?
Ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.
Ich bin dir was schuldig, Gabriel.
Der richtige Nicky Petrovich ist der,
über den Zykov seine Kunstschätze weiterverkauft.
Danke, aber Zykov und Petrovich sind untergetaucht.
Check eine Disco. Der Name ist... - Riga Rose?
Ah, ich sehe schon, du kennst dich in der Gegend aus.
Na ja, ich bin ein Bulle, schon vergessen?
Nicht mal eine Sekunde vergess ich das.
Seit wann wusstest du es?
Ich wusste, dass du von Miami rüberkommst, bevor du es wusstest.
Verstehst du, Weber und ich, man könnte sagen: wir teilen uns dieselben Quellen.
Aber ich zahle bedeutend besser. - Sir, wir sind startklar.
Also, wieso dann die Hilfe, Ripley? Schuldgefühle? Ja?
Schuld ist ein Wort, das ich nicht mal buchstabieren kann.
Ich hoffte einfach, du würdest die Dinge etwas anders sehen.
Du und ich vereint, hätten alles auf die Reihe gekriegt.
Ja. Ich glaube, das haben wir schon.
Solltest du Interesse haben, melde ich mich später.
In der Zwischenzeit muss ich einen Termin mit einem Mann einhalten,
der sehr viel Geld für etwas zahlen wird,
das ihm dann zwar gehört, er aber nie zeigen kann.
Gute Jagd, Gabriel!
Warte, warte, warte. Lass mich mit ihr reden. Nur eine Minute.
Ist das Gabriel?
Wie kommst du darauf, sie würde irgendwohin gehen?
Sie hat kein Verbrechen begangen.
Sie hat nur jemanden belogen, der sie angelogen hat.
Und schön brav sein.
Ich versuche es, Onkel Keith.
Obwohl ich vermute, dass meine Juristenkarriere gerade geendet hat.
Na, Gott sei Dank!
Du kommst jeden Abend hierher. Und jeden Abend sag ich dir wieder,
ich weiß einen Scheißdreck über diesen Petrovich.
Das ist ein Nachtclub, mein Freund. Weißt du, was ich denke?
Ich denke, du solltest mal checken,
was hier so geht und dich ordentlich flachlegen lassen.
Ja.
Weißt du, was Ich meine?
Ja.
Such dir mal eine Tussi!
Wodka.
Sakuska?
Eine Vorspeise, als Grundlage für den Magen.
Braucht mein Magen eine Grundlage?
Das hoffe ich doch.
Ich dachte, du trinkst nicht.
Du dachtest eine ganze Menge Dinge.
Und ich habe, soweit ich weiß, mal etwas zum Thema Vermutungen erwähnt.
Vielleicht sollten wir uns diese „Vermuterei“ abgewöhnen.
Und zwar auf der Stelle.
Mein Name ist Gabriel Martin.
Ich bin aus Miami. Ich war auf der Suche nach einem Anwalt.
Aber die Kanzlei hatte geschlossen.
Und daher kam ich hierher.
Okay.
Mein Name ist Alexandra Korolenko.
Und ich komme aus Sankt Petersburg. Über Little Odessa.
Und ich tanze wahnsinnig gern. Deswegen
kam ich heute hierher.
Würdest du gern mit mir tanzen?
Ja.
Ich bin bereit, einen Narren aus mir zu machen.
Das bin ich auch.
Alex. - Ja?
Als ich dich angerufen habe aus Coney Island,
da hast du meine Frage nicht beantwortet.
Welche meinst du?
Ich wollte... ich möchte gern wissen:
War alles gelogen?
Nicht der Punkt, auf den es ankam.
Es war echt.
Es war echt. Ich habe es gefühlt.
Ja, es war echt. Es war wirklich. Es war wirklich. Endlich.