Oké.
Ik weet. Ik weet het.
Een wapen. Het is gevaarlijk voor niemand, behalve voor jou.
Je weet wat ik wil, of niet? - Ja.
Je verknoeit tijd. Bedonder me niet.
Maak open. Maak open!
Geef me wat ik wil. - Ik begrijp het niet. Ik heb niets anders.
Als die man je al dat geld aanbiedt, zou ik het aannemen.
Als ik financieel advies nodig heb, bel ik mijn makelaar.
Ik zeg het alleen maar, dat is alles. - Hoe dan ook.
Doe jouw jas uit. Doe jouw jas uit!
Hoe moeilijk was dat? - Excuseer mij.
Meneer, ik dacht dat ik al gezegd had...
Wat verdomme?
Ga, ga! Voorui! Iedereen liggen!
Vooruit! Vooruit! Maak plaats!
Aan de kant! Vooruit!
Ga, ga, ga!
Verdachte was een Spaans uitziende man. Draagt een reflecterend vest.
Hij zit voorin. Alle eenheden naar Vernon Jackson.
Iedereen liggen! Hé, blijf liggen!
Andere kant.
Iedereen liggen Vooruit! Vooruit!
Vooruit, vooruit. Iedereen liggen. Gezicht naar beneden, op het platform!
Kom op! Gezicht naar beneden. Iedereen uit de trein!
Kom op! gezicht naar beneden! Ga liggen!
Agent... - Vooruit!
Kom op, jongens, kom naar beneden
Liggen! Ga liggen!
Bukken. Zoek de sporen.
Ging hij de tunnel in? Controleer de tunnel en het dak.
Kom op, mensen! Gezichten op de grond. Nu!
Hij sprong! Hij was op het dak.
Deze trein is gesloten Niemand komt er nu op.
Meneer, u moet kalmeren.
Zorg dat deze mensen doorlopen.
Stop daar maar.
Die vent heeft ''ballen''.
Maar geen positieve identificatie.
Nee, er is nog een andere camera die over het platform filmt.
Michaels, stop daar.
Zie jij wat ik zie?
Misschien. - Dat is hem, inspecteur.
Wie is dat?
Hoe lang ben je al een rechercheur Michaels? - Elf maanden, meneer.
Ik zit al 22 jaar bij beroving en doodslag.
Een van uw subcategorieën van diefstal is kunstdiefstal.
Daar is een hoop van in de 'Apple'. Bent u zich daar bewust van, Michaels?
Ik denk het wel, ja. - Ik was dat niet.
Toen ik jouw leeftijd had, was ik blij met normale moorden en geweldpleging.
Inspecteur Weber studeerde kunstgeschiedenis aan Fordham.
Hoe dan ook, de chef begint me inspecteur Picasso te noemen
en geeft mij elke keer de leiding als er sprake is van een diefstal
die ook maar een beetje op een tekening lijkt.
Twee decennia, heb ik ze allemaal opgeborgen.
Iedereen, behalve hem, Keith Ripley.
Hij is het beste, die er is. Hallo, Keith.
Je bent stoute jongen geweest.
Misschien kan ik je 15 geven. - Nee.
Dat is niet mogelijk.
Ik zou niet minder dan 100 nemen.
Ik zeg het alleen maar, dat is alles.
Jij... - Mag ik deze lenen?
Nou, ik had hem zelf willen gebruiken.
Maar die van jou is ook voldoende.
Leg alstublieft mijn pistool neer?
Er is een ding waar jij je bewust van moet zijn, Gabriel,
of hebt u liever, Meneer Martin?
De politie kan je niet voor gewapende diefstal arresteren,
als uw wapen niet geladen is.
Uw punt?
Denk je dat ik zou rondlopen met een geladen wapen?
Laten we eens kijken.
Je had het kunnen controleren. - Waarom?
Je hebt mijn diamanten, mijn meid, mijn geld.
Geniet ervan! Leuk u beiden ontmoet te hebben. Tot ziens.
Trouwens, ik ging maar 125 vragen.
Ik zeg het alleen maar, dat is alles.
Gabriel, blijf. - Waarom?
Wat wil je nog meer? Ga je me nu neerschieten?
Nou, net zoals je de diamanten stal,
dacht ik dat het ook eerlijk zou zijn om de opbrengst met je te delen.
Waar heb ik deze daad van vrijgevigheid aan te danken?
Ik heb een voorstel wat ik graag met u wil bespreken.
Dus...
hoe wist u dat ik hier zou komen,
evenals mijn naam?
Het is een deel van het voorstel...
Oh, verdomme.
Kom op. - Oké, rustig maar, rustig maar.
Nicky wil graag zijn geld.
Vraag het hem. - Dank je wel.
Dit is tussen jou en hen. Het heeft niets met mij van doen.
Nu wel.
We noemen dit rente Nicky is het moe om op jou te wachten.
Je moet een zeer slecht karma hebben.
Ik geloof er niet echt in. Maar, over dit voorste...
Nee, nee, nee, nee! Je bent hartstikke gek.
Goedenacht.
Hé. - Wat?
Hier is je karma.
Wat zat er in die andere envelop? - Jouw deel.
Nu heb je mijn deel.
Hoe dan ook.
Denk er eens over na. - Ja, zeker, ja.
Wat wilt u?
Een partner.
Wat denk je dat ik op die trein deed?
Ik zat tijdens je werk naar je te kijken.
Ik heb jou geschaduwd sinds je in de stad kwam.
Dus, waarom ben je in mijn stad en berooft metro's?
Het is orkaanseizoen in Miami. Ik hou niet van orkanen.
Of je wil niet echt terug naar Angola.
Het is voorbij. Heb mijn les geleerd.
Kijk...
Gabriel Martin is een rockster.
Dus waarom liet jij je kennen in de metro voor zielige 100 dollar?
Twee redenen.
Ja, Miami werd te heet.
En misschien kan jij het hiermee verbinden...
Soms...
Soms moet je gewoon de druk voelen.
Het sap.
Ja.
Je weet wat ik bedoel.
Gisteren, heb je twee juweliers beroofd voor een paar stenen van Romanov.
Mijn idee is Romanov zelf.
Alstublieft.
Specifiek, twee Fabergé-eieren ter waarde van $ 20 miljoen.
Per stuk.
Het is een klus voor twee mannen.
Heb ik je aandacht?
Wacht hier.
Ik hoor dat ze liever contant geld hebben, of je eerst geborene.
Waarom probeer je 'De standaard' niet?
Jaloers?
Op wie?
De mysterieuze bandiet.
Ik ben bang dat dit soort dingen niet mijn stijl is.
Nou, ik denk dat deze jongen wel ballen heeft, lef.
En een passende gelijkenis, althans in lichaamstype.
Je moet geen treinen beroven, om ballen te hebben.
Of lef. Maar je moet toegeven dat dit soort dingen je meteen kenmerkt.
Mijn traktatie. Te pijnlijk om jou Cyrillisch te zien lezen.
Oh, nee, nee, nee. Ik keek gewoon naar de foto.
Dus je bent jaloers.
Ja. Je daar heb je me. Absoluut.
Ik moet Chinees eten halen voor mijn baas...
dus, tot...
een andere keer.
Wanneer, een andere keer? - Ik bel je wel.
Maar je hebt mijn nummer niet of mijn naam of zo.
Ik denk dat het dan een probleem kan worden.
Gabriel!
Oh, verdomme. - Ben je samen met hem?
Ik weet het niet. Moet ik dat? Meer of minder.
Ja, dat ben ik.
Wat wil je?
Mag ik mijn petekind geen verjaardagscadeau brengen?
Mijn verjaardag was de vorige maand.
Het is twee weken geleden en het spijt me dat ik zo laat ben.
Alex, het is gewoon een cadeau. Geen verplichtingen.
Nee, bedankt.
Het was leuk om je bijna ontmoet te hebben, Gabriel.
Gaby. - Gaby.
Het is jammer dat je geen hogere klasse als gezelschap hebt.
Denk er niet eens aan. - Over wat nadenken?
Als je te dicht bij haat in de buurt komt ruk ik jouw hart uit. Ik meen het.
Het ziet eruit alsof het jouw hart is waar ze niet zo gek van is.
Je bent gewaarschuwd. Laten we gaan.
Ik dacht dat je zei dat het doel Romanov was.
Dit is onderzoek. - Onderzoek?
Ze zijn absoluut adembenemend.
Dat zijn ze.
Tussen 1885 en 1916 produceerde Fabergé 50 van deze Paaseieren voor de keizerin...
en haar schoondochter, de Tsarina Alexandra.
Moet ik aantekeningen maken?
Komt er ook een quiz?
Geen quiz, maar er wordt wel een test gehouden.
Oké. De Fabergés zijn allemaal gemaakt van edele metalen en mooie juwelen.
Ieder stuk is een uniek meesterwerk. - Inderdaad.
De meeste zijn te bezichtigen in het Kremlin.
De rest in privé collecties, musea of zijn verloren gegaan.
In dit geval, bij Romanov.
Wie is je koper?
Je wilt het niet weten.
Oh, als ik $ 40.000 dollar eieren ga stelen dan wil ik het dus wel weten.
Ik wil ook weten waarom deze speciale eieren een waarde van $ 40 miljoen hebben.
Omdat niemand weet dat ze bestaan.
De zogenaamde mysterieuze eieren?
Ja, ik heb geruchten gehoord, maar ik dacht het dat een mythe was.
Vorig jaar kwamen ze tevoorschijn. Bij Romanov.
Hoe weet je dit?
Ik was partner van een man, genaamd Victor Korolenko. Alex's vader.
Hij was echt dik met de Russen. Wat zij wisten, wist hij.
Dus waarom doe je deze klus niet met hem?
Laten we gewoon zeggen dat hij er niet meer is.
Laat het daar bij.
Hij is weg.
Jij bent hier.
Nu hoeven we alleen maar te leveren.
Ripley...
Waarom?
Waarom je vrijheid riskeren?
Dit zal niet helemaal niet eenvoudig worden.
Je zit nu niet in de gevangenis.
Ben je niet op je gemak? - Ik ben nooit op mijn gemak.
Sommige mensen zijn geboren om muziek te componeren.
Anderen voor het splitsen van atomen.
Ik ben geboren om te stelen.
Houd je hand op.
Mijn hand?
Deze munt gaf Victor mij toen we partners werden.
Op de munt staat een Russische spreuk.
Vorovoslky MLR Losjes vertaald: 'dievenwereld'
Victor behoorde tot die wereld.
Nu, behoor jij er toe.
Je begrijpt het verkeerd. Ripley is gewoon zaken.
Dit is... - Stalken?
Nou, als je mij jouw nummer had gegeven, dan had ik je eerst gebeld.
Dat zijn twee zeer gebrekkige veronderstellingen.
Heb je een vaas?
Ik heb deze van de berm geplukt en volgens mij hebben ze water nodig.
Mag ik dat ding gebruiken? Ja, ja.
Mij is die Russische nachtclub opgevallen, aan het einde van de straat.
Riga Rose of zoiets.
Waarom ontmoeten we er elkaar niet na het werk?
Ik ben bezig.
Ik wacht wel. - Ik zal me niet laten zien.
Ik waag het er op.
Do svldanja, Alexandra.
Onderzoek. Keith Ripley. '93, het Brooklyn Museum.
'94, Het Diamond District Warenhuis. en toen in'95...
Ik ben zeer vertrouwd met Ripley's levensverhaal, Michaels.
In feite heb ik hem twee keer opgepakt.
Beide keren werd hij vrijgesproken dankzij zijn goede advocaten.
Precies. Dus dacht ik, waarom niet opnieuw doornemen?
Moord met voorbedachte rade, Victor Korolenko.
Denk je aan het 'Brighton Beach' stoombad? Vergeet het maar.
Er was geen... - Geen lijk, ik weet het, maar...
we hebben een ton forensische sporen. - Ja, maar geen getuigen.
Niemand daar, heeft toegegeven iets te hebben gezien.
Ik was zo dicht om Korolenko over te halen, voor getuigenbescherming,
in ruil voor het opgeven van Ripley. Maar Ripley kreeg hem het eerst.
Ik kan het niet bewijzen. - Goed, oké. Ik snap het.
Nee. Wat je niet ziet, Michaels,
is waarom Ripley betrokken raakte met zo een kleine klus
zoals het stelen van een paar diamanten van koeriers in een metro.
En ik zag het ook niet, tot ik de verklaring van die Nederlander las.
Die diamanten waren afkomstig van Romanov.
Je bedoelt dat Ripley en zijn nieuwe partner van plan zijn om Romanov te beroven?
Ah, kom op. Net als dat ooit zou gebeuren:
Zelfs Ripley kan zo een plek die beroven.
Wedden?
Hoi. - Hoi.
Je kent deze zaak erg goed. - Ik heb nooit gezegd dat ik het kende.
Laten we het onder ogen zien, je hebt de nachtclub nooit gezien.
Je zag de flyer in de fax en toen maakte je een veronderstelling.
Ja. Schuldig. Dat heb ik gedaan.
Nooit iets veronderstellen, vooral hier niet.
Hoe mysterieus. - Wat?
Hoe mysterieus!
Kan ik je een drankje aanbieden? - Ik drink niet.
Een andere veronderstelling.
Wil je dansen?
Ja.
Ik ben bereid om mezelf voor gek te zetten. Waarom niet?
Hier.
En voor hem. - Dank je.
Bedankt.
Ik dacht dat alle Russen drinken.
Vertaling: We zijn een ras van suďcidale alcoholisten.
Nee, dat bedoelde ik niet. Neen.
Eigenlijk, zijn we dat. Proost.
Nastaravia - Nastarovia
Nastarovia?
Dus, hoe is het om voor de advocaat te werken?
Ik ben ook een advocaat, weet je.
Misschien zeg ik niks meer want alles wat ik veronderstel is fout.
Nou, je weet het niet totdat je het probeert. - Waar.
Trouwens, mijn vader waarschuwde me om advocaat te worden.
Hij zei dat ik iets eerlijks met mijn leven moest aanvangen.
Alsof hij zou weten.
Je vader en Ripley zijn erg close, toch?
Vroeger.
Ik ben er zeker van dat Ripley jou vertelde dat mijn vader dood is.
Nu wil Ripley graag proberen om voor mij te zorgen.
Betaald voor spullen. Dat soort dingen.
Natuurlijk is dat het minste wat hij kan doen.
Sorry. Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
Ja, dat ben je wel.
Wie maakt nu veronderstellingen?
Nee, Gaby. Ik veronderstel helemaal niets.
Wil je iets over Ripley weten?
Blijf uit de buurt.
Klootzak.
Nou, je hebt deze laten vallen en ik ben een heer, omdat ik die terug breng naar jou.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee.
Shit, man! Wat wil je?
Ik zei je om haar met rust te laten.
Ik zeg het je niet nog een keer.
Kleed je aan. Ik ben beneden.
Klootzak.
Fascinerend.
Je zou een hele nieuwe trend in interieurontwerp kunnen beginnen.
Wat zijn dit voor dingen? - Waar lijken ze op?
Politie ID's?
Er is vanavond bij Romanov een receptie, ter ere van de NYPD.
En onze uitnodigingen zijn net aangekomen.
Een politieagent voor een avond. - En alle donuts die je kunt eten.
Ondertussen wil ik dat je naar de stomerij gaat.
Waarom gaat u niet zelf uw kleding op halen, sir?
Wie zei er iets over ophalen?
Je gaat iets afleveren.
Mobiele telefoon, alstublieft.
Commisaris Rawls. - Heren.
Plaatsvervangend commissaris, Morelli.
Een genoegen om jullie hier te hebben.
Mogen wij, jullie heren, een rondleiding geven?
De geheimen van Romanov? - Dat kunt u wel zeggen.
Dank u wel. Wij zijn vereerd. - Alstublieft.
De bewakers, allemaal FSB geheime politie.
Elke Iedere en elk stuk glas zijn van alarm voorzien.
Zelfs als hier een vogel binnen vliegt, zul je het weten.
Topkapi.
Rififi.
Nee, de vogel vloog het museum in, landde op het draad
en zette het alarm in werking in Topkapi.
U bent een cineast.
Eigenlijk zie ik alleen berovingfilms.
De les die je leert van de vogel die het museum binnen vloog,
is, dat wat je ook plant, wees altijd klaar om te improviseren
want ik kan je garanderen dat er iets fout zal gaan.
Ik vermijd dat liever.
Hoe uitgebreid is het surveillance systeem?
Laten het bekijken.
Kluis niveau. 22:00 uur. Check.
Check.
Chipkaart voor de lift en al de deuren.
Deze kant. Na u.
Wij zijn aan de beurt.
Goed je te zien, oude vriend. Laat me je voorstellen.
Inspecteur Weber, neem ik aan.
Weet je, Ripley, identiteitdiefstal is een ernstig misdrijf.
En zeer pijnlijk in deze zaak. - Echt?
Beseft u wel hoe beschaam ik voelde
om tegen die aardige dame bij de deur te zeggen dat ik nog steeds een inspecteur ben?
Ik bedoel, op mijn leeftijd?
Of moet ik zeggen, uw leeftijd?
Ik vind het niet leuk. Wat kom je hier doen?
En waarom heb jij je mijn uitnodiging toegeëigend? Alsof ik niet weet.
Ik verontschuldig mij voor de truc.
Ik wilde mijn vriend alleen enkele fijne dingen in het leven laten zien.
Als u natuurlijk ons wilt arresteren omdat we ons voordoen als politieagenten, gaat uw gang.
Ik ben er zeker van dat mijn advocaat ons binnen de twee uur weer vrij heeft.
Het zullen heerlijke twee uren zijn. Doe je handen naar beneden.
Dan zou u alles aan uw superieuren moeten uitleggen.
Dat zou nu beschamend zijn.
Notoire dief verschaft zich de toegang door zich als u voor te doen.
Geweldig politiewerk, Weber.
We zouden mijn politiewerk moeten bespreken als dit allemaal voorbij is.
Wie is je 'sidekick'? - Jules Dassin.
Leuk u te ontmoeten, Jules. Ik hou van uw films.
Geniet van het feest, heren.
Zolang het duurt.
Vind je het erg om me te vertellen waar dat allemaal over ging?
Gewoon een politieagent. - Echt? Even serieus.
We zijn op een plek waar we worden verondersteld om niet op te vallen.
Hoe blijf je precies uit de gevangenis?
Tenzij, jij en die Weber collega's zijn en me proberen er in te luizen.
Doe je dat, Ripley?
Daar gaan we.
Kom op, als de donder hier weg.
Weber heeft geen idee waarom we hier zijn.
Natuurlijk weet hij dat.
Hij weet niet wanneer en hij weet niet hoe.
En, nee, hij weet niets van de eieren.
Niemand hier weet ervan.
De beste manier om Weber te neutraliseren
is zijn obsessie om mij te arresteren te voor zien van brandstof.
Hij is er zo door verblind, dat hij niet langer als een agent denkt. Geloof me.
Geef me dan een goede reden, hč?
Ik heb je al 40 miljoen goede redenen gegeven. Hier.
Nu jullie gezien wat het publiek ziet, is het tijd voor de echte traktatie.
Dat is, uiteraard, zolang jullie beloven om niet terug te komen om ons te beroven.
Ik denk dat ik dan geen notities zal maken.
Onze belangrijkste kluis.
Gregor schakelt de bewegingsdetectoren uit.
Zelfs met de kennis van alle protocollen,
is het absoluut onneembaar.
De stemsensoren vragen het hoofd van de veiligheid, Boris Sergeev,
een willekeurige reeks van vooraf opgenomen woorden.
Maar dit is slechts de helft van het proces.
We hebben ook een biometrische handafdruksensor.
Aangezien meneer Sergeev en ik de enige zijn die toegang hebben,
moeten wij beide aanwezig zijn om de kluizen te openen.
Zodra ik de biometrische handafdruksensor heb geactiveerd,
moet hij de stemsensor activeren.
Op deze manier kan geen van ons van de ander stelen.
U kunt beter hopen dat meneer Sergeev gezond blijft.
Ik moet ook gezond blijven.
Hamburger - Hamburger.
Big Apple - Big Apple.
Jezus Christus.
De kluisdeur reset zich ieder uur automatisch.
Op dat moment moet de sensor in omgekeerde richting worden geactiveerd
Al met al, heren, is ervoor te zorgen dat u er niet in opgesloten raakt.
Heb ik gezegd dat het makkelijk zou zijn?
Nee, maar je hebt ook niet gezegd dat het onmogelijk zou zijn.
Gewapend glas...
Het zou een half uur duren om één box te openen.
Maar ik ben bang dat, wie het ook probeert, niet eens een halve seconde heeft
want een ultrasonisch bewegingsdetector zou hem automatisch opsluiten
en het alarm activeren.
Omsluitende beveiliging, heren. Er in geraken is onwaarschijnlijk...
maar er uit geraken is praktisch onmogelijk.
Waar leidt die deur naartoe?
Naar de kern van de kluis, welke onze meest waardevolle spullen bevat.
Het spijt me, maar de beveiliging houdt me tegen
om zelfs deze gedistingeerde groep daar binnen te brengen.
Nu gaan we terug naar de receptie. Ik wil u beide graag nogmaals bedanken...
voor uw vrijgevigheid het afgelopen jaar met het opzetten van ons bedrijf.
En heel erg bedankt voor de donatie van die helikopter.
Graag gedaan.
Laten we gaan. We kunnen dit doen, Gabriel.
Nee, absoluut niet.
Het was een genoegen. Tot ziens. - Wacht even. Wacht.
Niemand gaat nu ergens heen.
Als Zykov die camera vindt, zal hij weten wat het is.
Ze zullen alle protocollen veranderen.
Welk deel van "Het scheelt me geen zak", begrijp je niet?
Sorry. Laat me alleen...
Ik regel het wel. - Nee, nee, nee.
Alstublieft. Laat mij het doen. - Ik ben absoluut oké.
Ik verontschuldig mij, meneer.
Wat verdomme?
Rechercheur Weber, ik ben Hal Donley, speciaal agent, belast met deze operatie.
U bent bezig met een onderzoek van een eventuele diefstal
waarvan u veronderstelt, dat die plaats vindt bij Romanov Juweliers.
Veronderstellen? Mijn reet!
Ik weet dat het gaande is en ik weet wie het flikt.
Maar wij vragen jou om je honden terug te trekken.
Er zijn andere zaken die voorrang hebben. - Wat kan er nu meer voorrang hebben...
dan de mogelijke diefstal van miljoenen dollars aan diamanten
van een bedrijf dat heel veel geld en uitrusting doneert aan het NYPD?
Valentin?
Vitaly Zykov, in de oude Sovjetdagen,
was de rechterhand van een partijbaas, genaamd, Dimitri Kuzin.
Kuzin zette een zogenaamd onafhankelijke Russische Diamant Centrum op in Amerika.
Romanov.
Maar diamanten... is niet alles wat ze verschepen.
Hij is rooft de Russische schatkist leeg, rechercheur.
Goud, edelstenen, kunstwerken.
Heren, waar denken jullie dat Romanov het geld vandaan heeft
om voor uw afdeling een helikopter te kopen en nu ook nog politieauto's?
Van de kleinhandel van diamantverkoop?
Waarom doen ze dit? - Is dat een serieuze vraag?
Zodat de NYPD ze met rust laat.
Dat is hun denkrichting.
We hebben meer tijd nodig om onze wederzijdse zaken te onderbouwen.
Daarom kunnen we geen andere onderzoeken hebben, die waarschijnlijk Zykov zouden alarmeren.
Inspecteur...
Blaas het af.
Heren. - Commissaris.
Voor het geval dat je denkt slimmer te zijn dan ons...
en besluit om dit onderzoek voort te zetten, vergeet dat maar.
Dit is groter dan jou en je ego. Heb je het begrepen?
Ik snap het.
Wat had de FBI te zeggen? - Niets. Alles is nog steeds gaande.
Ten eerste moeten we iets zoeken om langs die veiligheidscamera's te geraken.
Als we het toegang tot het surveillance systeem kunnen krijgen,
kunnen we de live-stream vervangen met een andere opnamestream
zonder een gezicht op die stream.
Dat laat nog de stemsensoren over,
de vingerafdrukken, de bewegingsdetectoren,
de gemeenst uitziende kluisdeur die ik ooit zag in mijn leven.
De binnenste kluisdeur, Zwitserse makelaardij, 3 meter dik.
Sluit zichzelf via terugspringende veren op de pinnen.
Als je het slot eruit slaat, blokkeren ze de scharnieren
zodat je ze kunt openen, zelfs al weet je de combinatie.
Abraham Lincoln.
Broadway - Broadway.
30 vooraf opgenomen woorden. Een week, en we hebben ze allemaal.
Dan McWilliams, MTA.
Ja, we gaan volgende week werkzaamheden doen in de metro, aangrenzend aan je kelder.
We zullen 's-nachts werken en willen niet dat het boren u alarmeert.
Je plaatst hier een ultrasone omvormer...
die uitzendt op de exacte operatiefrequentie van de zender
en stuurt de frequentie terug naar de unit, althans in theorie.
Heb je ooit een ultrasone omvormer gebruikt?
Nee.
Kun jij aan een ultrasone omvormer komen?
Ik kan alles krijgen, mijn vriend.
Kun jij langs het toetsenpaneel geraken? - Het is, zoals altijd, een kwestie van tijd.
Een tuimelschakelaar per keer.
Het is krap, maar mogelijk.
Jij?
Ja.
Ik.
Wat is er zo grappig?
Ik haat Chinees eten.
Ik heb absoluut, ondubbelzinnig,
onherroepelijk,
een afkeer van Chinees eten.
Leonid, mijn baas, is verslaafd aan Chinees eten.
Ik kan zelfs niet tegen de geur.
Nog een compleet verkeerde veronderstelling.
Nee.
Het is niet helemaal...
verkeerd.
Wat?
Je hebt dit gestolen. - Ja, dat heb ik gedaan.
Of niet soms? - Ja. Dat is wat ik doe.
Wacht.
We hebben een probleem.
De armband?
Ik kan hem niet terug brengen.
Nee, ik vind hem mooi.
Wat zou dan je probleem kunnen zijn?
Jij.
Wat? - Ik.
Ik dacht dat dat deel geen probleem was.
En Ripley.
Dat deel is een probleem.
Jouw en Ripley’s wereld is een wereld die ik niet kan vertrouwen.
Hoe is je vader gestorven?
Door een kogel.
Wie deed dat?
Hij had gokschulden bij een Russische gangster genaamd, Nicky Petrovich.
Nicky wilt zijn geld. - Vraag het aan hem.
Zijn denkbeeld van Vorovosky...
Vorovosky Mir, ja. Ik ben daar bekend mee.
Die verantwoordelijk is voor de schulden van iemand anders.
Waarom zouden ze je vader ombrengen en Ripley laten leven?
Omdat Ripley... Ik weet niet ik je dit moet zeggen...
Verdienstenkracht.
Gaby...
Ik wil niet naar nog meer begrafenissen t
gaan.
Ik wil bij je zijn maar ik kan je dat niet beloven,
en jij kan me niets beloven, dus...
misschien zouden we het niet eens moeten proberen.
Oh, jij, jij, jij, jij.
Stap in.
Ik weet dat je het niet wilt. Ik weet dat je het niet meent, maar je zult haar pijn doen.
Ze heeft daarvan niet meer nodig.
Niet dat je daar iets mee te maken hebt? Heb ik het juist?
Is er iets wat jij me wilt vragen?
Ja.
Waarom is Victor dood en loop jij nog steeds rond?
Ik weet dat Alex je vertelde dat Victor schulden had aan een man genaamd, Nicky Petrovich.
Wat ze niet wist, is dat Nicky hem de schulden wilde kwijtschelden...
als Victor een klus zou doen. Deze klus.
Victor trok zich terug? - Hij probeerde Alex te schermen.
Maakte een deal met Weber. Hij wilde Nicky verraden.
En jij. - En ik.
Weber bood Victor getuigenbescherming aan.
Hij en Alex, maar Alex wilde niet gaan.
Victor wilde zonder haar niet weg, dus, kreeg hij een kogel.
Waarom is dit dan nog steeds jouw probleem? Waarom laat je het los?
Je maakt geen deal met Nicky en loopt dan weg.
Er is geen statuut van de beperkingen. Nicky wilt die eieren.
Victor zijn deel zou zijn schulden hebben afbetaald.
Victor en ik waren partners. Hij was verantwoordelijk voor mij.
Ik ben nu dus verantwoordelijk voor hem en zijn schulden.
Flauwekul.
Victor is dood. Loop gewoon weg.
Dat is geen optie. - Oh, dit is gewoon...
Kijk...
Wij doen de klus.
Nicky krijgt zijn deel. Ik neem een klein stuk.
niets is zo weinig evenredig met mijn risico,
en jij int 20 miljoen.
Ik weet het niet. Dit is gewoon...
Kijk, of we doen deze klus of je belt Weber...
en je vraagt getuigenbescherming, wat ook geen keuze is...
want Nicky zal jou vinden en hij zal je ombrengen.
Het maakt niet uit waar je heen gaat of hoe lang duurt.
Dat is een vaststaand feit.
Nou...
Dan stelen we die verdomde eieren, niet?
Ja.
Oh, shit.
Goed, we werken eraan. Dus achteruit, alstublieft. Dank je.
Ik denk dat hij ons beledigde.
We houden er niet van om beledigd te worden.
Goed.
Ken je de betekenis van dit geldstuk?
Ja.
Dan moet je weten dat ik weet dat je het in jouw bezit.
Ik kan niet aannemen dat jullie twee me niet proberen te bedriegen.
Niemand gaat je bedriegen, Nicky. We hebben geprobeerd om...
Nicky...
Alex, het spijt me zo. - Ja, we hebben allemaal spijt, of niet?
Er is geen reden voor je om haar hierheen te brengen.
Het feit dat je het muntstuk aan hem hebt gegeven
zegt me dat er vele redenen zijn maar ik maak me maar om één zorgen.
Waarom zouden we je proberen te verraden?
Nou, Ripley, in jou geval, misschien een ondoordacht gevoel van wraak.
Zijn, misschien eenvoudige hebzucht.
Het maakt niet uit.
Ik wil niet de kans lopen dat jullie tweeën
pakken wat rechtmatig van mij is en het aan de hoogste bieder verkopen.
Alstublieft, excuseer me, Mr Petrovich...
Mag ik even? Dank u wel.
Waar staat geschreven dat die eieren van u zijn?
Omdat ze aan mijn familie toebehoren.
Omdat mijn overgrootvader ze gemaakt heeft.
Ja, Ripley. Evgenly Petrovich heeft ze gemaakt.
Hij heeft de 1917 mysterieuze eieren gemaakt.
Ik zal die eieren krijgen.
En jullie halen ze voor mij.
Daarom heb ik Alexandra hier meegebracht.
Om me gezelschap te houden terwijl jullie doen wat jullie moeten doen.
Ga.
Als iemand ons probeert te volgen, sterft ze.
Geloof maar dat ze sterft.
Als ik niet krijg wat ik wil hebben...
sterft ze ook.
Ga.
Er is hier dichtbij een metro.
Verdomme, Gabriel.
Ik zei het je nog, om haar niet hierbij te betrekken.
Heb je dat tegen me gezegd?
Jij en haar vader waren er al bij betrokken zelfs voordat ze geboren was.
Verdomme. We gaan morgen.
Hoeveel tijd?
Net drie minuten tot de 22:00 controle.
Chipkaart. Kom op, kom op!
Laten we gaan.
Rasputin
Zeventien
Noorwegen - Noorwegen
Tyl golodny?
Fuck.
Het wilt weten of ik honger heb. - Heb je dat?
Tyl golodny?
Nyet
Goed. - Wacht, wacht, wacht.
Ga.
Stop. Ga naar rechts.
Goed. Goed.
Stop.
Goed. Recht vooruit.
Ga, ga, ga, ga, ga.
Stop. Maak je plat. Hoofd laag, hoofd laag, hoofd laag.
Oké, nu diagonaal naar links.
Diagonaal naar links.
Doorgaan. Links.
Hou je armen in. Geen armen.
Plat. Laag. - Sodeju!
Oké, recht vooruit.
Ga, ga, ga, ga.
Ga, ga.
Stop. Stop.
Opstellen.
Opschieten.
Stop. Stop. Plat. Plat.
Oké. Schiet op.
Zo snel als je kunt.
Goed.
Het werkt. Laten we gaan.
Wacht even. Wacht even.
Lood. - Oké. Laten we een kijkje nemen.
Wanneer? Shit.
Goed. Blijf zitten. We zijn onderweg.
Ja, ik ben je iets verschuldigd.
Ze hebben een uitverkoop bij Romanov.
Meneer? - Dat was mijn infiltrant.
Er ging een uur geleden een onverklaarbaar alarm af.
Ik wil alle beschikbare eenheden nu in de garage.
Tref Vouti en Michaels op de verzamelplaats. - Ja, meneer.
Nu is het mijn beurt.
We doen het goed.
Goed.
Rustig, rustig, rustig, rustig.
Jouw beurt. - Goed.
Een beetje meer. - Klaar?
Kom op, een klein stukje.
Kom op. Meer, meer, meer.
Meer, meer, meer. Stop. Oké, precies daar.
Goed. - Oké.
Een.
Nee.
Twee.
Nee. Drie.
Nee. Vier.
Wacht, dat is 'm.
Vier, een.
Nee. Vier, twee.
Nee. Vier, drie.
Nee. Vier, vier.
Nee. Vier, vijf.
Bingo.
Vooruit, vooruit! - Ja, meneer.
Wat een nacht. Wat dacht je daarvan?
Goed. - Goed.
Vier, vijf, zes, een, twee.
Hebbes.
Vier, vijf, zes, een, twee, drie.
Nee.
Vier, vijf, zes, een, twee, vier.
Nee. Vier, een, zes, een.
Laat maar weten.
Twee, vijf. Nee.
Verdomme.
Vier, vijf, zes, een, twee, zes.
Bingo. - Oké.
Goed.
Vier, vijf, zes, een,
twee, zes, een.
Een. Kom op.
Wat doe je verdomme?
Improviseren.
Shit. Haal dit ding eraf. - Voorzichtig.
Kom op. Ga om die gasten heen.
Druk die gasten aan de kant. Kom op. Rij door de lichten.
Daar.
Kijk of je deze kisten kunt verplaatsen.
Goed.
Oké.
Wat doe je? - Geef me het kistje.
Gabriel, doe dit niet. - Geef me het kistje.
Wil je meer geld? Verdomme, kijk rond. Pak wat je wilt.
Houd je kop en geef me het kistje.
Hoe zit het met Alex? Nicky zal haar doden. Dat weet je.
Ik vraag het je nog een keer.
Waarom doe je dit?
Ik ben een politieagent.
De laatste tien jaar in Miami.
Weber verzocht om mij. Allen voor jou.
Dus je bent een politieagent. Wil je me arresteren? Ga je gang.
Waar moet ik naartoe?
Maar binnen een minuut sluit de deur van die kluis en zitten we hier vast
en zal Alex dood zijn.
Ik kan niet geloven dat je zo een verachtelijk menselijk wezen bent
dat je haar op die manier zou gebruiken en haar dan zo vermoorden
want dan kan je eigenlijk zelf de trekker overhalen.
Alleen maar om de geweldige Keith Ripley te arresteren.
Zieke klootzak.
Je hebt 30 seconden.
Hoe vind ik Nicky?
Telefoonnummer in mijn zak.
Geef het aan mij en de eieren.
Wil je haar levend of niet? - Jij?
Tien seconden.
Het spijt me.
De ondergrondse, jongens.
Goed, vooruit. Kom op.
Ik ben een politieagent. Luister naar me!
Er zit een dief in jullie kluis opgesloten.
De bewaker zit in de kelderkast.
Doorlopen, doorlopen, doorlopen, doorlopen!
Nu! Doorlopen! Kom op!
Zeg ze dat ze hun wapens neer moeten leggen.
Nu!
Oké. Goed.
Leg ze neer.
Nu. - Wapens neer.
Schop naar ze. Nu!
Wat wil je?
Je laat me door de voordeur gaan zodat ik me bij mijn eenheid kan voegen.
Ze hebben het gebouw omsingeld.
Gaan jullie ondertussen naar beneden en zoek jullie dief en jullie kameraad.
Begrijp je? - Die deur stond onder alarm.
Je hebt een probleem, los het op.
Laat me deze man, alstublieft niet neerschieten.
Laat jullie wapens zakken. - We zijn van de politie.
Ja? Iedereen is vannacht bij de politie.
Hallo?
Hé, ik heb wat je wilt hebben. Nee, alleen ik.
Kunnen we praten? Ik heb een voorstel voor u.
Waar is ze?
Blijf staan. Hij heeft een pistool achter het kistje.
Stoute jongen.
Geef me het kistje en geef Andrei je wapen, alstublieft.
We willen hier geen problemen.
Nee, nee, nee. Je begrijpt het niet.
Jij laat haar gaan, dan geef ik je het kistje.
Kijk, als ik door dit kitje schiet,
waar ik hoe dan ook geen problemen mee heb,
zal Nicky helemaal niet blij zijn.
Dan zijn we allemaal vervangbaar.
Als je de betekenis van het woord kent.
Maak het kistje open.
Pistool laten zakken. Pistool laten zakken.
Laat zakken.
Oké.
Alles goed met je? - Ja. Ik voel me heerlijk. Bedankt.
Jij gaat.
Geef me het kistje.
Stap in. - Waarom?
Nicky wilt je spreken.
Geef me je wapen.
We zijn goed, toch?
Waarom houden jullie ons vast?
Mijn verontschuldigingen, inspecteur Weber.
Mijn beveiliging was, begrijpelijk, in de war.
Ga alstublieft met Mr Sergeev naar de kluis beneden.
We hebben wat we willen. alstublieft.
Waar is de andere? - Niemand anders. Alleen hij.
Waar is mijn man?
Inspecteur, uw persoonlijke leven gaat mij niets aan.
Ik bied u mijn verontschuldigen aan omdat ik u naar hier heb liet brengen...
maar ik moest zeker weten dat de eieren echt waren, voordat ik u liet gaan.
Uw gebrek aan vertrouwen is echt deprimerend, Mr Petrovich.
Ik ben een man van mijn woord.
Ze zou nu bij haar peetvader moeten zijn.
Eens kijken.
Mag ik even? - Tuurlijk. Bel maar.
Ja.
Hallo? - Hoi. Waar ben je?
Ik ben in de gevangenis. Ik moest hem zien.
Hoe gaat het met hem?
Hoe denk je dat het met hem is?
Ik had geen keus, Alex.
Niemand had een keuze.
Weet je nog? Ik had het je gezegd. Geen van ons kan iets beloven.
Luister, beloften worden met de wind weggeblazen...
maar gevoelens zijn echt...
en ik moet weten of gevoelens ook liegen.
Luister, wat ik bedoel is
zijn we echt?
Ik moet gaan, Gabriel. Goedenacht. - Wacht, ga niet...
Wacht...
Ben je tevreden?
Heb je ze gezien?
Eigenlijk hadden we haast. - Kijk.
Ze zijn gewoon van...
hout?
Oh, mij God: - Gewoon van hout?
Het was 1917, Gabriel.
Rusland. Mensen gingen dood.
Er waren geen juwelen, geen diamanten achtergebleven.
Geen hoop.
Doch Czarina Alexandra moest haar eieren hebben.
Misschien begrijp je nu waarom we een revolutie hadden.
Mensen hebben iets nodig om in te geloven.
Breng hem naar huis.
Gabriel.
Ik weet wat ze over mij zeggen, maar ik ben geen moordenaar.
Slechts een nederige immigrant.
Waarschijnlijk net zoals jij.
Ik dacht het niet, Mr Petrovich.
U lijkt helemaal niet op mij.
Uitstekend. Bedankt. We hebben Petrovich.
Snitch belde net. Weet u waar hij was, na al die tijd zoeken?
Ik ben er zeker van dat je het ons gaat vertellen.
Hij zat op een berm om de zon te zien opkomen.
Hij komt nu binnen. Ik ben zo terug.
Ja, waar ik niet op gerekend had, was dat een zogenaamde professional
door een griet zou gemanipuleerd worden.
Welke soort agenten maken ze daar in Miami? - Goede, Weber. Goede.
Ik begrijp het niet.
Al die jaren in die wereld. Op welke wijze laten jullie je gebruiken?
Soms veranderen dingen.
Dingen veranderen? Zoals, "naar welke kant ga ik veranderen"?
Ripley, wat is hij nu? Je beste vriend?
Eigenlijk een betere vriend dan jij. - Ik snap het. Ik ben een hufter.
Ga je me vertellen wat een beste vent hij is?
Hoe hij in een situatie kwam die hij niet onder controle had?
Of dat vaders zonde niet op de dochter mag rusten?
Geef me iets beter dan; "dingen veranderen"!
Het enige wat ik je kan geven is de waarheid.
Krijg de klere. Ga terug naar Miami, Martin.
Als je meerdere mijn rapport hebben, mag je blij zijn als je nog een baan heb.
We zullen zien.
Hoi, zeg wat je wilt over Ripley...
maar niets verandert het feit dat ik hem eindelijk heb.
Als hij de gevangenis verlaat, zal dat in een doodkist zijn.
Laten we Mr. Petrovich gaan bezoeken.
Nee.
Dat is niet Nicky Petrovich. - Wat?
Hij niet.
Georganiseerde Misdaad bevestigt het; dat is Nicky Petrovich.
Het maakt me niet uit. Hij is het niet.
Ik was er bij. Weet je nog?
We hebben hier geen zaak. - Waar heeft u het over?
Natuurlijk is er een zaak. - Denkt u echt dat ik hem laat getuigen?
Een undercover Miami agent die misschien wel of niet legaal is?
Niet kwaad bedoelt. - Geeft niet.
Een agent die het middenpunt is in een knoei-operatie
die officieel de opdracht kreeg om afgeblazen te worden?
Ik ga het Bureau niet voor schut zetten, en ook niet jouw afdeling,
die tonnen aan geld en uitrusting accepteerde van de Russische Maffia.
Hoe zit het met Romanov? Hoe zit het met die gestolen Russische schatten?
Hoe zit het daarmee, Weber? - Toen Zikov Ripley in de kluis vond,
had hij alles al opgelost voordat je in de kluis kon.
Ik heb een voorstel voor u.
Er is geen kans dat Romanov Ripley zal aanklagen.
Omdat ze nooit kunnen toegeven dat de eieren, of iets anders, ooit hebben bestaan.
Dus kunnen we niet bewijzen dat rechercheur Martin en Ripley
zelfs maar een dubbeltje hebben gestolen.
Maar jullie moeten foto's hebben.
Russische Maffia, bekende medeplichtigen, iets.
Hij is het.
Dat is Nicky Petrovich.
Rechercheur Martin. - Ja?
Dat is Victor Korolenko.
Verondersteld om dood te zijn.
Maar we hebben nooit zijn lijk gevonden.
Dat zult u ook nooit doen, inspecteur.
Weber. Wat?
Zijn advocaat kreeg hem voor de rechter voor een borgtochthoorzitting.
Toen wandelde hij gewoon weg.
Wie was het? - Wie was wat?
De advocaat. - Wie denk je?
Alex. Korolenko.
Je kunt me niets beloven dus...
misschien zouden we het niet eens moeten proberen.
Papa.
Zullen we gaan?
Ja?
Ik wilde niet weggaan zonder gedag te zeggen.
Ik sta bij je in het krijt, Gaby.
De echte Nicky Petrovich is diegene waar Zykov zijn smokkelwaar langs liet gaan.
Dank je wel maar Zykov en Petrovich liggen onder de zoden.
Controleer een disco genaamd... - Riga Rose?
Ah, ik zie dat je gekend bent met het gebied.
Nou, ik ben een politieagent, weet je nog?
Ik ben dat niet een moment vergeten.
Wanneer wist je het?
Ik wist dat je van Miami zou komen voordat jij dat wist, Gaby.
Weber en ik...
laten we gewoon zeggen dat we dezelfde informant delen...
doch, betaal ik beter.
Sir, we zijn klaar voor vertrek.
Waarom die hulp, Ripley?
Misschien vanwege schuldgevoel?
Schuldgevoel staat niet eens in mijn woordenboek.
Ik had gehoopt dat je de dingen anders zou zien.
Samen kunnen jij en ik alles doen.
Ja. Ik geloof dat we dat kunnen.
Ik neem later wel contact op, als je geďnteresseerd bent.
Ondertussen heb ik een afspraak met een man die veel gaat betalen voor iets
dat hij in zijn kelder moet opgesloten houden om te zeggen dat het van hem is.
Goede jacht, Gaby. - Wacht, wacht, wacht.
Laat me met haar praten. Heel eventjes.
Is hij dat? - Waarom denk je dat ze ergens naar toe gaat?
Ze heeft geen enkele misdaad begaan.
Ze heeft alleen tegen iemand gelogen die ook tegen haar had gelogen.
Hou je haaks.
Ik zal het proberen, oom Keith.
Hoewel ik verwacht dat mijn legale carričre net eindigde.
Godzijdank.
Je komt hier iedere avond en iedere avond vertel ik je...
dat ik helemaal geen moer van die Petrovich weet.
Dit is een nachtclub, mijn vriend.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je wat actie moet ondernemen en eens lekker van bil gaan.
Ja. - Snap je wat ik bedoel, maat?
Ga een meid zoeken.
Wodka.
Zakuuska?
Russische hors d’oeuvre om je maag een laagje te geven.
Heeft mijn maag een laagje nodig? - Ik hoop het.
Ik dacht dat je niet dronk.
Jij denkt veel dingen,
maar ik denk dat ik al iets zei over het maken van veronderstellingen.
Misschien is dat een concept waar we vanaf moeten. Onmiddellijk.
Mijn naam is Gabriel Martin.
Ik kom uit Miami.
Ik was eigenlijk op zoek naar een advocaat maar het kantoor was gesloten.
Dus...
kwam ik hierheen.
Goed.
Mijn naam is Alexandra Korolenko en ik kom uit St. Petersburg,
in de buurt van Little Odessa.
En...
ik hou van dansen.
Dus, kwam ik vanavond hierheen.
Wil je met me dansen?
Ja.
Ik ben bereid om mezelf voor gek te zetten.
Ik ook.
Alex? - Ja?
Die avond dat ik jou vanuit Coney Island belde...
Je beantwoordde mijn vraag nooit.
Welke vraag?
Ik wilde... Ik wilde weten...
Waren het allemaal leugens?
Niet dat deel wat er toe doet.
Dat was waar.
Dat was echt. - Ik voelde dat.
Dat was echt. Eindelijk.