Living In The Material World, Part 2
#I look at the trouble and hate that is raging # (Guardo i problemi e odio che aumentino)
# While my guitar gently weeps # (Mentre la amia chitarra piange dolcemente)
#As I'm sitting here doing nothing but ageing # (E siedo qui e invecchio soltanto)
# Still my guitar gently weeps # (Anche la mia chitarra piange dolcemente)
#Gently weeps # (Piange dolcemente)
#Still my guitar gently weeps... # (Anche la mia chitarra piange dolcemente)
Mi sono sempre sentito vicino al pubblico e a dove sono nato.
E forse per questo, ho scritto canzoni del tipo,
"Ehi, sapete che potete tutti provare queste cose"?
Davvero. Sono li' per tutti.
Ravi, e' stato lui che mi ha aiutato
a tornare a essere un cantante pop.
** Da **
** Da-da-da-da-da **
** Da-da-da-da-da-da-da-da-da... **
E' stato lui a dirmi,
di cercare le mie radici, o alcune di esse. Ma cosa sono le mie radici?
La prima cosa che abbia avuto un significato per me,
e che posso chiamare una 'radice' e' andare in bicicletta per la strada
e sentire Heartbreak Hotel che usciva dalla casa di qualcuno.
E lui, "Bene, allora e' Heartbreak Hotel."
Allora, me ne andai da Los Angeles,
dove studiavo il sitar, con Ravi , a New York, tornando a casa.
E' stata l'ultima volta che ho davvero suonato il sitar.
Prenotai una stanza in albergo, a New York.
Per caso, erano li' anche Jimi Hendrix e Eric Clapton.
E pensai che era il momento di tornare a essere
un chitarrista o un autore di canzoni, o qualunque cosa fossi.
Non saro' mai un vero suonatore di sitar, perche' ho visto
migliaia di suonatori di sitar, in India, due volte migliori di me.
Vuoi ascoltare la canzone che ho scritto ieri sera?
E' davvero molto breve.
# ..doesn't last all morning # (Non dura per tutto il mattino)
#A cloudburst doesn't last all day... # (Un temporale non dura tutto il giorno)
Se qualcuno si vuole unire, mi farebbe piacere.
Sembra che... Lasciamo stare la seconda parte.
L'unica cosa... La cosa principale...
"2 gennaio. Iniziate le prove a Twickenham.
"Derek ed io faremo il musical Hey Man.
"3 gennaio. Prove a Twickenham.
"10 gennaio. Alzato. Andato alle prove a Twickenham. Provato sino a pranzo,
"lasciati i Beatles, andato a casa. La sera
ho fatto King Of Fuh agli Trident Studios."
"11 gennaio. Alzato. John e Yoko mi hanno portato a colazione.'
Ho pensato, "Che vuol dire tutto questo?"
Ho pensato che sono abbastanza capace di essere felice, anche da solo.
E che non riesco piu' a esserlo in questa situazione.
Sai... "Devo andar via di qui."
Come... Ora e' complicato. Ascolta, se rendiamo le cose piu' semplici...
e poi le complichiamo quando e' necessario.
- Ma e' complicato... - Non e' complicato.
No... Voglio dire...
Suonero' questo accordo...
Dai, sei sempre... Ti innervosisci, quando dico cosi'.
Cerco di autarti ma sento che ti innervosisci.
La proviamo cosi', va bene?
E' strano che io non...
E' cosi' che dovremmo suonare in
- "Hey, Jude"? - Non credo che sia cosi'.
Va bene. Non mi importa..
Suonero' qualunque cosa tu voglia.
O staro' fermo se non vuoi che suoni.
Faro' qualunque cosa ti vada bene.
Vorrei iniziare a sentire i nastri.
La facciamo e poi sentiamo com'e'.
Fu un periodo difficile e stressante.
E poi, essere sotto pressione,
e avere queste telecamere attorno.
Questo e' quello che accadde. Mi alzai e pensai,
"Non ce la faccio piu'. Sono fuori."
Presi la chitarra e me ne andai a casa.
E scrissi Wah-Wah.
Hai mai saputo di quella storia per cui John Lennon avrebbe detto,
quando George ando' via furioso, dalle session per Let it Be,
"Chiamiamo Eric Clapton"?
- Si'. - Hai mai pensato a come sarebbe stato, far parte dei Beatles?
- Si'.
I pro e i contro di essere in una band come quella...
erano immensi.
C'erano dei momenti in cui...
in cui erano la famiglia piu' unita, mai vista sulla terra.
Ma poteva anche essere
la piu' crudele e ingarbugliata.
Non abbiamo mai sottovalutato George. Sapevamo che stava crescendo,
mentre lavoravamo a quei dischi.
Ma credo che, all'inizio, non fosse davvero interessato.
E siccome John e io scrivevamo quasi tutto,
poteva lasciar fare a noi.
Ma, erm...
credo che abbia capito che c'era anche altro.
Che artisticamente e finanziariamente, era una buona cosa, starci dentro.
E cosi', erm, si'...
capimmo che avrebbe portato anche cose sue.
Credo che per George,
la sua ambizione non fosse proprio quella di essere uno dei Beatles, per tutta la vita.
A volte era difficile anche farsi inserire una canzone, sull'album.
Se pensi che su Let It Be,
loro provarono All Things Must Pass e un altro paio
di canzoni di George che non uscirono con Let it Be,
e neanche su Abbey Road,
ma soltanto sul suo albun da solista...
Aveva una marea di materiale che aumentava continuamente.
# Something in the way she moves # (Qualcosa nel suo modo di muoversi)
# Attracts me like no other lover # (Mi attira come nessun'altra)
#Something in the way she woos me # (Qualcosa nel suo modo di guardarmi)
#I don't want to leave her now # (Non voglio lasciarla adesso)
#You know I believe and how... # (Sai quanto ci credo...)
Onestamente, non credo che dare
Something a Joe Cocker, oppure My Sweet Lord a Billy Preston
avesse a che vede con la sua autoconsiderazione, come autore.
Lui aveva assoluta fiducia nelle canzoni.
L'insicurezza sarebbe arrivata se i Beatles avessero continuato.
"Quante canzoni riusciro' a mettere su ogni album?"
E con tutte le canzoni accumulate in arretrato
tirarne fuori qualcosa.
#Somewhere in her smile she knows# (Da qualche parte del suo sorriso, lei sa)
# That I need no other lover # (Che non ho bisogno di altre amanti)
#Something in her style that shows me# (Qualcosa nello stile che mostra a me)
# I don't want to leave her now# (Non voglio lasciarla, adesso)
#You know I believe and how. # (Sai quanto ci credo)
Something era una grande canzone. E', una grande canzone,
e John disse, "Dovrebbe uscire come singolo."
E fu la prima volta che George ebbe un singolo.
Di solito era di Paul, e George aveva il lato B.
Ma lui disse, "Dovrebbe uscire come singolo."
Perche' lui s'era sempre occupato di George.
Avevano qualcosa in comune, capisci.
#You're asking me Will my love grow? # (Mi chiedi se il mio amore crescera')
# I don't know, I don't know # (Non lo so, non lo so)
# You stick around, now it may show # (Ma se resti in giro, forse lo saprai)
# I don't know, I don't know...# (Non lo so, non lo so)
Sapresti descrivere una tipica giornata alla Apple Corps?
Era cosi'... iniziamo e poi vediamo dove andra' a finire.
George incontro' gli Hells Angels, e disse,
"Ehi, se venire a Londra, fate un salto alla Apple.,
"Ci farebbe piacere vedervi." Capisci...
Nessuno pensava che potesse accadere.
Sei mesi dopo, 30 motori,
Harley Davidsons, erano innanzi agli uffici a Savile Row,
compresi gli Hells Angels. "George ha detto che e' tutto a posto."
E vivevano alla Apple.
Al party di Natale,
John e Yoko si vestirono da Babbo e Mamma Natale,
e c'era questo tacchino di 30 kili
lungo da qui a li'.
Il tavolo era proprio qui. Non ce la si faceva, capisci?
Lo trasportavano in due,
e gli Hells Angels lo fecero a pezzi.
Non arrivo' al tavolo... non era rimasto niente.
E poi, dormivano negli studi...
e allora dicemmo loro di andarsene.
Tipo, "Dovreste andar via." E loro risposero, "No.
"George ce l'ha chiesto. Voi non c'entrate. George ha detto che andava bene."
Bene. "Allora sara' George, a dover dire loro di andar via." Giusto?
Allora...
George sapeva che avrebbe dovuto dirlo lui, di andar via...
ma doveva trovare il modo giusto per farlo.
E, er...
Fu bravissimo. Mentre parlava con loro, disse
"Capite, c'e' lo yin e lo yan, il dentro e il fuori, il su e il giu'.
"Voi siete qui e ve ne andate."
E quelli risposero, "OK." E andarono via.
Oramai non ce la facevamo piu'.
Avevamo fatto tutto quello che volevamo.
Eravamo stizzosi, l'un l'altro. Come in un matrimonio.
Sai... ci si vuole bene ma non ci si sopporta.
Poi si risolve tutto e si e' buoni amici.
Sapevamo di volerci bene.
Ma poi si tornava a litigare.
Casa mia era 'Il luogo della riconciliazione'.
Ci urlavamo dietro e poi chiudevamo la discussione
e tornavamo al lavoro.
Entro'... credo fosse stato di nuovo in India,
e dice, "Ho una canzone. Dura circa sette minuti e mezzo."
"E allora?"
Avrebbe potuto parlarmi in arabo,
capisci cosa intendo dire?
# Here comes the sun, do-do-do-do-do # (Arriva il sole....)
# Here comes the sun# (Arriva il sole)
#And I say, It's all right... # ( E tutto va bene)
Da-da! E' cosi' che nacque.
Dovevo trovare fisicamente, il modo di farlo,
e farlo continuamente in modo che venisse nel tempo.
E' uno di quei trucchi indiani.
Non si trattava di contare, "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7."
Non e' per me.
E allora facevo cosi': "Der-der-ler, do-do-do-do-do-do-do-do da-da!"
"OK, sono sette. Bene. Ho capito."
Era un meraviglioso giorno di primavera. Credo fosse aprile.
Giravamo per il giardino, con le chitarre in mano.
E fu... Non lo so...
Lo facemmo e basta... George creo' quella situazione.
Era un tipo magico. Arrivava con la chitarra,
usciva dalla macchina con la chitarra,
entrava e si iniziava a suonare.
E ce ne andavamo in giro per il giardino.
Ci si sedeva in fondo al giardino, a guardare...
Il sole era splendido... Era un meraviglioso mattino...
e inizio' a cantare.
Inizio' a cantare Here Comes The Sun, il primo verso, e...
e io rimasi a guardare questa nascita.
# Little darling # (Amore mio)
# It's been a long, cold, lonely winter # (E' stato un inverno lungo, freddo e solitario)
# Little darling # (Amore mio)
# It feels like years since it's been here # (Sembra che sia durato per anni)
# Here comes the sun, do-do-do-do # (Arriva il sole....)
# Here comes the sun # (Arriva il sole)
# And I say, it's all right... # (E tutto va bene)
Cosa pensi che abbiate imparato, l'uno dall'altro?
Direi che abbiamo imparato un sacco di cose.
Che cosa, non lo sapremo mai.
Mi e' sempre piaciuto pensare a noi, come a quattro angoli d'un quadrato.
Gli altri dicono, "Ma John era importante..."
oppure "John e Paul erano quelli importanti."
E cosi' e poi cosi'......
Ma io dico, "No, no, no, E' un quadrato."
Senza ciascuno di quegli angoli, non funziona.
I giorni passati come I Beatles,
e probabilmente moriremo come I Beatles, err...
sai... e' chiaro.
Nessuno potra' mai capirlo.
E, sai...
noi possiamo capirlo, perche' lo abbiamo vissuto.
Cosa hai provato, quando il gruppo si e' sciolto?
E' stato davvero difficile.
Durava da tanto tempo, e come ti ho gia' detto...
non importa quanto sia stato duro...
e certi giorno, nello studio, e' stata davvero dura...
l'atmosfera, la tensione e la distanza...
ma... noi, capisci... se consideriamo tutto,
tutti noi, abbiamo dato tutto.
Era chiaro che i Beatles ci avevano dato
l'opportunita' di fare tanto.
Eravamo giovani ed eravamo cresciuti dentro quella situazione,
ma eravamo al punto in cui stavamo soffocando.
Troppe restrizioni.
Sai... era quasi auto-distruttivo.
E non mi faceva star male, che tutti volessero mollare.
Io stesso, volevo andar via.
Riuscivo a immaginare un periodo molto, molto piu' tranquillo, per me,
lontano dal gruppo.
# What I feel # (Quello che provo)
# I can't say# (Non so dirlo)
# But my love is there for you any time of day # (Ma l'amore per te e' sempre li')
# But if it's not love # (Ma se non e' l'amore)
# That you need # (Che cerchi)
# Then I'll try my best to make everything succeed # (Faro' del mio meglio, perche' accada tutto)
# Tell me, what is my life without your love? # (Ma dimmi, cos'e la mia vita senza il tuo amore?)
#Tell me who am I without you # Dimmi, chi sono io, senza di te)
# By my side?# (Accanto a me?)
# What I know # (Quello che so)
# I can do... # (Posso farlo...)
In gruppo con cui suonavo, era stressante.
Tutte queste persone che erano in giro,
a destra, a sinistra e al centro.
A volte, mi sentivo impazzire
e poi arrivava Ravi e pensavo, "Oh, come faro'?"
Ma al momento di andare,
tutto andava meglio di quanto avessimo previsto.
Provavo le identiche sensazioni con...
Diventai amico di, erm,
Swami Bhaktivedanta, che aveva formato il Krishna temple.
Ma io... Mi chiamavano e dicevano "Vieni al tempio,"
e, "Il Maestro e' qui e vorrebbe vederti ."
Mi sembrava di attraversare un incubo personale,
e pensavo, "Come posso andare andare al tempio nello stato in cui sono?"
Ma poi ci andavo.
E ne uscivo pensando, "Oh, grazie, Signore."
Credo che tutto cio' che George ha fatto, incluse le canzoni che ha scritto,
anche quelle prive di riferimenti diretti, erano spirituali...
e che quel tema fosse sempre presente.
Anche Something,
che e' considerata una delle piu' grandi canzoni d'amore mai registrate...
Credo l'abbia detto Frank Sinatra ... Che possa essere una canzone d'amore a Dio.
A parte le parole, cosa rende la musica, spirituale?
Credo che quello che rende la musica, spirituale...
sia la persona che la canta, cioe' George.
Voleva essere spirituale... Lui aveva una dimensione spirituale,
ed era noto che lui fosse interessato alla spiritualita'.
Un mantra, per come lo consciamo, in inglese e'
una frase ripetuta varie e varie volte.
In realta', mantra e' una parola sanscrita.
Indicava un canto sacro, cioe' un maha mantra.
In sanscrito, maha significa 'grande'.
Significa 'il grande canto della liberazione'.
Nel 1966, ero andato a San Francisco
e avevo sentito che i devoti avevano registrato un disco.
E avevo sentito che i Beatles avevano ordinato 300 copie di quel disco,
un 33 giri in vinile.
Sembrava una di quele cose che passano in fretta.
"OK, i Beatles hanno preso 300 copie, quindi..."
Dopo una settimana, avevamo gia' dimenticato tutto.
Ma poi scoprii che George stesso aveva preso quel disco
e che lui e John avevano cantato il mantra Hare Krishna
mentre navigavano nel Mediterraneo,
cosi' a lungo che la mascella gli doleva.
Credo che quel canto abbia aiutato George, tantissimo
per superare la sensazione di stress e di paura.
Una volta mi disse... George mi disse,
"Quando hai iniziato a cantare, non vuoi piu' fermarti."
Credo fosse molto legato al canto
e anche alle persone come me
che avevano piu' o meno la sua eta' e che erano su un sentiero spirituale.
A volte lo chiamavo 'fanatico di Krishna'
perche' non si tagliava i capelli e non vestiva normalmente.
#Hare Krishna #
# Hare Krishna #
# Krishna Krishna #
# Hare Hare #
# Hare Rama #
#Rama Rama #
# Hare Hare #
# Hare Krishna #
# Krishna Krishna #
# Hare Hare... #
Voleva fare un disco per il Radha Krishna Temple.
Tutte queste persone con gli abiti bianchi e tutti calvi,
che giravano, suonando le campanelle indiane...
Tentavo di registrare tutto
magari non nello stesso momento...
E questi strani strumenti
che portavano per la registrazione... era affascinante.
# Hare Krishna #
# Krishna Krishna #
# Hare Hare #
# Hare Rama #
# Rama Rama #
# Hare Hare. #
Ricordo di averlo sentito venir fuori da una auto...
da qualche parte a Londra, e il disc-jockey diceva,
"Questa e' una canzone di alcuni americani calvi."
George parlo' di realizzare lui stesso questo progetto,
di registrare i devoti mentre cantavano il mantra Hare Krishna.
Quello che voleva fare, era far girare quello in cui credeva
attraverso un mezzo cche gli era familiare.
Cioe' cantare... e il disco.
E fu davvero sorprendente, perche' ne' io ne' gli altri pensavamo
che potesse diventare un disco pop.
E invece ebbe successo.
E fu suonato anche all'Isola di Wight,
prima del concerto di Bob Dylan.
E anche durante l'intervallo
di un incontro di calcio, a Manchester.
Il Manchester United era una squadra molto famosa.
E i tifosi, che forse erano li' per vedere qualche goal,
cominciarono a cantare, dato che si trattava di tre parole.
E riuscivano a farlo.
5.000 tifosi di calcio che cantavano Hare Krishna.
Le persone dicono sempre che sono il Beatle che piu' che e' cambiato.
Ma e' cosi', credo, anche la vita...
La questione e', a meno che tu non sia conscio di Dio,
devi cambiare, perche'... perche' e' uno spreco di tempo.
Ciascuno e' limitato e talmente inutile...
Se pensi ai tuoi stessi limiti...
Allora, devi cambiare,
e tentare di migliorare ogni singola cosa.
La vita terrena e' solo questa: cambiamento.
#Sunrise doesn't last all morning# (L'alba non dura tutto il mattino)
# A cloudburst doesn't last all day"# (Un temporale non dura in eterno)
# Seems my love is up # (Sembra che il mio amore)
#And has left you with no warning# (E ti abbia lasciato senza avvisarti)
# It's not always going to be this grey # (Non sara' sempre cosi' nuvoloso)
# All things must pass # (Tutto passa)
# All things must pass away...# (Tutto passa via)
Sto cercando, credo, ma...
# Sunset doesn't last all evening... # (Il tramonto non dura tutta la sera...)
Ha compiuto le sue azioni. Era un essere spirituale e lo sapete.
Non c'era alcuno spirito affaristico.
E stargli intorno, rendeva anche te, spirituale.
Uh, ti faceva piacere tutte quelle cose di Krishna,
che, a volte, possono essere la piu' grande seccatura del mondo,
sempre a girare con le loro robe e le teste rasate,
e quella cipria bianca sul viso.
Ti facevano morire, quando uscivano dallo studio, fosforescenti...
Fu una scelta inusuale, credo,
lavorare con Phil Spector
con quelle canzoni e per quell'album.
Si', credo proprio di si',
ma a lui serviva un lavoro, a quel tempo.
E a me serviva qualcuno che mi aiutasse,
perche' dopo aver passato tanto tempo in un gruppo,
con un produttore... ed essere all'improvviso, un solista, senza produttore...
capisci? senza gruppo... Davvero.
Fu come un grande salto.
John mi telefono', quel mattino.
e disse, "Ho scritto una canzone e devo registrarla oggi...
"e averla pronta per domani. Si intitola Instant Karma.
"Ti va di venire a suonare?" Dissi, "OK."
Presi la chitarra, andai in citta', e poi in ufficio. Phil era li'.
Dissi, "Dai, andiamo a fare questa canzone con John."
E lui, "Whoa, no, no. Non posso. Non sono stato invitato."
E gli risposii, "Non preoccuparti. Vieni e basta."
E rimase nella sala controllo, nello studio tre.
A Abbey Road.
Se ne stava li'. Il tecnico del suono
stava andando in paranoia e Phil non diceva una parola.
E dopo un paio di ore, dissi
"Dai, fa' qualcosa."
E per cominciare, ci mise un bel po' di echo.
McCartney stava facendo un album. John, un singolo.
E John stava gia' parlando di fare un album.
The Plastic Ono Band.
And io dissi a George, "Dovresti pensarci, a fare un album."
Ed ero stato li' solo 12 ore.
Andai a casa di George, Friar Park, che aveva appena comprato,
e lui mi disse, "Ho qualche canzoncina da farti sentire."
Non finivano mai! Aveva centinaia di canzoni.
Erano una migliore delle altre...
Era emozionato, quando me le fece sentire.
Credo non le avesse fatte sentire a nessuno.
Forse a Pattie.
# Wah-wah #
# You've given me a wah-wah... # (Mi avete dato un wah-wah...)
Abbia lavorato per ore, su ogni canzone, in studio,
e tutti avevano imparato la propria parte.
Suonava davvero bene e nella sala controlli,
Phil stava con un ingegnere e faceva sembrare tutto un rumore.
La prima traccia che registrammo fu una canzone intitolata Wah-Wah.
E nello studio, era proprio bella.
Tutta chitarra acustica e piano, senza neanche l'eco.
La suonammo per ore, finche'
fu perfetta, nella sala controlli.
Andammo li' per ascoltarla, e pensai,
La odio. E' orribile.
- Lo dicesti a lui? - Si'. Gli dissi "E' orribile. La odio."
Eric disse, "Oh, a me piace."
E gli risposi, "Prendila e mettila sul tuo album ,allora."
Ma poi comincio' a piacermi.
Non abbandonava mai nulla se non era perfetta.
My Sweet Lord credo che abbia richiesto 12 ore
per sovraincidere le chitarre.
C'erano sei armonie che si intrecciavano.
Erano triplicate... una armonia di sei parti,
prima che decidessimo per una a due parti.
Era metic...
Era... Perfezionista non e' la parola giusta...
Tutti possono essere dei perfezionisti. Lui era ben oltre quello.
Anche quando era tutto perfetto, lui provava e riprovava...
e sperimentava...e poi ancora..e ancora...
Whoa.
One, two, one, two, three, four.
# You don't need a love... # (Non ti serve un amore...)
#You don't need a...# (Non ti serve...)
Stavo andando a letto e mi stavo lavando i denti
e all'improvviso mi venne in mente
# You don't need a... # (Non ti serve un...)
Non avevo che da prendere la chitarra,
cercare la tonalita' e metterci le altre parole.
# You don't need a love in # (Non ti serve un'assemblea)
# You don't need a bedpan # (Non ti serve una padella)
#You don't need a horoscope # (Non ti serve un oroscopo)
# Or a microscope to see the mess that you're in # (O un microscopio per vedere in che casino sei)
# If you open up your heart # (Se apri il tuo cuore)
# You know what I mean# (Capirai cosa singifica)
# Been polluted so long# (Essere avvelenato per tanto tempo)
# Here's a way for you to get clean # (Questo e' il modo per purificarsi)
# The Pope owns 51% of General Motors # (Il Papa possiede il 51% della General Motors)
# And the stock exchange # (E la Borsa)
# Is the only thing he's qualified to quote us # (E' la sola cosa che lui possa citare)
#But the Lord is awaiting on you all To awaken and see# (Ma il Signore aspetta che ci svegliamo e vediamo)
# By chanting the names of the Lord And you'll be free # (Canta il nome del Signore e sarai libero)
# You don't need a love in # (Non ti serve un'assemblea)
# You don't need no bedpan # (Non ti serve una padella)
# You don't need a horoscope # (Non ti serve un oroscopo)
# Or a microscope To see the mess that you're in # (O un microscopio per vedere in che casino sei)
#If you open up your heart# (Se apri il tuo cuore)
# You will know what I mean# (Capirai cosa intendo)
# We've been polluted so long # (Siamo stati avvelenati cosi' a lungo)
# Now here's a way for you to get clean# (Ora c'e' un modo per purificarti)
#By chanting the name of the Lord# (Cantiamo il nome del Signore)
# And you'll be free # (E sarai libero)
# The Lord is awaiting on you all to awaken and see# (Il Signore aspetta che tutti si sveglino e vedano)
# By chanting the names of the Lord and you'll be free # (Cantate il nome del Signore e sarete liberi)
#The Lord is awaiting on you all to awaken and see...# (Il Signore aspetta che tutti si svegllino e vedano)
Ci vollero sei mesi per fare l'album.
E George aveva un sacco di tempo.
Davvero, non sapeva se volesse far uscire l'album.
Piu' ci voleva a farlo,
e piu' George stava meglio ed era felice.
Scelsi My Sweet Lord fra tutte le canzoni,
e gli dissi che quello era un successo.
E tutti mi contraddicevano
perche, dicevano, c'era troppa religione.
Dissi che non importava.
Era una canzone che avrebbe venduto.
E George era preoccupato
a causa dell'Hare Krishna...
e My Sweet Lord... e se il pubblico era pronto per quella canzone...
Io dissi, "Non importa. E' un successo."
Ci pensai a lungo, se fare o no, My Sweet Lord.
Avendola scritta,
pensavo che davvero mi stavo impegnando in qualcosa.
Ci sarebbero state tante persone che mi avrebbero odiato.
Perche' le persone temono cio' che non conoscono.
E' una specie di istinto.
La questione era che stavo mettendo il collo sul ceppo.
Ma allo stesso tempo, pensavo, "In fondo, nessuno dice queste cose."
Avrei voluto che lo facesse anche qualche altro.
In modo da esporre...sai, tutto deve essere
rappresentato, in qualche modo.
Se tutti dicono "Gira al largo" ... capisci... Va bene.
Eravamo in tour con Bonnie & Delaney.
Arrivammo in Inghilterra e a George piacevamo.
A un concerto, c'era un piano nello spogliatoio.
E, uh, la discussione era "Come si scrive un gospel?"?
Mi misi al piano e iniziai a suonare qualche giro di gospel.
E non ricordo se fu Delaney o Bonnie,
ma uno di loro inizio', # Oh, my Lord. #
E poi continuarono # We say hallelu...#
# My sweet Lord Mmm, my Lord # (Mio dolce Signore, mio Signore)
# My sweet Lord... # (Mio dolce Signore...)
# Well, I really wanna see you # (Voglio davvero vederti)
# I really want to be with you # (Voglio davvero essere con te)
# I really want to see you, Lord # (Voglio davvero vederti, Signore)
# But it takes so long, oh, Lord # (Ma ci vuole tanto tempo, Signore)
# My sweet Lord. # (Mio dolce Signore)
# My sweet Lord # (Mio dolce Signore)
# Oh, my sweet Lord # (Oh, mio dolce Signore)
# Oh, my... # (Oh, mio...)
Cosa la rende senza tempo?
Lo e'? Uh, e' semplice,
La ripetetivita'.
Credo che i mantra,
capisci... c'e' un mantra, qui dentro.
E, uh. i mantra sono...
Li definiscono una 'vibrazione sonora mistica',
racchiusa in una sillaba.
C'e un potere in essi, ed e' ipnotico,
ed anche bello. Si'. Bello.
Sai, ho cantato un mantra per un sacco di tempo.
Una volta, per tre giorni di seguito,
mentre guidavo per l'Europa.
E ne resti ipnotizzato. Raggiungi...
un livello sotterraneo che ti fa sentire
cosi' bene, che non vuoi fermarti.
"My Sweet Lord" di George Harrison
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
George era fortemente coinvolto dalla spiritualita' indiana
e da cio' che lo potesse portare a liberarsi con semplicita'
dalle cose terrene che noi tutti amiamo.
E quindi stava cercando di allontanarsene, in qualche modo,
anche in senso fisico. Capisci?
E un po' alla volta, ero sempre piu'
ossessionato da sua moglie, Pattie.
E facevo dei percorsi interiori da dilettante
per capire cosa stava accadendo a me
e alla loro relazione.
Allo stesso tempo, tentavo di bilanciare la mia relazione con lui.
E quando alla fine la tirammo fuori,
andai da George e direttamente gli dissi,
"Guarda, sta accadento questo,
"e credo che,
"c'e' gia' questo sentimento.
Devo sapere cosa ne pensi."
Fu come dire, "Se vuoi che mi fermi e vada via,
me ne vado. Ma devo sapere..."
E lui si comporto' come un cavaliere, sai?
Disse, "Prendila. E' tua," ... quel genere di cose.
"Posso prenderla e ce la scambiamo?"
Per essere onesto, era gia' successo altre volte.
C'erano un sacco di scambi fra coppie,
un mare di follia.
Sai, quella cosa del libero amore', anni '60.
E cosi'...
George dimostro' di essere molto piu' saggio di chiunque altro.
Tutta questa cosa terrena. E' Maya,
Il grande quadro e' del tutto irrilevante.
In altre parole, non ha alcun senso.
E io pensai... Dio....
questo mi lascia carta bianca.
Ogni tanto, durante l'estate del 1970,
Eric ed io ci incontrammo.
Un giorno, passeggiavamo per Oxford Street
e Eric disse, "Ti piaccio davvero o mi vedi
"perche' sono famoso?"
Io risposi, "Oh, credevo che tu, vedessi me perche' sono famosa."
E ridemmo entrambi.
Per lui era sempre difficile parlare dei suoi sentimenti.
Li riversava nelle canzoni e nella musica.
Un altro dei nostri incontri segreti, avvenne in un appartamento
a South Kensington, a Londra.
Eric voleva che ascoltassi una canzone che aveva scritto.
Accese il registratore e alzo' il volume,
e fece andare la piu' potente, toccante, canzone che avessi mai sentito.
Era Layla, su un uomo che disperatamente si innamora di una donna
che lo ama e che e' inaccessibile.
Il mio primo pensiero fu,
"Oh, Dio, lo sapranno tutti."
Mi sentii a disagio perche' mi stava spingendo in una direzione
che non ero certa di voler prendere.
Ma la canzone ebbe il sopravvento e capii
che io avevo ispirato tale passione e tale potenza.
Non potei piu' resistere.
Quella sera, andai a un party
alla casa di Robert Stigwood, un manager famoso,
a Stanmore, Londra nord.
George aveva detto di non volerci venire. Eric, c'era.
Ero euforica per quello che era accaduto nel pomeriggio.
Ma mi sentivo anche in colpa.
# Isn't it a pity... # (Non e' un peccato?)
Piu' tardi, quella sera, arrivo' George.
Continuava a chiedere "Dov'e' Pattie?"
# Isn't it a shame... # (Non e' uno spreco?)
Stava per andare via, quando mi vide in giardino, con Eric.
#How we break each other's hearts... # (Ci spezziamo i cuori a vicenda...)
Venne da noi e disse, "Cos'e' questa storia?"
# And cause each other pain... # (E ci facciamo del male...)
Eric disse, "Devo dirtelo. Sono innamorato di tua moglie.
#How we take each other's love... # (E prendiamo l'amore l'un l'altro...)
George era furioso. Si rivolse a me e disse...
#Without thinking any more...# (Senza neanche pensarci...)
..."Resti con lui o vieni con me?"
# Forgetting to give back... # (Dimenticando di restituirlo...)
E io dissi, "George, vengo a casa."
#Isn't it a pity... # (Non e' un peccato?)
# Wah-wah #
# You've given me a wah-wah # (Mi avete dato un wah-wah)
#And I'm thinking of you# (E penso a voi)
#And all the things that we used to do # (A tutto quello che facevamo insieme)
# Wah-wah #
# Wah-wah... #
George era sempre sensibile alle persone. Voleva bene a Ravi.
Quando Ravi gli disse che le cose andavano male,
lui inizio' immediatamente a fare telefonate.
Ravi venne da me e disse che anche se avesse organizzato un concerto,
per migliaia di persone, data la vastita' della tragedia,
i soldi raccolti sarebbero stati poca cosa.
E' qui che intervenni io.
Posso raccogliere denaro attraverso i concerti e con un disco.
George, quanto pensi che si possa raccogliere?
Beh, dipende.
Con i concerti, direi...
Quanto?
Un quarto di milione. Forse 250.000 dollari dal concerto.
Ma se registriamo il concerto su disco e in video
potremmo raccoglierne ancora di piu'.
Un disco puo' vendere uno o due milioni di copie.
Grazie. Se avete apprezzato l'inizio,
spero apprezziate il resto. Grazie.
#Watch out now, take care# (Guardati intorno adesso)
# Beware of falling swingers# (Attento alla lascivia)
# Dropping all around you # (Che cade intorno a te)
# The pain that often mingles # (Quel dolore che spesso si mescola)
# In your fingertips# (Sulla punta delle tue dita)
# Beware of darkness # (Attento all'oscurita')
# Watch out now, take care # (Guardati attorno adesso)
#Beware of the thoughts that linger # (Attento ai pensieri che volteggiano)
# Winding up inside your head # (E si attorcigliano alla tua mente)
# The hopelessness around you# (La disperazione intorno a te)
# In the dead of night # (Alla fine della notte)
#Beware of sadness # (Attento alla tristezza)
#It can hit you # (Essa puo' colpirti)
# It will hurt you # (Puo' farti male)
# Make you sore and what is more # (Piagarti o anche peggio)
#That is not what you are here for. # (E non e' per questo che sei qui)
C'erano due concerti. Uno alle due di pomeriggio
e l'altro alle otto di sera.
Era il primo nel suo genere. Delle star che fanno beneficenza
con un concerto, e fu una cosa magica.
La sola parola con cui descrivere l'evento,
perche' nessuno aveva visto qualcosa del genere...
Tutte quelle star, dai tempi di Woodstock.
E tutto in sole due ora di spettacolo.
C'era Eric. E Leon Russell.
Ringo.
Dylan rimase in forse, sino alla fine.
Andai a casa sua e lo portai di forza.
Il caos totale.
Neanche noi sapevamo quello che stavamo facendo.
Microfoni ovunque...
Avevamo solo tre ore per microfonare i musicisti.
Poi entro' il pubblico.
Non avevamo idea di come microfonare il pubblico.
E ci vollero sei mesi per il missaggio. E per il concerto,
per i due concerti, quattro ore.
E dovevamo fare un disco che avrebbe vinto il Grammy.
George conosceva tutte queste persone.
Erano tutti amici suoi..
Riuscii a conoscere il grande Alla Rakha,
il piu' grande suonatore di tabla mai esistito, capisci?
George mi diceva sempre,
"Chiedi a Alla Rakha di mostrarti qualcosa."
E credo che alla fine,
decise che avrebbe potuto mostrarmi qualcosa.
E poi inizio', con le mani...
E la fece tutta.
Questa tecnica indiana... e George ci guardava.
Guardai su, e vidi George che ci osservava
e rideva... capisci?
Come avrei potuto capire cio' che stava facendo?
Questo genio che tenta di insegnare a un batterista rock....
Nei giorni seguenti, apprezzai molto
quel concerto per il Bangladesh
e che l'avesse fatto per i suoi amici.
Che era andato li' su e aveva parlato...
Credo sia stata la prima volta che faceva una cosa cosi'.
Poche cose dette in inglese o in tedesco, sono diverse,
dette a persone a cui non importa nulla... sono davvero diverse
da un pubblico... e lui sapeva che sarebbe stato filmato.
Parlare col pubblico fu difficile, per lui.
Al basso, c'e' qualcuno di cui molti hanno sentito parlare
senza averlo mai visto.
Klaus Voormann.
Un giorno,
Ero proprio giu'. Passeggiammo nel giardino.
Restammo in silenzio per molto tempo.
Seduti su una panchina, andammo...
...proprio dentro di me.
Voleva davvero scoprire cosa mi rendesse cosi' triste.
E lo fece in modo fantastico.
Non saprei ripeterti le parole
o dirti come avvenne, ma lui, in modo fantastico,
mi fece sentire bene.
In un attimo, scopri' il problema.
Nessuno c'e' mai riuscito piu', ne' mai ci riuscira'''.
George ha un carattere deciso. Va sempre diritto al punto.
Puo' prendere coca... sniffare coca,
o essere immerso nella meditazione.
Una volta era a New York, e io dissi,
"Vengo a trovarti."
Rispose, "Va bene." E poi disse, "Oh, Klaus sta arrivando.
"Nascondi la roba." E questo mi rattristo' moltissimo.
Prima stetti nel palazzo principale, in una stanza. Un'antica casa vittoriana.
Una bellissima cucina antica. All'inizio c'erano anche i camerieri.
Andavano dalla cucina alla sala principale
e portavano il cibo.
Dovevano attraversare cinque porte "Oh, ho dimenticato i cucchiai."
Bisognava tornare indietro. Era una follia. Non era un luogo fatto
per persone normali.
E a un certo punto suggerii a George,
"Perche' non metti la cucina, li' dove vivi? Costruisci una cucina!"
Lui rispose, "E' una buona idea."
E cosi' costrui' una cucina al piano di sotto,
e di li' puoi vedere il giardino.
Chi aveva costruito la casa, doveva essere totalmente pazzo.
Un pazzo totale.
Per esempio,
c'era l'immagine di un frate con una padella in mano.
Tutta bucata. E sotto c'era scritto, "Due frati santi."
Capisci... Sciocchezze.
Non e' molto luminosa. Ma era proprio cosi'.
Era una cosa da ridere, in qualche modo.
"Prima che io la comprassi, la casa
"stava per essere demolita perche' i cattolici non volevano pagare
"i lavori necessari.
"Che idea, demolire una casa cosi'!
"Sir Frank aiuto' la mia consapevolezza.
"Qualunque cosa fosse, si accrebbe soprattutto
"quando mi trasferii in quella casa,
"perche' saltava tutto.
"Avvenivano continui disastri.
"Alcuni grandi, alcuni terribili, alcuni duravano a lungo,
"seccanti, noiosi.
"Alcuni, non erano dei veri disastri.
"Ma Sir Frank diceva che,
"'Un amico, non va messo sotto il microscopio.'
"E questo mi aiuto'
"a non mettere sotto pressione tutti quelli a cui volevo bene.
"Mi spinse a non guardare, sempre il lato negativo delle questioni,
"ad essere piu' disponibile."
Un modo per iniziare la giornata, per lui era alzarsi al sorgere del sole,
e sedersi a meditare.
Per molto tempo, tenne una stanza speciale
in cui andava a fare meditazione.
Ed era molto orgoglioso di questo.
Veniva a raccontarmi come si sentisse forte,
e che stava combattendo i dolori fisici, uh,
...era davvero aperto.
George amava condividere le cose che amava
o di cui si interessava, sia che tu fossi un ragazzino
o che tu fossi un adulto.
Per i nostri figli, la prima esperienza a casa di George, non fu diversa
da quella che Derek ed io avemmo
quel famoso weekend nel Sussex, ma senza le droghe.
L'impressione che ne ebbero, fu quella di un posto meraviglioso.
Le grotte, il lago, la forma della casa. Ogni cosa.
Ogni dettaglio. Fu come un sogno.
# Give me love, give me love # (Donami amore, donami amore)
# Give me peace on Earth # (Donami la pace sulla terra)
# Give me light, give me life# (Donami la luce, donami la vita)
# Keep me free from birth # (Liberami dalla nascita)
# Give me hope, help me cope # (Donami la speranza, fa' che io sopporti)
#With this heavy load # (Questo pesante fardello)
#Trying to touch and reach you # (Tentare di toccarti e raggiungerti)
#With heart and soul # (Con l'anima e col cuore)
# Oh #
# My Lord # (Mio Signore)
#Please# (Ti prego)
#Take hold of my hand...# (Stringimi forte la mano)
Creava l'atmosfera, nello studio.
Metteva bastoncini d'incenso, profumava tutto e abbassava le luci.
Lo rendeva un posto bello e tranquillo.
Tutti ci stavano bene.
Stava seduto, quasi sempre alla chitarra,
e ci suonava le canzoni.
E piano piano, anche noi
suonavamo, secondo lo spirito della canzone.
Avevamo il tempo per cercare il nostro suono,
far quello che volevamo, dare suggerimenti.
George aveva un tocco particolare
con la chitarra slide.
George aveva un suono che poteva commuoverti.
Quando ascolto qualche canzone in cui ha suonato la slide,
mi sento a mio agio.
Amava cercare la nota giusta, e se ascolti
una canzone in cui ci sia un suo assolo, ci riusciva senza alcun dubbio.
Se suonasse in un mio disco... non hai bisogno di leggerlo.
"Oh, questo e' George." Capisci?
Trovo' quell'incredibile... e' come se ti inseguisse...
un suono emozionale, che tiro' fuori dalla sua slide.
Con Ravi, le volte in cui e' completamente assorbito
dalla musica, dimentica anche
che e' seduto li', a suonare. Mm-hm.
E si ricorda di tutto, quando finisce il pezzo.
Torna sulla terra e il pubblico applaude.
E' il momento in cui realizza la trascendenza
e l'essere stato da qualche parte... Ed e' cosi' nella meditazione.
A volte penso che i grandi, possano proiettare la propria grandezza.
Non hanno bisogno di urlare.
Il concerto che Eric fece,
Eric Clapton, al Rainbow...
Assistendo al concerto, avevo la consapevolezza di Eric.
Stava li', con gli occhi chiusi
e suonava la sua fantastica chitarra...
e col piede, portava il tempo.
C'era della magia che Eric emanava...
... l'anima. Mm.
- Attraverso la sua chitarra. - Si'.
E in quel momento rassomigliava a un angelo.
Quando George si senti' pronto per un disco,
disse di avere un po' di canzoni nuove,
e mi chiese se mi andava di suonare con lui.
Quando pubblico' Living In The Material World, sul retro
della copertina, scrisse "Jim Keltner Fan Club...
"invia una folleoperapersonale al Jim Keltner Fan Club." (NdT:intraducibile gioco di parole)
Quando lo lessi, gli dissi "George, che vuol dire?
"Cos'e' 'sta roba?"
E lui rispose, "Ho immaginato che se volessi fare un fan club,
lo farei per qualcuno di cui io stesso, sia un fan."
Tremendo... no?
Fu un po' imbarazzante, ma...
a George piaceva scherzare.
E ricevetti lettere stranissime, da gente folle.
Mi arrivarono un paio di Polaroids da un pazzo.
C'era una freccia infilzata in un pezzo di carne...
credo fosse il cuore... Credo che avesse comprato del cuore o qualcosa del genere...
questo grosso pezzo di carne e una freccia infilzata.
E poi ce n'era un'altra,
un coltello e del sangue che gocciolava, e fu allora
il momento in cui, uh, feci mettere delle sbarre alle finestre.
George fece un passo indietro.
E fare un passo indietro, per me vuol dire che riprese pesantemente a far uso di droga.
E non capisco la ragione per cui cio' accadde.
# What I feel # (Quello che provo)
# I can't say # (Non so spiegarlo)
#My love is there for you every time of day # (Il mio amore e' sempre li', per te)
#If it's not love# (Ma se non e' l'amore)
#That you need# (Di cui hai bisogno)
#I try my best to make everything succeed # (Faro' del mio meglio per farlo accadere)
#Tell me what is my life without your love? # (Dimmi, cos'e' la mia vita, senza il tuo amore?)
#Tell me who am I without you # (Dimmi chi sono, senza di te)
# By my side? # (Accanto a me?)
# Oh, tell me...# (Dimmi...)
Raccomandato da Eric Clapton,
Barbra Streisand molti altri artisti e cantanti di primo piano.
Una miscela di miele, aceto e...
acqua calda.
E la gola non ti brucera' mai piu.
Perche' non avrai piu' una gola!
Ma mi hanno assicurato che tiene al caldo, quello che non hai piu'.
E...
Ehi, l'ex Beatles in persona! Prendi il programma!
Ehi, uno spettacolo con due artisti!
Ehi, il programma di George, ex-Beatle, Harrison!
#You thought that you knew where I was and when # (Pensavi di sapere dov'ero e quando)
# It looks like you've been foolin' you again # (sembra che ti sia sbagliata ancora)
#You thought that you had got me all staked out # (Credevi di potermi osservare attentamente)
#But, baby, looks like I've been breaking out # (Ma sembra proprio che io mi sia liberato)
# I'm a dark horse # (Sono un vincente sicuro)
# I'm running on a dark race course# (E partecipo a questa corsa oscura)
#And now I'm a blue moon# (Sono una persona speciale)
#Since I stepped out of the womb# (Sin da quando sono nato)
# I've been a cool jerk# (Sono stato un idiota totale)
# Looking for the source# (Alla ricerca della sorgente)
# I'm a dark horse. # (Sono un vincente sicuro)
I critici furono terribili.
Sia sull'apertura del concerto, di Ravi,
sia sulla voce di George, oramai andata.
Si', forse la sua voce era
molto debole e spezzata.
E fose molti si annoiavano durante la parte indiana.
Ma questo non dissuase George.
E comuque, non tutti si annoiavano.
E non tutti pensavano che la sua voce fosse cosi' terribile.
A molti piaceva ascoltare quelle canzoni e vederlo tentare...
di eseguirle come meglio poteva.
Saro' prima al Madison Square Garden.
Poi tornero' in hotel,
e poi ancora al Madison Square Garden again.
# Baby, looks like you...# (Baby sembra che tu...)
E poi, forse, crollero'. Non lo so.
Gli piaceva, la luna.
Se c'era vento e la luna piena,
metteva Bing Crosby che cantava 'Sweet Leilani'
e questo rendeva tutto piu' bello.
Poi, magari ti offriva una gardenia...
La vita, la dipingeva cosi'.
Disegnava ogni singolo elemento. Era molto sensuale.
Sensuale nel senso che, qualunque cosa assaggiassi, doveva aver il proprio sapore.
Il proprio sapore particolare.
Se c'erano fiori, voleva che profumassero e avessero colori vivi.
La prima volta che l'incontrai, disse, "Non voglio che tu creda
"di aver scoperto qualcosa che io non sappia, di me stesso.
"Non ti diro' di essere questo o quello.
"Le persone credono di aver scoperto chissa' cosa, mentre io non nascondo proprio nulla"
Qualunque fossero i suoi errori... i suoi...
Aveva il karma per lavorarci.
E avrebbe ricominciato ad essere cattivo.
Sarebbe stato buono e cattivo, dolce e duro,
e tutto allo stesso tempo.
Se qualcuno dicesse "OK, puoi vivere la tua vita
"e avere tutto in cinque vite diverse,
"oppure averne una sola, ma intensa e piena,
"e poi essere liberato",
lui avrebbe risposto, "Dammi quella. Non voglio piu' tornare qui."
Penso che lui fosse davvero...
uno che diceva cose che sentivo anche io.
Era una persona che ti catturava davvero.
E ci sembrava che funzionasse.
E a me piaceva... la musica.
Mi piaceva quello che faceva Sembravamo due soci...
sin dal primo momento.
- C'e' Jim Keltner'? - Si'.
Quanto ci vorra'?
- Tre minuti. - Bene.
# Everyone has choice # Ognuno puo' scegliere)
# When to or not to raise their voices # (Se e quando alzare la voce)
# It's you that decides # (Sei tu che decidi)
# Which way you will turn # (Da quale parte andare)
#While feeling that our love's not your concern# (Se senti che questo amore non ti riguardi)
# It's you that decides# (Sei tu che decidi)
#No-one around you will carry the blame for you # (Nessuno si prendera' la colpa per te)
# No-one around you # (Nessuno, di chi ti sta intorno)
# Will love you today and throw it all away# (Ti amera' oggi, per buttare via tutto)
# Tomorrow when you rise...# (Domani, quando ti alzerai...)
'C'era questo tramonto meraviglioso. Il cielo era tutto arancione
E lui disse, "E' questo, cio' che voglio fare".
Uno potrebbe dire... "Cosa?"
Capisci... Cosa, vuoi fare?
Cosa? Lui voleva creare... voleva essere capace di creare quel tramonto.
Durante il suo primo tour,
eravamo alla dogana e stavano controllando il mio bagaglio.
Io non avevo detto nulla,a George.
Mentre controlavano la mia borsa,
disse " Oh, hai anche tu quel libro?"
Guardava la mia borsa, insieme a quelli della dogana.
"Lo hai letto anche tu..anche tu... Bene".
Approvava...
il mio percorso,
e credo che mi considerasse una esperta di questioni spirituali.
Certo, avevamo anche le nostre diversita'.
Posso anche aver avuto una tecnica diversa dalla sua.
Ma avevamo la stessa meta.
E penso che questa sia stata la chiave per ogni cosa, nella nostra vita.
Aveva la capacita' di focalizzare ogni questione
e poi mostrare l'universo cosmico di questa galassia.
E all'improvviso ti sentivi una piccola persona
con i suoi piccoli problemi che scavava sulla superficie.
Avevo sentito dire che a George, piacevano i Monty Phyton
ma ero rimasto in guardia, sai...
A me non interessano, le persone famose.
Avevamo questo film, The Holy Grail
e andava bene
Lui disse "Cazzo, e' forte davvero!"
E poi, "Andiamo su".
Poi iniziammo a chiacchierare, andammo avanti per 48 ore.
Fu straordinario Sai... bla, bla, bla...
A George piaceva tantissimo della Rutland Weekend Television. (NdT: programma della BBC2, 1975-76)
In questa trasmissione, facevamo una parodia... si chiamava The Rutles.
Tipo A Hard Day's Rut.
Stavamo filmando a Abbey Road
ed ero vestito come... Paul.
E Neil era vestito come John, con una lunghissima barba.
E mentre siamo li', a Abbey Road, delle persone gridavano "Oh! Siete i Beatles!"
"Siete i Beatles!" Ma era 20 anni fa...
"Dici che sono ancora li' ?" Ma c'era George, con noi.
E nessuno l'ha riconosciuto. Era morto dal ridere.
Noi firmavamo autografi, e nessuno si accorgeva di George.
L'esistenza e' proprio divertente... proprio per la sua temporalita'.
Crediamo di essere re e imperatori,
e poi dobbiamo morire. In un paio di minuti, ti ritrovi inscatolato.
Siamo continuamente braccati dalla nostra corporeita'...
il nostro fisico, ci tradisce.
E tutti quelli che parlano di vangelo,
all'improvviso scopri che fanno sesso gay ad Aspen...
"Oh, questo corpo mi tradisce sempre!"
E questo ci rende ridicoli.
L'approccio di George era...
metteva alla prova le cose che lo divertivano
o che sentiva vicine.
Mi ha sempre sorpreso che i Python siano riusciti
a durare tanto, noi volevamo solo divertirci.
Proprio come loro. In fondo lo facevamo per noi stessi.
Al pubblico, non ci pensavamo proprio.
Come disse John Lennon "Per me, siete sempre degli zotici".
Certe cose... C'era un po' di arroganza che...
come dire... sai...
vuoi essere amato, cosi' disperatamente, che faresti qualunque cosa.
Si tratta...
di mantenere la tua integrita' e la tua visione del mondo.
Qualunque essa sia, e tentare di esserle fedele
Avevamo scritto il copione di Life of Brian.
E la EMI era disposta a finanziarlo.
Era tutto pronto. Il sabato saremmo partiti
con tutta la squadra, per la Tunisia, per iniziare il lavoro.
Il giovedi', ricevemmo una telefonata.
E Lord Delfont , Bernie per gli amici...
aveva finalmente letto la sceneggiatura.
Non l'aveva mai guardata, prima.
Era sconvolto e orripilato
e dice che in alcun modo, la EMI
si sarebbe coinvolta in questa blasfema porcheria".
Il giovedi, ci taglio' i fondi.
Eravamo finiti.
Chiamai George e lui disse "No, lo finanzio io."
Pensavo, "Si!!" Ogni volta, diceva " Ci penso io".
E io pensai, "Va bene" Ci servivano 4 milioni di... dollari.
Nessuno ha tanti soldi.
Quando andammo in California, George disse "L'avevo immaginato."
"Facciamo una societa' e vi daremo i soldi".
E per 4 milioni, mise un'ipoteca sulla sua casa
per poter fare questo film. Perche' voleva vederlo.
Ed e' biglietto piu' costoso della storia del cinema.
Grazie a Dio, sei arrivato Reg.
In tutta onesta', devo chiarire
che non siamo il comitato di liberazione.
Comunque, mi e' stato chiesto di leggere la presente
dichiarazione, in nome del movimento.
"Noi, Fronte POpolare della Giudea, parantesi-ufficiale-chiusa parentesi,
"trasmettiamo il nostro sincero e fraterno
e sorello saluto, Brian,
"in occasione del tuo martirio".
- Cosa? - Addio, Brian. E grazie.
Se si ha a cuore cio' che costituisce quello che noi chiamiamo 'civilta' occidentale'
e che probabilmente si appresta alla sua fine,
e si considera il ruolo che gioca
in questa cosa che voi trattate da buffoni,
avrete certamente l'umilta' di riconoscere
che siete stati capaci, di illuminarla.
Quello che vogliamo dire, da un punto di vista critico, e' di osservare.
Di non credere a qualcosa, solo perche' qualcuno ve lo ha detto.
Qualcuno, dal pulpito, afferma un pensiero. Discutetelo.
Continuate a dire che abbiamo messo in ridicolo Cristo
e l'insegnamento di Cristo. E io dico che non e' cosi'.
Pensi alla scena, per esempio, del Sermone della Montagna...
La scena del vostro film Il Sermone della Montagna,
... non e' mettere in ridicolo le frasi piu' sublimi
che un essere umano ha mai pronunciato su questa terra? Certo che si'.
Molta gente che ci sta guardando, pensera' davvero che abbiamo messo in ridicolo Cristo...
- Si'.... - Cristo e' interpretato da un attore, Ken Colley.
Lui recita le parole del Sermone della Montagna
in modo assolutamente rispettoso.
La cinepresa fa una panoramica, si sposta verso gli ultimi
della folla, verso qualcuno che grida "Alza la voce!"
perche' non riesce a sentire. Ora, se questo
... mina la fede di qualcuno in Cristo, beh... allora
penso che quella fede non e' poi cosi' forte.
Credo che le polemiche su tutta la faccenda, gli siano piaciute.
Faceva finta di niente, ma credo che quando riesci a inimicarti
protestanti, cattolici ed ebrei, in un solo colpo
beh... l'hai fatta grossa.
#Let me in here # (Lasciami entrare)
# I know I've been here # (So di esserci gia' stato)
# Let me into your heart # (Fammi entrare nel tuo cuore)
# Let me know you # (Lascia che ti conosca)
# Let me show you # (Lascia che io ti mostri)
# Let me roll it to you # (Lascia che mi avvicinim a te)
#All I have is yours# (Tutto quello che ho, e' tuo)
#All you see is mine # (Tutto quelo che vedi, e' mio)
And I'm glad to hold you in my arms# (Sono felice di stringerti fra le braccia)
#I'd have you any time... # (Se ti avessi in ogni istante...)
Quandio stavamo montando Life of Brian
lo guardavamo e George era li'.
Dopo ci incontrammo tutti insieme per discutere...
C'era Denis O'Brian, il nostro manager, poi George e il suo manager,
e per George rimase sconvolto
perche' eravamo in disaccordo su tutto.
Discutevamo di cio' che doveva restare
cio' che si doveva tagliare o salvare, se andava bene o no..
E credo che fosse sinceramente colpito,
tanto che , credo sia stato l'ultimo incontro a cui ha partecipato.
Perche', penso che lui
voleva credere in qualcosa.
Poteva anche parlare dello spirito dei Beatles riversato nei Phyton, ma
ma non credo volesse la possibilita' della divisione dello spirito.
Nel 1979, avevo concluso
un tour con Elton John.
E come sempre succedeva, quando George era in giro,
squillo' il telefono.
- "Che stai facendo?" - Dissi, "Non molto..."
E lui, "Sai, credo di avere una societa' cinematografica...
"Tu conosci tante persone di teatro...
"e quelle cose ti piacciono... perche' non fai un salto in ufficio?"
Una cosa semplice, detta proprio cosi'.
Io risposi "Quando cominciamo?" E lui "Ho gia' iniziato."
Life Of Brian e' passato.
"Pensiamo gia' al prossimo. Si chiamera' Time bandits.
"C'e questo pazzo, si chiama Terry Gilliam...
"Ti piacera', e io dissi "Lo conosco".
" Lo supponevo..."
E andammo avanti.
HandMade si chiamo' cosi' perche' era cosi'. (NdT: Handmade, artigianale)
Tutto veniva fatto in casa,
compresa buona parte della strategia di marketing.
Disegnavamo i posters perche' c'era
Terry Gilliam che sapeva farlo.
C'era Michael Palin e Derek Taylor,
che scrivevano questi titoli, tutti fatti in casa.
Quindi s'era formata una gruppo
gigante, e George amava far parte di un gruppo.
Gli mancavano i Beatles. Gli mancavano i suoi amici.
Gli mancava il lavoro con altre persone
Era un grande collaboratore e gli piaceva stare li' con noi.
Perche' la musica di nicchia, e' importante??
Tutta la musica che non si vende, nel tuo negozio...
quella delle top 100... - Mi stai chiedendo...?
Tutti la prendono di li', vero?
La imparano da questi ometti
che abitano altrove e che hanno inventato tutta la faccenda.
La penso cosi'.
Quindi e' importante se riescono
a fregarla per metterla in classifica?
- No, e' importante... - Bella risposta.
-Ciao, Liv. - Ciao.
Perche' e' importante avere tante persone a casa nostra?
E' importante doversi occupare di tante
cose, e fare in modo che tutto vada bene.
E, uh, beh... e' bello incontrarli.
Belle persone, buon cibo... Piace anche a te, dopo tutto...
- Grazie. - Grazie.
Sono molto interessato alle maggiori pubblicazioni.
Ma non amo parlarne.
Ma non amo la mancanza di gentilezza.
Cosa credi che dovremmo fare per migliorare la nostra vita?
Grazie.
#Give peace a chance # (Diamo una possibilita' alla pace)
#All we are saying # (Diciamo soltanto)
# Is give peace a chance...# (Diamo una possibilita' alla pace)
Mr Chapman e' arrivato alle spalle e ha chiamato Mr Lennon
mentre arrivava, sul marciapiede.
E, in posizione di combattimento,,
ha sparato, scaricando la sua Charter Arm 38.
e.... ha ucciso John Lennon.
#I bless the day I found you (Benedico il giorno in cui ti ho trovata)
# I want to stay around you # (Voglio solo stare con te)
# And so I beg you # (E cosi' ti prego)
# Let it be me # (Lascia che sia io)
#Don't take this heaven from one # (Non togliermi il paradiso)
# If you must cling to someone # (Se devi aggrapparti a qualcuno)
# Now and forever # (Ora e per sempre)
# Let it be me. # (Lascia che sia io)
Mi chiedo cosa tu abbia sentito, nel perdere qualcuno
che ti e' stato cosi' vicino per tanti anni.
E' come, uh, perdere i genitori,
o chiunque tu conosca e ami.
- Non era un angelo. - No, non lo era.
Ma lo era a modo suo.
- Davvero? Si'.
Era davvero arrabbiato che John non avesse avuto la possibilita'
di lasciare il proprio corpo, in un modo migliore.
Perche' George dava molta importanza
al momento della morte, in cui si lascia il corpo.
Era molto, um...
Era a questo che si stava preparando.
Il Dalai Lama disse qualcosa del genere...
e... ci fece sorridere.
Disse, "Cosa fai, al mattino?"
Rispose, "Le mie orazioni, recito i miei mantra,
"Le mie pratiche spirituali."
"E come fai a sapere che funzioni?"
Rispose, "Non lo so. Lo sapro' quando moriro'."
Ed e' molto bello. E' andata proprio cosi'.
Mi sto preparando, cosi', quando moriro' sapro'
come lasciare il corpo. Sara' una cosa familiare e non ne avro' paura.
George ha fatto tante deviazioni, durante la sua vita.
E verso la fine della sua, diceva...
Se gli dicevo, "Oh, sai? Vogliono darti questo premio".
Lui rispondeva, "Non lo voglio.
"Di' loro di trovarsi un'altra scimmietta."
E io, "Va bene, ma e' proprio carino.
"Dovresti accettarlo."
Lui replicava, "Se lo vuoi proprio, va' e ritiralo."
Capisci... "Io non ci vado".
"Non lo faccio piu'.
"Perche' e' una deviazione. "Io voglio piantare alberi.
"Voglio stare in silenzio. Voglio meditare."
E chiudeva la questione.
Lo ammiravo, per questo.
Sono sempre stata attratta dalla "spiritualita'" di George,
gli era assolutamente essenziale.
Sai, vivere nel mondo terreno.
Era bloccato fra questi due universi, quello spirituale
e quello terreno.
E... e credo che siano fra loro in relazione, nel senso che
e' cercando la bellezza nel mondo reale,
che rende questo mondo, cosi' bello.
Ed e' questo, quello che lui faceva a ...
Friar Park.
Li' aveva creato una bellezza squisita.
Ma non c'era niente di irrealizzabile, li'.
E non aveva nulla a che fare con uno schioccare le dita per
far apparire qualcuno che facesse le cose. Doveva farle lui.
OK, adesso, alza. Alza!
Gli amici, scherzando, lo chiamavano George Tuttofare,
Sai, come Capability Brown. (NdT: Lancelot Brown, architetto inglese, 1716-1783)
E lui diceva, "Spostiamo quel laghetto...
"lo mettiamo li', abbassiamo quella collinetta...
"Quella collina, non mi piace." Cose cosi'.
E la settimana dopo, il lago stava li', la collina giu'...
E tutto era davvero piu' bello.
E lavorava in giardino di sera, he continuava sino a ...
anche sino a mezzanotte.
Riusciva a vedere,
Anche a mezzanotte, sai...
alla luce della luna...e le ombre.
E questo non vedere le erbacce e le imperfezioni
che lo faceva arrabbiare di giorno...
Era capace di immaginare come sarebbe stato,
una volta finito.
#Well, I'm alone but that's all right... # (Sono solo ma va tutto bene...)
'Ogni giorno mi diceva,
'"Non devi andare a scuola, oggi.
'"Vorresti andare su uno yacht, nel Pacifico del Sud
'"e viaggiare per sempre?"'
# I'll be fine anywhere... # (Staro' bene ovunque...)
'Un sacco di persone direbbero,
'"Sei uno stupido, a non farlo."
'E forse lo sono. Ma io...'
per fare il ribelle, andavo a scuola.
Frequentavo una scuola semi-militare
Una volta a settimana, facevamo delle esercitazioni, e questo lo faceva incazzare...
Io che mettevo una divisa dell'aviazione.
Avevo...15 anni, e allora, er...
..ebbi, er, uno scontro con dei poliziotti.
E lui disse ai poliziotti di andare a farsi fottere!
E fu allora che capii che era proprio in gamba,
dalla mia parte, e non un padre terribile, capisci...
E dopo quella volta mi stette molto, accanto.
E noi...
correvamo per il giardino, a nasconderci.
"Non dirlo alla mamma"... Sai, quel genere di cose.
Era una persona davvero libera
e non gli piaceva essere limitato dalle regole.
Gli piacevano le donne. E lui era...
E lui piaceva alle donne. Era... uh...
Se...
Se solo diceva due parole a una donna... onestamente,
aveva un effetto profondo sulle persone.
E quella era una cosa che... era sempre...
E non ero l'unica a dover gestire questa cosa,
capisci, una persona... amata.
Era sempre una sfida. Uh...
A volte, le persone dicono
"Qual'e' il segreto per un matrimonio duraturo?"
Tipo, "Voi non divorziate..."
E io penso,
ho attraversato le sfide del mio matrimonio, e questo e' quello che ho capito.
La prima volta che litigammo per strada,
lo superai, sai ... tipo "Wow."
Alla fine, c'e' una ricompensa.
L'incredibile ricompensa, e' che ci si ama di piu'.
Si... impara qualcosa.
E lascia andare, qualcosa.
Riesci... A smussare gli spigoli.
Capisci... sei tu, quel masso gigante.
La vita ti plasma e smussa gli spigoli.
Negli ultimi anni, ti sei tenuto in disparte.
Questo ha dato spazio, sai... l' Howard Hughes di Henley.
Non frequento discoteche o cose del genere,
posti dove la gente va con le macchine fotografiche,
e tutti a parlare di Howard Hughes,
delle unghie lunghe e i Kleenex e tutte quelle storie li'.
Bottiglioni di urina attorno alla casa, e, uh...
ma io non ero proprio, cosi'.
Uscivo, e spesso pure... vedevo amici
andavo alle cene, alle feste...
Sono piu' normale della gente... normale.
Ti ho visto da qualche parte...
Sai, tutte quete frasi, "Mai andato
in discoteca... - " Beh, io non ci andavo."
In realta' dovevamo trascinarlo fuori!
- Negli anni '64, '65. - Prima della caduta...
Credo di aver smesso di andarci nel '67.
Io nel 1980.
E ora? Cosa, vi fa incontrare?
L'ultima volta che ci siamo visti, George mi aveva querelato.
L'ultima volta che mi ha chiamato, era per dirmi "Ti porto in tribunale."
Io risposi, "Dai, George, non fare lo stupido."
"No, ti porto in tribunale. Non mi piace quello che hai fatto."
Aveva scritto una canzone e io avevo fatto fare il missaggio da qualcun altro...
e lui non gradi' il missaggio.
Cosi', mi voleva citare.
E alla fine dissi...
"Fallo, se vuoi. Ma io ti vorro' sempre bene".
#I don't want you # (Non ti voglio)
# But I hate to lose you à (Ma non posso perderti)
#You got me in between # (Mi hai messo alle strette)
# The devil and the deep blue sea # (Fra il diavolo e l'acqua santa)
# I forgive you # (Ti perdono)
#Cos I can't forget you # (Perche' non posso dimenticarti)
# You got me in between # (Mi hai messo alle strette)
#The devil and the deep blue sea # (Fra il diavolo e l'acqua santa)
# I want to cross you off my list# (Vorrei cancellarti dai miei amici)
# But when you come knocking at my door # (Ma quando bussi alla mia porta)
#Fate seems to give my heart a twist # (Il destino sembra scuotere il mio cuore)
# And I come running back for more... # (E torno a prenderne ancora...)
'Stai andando molto veloce'.
'Stai andando al limite dei pneumatici
'e delle sospensioni'
e anche tu, sei al limite,
sei quasi, al limite di tutto.
Quando cio' accade, tutti i tuoi sensi sono vigili
e, nel mio caso, mi riferisco a una reale esperienza, in cui...
arrivai a un angolo, e prima di arrivarci sentivo l'odore dell'erba.
I miei sensi erano...
cosi' esageratamente vigili
che una macchina era andata fuori strada, innanzi a me, ma non la vedevo...
I miei sensi mi diceva che qualcosa non andava. Quella era erba.
L'auto era su una strada di tarmacadam (NdT: tipo di asfalto, usato per le piste).
Cosi', immediatamente rallentai.
Il millisecondo di cui parliamo, e' brevissimo.
Credo sia questo, che George ha visto
e ha innalzato i suoi sensi, a un punto...
non solo l'olfatto e il tatto...
anche i piedi. Perche' l'accelleratore, il freno...
la sensibilita' alla loro funzione...
Erano queste, le cose di cui parlavo con George. A lui piaceva.
E se ascolti un grande chitarrista,
come riesca a far parlare la sua chitarra,
capisci che e' quello e' il limite dei sensi, che e' proprio oltre
la consapevolezza di una persona normale, uomo o donna.
George aveva un mare di amici...
..e io ero solo uno di loro.
Certo, mi piace pensare che ci fosse
qualcosa di speciale, nella nostra relazione.
E in qualche modo, c'era. Ma dopo la morte di George
ci ritrovammo tutti insieme
"Dio," pensai, "cosa lega tutta questa gente?"
E poi c'era quest'altro gruppo,
lo chiamavano la gang della Valle del Tamigi ,
ed erano tutte rock star invecchiate, capisci...
Avevano delle belle casette,
e lui... Condivideva qualcosa, con tutti loro.
Cio' che aveva a che fare con corse, auto, motociclette,
era in quel mondo.
E poi c'era la parte musicale, e poi quella cinematografica,
e poi quella teatrale...
e c'era questa meravigliosa folla di persone,
e tutti a far finta d'essere cresciuti!
Questa era la vera cosa buffa, e ci scherzavamo,
perche', 'guarda qui... siamo tutti nello stesso posto'.
Un giorno arrivo' con due ukulele
e me ne diede uno.
Dice, "Devi suonarlo. E' molto bello."
"Suoniamo insieme."
Gli dissi, "Non so come si suona, un ukulele."
"Nessun problema. Ti faccio vedere come si fa".
Passammo l'intera giornata a suonare gli ukulele.
Suonare questi ukulele...
In giro per il prato a suonare...
il giorno dopo, mi faceva male il polso!
Ma mi insegno' a suonarlo,
e imparai tutti gli accordi.
Quando ando' via, lo accompagnai alla macchina, e disse
"Aspetta. Vorrei...
"voglio lasciarti qualche ukulele."
E me ne aveva gia' dato uno...
Dissi, "Ho gia' questo.." "No, ce ne serviranno degli altri."
Apri' il portabagagli...
e ne aveva un sacco.
Credo ne abbia lasciati quattro, a casa mia
e disse, "Sai, non si sa quando ci serviranno,
"e non e' che la gente vada in giro, portandosi dietro un ukulele."
#Yippie yi yaaaay #
# Yippie yi ohhhhh #
# Ghost riders in the sky... # (Fantasmi di cavalieri nel cielo...)
"Lui e Jeff avevano ideato questo gruppo, The Traveling Wilburys, '
e l'idea di George'era che lui avrebbe scelto ciascun musicista
e sarebbe stato il gruppo perfetto.
Ma io credo che i titoli per farne parte
erano "Con chi uscirei?"
Piu' questo, che cercare
il migliore degli strumentisti.
Anche se George amava circondarsi di persone capaci...
di suonare.
George venne da me, una notte, entro' e disse,
"Dio, ho appena cenato con Roy Orbison e Jeff,"
"M'e' venuta un'idea. Di fare una canzone...
"per questo singolo che devo pubblicare.
"Mi serviva uno studio e allora ho chiamato Bob Dylan, e...
"Sai, Bob ha un piccolo studio, a casa sua.
"E mi ha detto che posso usarlo.
"Provo a scrivere qualcosa, stanotte
"e lo registriamo noi. Ma anche Roy,
"e, se ti va, vieni anche tu."
E io risposi, "Certo, che ci vengo."
# Been beat up and battered around # (Sono stato battuto e sbattuto)
# Been sent up and I've been shot down # (Innalzato e poi tirato giu')
# You're the best thing that I've ever found # (Sei la cosa migliore mai incontrata)
# Handle me with care# (Maneggiami con cura)
# I'm so tired of being lonely # (Sono stanco di stare da solo)
#I still have some love to give # (HO ancora un po' d'amore, da dare)
# Won't you show me that you really care? # (Perche' non dimostri che ci tieni,a me?)
# Everybody's got somebody # (Tutti hanno qualcuno)
#To lean on... # (A cui aggrapparsi...)
'Bob disse, "Come si intitola, George?
'"Devi chiamarla, in qualche modo."'
C'era uno scatolone con su scritto, "Handle With Care," (NdT: Maneggiare con cura)
e...l'ho visto guardare lo scatolone, girarsi e dire,
"Oh, si chiama Handle With Care."
Registrammo la canzone e poi pranzammo...
E lui disse, "OK, dobbiamo scrivere qualche testo."
"Ho delle canzoni...
"E' ora di scrivere," ... "scriviamo una canzone"...
E tutti quanti...
Tutti gettavano una frase e qualcuno, "No!",
oppure, veniva fuori un verso e
"Woo, buono questo... proprio buono. Oh, mi piace"
E' cosi' che facemmo.
# It was in Pittsburgh # (Avvenne a Pitsburgh)
# Late one night# (Una notte, tardi)
# I lost my hat # (Persi il mio cappello)
#Got into a fight.# (In una zuffa)
OK. E' come se...
Se ignori quegli accordi, cantaci sopra
lo stesso fraseggio. Gli accordi possiamo cambiarli.
Oppure... se...
in alternativa, potrebbe
se la doppiamo ora, non cantare quella strofa
e canti la seconda sullo stesso accordo,
poi la copiamo e la mettiamo a posto, ok?
Si', fai cosi'... si'.
- Proviamo... - Andava gia' bene...
Avresti potuto ritirarti in una comoda vita di mezza eta'
e gestire, con altri pochi amici, la musica
o suonare insieme, di tanto in tanto.
Il motivo e' proprio questo. Davvero.
Una tranquilla mezza eta'?
Credo proprio di si'..
#Everybody loves your # (Tutti adorano i tuoi)
# Electric dumplings # (Gnocchi elettrici)
# He loves your Clothes that stretch # (Lui ama i tuoi vestiti elastici)
# He loves your# (Lui ama la tua)
# Fuel injection# (Accensione elettronica)
# He loves your# (Lui ama la tua)
# Service charge # (Tassa di servizio)
# He loves your # (Lui ama il tuo)
#Five-speed gearbox # (Cambio a cinque marce)
# He loves your Long endurance # (Lui ama la tua lunga durata)
# He loves your # (Lui ama il tuo)
# Quest for junk food # (Indovinello per cibo scadente)
# He loves your # (Lui ama il tuo)
# Big refrigerator.# (Grande frigorifero)
Benissimo. Era perfetta.
Non mi piace molto, "vestiti elastici."
Sembra molto inglese, # Clothes that stretch. #
E' uno scherzo, sai, l'idea di tornare indietro.
Specialmente a me. Sembra...
- Perche'? - Forse perche' non mi vedo
come una matura star dello spettacolo, quel genere di cose...
George, perche' suoni?
- Perche' suoni ancora? Puro divertimento? - Si'.
Nella nostra vita, dobbiamo realizzare qualcosa.
E questa e' la sola che io sappia fare e so come farla.
- Ciao, Neil, come stai? Ciao, George. - Bene, grazie.
Che piacere, rivederti.
- Ciao! - Oh, una giacca di pelle vegetariana!
- Davvero? - Si'.
- Oh,e' una cinepresa? - Si', ti ho ripreso!
Oh, La conosco... quella in cui vedi...
- Dai, spegnila. - Riesco a vedere...
No, non voglio spegnerla!
L'ho vista, una Sharp., Ho visto la pubblicita'.
- E questo chi e'? - Stephan. - E' John. - Oh, Davvero?
John Lennon, dei Beatles. Oh, lei si chiama cosi'.
Pat! Pat! Chi e' questo? Un amico di Cilla.
- Non sappiamo chi sia. Ho-ho-ho! - Un'altra signora della notte!
Erano orribili, vero?
No, George, e' una bella gamba, e un bel merletto!
- Hmm. - Sei diventato importante...
Sono delle belle donne!
# Ahh Ahh #
# Ahh Ahh. #
'Si dice,
'in questa vita, devi curare le relazione umane
'per poter amare Dio.'
Realizzi l'amore per Dio, amando gli altri uomini
senza alcuna condizione.
Le piu' importanti amicizie di George
sono passate tutte atraverso...
la loro musica
e i loro testi. Voglio dire ...George, ...
Come I'd Have You Anytime,
la canzone che George e Bob scrissero insieme.
"Lasciami entrare, so di esserci gia' stato, lasciami entrare nel tuo cuore."
Lui stava parlando direttamente a Bob perche' lo aveva gia' visto...
Aveva gia' incontrato Bob e non gli sembrava cosi' disponibile,
e quello era il suo modo di dirgli
"fammi entrare, fammi entrare nel tuo cuore."
Era una persona molto diretta, e...
anche romantica, sotto qualche aspetto.
Sai, e ho scoperto che...
per gli amici, provava vero amore. Li amava.
Era mattina presto e credo che mia moglie prese la telefonata,
mi sveglio' e mi disse che Roy era morto.
La telefonata successiva, fu quella di George.
Non so se posso dire, quello che mi disse,
ma lo faccio, comunque!
Presi il telefono e lui mi disse, "Ti dispiace, vero?"
Io risposi "Si'... si'. Certo".
E lui "Stara' bene."
"Stara' bene.
"E' ancora qui... ascolta, perche' e' ancora qui,"
e fu tutto quello che disse.
Alla fine di questo nastro, diremo addio.
Vuoi scrivere solo... per....
Far diventare tutto una cosa sensazionale.
No, certo.
- Preferirei che tu fossi onesto. - No. No, e' giusto.
Sai, non c'e' nulla di peggio delle ...stronzate.
- Capisci cosa voglio dire? - Si' e sono d'accordo
Perche' poi, tutti comincerebbero a telefonare
e vorrebbero la loro versione.
Mi dispiace... Un giorno, moriremo tutti,
Ma non sto per morire. Non ancora.
Nessuno lo vorrebbe.
Beh... non si sa mai.
Credo sia una buona storia, no?
Cosa... Quando, per la prima volta...
Dopola prima diagnosi del cancro, me lo disse,
in un modo... per lui, era importante non farmi preoccupare.
Sai... c'e' una persona,
che non sta bene e che si preoccupa di me
e di quelli che lo circondano.
Questo vi da la misura di chi fosse, lui.
Poi, fu con grande gioia che
che inizialmente, miglioro'.
E le cose si rimisero a posto.
E ci convincemmo che tutto fosse passato.
Mi svegliai e sentii dei vetri che si rompevano.
Mi alzai e svegliai George..
Piu' o meno, erano le 4.30 del mattino...
e dissi "Qualcuno ha rotto una finestra,"
Lui mi chiese "Come lo sai?" e io "L'ho sentito!"
Corsi alla porta e la chiusi a chiave.
Lui mi chiese, "Perche' chiudi a chiave la porta?"
Dissi, "Perche'?! Perche' ho paura. La chiudo per questo."
"No, no, no. Io voglio andare a vedere"."
E corse giu', um...
..non avrebbe dovuto, ma sentiva di fare cosi',
perche' mia madre stava su, e lui non voleva...
Lui non sapeva se stesse bene o no.
Avevamo una statua di San Michele.
E l'ala di quella statua...
era di pietra , era stata lanciata dalla finestra.
George stava da un lato e io dall'altro
e guardavamo questo pazzo che era entrato come Belzebu'..
... con in mano un bastone, tolto alla statua di San Michele...
sai, lui uccide il drago con la lancia.
Lo aveva in una mano e non riuscivo a vedere cosa avesse nell'altra.
George, comincio' a gridare verso di lui,
E quello diceva "Scendi... scendi."
"Cosa vuoi?"
Diceva, "Lo sai, cosa voglio." Fu orribile.
La voce sembrava venire dalle viscere dell'inferno.
E poi e' salito per la scale
in uno stato mentale folle.
Era giovane e alto.
E si erano avvicinati alla stanza.
Quest'uomo e' saltato addosso a George, um...
tentando di ucciderlo... e gli stava sopra.
Era la posizione peggiore.
per stare a contatto con un pazzo.
Sono corsa nella stanza, uh...
e ho ripreso il controllo.
E ho afferrato un attizzatoio.
Mio padre era un appassionato di baseball e mi diceva sempre, "Accompagna il movimento."
Riuscivo solo a pensare, "Non colpire come una ragazza."
"Accompagna il movimento."
Ho colpito quel tipo, diverse volte,
Vedevo il sangue fra i suoi capelli biondi.
E poi si e' alzato.
Si e' alzato e ha afferrato me... con le mani sul collo.
E poi George gli e' saltato sulle spalle
E dopo, il povero George mi disse, "Dio mio... sai,
"quando mi ha lasciato ho pensato 'Bene...'
"e poi ho dovuto riprendere a lottare."
Era gia' stato pugnalato.
Cademmo tutti e io riuscii a divincolarmi
e George lo mise sotto.
E poi mi disse, "Ho preso il coltello!"
Pensai, "Quale coltello?!"
Non so... pensavo che stesse scherzando.
Pensai che volesse fregare quel tipo.
Io non avevo visto niente.
Poco dopo...
fummo portati a un buon ospedale del Servizio Sanitario
su queste sedie a rotelle, alle quattro di mattina.
Faceva un freddo tremendo, stavamo congelando.
Non capii che ero sotto shock.
Loro ci tenevano giu' e noi ci guardavamo.
Poi ci misero a letto e chiusero le tente, attorno a noi.
Aveva un polmone collassato, e cose che
entravano e uscivano dalla gamba...
Avevo una ferita alla testa...
Mentre ci guardavamo negli occhi,
il nostro sguardo dev'essere stato...
Dissi, "Ma che diavolo e' successo?"
Lui mi rispose, "Io non lo so, ma non ho mai tentato di uccidere qualcuno, prima."
"E neanche io."
E' come... sai...
E poi...
ne abbiamo parlato a lungo,
e il giorno dopo George disse "Sai, mentre ero steso li'
"pensavo che non potevo crederci
"che davvero stesse accadendo a me.
"Verro' ucciso e verro' ucciso in casa mia.
"E dato che mi uccideranno e quindi moriro',
"e' meglio che lasci andare la mia vita...
"E' meglio che inizi a fare quello a cui mi sono preparatoper tutta la vita,
"in modo da lasciare il mio corpo, come voglio io."
Era provocatorio, e anche determinato.
Nulla l'avrebbe fermato dal lasciare il suo corpo
per sollevarsi quanto voleva lui.
Era la fine del secolo,
ed eravamo a Santa Barbara, con alcuni amici,
e arrivo' questa orribile notizia.
Dissi a Tania, "Dobbiamo partire,"
e allora chiamai e dissi, "Veniamo?"
Mi chiese, "Dove sei?"
Prendemmo un aereo e arrivammo immediatamente,
e, um... fu molto...
Fu una cosa molto forte.
Ci fecero vedere dove
erano accadute le varie fasi.
Quando lo presero, lo misero su una barella
e lo portarono giu'.
C'erano due persone che avevano iniziato a lavorare, proprio quel weekend.
E mentre lo portavano via, ferito,
aveva subito otto pugnalate, lui li ha guardati e ha detto
"Allora, che ne dite del lavoro?"
E questo era il vero George.
Allora Dhani ,Livy e George...
vennero a stare in questa casa...
lui era molto turbato.
Non avevo mai visto
tante lacrime...
di rabbia, senza alcuna morte.
Rabbia, per una cosa orribile che qualcuno puo' fare
ad un'altra persona, anche senza ucciderla.
Era stato colpito con violenza...
ma quando mori' non aveva nessuna cicatrice.
Era uno yogi.
Prese le distanze, da quanto era accaduto mentalmente e fisicamente,
e non si lascio' influenzare.
Ma quello, gli tolse anni della sua vita.
Se stai combattendo col cancro
e poi ti ritrovi a combattere per una cosa del genere,
devi proprio cacciarla via, capisci?
Andammo alle Fiji,
"Portaci alle isole, dove non c'e' nessuno,
"e poi su una barca e lasciaci in una capanna
"dove nessuno e' sulla spiaggia. Proprio nessuno."
E tutto spari'.
Eravamo solo lui ed io. E poi lui usciva da solo.
Usciva vestito con foglie di banano,
come se fosse una eliconia. (NdT: farfalla dell'America tropicale)
Gli piaceva... Credo che fosse
come costruire un fortino di felci.
Avevo avuto un'esperienza che, um...
... accellero' l'idea di, um...
Sai, se ti accade qualcosa di fisico,
gente che va in ospedale,
o che ha qualche problema...
e subisci uno shock o qualcosa del genere,
pensi "Wow, ora potrei essere morto."
E se stessi morendo adesso, cosa penserei?
Di cosa, sentirei la mancanza?
Se dovessi abbandonare il mio corpo, diciamo, fra un'ora,
di cosa, sentirei la mancanza?
E pensavo, "Ho un figlio a cui serve un padre,
"Quindi gli devo stare accanto, quanto e' necessario.
"Ma, um...
"oltre a quella, non trovavo altre ragioni, per stare qui."
Siamo stati insieme 30 anni,
e alla fine riesci a far decantare, quel tempo.
Avevamo passato insieme tutta l'estate, e ci eravamo divertiti molto.
E' assurdo, alla fine della vita, fare una conversazione cosi'...
"Spero di non essere stato un cattivo marito."
"Spero di essere stata una buona moglie.
"Come abbiamo fatto? Come abbiamo fatto?"
E poi pensi, "Sono contenta.
"Sono contenta di aver percorso questo sentiero, insieme."
E tutte le altre cose, venute e poi passate
le avevamo affrontate e sconfitte fra noi, capisci?"
Ha lottato a lungo, con il cancro.
Era una buon amico.
Cosa ti manca di piu', di George?
Il suo humor, la sua amicizia...
il suo, um, amore.
Ho perso tanti miei amici piloti... tanti sono morti.
Sono stato accanto a loro, quando sono morti.
Ho attraversato tante emozioni...
eppure non riesco a pensare a qualcosa che sia durato
piu' del...
lutto per la perdita di George.
E non posso dire, di essere stato uno dei suoi migliori amici,
perche' molti altri hanno passato piu' tempo con lui.
Ma provavo una tale vicinanza a lui,
che credo di sentirla ancora.
Potrei nominarti dozzine di persone,
e scommetto che tutti ti direbbero la stessa cosa.
Non era una abilita'.
Era una specie di aura che ci donava una sensazione di benessere
e che non riceviamo da molte persone, nella nostra vita.
L'ultima settimana di vita, George era in Svizzera,
andai a trovarlo e stava molto male.
Poteva solo stare steso.
E mentre era ammalato, andai a trovarlo.
Stavo andando a Boston,
perche' mia figlia aveva un tumore al cervello.
Gli dissi "Sai, devo andare,
"devo andare a Boston," e lui disse...
..le ultime parole che gli ho sentito dire,
Disse, "Vuoi che venga con te?"
Oh, Dio.
Questo era un aspetto incredibile di George.
Dio, sembra di stare a quella cazzo di Barbara Walters, no? (NdT: giornalista americana, specializzata in interviste)
Quando abbandono' il suo corpo, ci fu una esperienza profonda.
Fu visibile.
Non ci sarebbe stato bisogno di illuminare la stanza...
..se avessi voluto filmarlo.
Capisci, lui, um...
lui...
Illumino' la stanza.
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
# Namah Parvati #
#Pataye Hare Hare Mahadev #
# Namah Parvati Pataye Hare Hare #
# Shiva Shiva Shankara Mahadeva #
# Hare Hare Hare Hare Mahadeva#
# Shiva Shiva Shankara Mahadeva #
# Shiva Shiva Shankara Mahadeva#
"Long, Long, Long"
# It's been a long, long, long time # (E' passato tanto, tanto, tanto tempo)
# How could I ever have lost you # (In che modo abrei potuto perderti)
# When I loved you? # (Dato che ti amavo?)
# It took a long, long, long time # (C'e' voluto tanto, tanto tempo)
# Now I'm so happy I found you# (Sono felice d'averti trovato)
# How I want you# (Quanto ti voglio)
# How I love you # (Quanto ti voglio)
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net