Z odposlechu přeložil Lorsson načasoval Marty
Zlatnictví Romanov
Rusové si myslí, že jim patří svět.
Hlavně tito.
Ty nemáš limuzínu?
V tomhle druhu obchodu je lepší být anonymní.
Mám rád limuzíny.
Tak fajn!
Já vím, chápu. Ale nikomu nehrozí nebezpečí, jen tobě!
Víš, o co mi jde.
Ano.
Mrháš časem. Nesnaž se mě ojebat!
Otevři to.
Otevři to!
- Dej mi to co chci! - Nechápu. Nic jiného nemám!
Radši bych si vzal ty peníze, co ten muž má u sebe.
Pokud budu potřebovat radu, zavolám svého poradce.
- Jen jsem chtěl poradit, nic víc. - Jasně.
Sundej si sako. Sundej to!
Bylo to tak těžké?
- Promiňte? - Už jsem vám řekl...
Všichni na zem!
Z cesty!
Rychle, rychle, rychle!
Podezřelý je běloch, hispánec v reflexní vestě na střeše soupravy.
Všechny jednotky do stanice Vernon-Jackson!
NYPD!
Všichni na zem! Zůstaňte ležet!
Jsem v pohodě.
Pohyb, všichni na zem! Obličejem dolů!
Všichni ven a lehnout na zem!
Pohyb, rychle, na zem!
Obličejem dolů!
Prohledejte vlak!
Co podvozek? Prohlédli jste ho? Prohlédněte i střechu!
Rychle lidi, pohyb!
Tenhle vlak je uzavřen. Nikdo do něj nenastoupí!
Pane, musíte se uklidnit...
Ať ti lidé pokračují dál!
Zastav to tady!
Ten chlap má kuráž.
Ale nemůžeme ho identifikovat.
Ne. Je tu další kamera, co zabírá nástupiště.
Michaelsi, zastav to tady!
Vidíte to co já?
Možná.
- Je to on, poručíku. - Kdo?
Jak dlouho jsi detektivem, Michaelsi?
11 měsíců, pane.
Dělám 22 let v oddělení loupežných vražd.
Nazval bych to kategorií uměleckých loupeží.
V New Yorku je jich hodně.
Víš to, Michaelsi?
Ano vím, pane.
Já to nevěděl. Když jsem byl ve tvém věku,
stačily mi obyčejné vraždy a ublížení na zdraví.
Poručík Weber studoval historii umění na Fordhamu.
Každopádně, šéf mi začal říkat poručík Picasso
a přidělil mně jakýkoliv případ, kde jde třeba jen o krádež obrázku.
Dvě dekády jsem je všechny zavíral.
Až na jednoho. Keith Ripley.
Je z nich nejlepší.
Ahoj Keithe...
Věštění budoucnosti
Tady se někdo činil.
Mohla bych ti dát 50.
Ne.
To nepřipadá v úvahu.
Nebral bych méně než 100.
Jsem stejný, to je vše.
Vy...
Můžu si tohle vzít?
No, možná bych to rád použil.
A nebo tu vaši.
Položíte prosím moji zbraň?
Jednu věc bys měl vědět, Gabrieli.
Nebo spíše pane Martine?
Policie po tobě půjde za loupež. Pokud tedy nemáš nabito.
Jste slepý?
Myslíš, že tu chodím s nabitou brokovnicí?
Uvidíme.
- Měl ses přesvědčit. - Proč?
Máte moje diamanty, můj úlovek, moje peníze.
Užijte si to. Rád jsem vás oba poznal.
Sbohem.
Mimochodem, chtěl jsem si říct o 125.
Říkám to jen tak. To je vše.
Gabrieli, počkej.
Proč? Co ještě chcete?
Chcete mě teď zastřelit?
No vzhledem k tomu, kolik ti dalo práce ukrást ty diamanty,
je fér se s tebou o něco podělit.
Čemu vděčím za tuto laskavost?
Mám pro tebe jeden návrh.
Tak,
jak to, že jste věděl že sem přijdu?
A znal moje jméno?
To je součástí toho návrhu.
A sakra.
Fajn, jen klid, jen klid.
Niki chce své peníze.
- Má je on. - Děkuju.
Tohle je mezi vámi, já s tím nemám nic společné.
Teď ano.
Nazvěme to úroky.
Niki na tebe čeká. Odchod.
- Musíte mít špatnou karmu. - Tomu nevěř.
Podívej, ohledně toho návrhu...
Ne, ne, ne, ne!
Jste blázen. Dobrou noc.
- Hej. - Co? - Tady jsou tvoje peníze.
Co bylo v té druhé obálce?
Tvůj podíl.
Teď máš můj.
Jasně...
- Přemýšlej nad tím. - To určitě.
Co chcete?
Partnera.
Co myslíš, že jsem dělal v tom metru?
Pozoroval jsem tě.
Nalepil jsem se na tebe od té doby, co jsi přijel do města.
Co děláš v mém městě? Proč tu loupíš v metru?
Sezóna hurikánů v Miami. Nemám rád hurikány.
Cítil ses, jako by ses vracel do Angoly?
S tím je konec.
Podívej. Gabriel Martin je hvězda.
Proč v noci loupíš v metru pro mizerných sto litrů?
Dva důvody. Ano, v Miami bylo horko.
A možná ještě tohle.
Občas...
... prostě musíte cítit to napětí.
A šťávu.
Jo, víte co myslím.
Včera jsi udělal dva zlatníky kvůli pár diamantům od Romanova.
Mně jde přímo o Romanova.
Ale no tak...
Konkrétně o dvě okrasná vajíčka za 20 miliónů dolarů.
Za jedno.
Je to práce pro dva.
Už tě to zajímá?
Počkej tady.
Slyšel jsem, že preferují hotovost.
Znáte toho muže?
Zkuste radši Standard.
Žárlíte?
Na koho?
Záhadný lupič.
Obávám se, že tohle není můj šálek kávy.
Já myslím, že ten chlap má odvahu.
A hezky vypadá. Alespoň podle postavy.
Nemusíte vykrádat metro, abyste měla odvahu.
Musíte ale uznat, že tohle hned člověka zaujme.
Díky Míšo.
Je hrozné vidět, jak se snažíte číst azbuku.
Ne, ne, ne... díval jsem se na fotku.
Takže žárlíte.
Ano, dostala jste mě.
Určitě.
Musím tuhle čínu donést šéfovi.
Tak někdy jindy.
Kdy?
- Zavolám vám. - Neznáte moje jméno ani číslo.
- To by mohl být problém. - Gabrieli!
- A sakra. - Jste tu s ním?
Ani nevím. Měl bych?
Ano, jsem.
Co chceš?
Nemůžu přinést kmotřence dárek k narozeninám?
Narozeniny jsem měla minulý měsíc.
Před dvěma týdny. A omlouvám se.
Alex, je to jen dárek. Nic víc.
Ne, díky.
No, ráda jsem vás poznala, Gabrieli.
- Gabi. - Gabi?
Škoda, že si lépe nevybíráte společnost.
Ani na to nemysli.
- Na co? - Aby ses jí jen přiblížil.
Vyříznu ti srdce. Myslím to vážně.
Zdá se, že má vaší povahu. Není ale tak zábavná.
Byl jsi varován. Jdeme.
Neříkal jste, že náš cíl je Romanov?
- Tohle je průzkum. - Průzkum?
No nazdar.
Jsou úžasné.
Ano.
Mezi lety 1885 a 1916 Fabergé vyrobila 50 velikonočních vajec
pro císačovnu a pro její snachu carevnu Alexandru.
Mám si psát poznámky?
Bude to nějaký kvíz?
Kvíz ne.
Ale test ano.
Fajn.
Vejce od Fabergé jsou z ušlechtilých kovů a vzácných kamenů.
- Každý kousek je jedinečný. - Vskutku.
Většina je jich v Kremlu.
Zbytek v soukromých sbírkách, muzeích,
nebo ztraceno.
V tomto případě u Romanova.
Kdo je kupec?
To radši nechtěj vědět.
Chystám se ukrást předměty za 40 miliónů dolarů, tak chci vědět.
Také chci vědět, proč ty vejce mají takovou hodnotu.
Protože nikdo neví, že existují.
Takzvaná záhadná vajíčka?
Slyšel jsem o tom pověsti, ale myslel jsem, že je to jen mýtus.
Vloni,
se objevily.
U Romanova.
Jak to víte?
Měl jsem partnera jménem Viktor Korolenko.
Alexin otec.
Byl ve spojení s Rusy. Co věděli oni,
věděl i on.
Proč do toho nejdete s ním?
Řekněme, že už není nablízku.
Nerozebíral bych to více.
Je pryč,
a jsi tady ty.
A musíme to zvládnout my dva.
Ripley?
Proč?
Proč riskovat svobodu?
Tohle nebude ani náhodou snadné.
Nebo chcete do vězení?
To nejste spokojený?
Nikdy nejsem spokojený.
Někteří lidé se narodili, aby skládali muziku.
Ostatní, aby si užívali podzim.
Já jsem se narodil, abych kradl.
Natáhni ruku.
Ruku?
Tuhle minci mi dal Viktor, když jsme se stali partnery.
Mince představuje ruskou frázi...
Borovskij Mir.
Zhruba přeloženo jako
svět zlodějů.
Viktor do něj patřil.
Teď...
... do něj patříš ty.
Chápete to špatně.
Ripley je záležitost obchodu,
- tohle je... - Pronásledování?
No...
... kdybyste mi dala číslo, nejdříve bych zavolal.
Tohle jsou dva velmi mylné předpoklady.
Máte vázu?
Řekl bych, že potřebují vodu.
Mohu použít tu... věc?
Dobře.
Znáte ten...
ruský klub,
v sousedním bloku?
Riga Rose nebo tak nějak?
Proč tam nezajdeme po práci?
Nemám čas.
Počkám.
Nepřijdu.
Risknu to.
Na shledanou, Alexandro.
Prozkoumal jsi Keitha Ripleyho?
1993 Brooklynské Muzeum.
1994 diamanty z oblastního skladu. A v roce 1995...
Znám velmi dobře Ripleyho životní dráhu, Michaelsi.
Dvakrát jsem ho zabásl.
Pokaždé ho z toho vysekali právníci.
Přesně tak, tak proč nezkusit nemožné?
Vražda č. 1. Viktor Korolenko
Myslíš na ty veřejné lázně? Na to zapomeň. Nikdo tam nebyl...
- Nikdo, já vím, ale máme tunu stop. - A žádné svědky.
- A... - Nikdo neviděl vůbec nic.
Byl jsem takhle blízko k tomu, aby Kirilenko šel do ochrany svědků,
výměnou za to, že dostanu Ripleyho.
Ale Ripley se k němu dostal dříve.
Nemůžu to dokázat.
Jasně, chápu. Dobře.
Ne. Co ale nechápeš, Michaelsi,
je proč se Ripley zapletl s bezvýznamným zlodějíčkem
který ukradne pár diamantů v metru? Ani já jsem to nechápal.
Dokud jsem nečetl výpověď toho Holanďana.
Ty diamanty byly od Romanova.
Myslíte, že Ripley s novým parťákem chtějí vykrást "Romanov"?
Ale no tak... to se nestane.
Ani Ripley nemá na to vykrást tohle místo.
Chceš se vsadit?
- Ahoj. - Ahoj.
- Znáš to tu dobře. - Nikdy jsem netvrdila opak.
A přiznej se, neznáš to tu. Viděl jsi papír ve faxu,
a pak ses něco domníval.
Vinen. Je to tak.
Nikdy si nic nemysli, zvláště tady.
- Jak tajemné. - Co? - Jak tajemné!
- Můžu ti koupit drink? - Nepiju.
Jen domněnka.
Chceš si zatancovat?
Jasně.
Klidně ze sebe udělám blázna.
Proč ne.
Mino, zde. Díky.
- To je pro něj. - Děkuju.
Myslel jsem, že všichni Rusové pijí alkohol.
Přeloženo - jsme národ sebevražedných alkoholiků.
Ne, to jsem nemyslel.
No vlastně jsme. Na zdraví.
Na zdarevje.
- Na zdorovje. - Na zdorovje?
Nuže,
jaké to je,
pracovat pro právníky?
Jsem taky právnička.
Asi už neřeknu ani slovo, cokoliv si myslím, je špatně.
- No to nezjistíš, když to nezkusíš. - Pravda.
A kromě toho, otec mě varoval před tím, být právničkou.
Řekl mi, že mám v životě dělat něco poctivějšího.
Jako bys to neznal.
Tvůj otec a Ripley,
si byli blízcí?
Kdysi.
Ripley ti určitě řekl, že můj otec zemřel.
Teď se Ripley snaží,
se o mě starat.
Platit různé věci a tak.
Samozřejmě to je to nejmenší, co může dělat.
Promiň, nechci vyzvídat.
Jasně že chceš.
A kdo teď dělá domněnky?
Ne, Gabi.
Nic se nedomnívám.
Chceš něco říct o Ripleym?
Drž se od něj dál.
Ty zmetku.
Nu,
tohle jsi ztratila, ale jsem džentlmen,
a přinesl jsem ti je zpátky.
Aha.
Ne, ne, ne, ne, ne...
Ne.
Ježíši, člověče!
Co chcete?
Řekl jsem ti, ať ji necháš na pokoji.
A nebudu to opakovat.
Obleč se. Počkám dole.
Zkurvysyn.
Fascinující.
Kompletní tréninkové centrum.
Co je tohle?
- Jak to vypadá? - Jako policejní odznaky.
Dnes večer pořádá zlatnictví "Romanov" recepci.
Na počest NYPD.
A naše pozvánky zrovna dorazily.
Dneska večer jsme poldové.
Všechny koblihy můžeš sníst.
Teď ale potřebuju, abys zašel do čistírny.
No,
proč si nezajdete vyzvednout hadry sám?
Kdo říká něco o vyzvednutí?
Něco tam doneseš.
Haló.
Váš telefon, prosím.
Sergeevi, máme takové americké rčení...
musíme navázat styky.
- Veliteli Rawlsi? - Pánové.
Zástupče Morelli?
Je nám potěšením.
Můžeme vás pánové provést?
Tajemství Romanovů?
- Dá se to tak nazvat. - Děkuji. Jsme poctěni.
Stráže, s policejním výcvikem.
Všechny dveře a skla oken napojena na alarm.
Takže i když sem vlétne pták,
dozví se o tom.
Topkapi.
Rififi.
Ne.
Pták vlétne do muzea, sedne na drát a spustí alarm.
Bylo to v Topkapi.
Jsi filmový maniak.
No, vlastně se dívám jen na filmy o loupežích.
No, lekce z toho, že pták vletí do muzea,
je ta, že ať to plánuješ jakkoliv perfektně,
vždy musíš improvizovat,
protože se něco vždy pokazí.
Tomu bych se radši vyhnul.
Jak vyspělý je ten zabezpečovací systém?
Podíváme se na to.
Operační centrum ochrany sejfu. Kontrola ve 22.00.
Sejf, 22.00 h, vše v pořádku.
Konec.
Vstupku.
Prosím.
- Vstupní karty k výtahu. - A všem dveřím.
To by bylo.
Rád vas vidím, starý příteli. Dovolte, abych vám představil...
Poručík Weber,
řekl bych.
Víte, Ripley, vydávání se za někoho jiného je vážný zločin.
Cítím se v tomto případě velmi trapně.
- Vážně? - Víte, jak jsem se cítil,
když jsem té krásné mladé slečně u vchodu, že jsem jen poručík?
Chci říct, v mém věku,
nebo spíše vašem věku...
Moc vtipné to není.
Co tu děláte?
A proč jste zfalšoval moje pozvání? Jako bych to nezjistil?
Omlouvám se za to zfalšování.
Jen jsem chtěl mému příteli ukázat všechny aspekty života...
Samozřejmě, pokud nás za to chcete zavřít, jsme k službám.
Věřím tomu, že do dvou hodin budeme venku.
Byly by to potěšující dvě hodiny. Dejte ty ruce dolů.
A celé to vysvětlování nadřízeným, kterým byste si musel projít.
To by bylo zahanbující. Notorický zloděj,
se před svědky snaží vydávat za vás?
Skvělá ukázka policejní práce, Webere.
Tohle bysme měli probrat, až to všechno skončí.
Kdo je váš společník?
Jules Dassin.
Rád vás poznávám, Julesi.
Mám rád vaše filmy.
Užijte si párty, pánové.
Dokud trvá.
Nechcete mi vysvětlit, co to mělo znamenat?
Je to jen polda.
Fakt? To bych si nevšiml.
Byli jsme viděni na místě, které chceme vykrást.
Jak přesně se chcete vyhnout vězení?
Pokud ovšem vy a Weber nejste partneři,
kteří se to snaží na mě ušít.
Snažíte se, Ripley?
Rychle, pohni sakra zadkem.
Weber netuší, proč jsme tu.
Jasně že ano.
Neví kdy a neví...
... neví o vejcích. Nikdo o nich neví.
Nejlepší způsob jak vyřadit Webera,
je podporovat jeho touhu mě dostat.
Bude tak zaslepený, že nebude přemýšlet jako polda.
Věř mi.
Tak mi k tomu dejte dobrý důvod.
Už jsem ti jich dal 40 miliónů.
Nyní, když jste viděli to co vidí veřejnost,
je na čase vám ukázat skutečné poklady.
Samozřejmě nám musíte slíbit, že se nevrátíte a nevyloupíte nás.
Tak to si nebudu tedy psát žádné poznámky.
Zde je naše hala s trezorem.
Gregore, vypněte detektory pohybu.
Jak uvidíte, i když budete znát všechny podrobnosti,
stejně je absolutně nenarušitelná.
Hlasový senzor vyzve šéfa ochrany Borise Sergeeva
na náhodný sled předem nahraných slov.
Tohle je ale jen polovina procesu.
Rovněž máme,
biometrický scanner.
Protože jsme s panem Sergeevem jediní, kdo má oprávnění,
musíme tu být oba přítomní abysme otevřeli sejf.
Jakmile aktivuji biometrický sensor dlaně,
on musí aktivovat hlasový senzor.
Takhle nemůžeme jeden okrást druhého.
Radši byste měl pomoci panu Sergeeovi zůstat zdravý.
Já musím rovněž zůstat zdravý.
Hamburger.
Velké jablko.
Ježíši.
Dveře do venkovního sejfu se automaticky uzavřou za hodinu.
Pak musí být senzory aktivovány v opačném pořadí.
Pánové, lépe nebýt uvnitř zamčený.
Neříkal jsem, že to bude snadné.
Ale ani jste neříkal, že to bude nemožné.
Bezpečnostní skla. Trvalo by půl hodiny,
se dostat jen do jedné schránky.
Ale ve skutečnosti by nikdo neměl ani půl vteřiny,
protože ultrazvukové detektory pohybu
by automaticky vše zaznamenaly a spustily alarm.
Co se týká bezpečnosti, pánové,
dostat se dovnitř je vysoce nepravděpodobné,
ale dostat ven je v podstatě nemožné.
Kam vedou ty dveře?
Do našeho vnitřního trezoru. Kde jsou naše největší cennosti.
Omlouvám se, ale ani vaše ušlechtilá společnost dovnitř nesmí.
Nyní se vrátíme k recepci, ale než tak učiníme,
rád bych vám oběma poděkoval za vaši velkorysost v tomto roce,
kdy jste nám pomohli rozjet náš podnik.
Děkujeme vám za ten věnovaný vrtulník.
Bylo nám potěšením.
Jdeme.
- Máme na to, Gabrieli. - Ne. Ani náhodou.
Těšilo mě. Na shledanou.
Počkej, počkej.
Nikdo ještě nikam neodešel.
Zikov najde tu kameru, dojde mu, o co tu jde.
Změní všechny prvky ochrany.
Které části "Je mi to u prdele" jste nerozuměl?
Promiňte.
Prosím, dovolte...
- To je v pořádku. - Omlouvám se.
Kurva!
Co to kurva...
Detektive Wernere, jmenuji se Hal Donley, jsem zvláštní agent pověřený touto akcí.
Chápu, že vedete vyšetřování možné loupeže,
o které se domníváte, že se odehraje ve zlatnictví Romanov.
Do prdele, domnívám? Vím, že se to stane a vím kdo to provede.
Bohužel, chceme, abyste stáhl své muže.
Jsou jiné věci, které jsou důležitější.
Co je důležitější, než možná krádež milionů dolarů
v diamantech společnosti, která sponzoruje tunami
peněz a materiálu NYPD?
Valentine?
Vitalij Žukov byl v dobách starého Sovětského Svazu,
pravou rukou bosse jménem Dimitrij Kuzin.
Kuzin zřídil údajně nezávislé ruské centrum diamantů v Americe.
Zlatnictví Romanov.
Ale diamanty...
... sem nepřicházejí.
Vykrádá ruské státní poklady, detektive.
Zlato, drogy, umění.
Pánové, odkud myslíte, že Romanov má peníze,
z kterých podporuje vaše oddělení? Vrtulník?
A teď policejní auta?
Z prodeje diamantů?
- Tak proč to dělají? - To myslíte vážně?
Aby jim NYPD dala pokoj!
O to jim jde.
Potřebujeme více času, abysme naše případy doladili.
Proto si nemůžeme dovolit další vyšetřování, které by Zikova vyplašilo.
Poručíku...
...zabalte to.
Pánové.
Veliteli.
Jen pro případ, že byste nás chtěl obejít,
že byste chtěl tajně potichu pokračovat v vyšetřování,
zapomeňte na to.
Tohle je výše než jste vy a vaše... ego.
Jasné?
Jasné.
- Co říkali Federálové? - Nic.
Vše zatím jede podle plánu.
První úkol je projít kolem bezpečnostních kamer.
Pokud získáme přístup do systému,
můžeme vyměnit živé vysílání za nepřetržitou smyčku záběrů,
bez našich tváří, samozřejmě.
Zbývá nám hlasový skener, skener otisků, detektor pohybu
a ty nejhrozivěji vypadající dveře sejfu, jaké jsem kdy viděl.
Dveře sejfu jsou metr silné,
s pružinami ovládajícími zamykací mechanismus.
Když poškodíš zámek, zablokují západky,
a pak to neotevřeš ani když budeš znát kombinaci.
- Abraham Lincoln... - Broadway...
Broadway.
30 předem určených slov.
- Během týdne je máme všechny. - Tady Williams z MTA.
Příští týden budeme provádět údržbu metra blízko vašeho suterénu.
Budeme pracovat v noci, jen vás na to chci upozornit.
Sem umístíme ultrazvukový vysílač,
operující na stejné frekvenci, jako mají sensory.
A odráží zpět frekvenci k sensorům. Teoreticky.
Už jsi je někdy použil?
Ne.
Můžeš sehnat ultrazvukové vysílače?
Seženu cokoliv, příteli.
Překonáš kód zámku?
Jako vždy, je to otázka času.
Jedno číslo po druhém.
Bude to těžké.
Ale možné.
Ty?
Ano.
Já.
Čemu se směješ?
Nesnáším čínu.
Absolutně,
bezpodmínečně, pevně
nesnáším čínu.
Leonard, můj šéf, miluje čínu.
Nesnáším i tu vůni.
Absolutně špatná domněnka.
Ne,
není to úplně...
špatné.
Co?
Ukradl jsi to...
- Ano. - Nebo ne?
To dělám.
Počkej.
Máme problém.
Ten náramek?
Nemůžu ho vrátit.
Ne, líbí se mi.
Tak, kde je problém?
Ty,
já...
Myslel jsem, že já nejsem problém.
... a Ripley.
Tak to je problém.
Tvůj a Ripleyův svět je něco, čemu moc nevěřím.
Jak zemřel tvůj otec?
Zastřelen.
Kdo to udělal?
Měl dluhy z gamblingu u ruského gangstera Nikiho Petroviče.
- Niki chce svoje peníze. - Má je on.
A co ten koncept Vorovsij...
Vorovskij Mir, ano, znám to.
Kde jeden je zodpovědný za dluhy toho druhého?
Proč by zabili tvého otce a nechali Ripleyho naživu?
Protože Ripley má, nevím jak to vysvětlit,
schopnost vydělávat.
Gabi.
Už nechci žádné pohřby.
Chci být s tebou.
Ale nemůžu ti to slíbit.
Ani ty mně ne, takže...
...bysme to možná ani neměli zkoušet.
Nasedni.
Vím, že nechceš, ani to tak neplánuješ, ale ublížíš jí.
A ona tohle už nepotřebuje.
Vy s tím samozřejmě nemáte nic společné, že?
Mám pravdu?
Chceš se na něco zeptat?
Ano.
Jak to, že Viktor je mrtvý
a vy se tu pořád procházíte?
Alex ti určitě řekla, že Viktor dlužil Nikimu.
Co ale ona neví, že Niki chtěl ten dluh odpustit,
pokud by Viktor vzal tu práci.
- Tento kšeft. - Ale Viktor couvnul.
Snažil se ochránit Alex. Udělal dohodu s Weberem,
že mu dodá diamantového Nikiho.
A vás.
A mě. Weber nabídl Viktorovi ochranu svědků,
jemu a Alex. Ta ale nechtěla jít.
Viktor zase nechtěl jít bez ní,
a pak schytal kulku.
Tak proč se o to pořád zajímáte?
Proč... neodejdete?
S Nikim Petrovičem jen tak neuzavřeš obchod a neodejdeš.
Takhle to s ním nejde. Niki chce ty vejce.
Viktorův podíl by zaplatil jeho dluhy.
Byli jsme s Viktorem partneři. Odpovídal za mě.
Teď odpovídám za něj, a jeho dluhy.
Blbost.
Viktor je po smrti. Prostě odejděte.
To nejde.
Tohle je...
Podívej.
Zvládneme ten kšeft.
Niki dostane svůj podíl.
Já dostanu nějakou menší část, samozřejmě neporovnatelnou
s mírou rizika.
A ty odkráčíš s 20-ti milióny.
Já nevím, to je...
Podívej,
buď to spolu uděláme,
a nebo zavolej Webera a požádej o ochranu svědků.
Což není východisko,
protože Niki tě najde a zabije tě.
Je jedno kam půjdeš, a jak dlouho tě bude hledat.
Je to nezpochybnitelný fakt.
Nuže,
tak ty zasraný vejce štípneme,
ne?
Jo.
A do prdele.
Fajn, děláme na tom.
Takže si dejte odpal, prosím.
Myslím, že nás nazval jménem.
Nemáme rádi povyšování.
Dobře, dobře...
Víte, čím je tahle mince významná?
Ano.
Tak to musíte vědět, co znamená,
že jí máš.
Nemohu očekávat, že někdo z vás,
se nepokusí mě podvést.
Nikdo nic zkoušet nebude, Niki. Nebudeme...
Niki...
Alex...
- ... je mi to líto. - Jo, všem je nám to líto.
Neměl jsi důvod jí sem vodit.
Fakt,
že jsi mu dal tu minci,
mi říká, že je hodně důvodů, ale jen jeden důležitý.
Proč bysme tě chtěli zradit?
No, Ripleyi, v tvém případě, možná...
pokřivený smysl pro pomstu.
V jeho případě, možná chamtivost.
To není podstatné.
Nebudu riskovat, že někdo z vás,
mi vezme co mi patří,
a zkusí to prodat nejvyšší nabídce.
Promiňte, pane Petroviči.
Nechte mě mluvit, prosím.
Kde je napsáno,
že tyto vejce,
patří vám?
Protože patří mojí rodině.
Můj skvělý dědeček
je vyrobil.
Ano, Ripley.
Jevgenij Petrovič je stvořil. Žeňa.
Stvořil záhadná vejce roku 1917.
A já je získám zpět.
Vy mi je přinesete.
Proto jsem sem přivedl Alexandru,
aby mi dělala společnost, zatímco budete dělat nezbytné.
Běžte.
Zkuste mě sledovat, zemře.
Zavolejte policii, zemře.
Jestli nedostanu co chci,
zemře.
Jděte.
Metro je nedaleko.
K čertu s tebou, Gabrieli!
Říkal jsem ti, ať jí do toho netaháš!
Jo?
Vážně? Vy a její otec jste jí zapojili dřív, než se narodila.
Zatraceně! Zítra na to jdeme.
Slyším zvuky, divný zvuk.
Jaký?
- Ty nic neslyšíš? - Ne.
- Jdi to zkontrolovat. - Dobře.
Moment.
Gregore, nic neslyším.
Volali z MTA a oznámili,
že budou opravovat metro.
Metro?
Ano. Buď na své pozici. Konec.
Ochrana sejfu, konec.
Kolik máme času?
Něco přes tři minuty do kontroly ve 22.00.
Ochrana sejfu, kontrola, 22.00 h.
- Zde ochrana sejfu, kontrola v 22.00 v pořádku. - Konec.
Zóna 47. Zeď suterénu.
To není MTA.
Posílám Gregora, aby to prověřil.
Ochrano sejfu, ozvěte se.
Na příjmu, co se děje?
Zkontrolujte alarm v suterénu.
Rozumím. Jdu na to.
Vypni alarm.
Konec.
Řekni jim, že vše v pořádku.
Všechno v pořádku. Konec.
Vstupní kartu.
Dělej!
Jdeme.
Nějak mu to trvá.
Je tu pěkná nuda.
Co to je?
Péčko?
Všechno nejlepší k narozeninám, Arture.
Gregore, nemám dneska narozeniny.
Nemáš?
Někdo poslal tenhle dort pro Artura k narozeninám.
Nemám narozeniny.
Moje chyba. Měl jsem za to, že je máš 23-tého.
Nechal jsem dole vysílačku. Můžu pro ní dojít?
Pospěš si Gregore. Tohle není moc vtipné.
Výborný dort.
- Měl bys mít narozeniny častěji. - Jo, častěji.
Rasputin.
Sedmnáct.
Norsko.
Ty golodnyj?
Kurva.
Ptá se, jestli mám hlad.
A máš?
Ty golodnyj?
Ne.
Počkej, počkej, počkej.
Jeď.
Stůj.
Doprava.
Ještě.
Stůj.
Fajn. Rovně.
Jeď, jeď...
Stůj! Hned! Hlavu dolů!
Dobrý. Teď,
doleva,
ještě doleva.
Pokračuj doleva.
Schovej ruku. Ruce! Schovej se!
Do prdele...
Dobrý, rovně.
Jeď, jeď, jeď...
Stůj, stůj!
Nasaď to.
Chvátej.
Stát, stát! Schovej se!
Fajn, pospěš si.
Tak rychle, jak jen můžeš.
Dobrý.
Funguje to. Jdeme!
Dost, stát, stát!
Olovo.
Fajn.
Podíváme se.
Kdy?
Sakra.
Fajn, čekej na místě. Jsme na cestě.
Ano, jsem tvůj dlužník.
- U Romanovů je výprodej. - Pane?
To byl můj plán. Alarm se spustil asi před hodinou u Romanova.
Chci všechny volné jednotky připravené co nejdříve.
Vouti a Michaels,
setkají se s námi na místě. Teď je řada na mně.
Jsme tam.
Fajn.
Pomalu, pomalu, pomalu!
- Můžete. - Fajn.
- Fajn, ještě dál. - Připraven.
Jeď, ještě dál.
Ještě, ještě, ještě...
Stop!
Dobře, jsme tam.
V pořádku.
Ne.
Ne. 4
Trefa.
4-1
Ne.
4-2
Ne. 4-3?
Ne. 4-4
Ne.
4-5
Bingo!
Šlápni na to!
- Ano pane. - Bude to ještě dneska? Co?
- Můžem? - Jo.
4-5-6-1-2
To je ono.
4-5-6-1-2-3
Ne.
4-5-6-1-2-4
Ne.
4-5-6-1...
...2-5
Ne.
Zatraceně.
4-5-6-1-...
2-6
Bingo.
Dobrý.
4-5-6-1-2-6-1
1!
Dělej!
Rychle!
Co to kurva děláš?
Improvizuju.
Do prdele!
Vyndej to z toho!
Jasný.
Jeď, dělej, objeď ho! Rychle, sakra!
Projeď ty světla!
Tady.
Podíváme se, jestli to rozbijeme.
Tak jo.
To by bylo.
- Co to děláš? - Dej mi tu bednu.
- Gabrieli, nedělej to. - Tu krabici!
Co, chceš víc peněz? Rozhlédni se tu, vem si co chceš!
Na to seru. Chci tu krabici.
A co Alex? Niki ji zabije. To víš.
Zeptám se ještě jednou.
Proč to děláš?
Jsem polda.
Posledních deset let v Miami. Weber si mě vyžádal.
Jen kvůli tobě.
Tak ty jsi polda.
Chceš mě zatknout? Posluž si. Kam bych šel?
Ale za minutu se ty dveře uzavřou. A pak tu uvízneme.
A Alex zemře.
Nemůžu uvěřit, že jsi takový hajzl, že ji takhle využiješ,
a pak ji zabiješ. Jako bys zmáčkl spoušť sám.
Jen proto, abys dostal velkého Keitha Ripleyho.
Ty odpornej hnusnej hajzle.
Máš 30 sekund.
Jak najdu Nikiho?
Mám v kapse jeho číslo.
Dej mi ho. A ty vejce.
Chceš aby žila, nebo ne?
A ty?
10 sekund.
Promiň.
- Dolů, chlapci! - Rychle, pohyb!
Tady ochranka sejfu, odpověz.
Tady ochranka sejfu, odpověz! Gregore!
Bogdane, prověř výtah. Hned!
Jsem policista! Poslouchejte!
V vnitřním trezoru je zamčen zloděj!
Stráž je v suterénu ve skladu.
Pohyb, pohyb! Couvněte dál!
Hned, jděte!
Řekni jim, ať položí zbraně! Hned teď!
Hned!
Dobře! Dobře.
Položte je!
- Hned! - Položte je na zem.
Kopněte je, hned!
Co chcete?
Pusť mě vstupními dveřmi. Přidám se k mé jednotce.
Obklíčili budovu.
Mezitím jděte dolů pro kolegu a zloděje.
Jasné?
Dveře jsou pod alarmem, nemůžu je jen tak otevřít!
Máš problém, tak ho vyřeš!
Nenuť mě ho zastřelit, prosím.
Položte ty zbraně!
- Jsme Policie! - Vážně?
Dneska je každý od Policie!
- Ano? - Hele, mám to, co chcete.
Ne, jsem sám.
Držíme ty "Policisty" v zasedačce.
Tak je tam zatím držte.
Promluvíme si?
Mám pro vás návrh.
Kde je?
Nehýbej se.
Má zbraň za krabicí.
Hajzl.
Dej mi tu krabici, a Andrejovi dej pistoli.
- Nechceme tu problémy. - Ne, ne, ne. Nerozumíte.
Nechte jí jít
a pak vám dám tu krabici.
Vidíte? Když vystřelím skrz tuhle krabici,
což mi nebude dělat žádný problém,
Niki nebude mít radost.
Pak budeme všichni postradatelní.
Jestli ovšem rozumíte tomu slovu.
Otevři tu bednu.
Dej to pryč.
Skloň tu bouchačku. Dělej.
Dobrá.
Jsi v pořádku?
Jo. Je mi skvěle. Díky.
Běž.
Dej mi tu krabici.
- Nastup si. - Proč?
Niki tě chce vidět.
Dej mi pistoli.
Jsme v pohodě, ne?
Fajn.
Jak si to představujete nás tu zavřít?
Omlouvám se, poručíku Webere.
Moje ochranka byla oprávněně zmatena.
Prosím jděte s panem Sergeevem, do trezoru.
Máme to, co chcete. Prosím.
Kde je ten druhý?
Nikdo jiný tu není.
Kde je sakra můj kluk?
Poručíku,
váš osobní život,
není moje starost.
Omlouvám se, že jsem vás sem musel přivést.
Ale musel jsem se ujistit, že vejce jsou pravá, než vás pustím.
Váš nedostatek důvěry je opravdu skličující, pane Petroviči.
Držím své slovo.
Měla by být už se svým kmotrem.
Uvidíme.
- Můžu? - Jasně, zavolejte si.
Ano.
- Haló? - Ahoj. Kde jsi?
Ve vězení. Musela jsem ho vidět.
Jak je mu?
Jak si asi myslíš?
Neměl jsem na vyběr, Alex.
Nikdo neměl na výběr.
Pamatuješ?
Říkala jsem ti, nikdo z nás nemůže nic slíbit.
Poslouchej, sliby odvál vítr.
Pocity jsou ale skutečné.
Potřebuji vědět, kam nás city vedou.
Poslouchej, poslouchej,
myslím tím,
je to mezi námi skutečné?
Musím jít, Gabrieli.
Dobrou noc.
Počkej... poč...
Spokojen?
Viděl jste je?
No, měli jsme trochu naspěch.
Podívejte se.
Ony jsou jen...
...ze dřeva?
- Panebože... - Jen ze dřeva.
Byl rok 1917, Gabrieli.
V Rusku.
Lidé hladověli.
Nebyly žádné drahokamy.
Žádné diamanty. Žádná naděje.
Carevna Alexandra musela mít její vejce.
Možná rozumíte, proč jsme měli tu revoluci.
Lidé potřebovali v něco věřit.
Vezměte ho domů.
Gabrieli.
Vím, co se o mně říká.
Nejsem ale vrah.
Jsem jen prostý imigrant.
Pravděpodobně podobný jako vy.
To si nemyslím, pane Petroviči.
Nejste jako já. Ani náhodou.
Perfektní.
Díky.
Máme Petroviče.
Práskač nám ho udal.
Po tom všem hledání, víte, kde byl?
Jsem si jistý, že nám to řeknete.
Seděl u mola a čekal na východ slunce.
Právě ho sem vezou.
Hned jsem zpátky.
No,
s čím jsem nepočítal, že takzvaný profesionál
se nechá zmanipulovat ženskou.
Co to v tom Miami máte za poldy?
Ty dobré, Webere. Dobré.
Nechápu.
Tolik let v podsvětí,
jak se jimi můžete nechat napálit?
Někdy se věci... změní.
Věci se mění?
Jako "Na čí straně jsem" se například změní?
Ripley je teď váš nejlepší kámoš?
No, vlastně je to lepší kamarád než vy.
Aha, chápu. Já jsem ten hajzl.
Dáte mi přednášku, jaký je to skvělý chlap?
Jak se náhodou ocitl v situaci, za kterou nemohl, nebo
jak otcovy hříchy nesmí dolehnout na dceru?
Chci něco víc, než jen že věci se mění!
Co vám můžu dát,
je pravda!
Seru na to!
Vraťte se do Miami, Martine.
Až vaši nadřízení dostanou moji zprávu,
budete rád, když vás nevyhodí.
Uvidíme.
Hele,
říkejte si o Ripleym co chcete, ale nic nezmění fakt,
že jsem ho nakonec dostal.
A až bude opouštět vězení, bude to v borové rakvi.
Pojďte se podívat na pana Petroviče.
To není Niki Petrovič.
Co?
To není on.
Hele, člověče,
odbor organizovaného zločinu potvrdil, že to je Niki Petrovič.
To je mi ukradený.
To není on. Byl jsem tam, zapomněli jste na to?
Z toho nic nebude.
O čem to mluvíte? Jasně, že případ je jasný.
To si vážně myslíte, že na něm ten případ postavím?
Polda z Miami v utajení, který může i nemusí být věrohodný?
- Bez urážky. - Bez obav.
Polda jako ústřední prvek
zpackané utajené operace, která měla být oficiálně zastavena?
Neztrapním svůj úřad tak jako vy vaše oddělení,
které přijímá tuny peněz a vybavení od ruské mafie.
A co zlatnictví Romanov?
Co ty zatracený ukradený poklady z Ruska?
A co má být, Webere?
Když Zikov našel Ripleyho v trezoru, vše odnesli, než jste tam dorazil.
Mám pro vás návrh.
Ani náhodou Romanov nevznese obvinění proti Ripleymu.
Protože nemůže přiznat, že vejce, nebo cokoliv jiného vůbec existuje.
Takže ani nemůžeme dokázat, že detektiv Martin a Ripley,
ukradli byť jen jeden desetník.
Musíte mít nějaké materiály.
Ruská mafie, známí komplicové, cokoliv!
To je on.
To je Niki Petrovič.
- Detektive Martine. - Hm?
To je Viktor Korolenko.
Údajně mrtvý.
Tělo nikdy nebylo nalezeno.
A nikdy nebude.
Poručíku.
Weber.
Co?
Právník ho dostal před soudce na zrychlené slyšení o kauci.
A pak prostě odešli.
Kdo to byl?
- Kdo byl kdo? - Právník.
Kdo asi tak kurva myslíte?
Alex.
Korolenková.
Ani ty mně ne, takže...
... bysme to možná ani neměli zkoušet.
- Tati. - Moje malá.
Půjdeme?
- Půjdeme? - Půjdeme.
Otče, dej mi ruku.
- Ano? - Nechtěl jsem odjet bez rozloučení.
Něco ti dlužím, Gabi.
Skutečný Niki Petrovič je osoba,
kterou Zikov využívá jako článek pro pašování kontrabandu.
Díky,
ale Zikov a Petrovič se skrývají.
Zkontroluj diskotéku jménem...
Riga Rose?
Takže to tam trochu znáš.
No, jsem polda. Pamatuješ?
Ani na sekundu jsem to nezapomněl.
Kdy jsi to zjistil?
Věděl jsem, že přijedeš z Miami dříve, než jsi to věděl ty, Gabi.
Weber a já...
... řekněme že máme stejné zdroje.
- Jen já platím více. - Pane, jsme připraveni.
To,
proč mi pomáháš, Ripley?
Cítíš vinu?
Slovo vina nemám ve slovníku.
Doufal jsem, že se na to budeš dívat jinak.
My dva bysme mohli dokázat cokoliv.
Jo.
Taky myslím.
Ozvu se později, pokud budeš mít zájem.
Mezitím, musím si dát schůzku s mužem,
který královsky zaplatí za něco, co musí mít zamčené v suterénu,
aby mohl říci, že je to jeho.
- Dobrý lov, Gabi. - Počkej, počkej, počkej.
- Nech mě s ní na vteřinku promluvit. - To je on?
Proč myslíš, že někam jede?
Nespáchala žádný zločin.
Jen lhala někomu, kdo lhal jí.
Budeš v pořádku.
To doufám, strýčku Keithi.
Ačkoliv,
myslím, že má právnická kariéra právě skončila.
Díkybohu.
Můžeš sem chodit každý večer,
a každý večer ti řeknu,
nevím ani hovno, o tomhle Petrovičovi,
nebo Zikovovi...
Tohle je night club kamaráde.
Víš co si myslím?
Měl by ses tu trochu rozhlédnout
a zapíchat si.
Jo.
Chápeš, co ti říkám?
Najdi si nějakou buchtu.
Vodku, čistou. A pro mého kamaráda Zakusku.
Zakusku?
Ruský aperitiv na zahřátí žaludku.
Můj žaludek to potřebuje?
Doufám.
Myslel jsem, že nepiješ.
Myslel sis hodně věcí.
Myslím, že jsem zmínila něco o domnívání se.
Tak to je něco, čeho bysme se měli zbavit.
Okamžitě.
Jmenuji se Gabriel Martin,
jsem z Miami.
Vlastně jsem hledal právníka,
ale kancelář byla zavřená.
Tak,
jsem přišel sem.
Dobře.
Jmenuji se
Alexandra Korolenková
a jsem z St. Petersburgu.
Kousek od Malé Oděsy.
A...
... ráda tančím.
Takže,
jsem sem dnes přišla.
Zatancuješ si se mnou?
Jo.
Klidně ze sebe udělám blázna.
Já taky.
- Alex? - Ano?
Tu noc, kdy jsem ti volal z Coney Islandu?
Nikdy jsi mi neodpověděla na otázku.
Na kterou?
Chtěl jsem... chci vědět.
Byly to všechno lži?
Jen v nepodstatných věcech.
To byla pravda.
Konečně pravda. Pravda. Konečně!
Z odposlechu přeložil Lorsson načasoval Marty