1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
תורגם ע"י דורון גודמן
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

2
00:00:11,652 --> 00:00:16,407
אני מסתכל על הצרה והשנאה שהיא זועמת

3
00:00:11,652 --> 00:00:15,565
{\an8}<b>:ג'ורג' הריסון
חי בעולם חומרני</b>

4
00:00:16,490 --> 00:00:18,575
- חלק שני -

5
00:00:18,659 --> 00:00:19,868
בזמן שהגיטרה שלי

6
00:00:19,952 --> 00:00:21,954
מתייפת בעדינות

7
00:00:22,997 --> 00:00:25,207
כשאני יושב כאן

8
00:00:25,541 --> 00:00:28,877
לא עושה כלום מלבד להזדקן

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,130
הגיטרה שלי עדיין

10
00:00:31,213 --> 00:00:33,882
מתייפחת בעדינות

11
00:00:34,091 --> 00:00:35,884
מתייפחת בעדינות

12
00:00:37,469 --> 00:00:39,805
הגיטרה שלי עדיין

13
00:00:39,930 --> 00:00:43,642
מתייפחת בעדינות

14
00:00:45,227 --> 00:00:49,315
,תמיד הרגשתי מאוד קרוב מאוד לציבור
ולאיפה שגדלתי

15
00:00:49,398 --> 00:00:53,777
ואני מניח שבגלל זה
,כתבתי כמה שירים בסגנון של

16
00:00:54,737 --> 00:00:57,364
."היי! כולכם יכולים לחוות את זה"

17
00:00:57,448 --> 00:00:58,324
?אתה מבין

18
00:00:58,699 --> 00:01:01,118
.זה זמין לכולם

19
00:01:01,994 --> 00:01:03,912
ראווי, הוא זה שעזר לי, באמת

20
00:01:03,996 --> 00:01:06,707
.לחזור להיות זמר פופ

21
00:01:17,551 --> 00:01:19,470
,הוא זה שאמר שלי, אתה יודע

22
00:01:19,553 --> 00:01:22,973
,לנסות למצוא את הרקע ממנו באתי
?או את שורשיי. מה הם שורשי

23
00:01:23,057 --> 00:01:26,143
כלומר, הדבר הראשון
,שהייתה לו משמעות, באמת

24
00:01:26,226 --> 00:01:31,023
,שיכולתי לקרוא לו שורש
,היה כשרכבתי על אופני במורד הדרך

25
00:01:31,106 --> 00:01:32,524
"אני שומע את "מלון הלב השבור

26
00:01:32,608 --> 00:01:34,401
,מתנגן מביתו של מישהו

27
00:01:34,651 --> 00:01:36,862
."'אז "כן, זה 'מלון הלב השבור

28
00:01:37,196 --> 00:01:41,658
,מאז, נסעתי מלוס אנג'לס

29
00:01:41,742 --> 00:01:43,619
,שם הייתי עם ראווי, ועם הסיטאר שלי

30
00:01:43,702 --> 00:01:45,412
.נסעתי לניו יורק בדרכי הביתה

31
00:01:45,788 --> 00:01:48,123
.זו הייתה הפעם האחרונה בה ניגנתי על הסיטאר

32
00:01:48,207 --> 00:01:49,958
,לקחתי חדר במלון בניו יורק

33
00:01:50,042 --> 00:01:53,212
יצא שגם ג'ימי הנדריקס ואריק קלפטן
.התארחו שם

34
00:01:53,295 --> 00:01:55,506
,ואז חשבתי
ובכן, אולי עדיף לי"

35
00:01:55,589 --> 00:01:58,425
,לחזור להיות נגן גיטרה

36
00:01:58,509 --> 00:02:00,386
,או כותב שירים
,או מה שאני אמור להיות

37
00:02:00,886 --> 00:02:02,471
,בגלל שאני לעולם לא אהיה נגן סיטאר

38
00:02:02,554 --> 00:02:05,557
כיוון שראיתי, אלפי נגני סיטאר בהודו

39
00:02:05,641 --> 00:02:08,352
."שהם טובים כפליים מהכי טוב שאי פעם אהיה

40
00:02:09,144 --> 00:02:11,522
אתה רוצה לשמוע את השיר
?שכתבתי אתמול

41
00:02:12,481 --> 00:02:14,566
.כן, הוא קצר מאוד

42
00:02:14,650 --> 00:02:18,612
לא נמשך כל הבוקר

43
00:02:22,533 --> 00:02:27,871
שבר ענן לא נמשך כל היום

44
00:02:29,373 --> 00:02:33,419
,אתה יודע, אם יש אנשים שיצטרפו
...אני יעריך את זה גם

45
00:02:33,502 --> 00:02:36,213
...הדבר היחיד
...זה נראה שיש לי-

46
00:02:36,296 --> 00:02:38,465
...הדבר היחיד... הדבר העיקרי הוא

47
00:02:38,632 --> 00:02:41,427
.השניים בינואר"
.התחלנו חזרות בטוויקנהם

48
00:02:42,094 --> 00:02:45,097
,דרק ואני הולכים לבצע את המחזמר
."היי, בן אדם"

49
00:02:45,389 --> 00:02:46,515
.השלושה בינואר

50
00:02:46,807 --> 00:02:48,308
.חזרות בטוויקנהם

51
00:02:48,892 --> 00:02:49,852
.העשרה בינואר

52
00:02:50,102 --> 00:02:51,854
.התעוררתי, הלכתי לטוויקנהם

53
00:02:52,146 --> 00:02:53,522
,התאמנו עד ארוחת הצהריים

54
00:02:53,605 --> 00:02:54,982
,עזבתי את החיפושיות

55
00:02:55,065 --> 00:02:56,733
,הלכתי הביתה ובערב

56
00:02:56,817 --> 00:02:59,486
.ביצעתי את "מלך הפה" באולפני טריידנט

57
00:02:59,778 --> 00:03:00,863
.האחד עשר בינואר

58
00:03:01,196 --> 00:03:04,283
התעוררתי, ג'ון ויוקו באו
.והסיחו את דעתי בארוחת הבוקר

59
00:03:05,033 --> 00:03:07,995
,פשוט חשבתי
?מה הטעם בזה"

60
00:03:08,495 --> 00:03:13,876
,חשבתי שאני מסוגל להיות מאושר יחסית לבדי

61
00:03:13,959 --> 00:03:17,546
.ואני לא מסוגל להיות מאושר בסיטואציה הזאת

62
00:03:17,629 --> 00:03:19,173
.אתה יודע, אני מסתלק מכאן

63
00:03:19,256 --> 00:03:22,384
...זה כמו... זה מסובך עכשיו. אז

64
00:03:23,302 --> 00:03:25,220
,תראה, אם נוכל לפשט את זה יותר

65
00:03:25,304 --> 00:03:28,348
ואז לסבך את זה
.איפה שזה צריך סיבוכים

66
00:03:28,474 --> 00:03:30,642
...אבל זה מסובך בקצב
.זה לא מסובך-

67
00:03:30,726 --> 00:03:32,060
...אבל, לא, כלומר, אתה יודע

68
00:03:32,144 --> 00:03:34,897
אני אנגן רק את האקורד
...אם אתה רוצה, ו

69
00:03:35,105 --> 00:03:38,358
.בחייך, אתה תמיד מתעצבן כשאני אומר את זה

70
00:03:38,442 --> 00:03:42,404
,אני מנסה לעזור פה
.אבל אני רק שומע את עצמי מרגיז אותך

71
00:03:42,488 --> 00:03:45,908
?שננסה את זה ככה

72
00:03:46,825 --> 00:03:49,411
...זה מצחיק שאני לא

73
00:03:50,454 --> 00:03:53,165
.אני יודע. זה זה
זה כמו שאם אנחנו צריכים לנגן גיטרה

74
00:03:53,248 --> 00:03:55,292
?"ב"היי ג'וד
.ובכן, אני לא חושב שאנו צריכים

75
00:03:55,375 --> 00:03:58,921
,לא משנה לי
.אני אנגן כל מה שתגיד לי לנגן

76
00:03:59,004 --> 00:04:01,381
או שלא אנגן בכלל
.אם אינך רוצה שאנגן

77
00:04:01,465 --> 00:04:04,676
,אתה יודע, כל מה שירצה אותך
.אני אעשה את זה

78
00:04:05,302 --> 00:04:08,138
הייתי רוצה שנתחיל לשמוע את
.ההקלטות עכשיו

79
00:04:08,222 --> 00:04:10,474
...כאילו, תעשה את זה, ואז תשמע איך שזה

80
00:04:10,933 --> 00:04:15,229
.זה פשוט זמן מלחיץ וקשה מאוד

81
00:04:15,312 --> 00:04:17,981
ולהיות תחת לחץ אפילו

82
00:04:18,065 --> 00:04:20,526
.כשאתה מתווכח ומצלמים אותך

83
00:04:20,609 --> 00:04:21,693
.אז זה מה שקרה

84
00:04:21,777 --> 00:04:22,861
,פשוט קמתי וחשבתי

85
00:04:22,945 --> 00:04:24,530
."אני לא עושה את זה יותר"

86
00:04:24,613 --> 00:04:25,656
."אתה יודע, "אני בחוץ

87
00:04:25,739 --> 00:04:28,033
אז לקחתי את הגיטרה שלי
.ופשוט הלכתי הביתה

88
00:04:28,825 --> 00:04:29,993
."וכתבתי את "ווא-ווא

89
00:04:30,077 --> 00:04:34,039
יצא לך לשמוע על כך
,שג'ון לנו אמר

90
00:04:34,581 --> 00:04:37,543
כאשר ג'ורג' עזב את החזרות על
,לט איט בי" בזעם"

91
00:04:38,710 --> 00:04:40,003
?"בוא נביא את אריק קלפטון"

92
00:04:40,337 --> 00:04:41,213
.כן

93
00:04:41,296 --> 00:04:43,257
?אי פעם חשבת איך זה יכל להיות
?להיות בחיפושיות

94
00:04:49,179 --> 00:04:50,305
.כן

95
00:04:50,889 --> 00:04:53,433
היתרונות והחסרונות
של להיות בלהקה כזאת

96
00:04:54,184 --> 00:04:56,144
.הם קיצוניים ביותר

97
00:04:56,228 --> 00:04:59,940
היו זמנים בהם הם היו
,כמו המשפחה הקרובה ביותר

98
00:05:00,023 --> 00:05:01,233
.שתראה בחייך

99
00:05:01,316 --> 00:05:03,819
,אבל באותה מידה גם

100
00:05:04,111 --> 00:05:07,197
לא היה דבר שיכול היה להשתוות
.לאכזריות ולרשעות שלהם

101
00:05:07,281 --> 00:05:09,116
.'אנחנו לא המעטנו בערכו של ג'ורג

102
00:05:09,199 --> 00:05:12,452
,ידענו שהוא הגיע לשיאו

103
00:05:12,786 --> 00:05:15,122
.כשהגענו להישגים האלה

104
00:05:15,330 --> 00:05:17,874
.הוא לא הראה עניין בהתחלה, אני חושב

105
00:05:18,333 --> 00:05:20,544
וכיוון שג'ון ואני
,ביצענו כל הרבה מהכתיבה

106
00:05:20,627 --> 00:05:22,087
.הוא פשוט יכול היה להשאיר את זה לנו

107
00:05:22,421 --> 00:05:25,257
,אבל, אני חושב שהוא הבין, אתה יודע

108
00:05:25,340 --> 00:05:26,967
.שהיה בזה משהו

109
00:05:27,050 --> 00:05:29,553
,אמנותי, וכלכלי

110
00:05:29,636 --> 00:05:31,138
.זה היה משהו שטוב לקחת בו חלק

111
00:05:31,221 --> 00:05:33,223
,עד אז

112
00:05:33,849 --> 00:05:36,893
.כבר הבנו שהוא מספק את הסחורה

113
00:05:37,603 --> 00:05:39,104
'אני חושב, שאצל ג'ורג

114
00:05:39,187 --> 00:05:40,022
- ניל אספינל -

115
00:05:40,105 --> 00:05:43,609
זאת לא הייתה השאיפה שלו, להיות בחיפושיות

116
00:05:43,692 --> 00:05:44,985
.למשך כל חייו

117
00:05:45,068 --> 00:05:48,405
,אתה יודע לפעמים
זה יכול להיות די קשה

118
00:05:48,572 --> 00:05:51,533
.להכניס שיר לתוך אלבום

119
00:05:51,825 --> 00:05:54,161
,"כשאתה חושב שב"לט איט בי

120
00:05:54,494 --> 00:05:57,080
,"הם התאמנו על "כל הדברים חייבים לעבור

121
00:05:57,331 --> 00:05:59,625
'ועל כמה שירים אחרים של ג'ורג

122
00:05:59,708 --> 00:06:02,294
,שלא נכנסו אל "לט איט בי", נכון

123
00:06:02,878 --> 00:06:04,838
,"ולא נכנסו אל "אבי-רוד

124
00:06:05,297 --> 00:06:08,634
נכון, אבל כן נכנסו
.אל אלבום הסולו הראשון שלו

125
00:06:09,217 --> 00:06:11,011
,הוא צבר חומרים

126
00:06:11,178 --> 00:06:12,804
.אתה יודע, חומרים נערמו

127
00:06:13,388 --> 00:06:17,434
משהו באופן בו היא נעה

128
00:06:20,228 --> 00:06:23,899
מושך אותי בשונה מכל מאהבת אחרת

129
00:06:26,568 --> 00:06:31,823
משהו בדרך בה היא מחזרת אחרי

130
00:06:31,907 --> 00:06:33,033
- ג'ו קוקר -

131
00:06:33,116 --> 00:06:35,702
אני לא רוצה לעזוב אותה עכשיו

132
00:06:36,578 --> 00:06:39,247
אתה יודעת שאני מאמין וכמה

133
00:06:43,669 --> 00:06:47,714
אני לא באמת מאמין שלתת משהו
לג'ו קוקר

134
00:06:47,798 --> 00:06:50,842
או לתת את "אלוהים המתוק שלי" לבילי פרסטון

135
00:06:51,093 --> 00:06:54,513
.היה קשור לביטחון שלו ככותב שירים

136
00:06:54,763 --> 00:06:56,431
אני חושב שהיה לו ביטחון מלא

137
00:06:56,556 --> 00:06:58,433
.לגבי השירים

138
00:06:59,434 --> 00:07:01,812
חוסר הביטחון היה אולי

139
00:07:01,895 --> 00:07:02,979
,לגבי אם החיפושיות ימשיכו

140
00:07:03,063 --> 00:07:05,774
כמה שירים אני אוכל
.להכניס בכל אלבום

141
00:07:05,982 --> 00:07:08,985
,ועם ההצטברות של עוד חומרים

142
00:07:09,069 --> 00:07:10,320
,של השירים שהיו לו

143
00:07:10,570 --> 00:07:13,031
.להוציא את זה החוצה ולקבל מזה משהו

144
00:07:13,824 --> 00:07:18,245
איפשהו בחיוך שלה היא יודעת

145
00:07:21,456 --> 00:07:25,335
שאני לא צריך מאהבת אחרת

146
00:07:25,419 --> 00:07:28,255
משהו -
- בואו ביחד

147
00:07:28,463 --> 00:07:33,176
משהו בסגנון שלה שמראה לי

148
00:07:35,512 --> 00:07:37,848
אני לא רוצה לעזוב אותה עכשיו

149
00:07:39,141 --> 00:07:41,727
את יודעת שאני מאמין וכמה

150
00:07:46,857 --> 00:07:50,652
.משהו" היה שיר נהדר"
.זה אכן שיר נהדר

151
00:07:51,027 --> 00:07:53,613
,וג'ון פשוט אמר
."זה צריך להיות סינגל"

152
00:07:55,407 --> 00:07:59,202
וזאת הייתה הפעם הראשונה
.ששיר של ג'ורג' הוצא כסינגל

153
00:07:59,494 --> 00:08:00,787
,בדרך כלל זה שירים של פול

154
00:08:01,121 --> 00:08:03,123
.וג'ורג' בדרך כלל היה בצד ב' של התקליט

155
00:08:04,040 --> 00:08:06,418
,אבל הוא פשוט אמר
."זה צריך להיות סינגל"

156
00:08:07,043 --> 00:08:08,920
.'בגלל שהוא תמיד דאג לג'ורג

157
00:08:09,421 --> 00:08:11,006
.היה משהו ביניהם, אתה יודע

158
00:08:12,132 --> 00:08:16,052
את שואלת אותי אם אהבתי תגבר

159
00:08:17,262 --> 00:08:19,181
אני לא יודע

160
00:08:19,473 --> 00:08:22,601
אני לא יודע

161
00:08:25,687 --> 00:08:29,149
תישארי איתי ואולי תראי

162
00:08:30,901 --> 00:08:33,028
אני לא יודע

163
00:08:33,111 --> 00:08:35,947
אני לא יודע

164
00:08:39,618 --> 00:08:41,453
אתה יכול לתאר את מה שהתרחש
,באפל בע"מ

165
00:08:41,536 --> 00:08:42,662
?כמו איך נראה יום רגיל

166
00:08:42,913 --> 00:08:45,499
זה היה כמו לסובב סביבון
.ולראות על מה הוא נופל

167
00:08:45,916 --> 00:08:49,085
,ג'ורג' נפגש עם "מלאכי הגיהנום", כן
,והוא אמר

168
00:08:49,169 --> 00:08:51,421
,היי, אם תגיעו מתישהו ללונדון"
.בוא לבקר באפל

169
00:08:51,505 --> 00:08:53,215
.נשמח לראות אתכם". אתה מבין

170
00:08:54,341 --> 00:08:55,884
.מעולם הוא לא חשב שזה עלול לקרות

171
00:08:56,343 --> 00:08:59,888
,שישה חודשים לאחר מכן, 30 אופנועים
,אתה יודע

172
00:08:59,971 --> 00:09:02,307
הארלי דייוידסון נמצאים מחוץ

173
00:09:02,682 --> 00:09:04,476
,מחוץ למשרדים בסביל רואו

174
00:09:04,559 --> 00:09:05,936
,"אתה יודע, עם "מלאכי הגיהנום

175
00:09:06,019 --> 00:09:08,146
."אומרים "ג'ורג' אמר שזה בסדר

176
00:09:08,230 --> 00:09:10,690
.כן, הם כולם גרים באפל

177
00:09:12,943 --> 00:09:14,569
,במסיבת חג מולד

178
00:09:14,653 --> 00:09:17,823
ג'ון ויוקו הגיעו
,כאב ואם החג

179
00:09:17,906 --> 00:09:20,867
והם הכינו תרנגול הודו במשקל של 11 קילו

180
00:09:21,284 --> 00:09:24,037
שרק היה צריך להגיע מפה

181
00:09:25,080 --> 00:09:26,206
.לספה הזאת

182
00:09:26,289 --> 00:09:27,582
.שם היה השולחן

183
00:09:27,999 --> 00:09:29,918
?הוא לא הגיע. נכון

184
00:09:30,210 --> 00:09:31,920
,שני בחורים סחבו אותו פנימה

185
00:09:32,003 --> 00:09:34,047
ו"מלאכי הגיהנום" פשוט קרעו
.אותו לחתיכות

186
00:09:34,130 --> 00:09:36,466
,עד שזה הגיע לשולחן
.לא נשאר ממנו דבר

187
00:09:37,592 --> 00:09:42,681
ואז, אני חושב שהם ישנו
...באולפן ההקלטות, ועוד דברים, ו

188
00:09:43,056 --> 00:09:44,349
.אז ביקשנו מהם לעזוב

189
00:09:44,599 --> 00:09:46,935
"?אתה יודע, "תוכלו לעזוב בבקשה
.והם אמרו, "לא

190
00:09:48,019 --> 00:09:51,356
.ג'ורג' ביקש מאיתנו. זה לא קשור אליכם
."ג'ורג' אמר שזה בסדר

191
00:09:51,940 --> 00:09:53,149
...טוב, נו, אז

192
00:09:53,859 --> 00:09:57,320
?ג'ורג' יצטרך לבקש מהם לעזוב". נכון"

193
00:09:58,029 --> 00:10:02,200
ג'ורג' היה מודע למצב

194
00:10:02,284 --> 00:10:04,911
והוא ידע שהוא יצטרך
,לבקש מהם לעזוב

195
00:10:04,995 --> 00:10:07,455
והוא היה צריך לחשוב על
.איך הוא הולך לעשות את זה

196
00:10:08,790 --> 00:10:12,544
.והוא עשה את זה. הוא עשה את זה יפה מאוד

197
00:10:12,627 --> 00:10:14,629
הוא דיבר איתם
,והוא אמר

198
00:10:14,713 --> 00:10:19,384
,ובכן, אתם יודעים"
,יש יין-יאנג, בפנים-בחוץ, למטה-למעלה

199
00:10:19,718 --> 00:10:21,636
."אתם יודעים, אתם פה, אתם עוזבים

200
00:10:22,929 --> 00:10:25,557
.הם אמרו בסדר, והלכו

201
00:10:25,640 --> 00:10:28,310
.אני חושב שמיצינו את הסבלנות שלנו

202
00:10:28,727 --> 00:10:31,521
.הספקנו את כל מה שרצינו לעשות

203
00:10:32,272 --> 00:10:35,191
,היינו מתעצבנים בקלות אחד על השני
.כמו בנישואין

204
00:10:35,650 --> 00:10:39,279
,אתה אוהב אחד את השני, אבל זה נמאס לך

205
00:10:39,571 --> 00:10:41,281
.אבל אז היינו פותרים את זה

206
00:10:41,573 --> 00:10:43,783
,והיינו חברים טובים
הבנו שאנחנו אוהבים אחד את השני

207
00:10:43,867 --> 00:10:45,577
,ושהכל בסדר

208
00:10:45,660 --> 00:10:47,621
.אבל אז היינו רבים שוב

209
00:10:47,704 --> 00:10:50,707
הבית שלי היה כמו
.בית ההתפייסות

210
00:10:51,249 --> 00:10:53,627
כולנו היינו צועקים אחד על השני
ומדברים על זה

211
00:10:53,710 --> 00:10:55,003
.ואז היינו חוזרים לעבוד

212
00:10:55,503 --> 00:10:57,839
,הוא נכנס פנימה
,הוא היה שוב בהודו, אני חושב

213
00:10:58,340 --> 00:10:59,591
,והוא אומר
.יש לי שיר"

214
00:10:59,674 --> 00:11:01,509
."הוא משהו כמו שבע וחצי דקות

215
00:11:02,427 --> 00:11:03,345
"?כן, אז"

216
00:11:03,970 --> 00:11:06,973
אתה יודע, כבר היה עדיף
,שידבר אלי בערבית

217
00:11:07,057 --> 00:11:08,016
?אתה יודע למה אני מתכוון

218
00:11:09,601 --> 00:11:11,645
הנה מגיעה השמש

219
00:11:13,271 --> 00:11:16,691
הנה מגיעה השמש ואני אומר

220
00:11:16,775 --> 00:11:18,401
הכל בסדר

221
00:11:22,781 --> 00:11:23,782
.וככה אני התנהגתי

222
00:11:23,865 --> 00:11:27,953
הייתי צריך למצוא איזה דרך
,שבה אוכל לעשות את זה פיזית

223
00:11:28,036 --> 00:11:30,914
ולעשות את זה בכל זמן
.כך שהתזמון יהיה טוב

224
00:11:31,414 --> 00:11:33,083
.וזה היה אחד מהטריקים ההודים האלו

225
00:11:33,166 --> 00:11:36,252
,לא הייתה לי דרך לעשות את ה"אחת, שתיים
."שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

226
00:11:36,378 --> 00:11:38,088
.זה לא החשיבה שלי

227
00:11:38,546 --> 00:11:40,340
...אז כל עוד אני

228
00:11:43,593 --> 00:11:45,428
.בסדר, זה שבע, טוב. הבנתי

229
00:11:46,137 --> 00:11:48,640
.זה אחד מהבקרים היפים האלה באביב

230
00:11:48,723 --> 00:11:50,016
.אני חושב שזה היה באפריל

231
00:11:50,100 --> 00:11:52,435
,פשוט הלכנו סביב הגינה עם הגיטרות שלנו

232
00:11:52,519 --> 00:11:54,521
...וזה היה
.ואני לא דברים כאלה

233
00:11:54,604 --> 00:11:58,733
.אני רק... את התרומה של ג'ורג' למצב הזה

234
00:11:58,942 --> 00:12:02,946
הוא היה פשוט בחור קסום
,והוא מגיע עם הגיטרה שלו

235
00:12:03,029 --> 00:12:06,366
,יוצא מהאוטו עם הגיטרה

236
00:12:06,741 --> 00:12:08,284
.נכנס ומתחיל לנגן

237
00:12:09,119 --> 00:12:10,370
.והיינו הולכים מסביב לגינה

238
00:12:10,453 --> 00:12:12,205
,התיישבנו בקצה של הגינה

239
00:12:12,288 --> 00:12:15,792
...מסתכלים על מעבר ל
.והשמש זרחה

240
00:12:15,875 --> 00:12:19,337
,וזה היה בוקר יפהפה
.והוא התחיל לשיר

241
00:12:19,963 --> 00:12:21,965
."התחיל לשיר "הנה באה השמש

242
00:12:22,590 --> 00:12:24,884
...שורות הפתיחה, אתה יודע, ו

243
00:12:25,552 --> 00:12:27,429
.ואני פשוט חזיתי בדבר הזה קם לתחייה

244
00:12:27,929 --> 00:12:29,764
חמודה קטנה

245
00:12:29,848 --> 00:12:34,144
זה היה חורף ארוך, קר ובודד

246
00:12:35,478 --> 00:12:36,813
חמודה קטנה

247
00:12:37,272 --> 00:12:41,151
זה מרגיש שעברו שנים מאז שהוא פה

248
00:12:42,944 --> 00:12:46,114
הנה באה השמש

249
00:12:46,531 --> 00:12:48,658
הנה באה השמש

250
00:12:48,742 --> 00:12:50,243
ואני אומר

251
00:12:50,326 --> 00:12:51,870
הכל בסדר

252
00:12:59,878 --> 00:13:02,213
מה היית אומר שלמדתם
?אחד מהשני

253
00:13:02,547 --> 00:13:04,549
.הייתי אומר שפשוט למדנו כל מיני דברים

254
00:13:04,758 --> 00:13:07,218
.מה זה היה, לעולם לא נדע

255
00:13:07,802 --> 00:13:10,597
אני תמיד מדמה אותנו
.לארבע פינות בריבוע

256
00:13:11,556 --> 00:13:13,641
,אנשים אומרים
"...אה... אתה יודע, ג'ון היה ה"

257
00:13:13,725 --> 00:13:15,518
."או, "ג'ון ופול היו החשובים

258
00:13:15,602 --> 00:13:16,811
.וכך הלאה וכך הלאה

259
00:13:17,020 --> 00:13:18,938
."אבל אני אומר, "לא, זה ריבוע

260
00:13:19,022 --> 00:13:22,358
.בלי אחת מארבע הפינות האלו, אתה תקרוס

261
00:13:22,442 --> 00:13:24,652
,הימים שחיינו כחיפושיות

262
00:13:24,736 --> 00:13:26,696
,וכנראה שנמות כחיפושיות

263
00:13:28,073 --> 00:13:30,075
.אתה יודע, הבנו את זה

264
00:13:30,158 --> 00:13:32,327
.אף אחד אחר לעולם לא יבין את זה

265
00:13:33,244 --> 00:13:34,412
,ואתה יודע

266
00:13:34,496 --> 00:13:38,333
אנחנו למעשה הבנו את זה
.כי חווינו את זה

267
00:13:38,416 --> 00:13:41,461
איך הרגשת כשהלהקה
?החליטה לסיים את דרכה

268
00:13:41,544 --> 00:13:42,754
.זה היה קשה מאוד

269
00:13:43,588 --> 00:13:45,507
,עשינו את זה משך זמן רב

270
00:13:45,590 --> 00:13:47,050
,וכמו שאמרתי לפני, אתה יודע

271
00:13:47,133 --> 00:13:49,010
,לא חשוב כמה רע זה היה

272
00:13:49,094 --> 00:13:51,096
,והיו ימים שזה היה רע מאוד באולפן

273
00:13:51,179 --> 00:13:55,391
,רק האווירה, והמתח, והמרחק

274
00:13:56,518 --> 00:13:59,813
...אבל אנחנו, אתה יודע
,אם היו מודדים את זה

275
00:13:59,896 --> 00:14:02,107
,אם מישהו היה מודד את זה
.כולנו נתנו את הכל

276
00:14:02,816 --> 00:14:06,069
זה היה די ברור
שהחיפושיות העניקה לנו

277
00:14:06,903 --> 00:14:10,907
.את האמצעים לעשות כל כך הרבה

278
00:14:10,990 --> 00:14:13,576
,כשהיינו צעירים יותר
,התבגרנו אל תוך זה

279
00:14:13,660 --> 00:14:16,746
אבל זה הגיע לנקודה
.שבה זה חנק אותנו

280
00:14:16,830 --> 00:14:19,249
.היו יותר מדי מגבלות

281
00:14:19,791 --> 00:14:22,335
.אתה יודע, זה היה חייב להשמיד את עצמו

282
00:14:23,211 --> 00:14:26,756
ואני לא הרגשתי רע
.על כל אחד שרצה לעזוב

283
00:14:26,840 --> 00:14:28,133
.אני רציתי לעזוב בעצמי

284
00:14:28,216 --> 00:14:32,971
,יכולתי לראות, אתה יודע
,תקופה טובה יותר עבורי

285
00:14:33,054 --> 00:14:35,515
.בכך שאתרחק מהלהקה

286
00:14:35,598 --> 00:14:36,432
פול פורש מהחיפושיות

287
00:14:36,516 --> 00:14:37,684
מה שאני מרגיש

288
00:14:39,644 --> 00:14:41,187
אני לא יכול לומר

289
00:14:43,231 --> 00:14:48,528
אבל אהבתי היא שם
בשבילך בכל זמן של היום

290
00:14:50,572 --> 00:14:52,824
אבל אם זאת לא אהבה

291
00:14:54,117 --> 00:14:56,119
שאת צריכה

292
00:14:57,996 --> 00:15:03,543
אז אעשה כל שביכולתי
לגרום לכל להצליח

293
00:15:05,086 --> 00:15:10,341
תגידי לי מה הם חיי
?בלי אהבתך

294
00:15:12,385 --> 00:15:17,640
ותגידי לי מי אני בלעדיך

295
00:15:19,767 --> 00:15:22,228
?לצידי

296
00:15:23,688 --> 00:15:24,772
מה שאני יודע

297
00:15:26,900 --> 00:15:27,901
...שאני יכול לעשות

298
00:15:27,984 --> 00:15:30,945
,בלהקה בה אני הייתי
,היה לנו יותר לחץ מכולם

299
00:15:31,029 --> 00:15:35,491
ועדיין, זה כל אותם האנשים האחרים
שמרחיקים את עצמם

300
00:15:35,575 --> 00:15:36,492
.שמאלה, ימינה, ומרכז

301
00:15:36,576 --> 00:15:38,912
ולפעמים, הייתי במצב של שיגעון

302
00:15:39,579 --> 00:15:41,372
,ואז ראווי היה בא והייתי חושב

303
00:15:41,456 --> 00:15:42,790
"?מה אני הולך לעשות"

304
00:15:42,874 --> 00:15:44,834
,אבל הרגע בו אתה פשוט הולך על זה

305
00:15:44,918 --> 00:15:47,503
אז זה יצא הרבה יותר טוב
.ממה שחשבת

306
00:15:47,587 --> 00:15:50,131
...והייתה לי את אותה התחושה עם

307
00:15:50,215 --> 00:15:52,800
באיזשהו שלב התחלתי להתיידד עם

308
00:15:54,219 --> 00:15:57,764
,סוואמי בהקטיוודאנטה
.שהקים את מקדש הקרישנה

309
00:15:58,431 --> 00:16:02,518
,אבל, אתה יודע, הם היו מתקשרים אלי ואומרים
,"בוא למקדש"

310
00:16:02,602 --> 00:16:04,938
."ו"הסוואמי פה והוא ישמח לראות אותך

311
00:16:05,021 --> 00:16:09,025
ואני הייתי בתוך איזה
,סיוט אישי או משהו

312
00:16:09,108 --> 00:16:12,278
וחשבתי, "איך אני יכול ללכת למקדש
"?כשאני ככה

313
00:16:12,362 --> 00:16:13,488
.אבל הלכתי

314
00:16:13,738 --> 00:16:16,783
,תמיד הייתי יוצא משם וחושב
."בסדר, תודה לך, אלוהים"

315
00:16:17,367 --> 00:16:20,161
,אני חושב שכל דבר שג'ורג' עשה
כולל השירים שהוא כתב

316
00:16:20,245 --> 00:16:24,123
,שלא היו בהם מילים רוחניות
היה רוחני

317
00:16:24,207 --> 00:16:26,542
.וזה תמיד היה בדעתו

318
00:16:26,668 --> 00:16:28,795
"אפילו השיר "משהו

319
00:16:29,254 --> 00:16:32,715
שנחשב לאחד משירי האהבה הטוב ביותר
,שאי פעם נכתב

320
00:16:32,799 --> 00:16:36,803
,אני חושב שפרנק סינטרה אמר זאת
.יכול להיחשב כשיר אהבה לאלוהים

321
00:16:36,886 --> 00:16:40,473
,מה לגבי המוזיקה עושה את זה רוחני
?חוץ מהמילים

322
00:16:40,723 --> 00:16:43,643
אני חושב שהדבר במוזיקה שהופך את זה לרוחני

323
00:16:43,726 --> 00:16:46,354
.'הוא האדם ששר את זה בשם ג'ורג

324
00:16:46,729 --> 00:16:49,857
,שהוא רצה להיות רוחני
,היה בו מימד רוחני

325
00:16:49,941 --> 00:16:52,360
.היה ידוע שהוא מעורב ברוחניות

326
00:16:53,319 --> 00:16:55,363
,מנטרה, כמו שאנו מכירים אותה באנגלית

327
00:16:55,446 --> 00:16:57,907
פירושה איזה משפט
.שחוזרים עליו שוב ושוב

328
00:16:57,991 --> 00:17:00,743
למעשה, מנטרה היא מילה
.בסנסקריט במקור

329
00:17:00,827 --> 00:17:05,039
...הפירוש שלה הוא שיר קדוש, ל
...המאהא מנטרה

330
00:17:05,123 --> 00:17:06,582
.מאהא פירושו "גדול" בסנסקריט

331
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
- מוקונדה גוסוואמי -

332
00:17:07,583 --> 00:17:08,835
.זה מפורש כהשיר הגדול לגאולה

333
00:17:09,419 --> 00:17:13,548
ב-1966, נסעתי לסן פרנסיסקו

334
00:17:13,631 --> 00:17:17,719
ושמעתי שהחסידים
.הקליטו שיר באותו הזמן

335
00:17:17,802 --> 00:17:22,056
אני גם שמעתי שהחיפושיות
,הזמינו 300 עותקים של התקליט

336
00:17:22,140 --> 00:17:24,934
.תקליט ויניל 33 ושליש

337
00:17:25,226 --> 00:17:27,687
.וזה היה מעין דבר שפשוט קרה

338
00:17:27,770 --> 00:17:30,023
ש"טוב, החיפושיות
"...קיבלו 300 עותקים, אז מה

339
00:17:30,106 --> 00:17:33,192
.אחרי שבוע בערך, פשוט שכחנו מזה

340
00:17:33,943 --> 00:17:37,989
אבל אני גילית מאחר יותר
,שג'ורג' קיבל את התקליט את הזה בעצמו

341
00:17:38,072 --> 00:17:41,534
ושהוא וג'ון
שרו את המנטרה של הרא קרישנה

342
00:17:41,617 --> 00:17:44,412
בזמן שהפליגו לאנשהו
,בים התיכון

343
00:17:44,620 --> 00:17:48,166
.במשך כל כך הרבה זמן שהלסתות שלו כאבו

344
00:17:49,125 --> 00:17:52,128
'אני חשוב שהשירה הזאת עזרה המון לג'ורג

345
00:17:52,211 --> 00:17:55,423
.להתגבר על רגשות של מצוקה וכעס

346
00:17:56,257 --> 00:17:58,217
...הוא אמר לי פעם
,ג'ורג' אמר פעם

347
00:17:58,343 --> 00:18:00,553
ש"ברגע שאתה שר
."אתה לא רוצה להפסיק

348
00:18:01,846 --> 00:18:04,015
אני חושב שהוא היה מאוד מחובר לשירה

349
00:18:04,098 --> 00:18:06,309
וגם לאנשים כמוני

350
00:18:06,392 --> 00:18:09,228
.שהיו בגילו וצעדו בדרך רוחנית

351
00:18:09,312 --> 00:18:12,440
לפעמים אני קורא לו קרישנה בארון

352
00:18:12,523 --> 00:18:14,650
,בגלל שהיא לא גילח את ראשו
.ולא לבש חלוקים

353
00:18:14,734 --> 00:18:16,944
הרא קרישנה

354
00:18:17,028 --> 00:18:19,238
הרא קרישנה

355
00:18:19,322 --> 00:18:21,449
קרישנה, קרישנה

356
00:18:21,532 --> 00:18:23,618
,הרא

357
00:18:23,868 --> 00:18:25,870
הרא רמה

358
00:18:26,079 --> 00:18:27,997
הרא רמה

359
00:18:28,081 --> 00:18:30,083
רמה, רמה

360
00:18:30,166 --> 00:18:32,001
,הרא

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,545
הרא קרישנה

362
00:18:34,629 --> 00:18:36,589
הרא קרישנה

363
00:18:36,672 --> 00:18:38,716
,קרישנה

364
00:18:38,800 --> 00:18:40,718
...הרא

365
00:18:40,802 --> 00:18:44,305
הוא רוצה ליצור אלבום
.עבר מקדש קרישנה ראדה

366
00:18:44,389 --> 00:18:48,684
כל האנשים האלה בחלוקים
,הלבנים שלהם, ראשים קרחים

367
00:18:48,768 --> 00:18:51,104
,מסתובבים, מכים בפעמונים ההודים

368
00:18:51,187 --> 00:18:55,233
,רק לנסות, לפעמים
,להקליט אותם

369
00:18:55,316 --> 00:18:57,819
.כשהם לא בהכרח עומדים במקום כל הזמן

370
00:18:58,444 --> 00:19:02,240
וחלק מהכלים

371
00:19:02,323 --> 00:19:06,244
,שהובאו פנימה בשביל ההקלטה
.היו פשוט מרתקים

372
00:19:06,327 --> 00:19:07,745
הרא קרישנה

373
00:19:07,829 --> 00:19:09,497
הרא קרישנה

374
00:19:09,580 --> 00:19:11,040
קרישנה, קרישנה

375
00:19:11,124 --> 00:19:12,166
,הרא

376
00:19:12,250 --> 00:19:13,960
הרא רמה

377
00:19:14,043 --> 00:19:15,461
הרא רמה

378
00:19:15,545 --> 00:19:16,838
רמה, רמה

379
00:19:16,921 --> 00:19:18,631
הרא, הרא

380
00:19:22,218 --> 00:19:25,263
אני זוכר ששמעתי את ברדיו של המכונית
איפשהו בחלק המזרחי

381
00:19:25,346 --> 00:19:28,599
,של מזרח לונדון, והשדרן אמר

382
00:19:28,683 --> 00:19:31,352
."זה היה שיר של קבוצת אמריקאים קרחים"

383
00:19:31,436 --> 00:19:33,980
ג'ורג' אמר לגבי כך
,שהוא ייקח את הפרויקט על עצמו

384
00:19:34,063 --> 00:19:36,357
להקליט את החסידים שרים
,"את המנטרה של ה"הרא קרישנה

385
00:19:36,441 --> 00:19:39,902
שהוא רצה להציג את מה שהוא האמין בו

386
00:19:39,986 --> 00:19:42,113
,דרך אמצעי מוכר לו

387
00:19:42,196 --> 00:19:44,699
,וזו הייתה השירה
.אלו היו 45 שירים

388
00:19:44,991 --> 00:19:48,619
וזה היה די מדהים
בגלל שאני ואף אחד מאיתנו לא חשב

389
00:19:48,703 --> 00:19:50,538
,שזה הולך להיות תקליט פופולארי

390
00:19:50,621 --> 00:19:51,956
ולמרות זאת הוא נהיה מאוד פופולארי

391
00:19:52,039 --> 00:19:55,084
הוא נגן במהלך הפסקה
,בפסטיבל האי וייט

392
00:19:55,168 --> 00:19:57,211
.כאשר בוב דילן התכונן להופיע

393
00:19:57,795 --> 00:19:59,088
ואז זה נוגן במחצית

394
00:19:59,172 --> 00:20:01,382
,של משחק כדורגל במנצ'סטר

395
00:20:01,466 --> 00:20:05,470
עם מנצ'סטר יונייטד שהיא קבוצת
.כדורגל מאוד פופולארית

396
00:20:05,553 --> 00:20:09,265
וכל האוהדים, שכנראה היו שם
רק כדי לחזות במשחק כדורגל

397
00:20:09,557 --> 00:20:11,684
התחילו לשיר ביחד
בגלל שזה היה רק שלושה מילים

398
00:20:11,768 --> 00:20:12,727
.וכולם יכלו לעשות את זה

399
00:20:12,810 --> 00:20:15,354
היו 5,000 אוהדי כדורגל
."ששרו "הרא קרישנה

400
00:20:15,980 --> 00:20:18,691
אנשים תמיד אומרים שאני החיפושית
.שהכי השתנה

401
00:20:18,775 --> 00:20:21,402
.אבל ככה אני באמת רואה את החיים

402
00:20:21,611 --> 00:20:25,281
הנקודה היא, שאלא אם כן אתה מכיר באלוהים

403
00:20:26,407 --> 00:20:30,369
,אז אתה חייב להשתנות
.בגלל שזה בזבוז זמן

404
00:20:30,453 --> 00:20:34,373
כולם כל כך מוגבלים
וממש חסרי תועלת

405
00:20:34,457 --> 00:20:37,210
כאשר את חושב
.על המגבלות שיש עליך

406
00:20:37,293 --> 00:20:39,253
,וכל העניין הוא להשתנות

407
00:20:39,337 --> 00:20:41,088
.לנסות ולעשות הכל יותר טוב ויותר טוב

408
00:20:41,172 --> 00:20:44,008
.זה המהות של העולם הפיזית, זה שינוי

409
00:20:44,091 --> 00:20:45,635
- דרישת שלום מהוליווד -

410
00:20:45,718 --> 00:20:50,973
הזריחה לא נמשכת כל הבוקר

411
00:20:51,057 --> 00:20:52,433
- מבית היוצר של בי בופ, בייבי -

412
00:20:52,517 --> 00:20:54,894
מצטערים על אמך -
- אוהבים ג'ון ויוקו

413
00:20:54,977 --> 00:20:59,941
שבר ענן לא נמשך כל היום

414
00:21:00,024 --> 00:21:02,068
- 1970-1911 -

415
00:21:02,151 --> 00:21:04,362
נראה שהאהבה שלי נגמרה

416
00:21:04,445 --> 00:21:07,824
ועזבה אותך בלי אזהרה

417
00:21:09,951 --> 00:21:15,456
זה לא תמיד הולך להיות כזה אפור

418
00:21:17,750 --> 00:21:22,129
כל הדברים חייבים לעבור

419
00:21:24,841 --> 00:21:28,469
...כל הדברים חייבים לחלוף

420
00:21:28,594 --> 00:21:30,263
ג'ורג' הריסון -
- כל הדברים חייבים לעבור

421
00:21:30,346 --> 00:21:33,349
...ובכן, אני מנסה, אני חושב, אבל

422
00:21:35,893 --> 00:21:40,773
...השקיעה לא נמשכת כל הערב

423
00:21:41,107 --> 00:21:43,359
.הוא פשוט חי לפי המעשים שלו

424
00:21:43,818 --> 00:21:46,362
.הוא היה רוחני ויכולת לראות את זה

425
00:21:46,445 --> 00:21:48,906
.ולא היה מעורב שום עניין שיווקי

426
00:21:49,240 --> 00:21:52,118
.יכולת להפוך לרוחני רק מעצם היותך בסביבתו

427
00:21:52,201 --> 00:21:53,578
- פיל ספקטור -

428
00:21:53,661 --> 00:21:55,830
,זה הפך אותך לאחד מהקרישנה האלה

429
00:21:55,913 --> 00:21:59,292
שלפעמים יכולים להיות
,הדבר הכי מרגיז בעולם

430
00:21:59,458 --> 00:22:01,878
רצים סביב עם החלוקים שלהם
וראשיהם המגולחים

431
00:22:01,961 --> 00:22:04,338
והאבקה הלבנה
.על כל הפנים שלהם

432
00:22:04,547 --> 00:22:07,967
מפחידים אותך כהוגן
.כשהם יוצאים מאולפן חשוך, זוהרים

433
00:22:08,050 --> 00:22:10,469
,זו הייתה בחירה מאוד יוצאת דופן, אני חשבתי

434
00:22:10,553 --> 00:22:12,179
.לעבוד עם פיל ספקטור

435
00:22:12,263 --> 00:22:14,974
.עם הסוג שירים שיצרת לאלבום הזה

436
00:22:15,057 --> 00:22:16,726
,כן, אני מניח שזאת אכן הייתה

437
00:22:17,226 --> 00:22:19,645
.אבל הוא היה צריך עבודה באותו הזמן

438
00:22:19,729 --> 00:22:21,147
יום השנה ה-30
כל הדברים חייבים לעבור

439
00:22:21,230 --> 00:22:23,316
ואני הייתי זקוק למישהו שיעזור לי

440
00:22:23,399 --> 00:22:27,320
בגלל, אתה יודע, אחרי שהייתי
חלק מלהקה כל הזמן הזה

441
00:22:27,403 --> 00:22:28,863
,עם מפיק

442
00:22:29,155 --> 00:22:32,116
פתאום להיות אמן יחיד
,בלי מפיק

443
00:22:32,199 --> 00:22:35,119
?ובלי להקה, אתה מבין
.כן-

444
00:22:35,202 --> 00:22:37,580
,אז זה כמו, אתה יודע
.זאת קפיצה די גדולה

445
00:22:38,164 --> 00:22:39,707
.ג'ון התקשר אלי בבוקר

446
00:22:39,790 --> 00:22:42,960
הוא אמר, "כתבתי את השיר הזה
ואני הולך להקליט אותו היום

447
00:22:43,044 --> 00:22:45,713
.ולהוציא אות מחר
.'הוא נקרא 'קארמה מיידית

448
00:22:45,796 --> 00:22:47,590
"?תבוא לנגן בו
."אמרתי, "בסדר

449
00:22:47,673 --> 00:22:49,634
,לקחתי את הגיטרה שלי, נסעתי העירה

450
00:22:50,176 --> 00:22:52,345
.נכנסתי למשרד ופיל היה שם

451
00:22:52,428 --> 00:22:55,348
ואמרתי, "קדימה, בוא נלך
."לבצע את השיר הזה עם ג'ון

452
00:22:55,431 --> 00:22:59,310
.והוא אמר "לא, לא. אני לא יכול ללכת
."אני לא הוזמנתי

453
00:22:59,393 --> 00:23:01,270
."ואני אמרתי, "אל תדאג, פשוט תבוא

454
00:23:01,896 --> 00:23:06,192
,וכך הוא עמד מאחורה בחדר הבקרה באולפן שלוש

455
00:23:06,275 --> 00:23:07,860
.שם זה היה, באבי רוד

456
00:23:07,985 --> 00:23:10,029
והוא עמד שם, וטכנאי הסאונד

457
00:23:10,112 --> 00:23:13,115
.נהיה כולו פרנואידי, ופיל לא אמר כלום

458
00:23:13,199 --> 00:23:15,451
,ואחרי שעתיים בערך, אני אמרתי

459
00:23:15,534 --> 00:23:16,994
."בחייך, תעשה משהו"

460
00:23:18,079 --> 00:23:19,956
.אז הוא התחיל להכניס את ההד לתוך השיר

461
00:23:20,539 --> 00:23:24,335
.מקרטני עבד על אלבום
.לג'ון היה סינגל שמוכן לצאת

462
00:23:25,544 --> 00:23:28,255
.ועכשיו ג'ון דיבר על להוציא אלבום כבר

463
00:23:28,339 --> 00:23:29,799
.להקתה של יוקו אונו

464
00:23:29,882 --> 00:23:32,176
,'ואני אמרתי לג'ורג

465
00:23:33,970 --> 00:23:37,682
."אתה יודע, אתה צריך להוציא אלבום"

466
00:23:37,765 --> 00:23:39,809
.ואני הייתי שם רק 12 שעות

467
00:23:39,892 --> 00:23:44,647
,הלכתי לאחוזתו של ג'ורג', פרייר פארק
.שהוא בדיוק קנה

468
00:23:44,730 --> 00:23:48,192
,והוא אמר
."יש לי כמה פזמונים להשמיע לך"

469
00:23:48,275 --> 00:23:53,447
.לא היה לזה סוף
?היו לו בלי להגזים מאות שירים

470
00:23:53,531 --> 00:23:55,324
.וכל אחד היה טוב יותר מהאחרים

471
00:23:55,950 --> 00:24:01,247
הצטברו אצלו כל הרגשות האלו
.כשהוא השמיע לי את זה

472
00:24:01,789 --> 00:24:03,582
.אני לא חושב שהוא השמיע את זה למישהו

473
00:24:03,666 --> 00:24:04,792
.אולי לפטי

474
00:24:30,067 --> 00:24:32,361
ווא-ווא

475
00:24:33,487 --> 00:24:36,198
...נתת לי ווא-ווא

476
00:24:36,282 --> 00:24:39,118
עבדנו שוב ושוב
על השירים באולפן

477
00:24:39,201 --> 00:24:41,495
.כך שכולם היו בקצב הנכון

478
00:24:42,288 --> 00:24:45,166
,וזה נשמע ממש יפה
,ואז, בחדר הבקרה

479
00:24:45,249 --> 00:24:47,501
פיל היה שם עם טכנאי הסאונד

480
00:24:47,877 --> 00:24:51,672
.וגרם לזה להישמע כמו איזה רעש כזה

481
00:24:51,756 --> 00:24:53,215
...השיר הראשון שאנחנו אי פעם

482
00:24:53,299 --> 00:24:57,344
,ובן, השיר הראשון שאי פעם יצרנו
."השיר הזה נקרא "ווא-ווא

483
00:24:58,012 --> 00:25:00,389
.והוא נשמע ממש יפה באולפן

484
00:25:00,473 --> 00:25:04,560
כל האקוסטיקה היפה הזאת
.והפסנתר, בלי הד של שום דבר

485
00:25:04,977 --> 00:25:07,646
,עשינו את זה במשך שעות עד שהיינו
...אתה יודע

486
00:25:07,730 --> 00:25:09,940
.שהוא תפס את זה בחדר הבקרה
.כן-

487
00:25:10,024 --> 00:25:11,358
,ואז נכנסו להקשיב לזה

488
00:25:11,442 --> 00:25:12,985
,והאזנתי לזה וכל מה שחשבתי זה

489
00:25:13,069 --> 00:25:15,696
."אני שונא את זה. זה כל כך נורא"

490
00:25:16,447 --> 00:25:17,573
?אמרת לו את זה

491
00:25:17,656 --> 00:25:19,325
."כן, אני אמרתי, "זה נורא. אני שונא את זה

492
00:25:19,408 --> 00:25:21,452
."אריק אמר, "הו, אני אוהב את זה

493
00:25:21,952 --> 00:25:24,371
אז אני אמרתי, "ובכן, אתה יכול לשים
."את זה באלבום שלך אם כך

494
00:25:24,455 --> 00:25:26,415
.אבל למדתי לאהוב את זה

495
00:25:26,499 --> 00:25:29,085
.הוא לא ויתר על כלום עד שזה היה מושלם

496
00:25:29,168 --> 00:25:32,588
"אלוהים המתוק שלי"
לקח משהו כמו 12 שעות

497
00:25:32,671 --> 00:25:34,924
.לעשות אובר-דאבינג לסולו של הגיטרה

498
00:25:36,509 --> 00:25:39,178
.הוא עבד עם תשע הרמוניות

499
00:25:42,014 --> 00:25:46,811
,כנראה שהיו לו שלישיות
שישיית הרמוניות

500
00:25:46,977 --> 00:25:49,980
.לפני שהחלטנו על הרמוניות של שתיים

501
00:25:50,189 --> 00:25:51,816
...הוא היה דקדקן

502
00:25:51,899 --> 00:25:55,402
.הוא היה... פרפקציוניסט זה לא מילה בכלל

503
00:25:55,486 --> 00:25:58,948
.כל אחד יכול להיות פרפקציוניסט
.הוא היה מעבר לזה

504
00:25:59,281 --> 00:26:04,620
הוא פשוט היה חייב שזה יהיה כל כך מדויק
והוא היה מנסה ומנסה

505
00:26:04,703 --> 00:26:09,208
ועורך ניסיונות על גבי ניסיונות
.על גבי ניסיונות

506
00:26:12,336 --> 00:26:15,172
.אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע

507
00:26:25,683 --> 00:26:28,269
...את לא צריכה אהבה ב

508
00:26:28,352 --> 00:26:31,021
...את לא צריכה

509
00:26:31,772 --> 00:26:34,567
בדיוק עמדתי ללכת לישון, וצחצחתי שיניים

510
00:26:35,484 --> 00:26:37,778
ופתאום צץ לי בראש

511
00:26:37,862 --> 00:26:40,948
...אתה לא צריך

512
00:26:41,532 --> 00:26:42,992
,רק הייתי צריך לקחת את הגיטרה

513
00:26:43,075 --> 00:26:45,870
.לברר באיזה מפתח ולהשלים את המילים החסרות

514
00:26:46,495 --> 00:26:48,080
אתה לא צריך אורגיה

515
00:26:48,914 --> 00:26:50,708
אתה לא צריך סיר לילה

516
00:26:51,375 --> 00:26:52,918
אתה לא צריך הורוסקופ

517
00:26:53,002 --> 00:26:55,754
או מיקרוסקופ לראות את התסבוכת שאתה בתוכה

518
00:26:56,505 --> 00:26:58,424
אם תיפתח את לבך

519
00:26:59,008 --> 00:27:01,010
אתה יודע למה אני מתכוון

520
00:27:01,719 --> 00:27:03,929
היית מזוהם כל כך הרבה זמן

521
00:27:04,013 --> 00:27:06,432
הנה הדרך שתוכל להתנקות

522
00:27:07,224 --> 00:27:11,061
כשהאפיפיור מחזיק ב-51%
בעלות על ג'נרל מוטורס

523
00:27:12,605 --> 00:27:13,898
והבורסה

524
00:27:13,981 --> 00:27:16,567
היא הדבר היחיד שהוא כשיר לצטט ממנו

525
00:27:17,902 --> 00:27:21,739
אך האלוהים ממתין לכולכם להתעורר ולראות

526
00:27:23,324 --> 00:27:26,911
בדקלום שמותיהם של אלוהים תהיו חופשיים

527
00:27:36,670 --> 00:27:38,297
אתם לא צריכים אורגיה

528
00:27:39,381 --> 00:27:41,217
אתם לא צריכים לסיר לילה

529
00:27:42,134 --> 00:27:43,344
אתם לא צריכים הורוסקופ

530
00:27:43,427 --> 00:27:46,764
או מיקרוסקופ לראות באיזה תסבוכת אתם בתוכה

531
00:27:47,181 --> 00:27:48,807
אם תפתחו לבכם

532
00:27:50,100 --> 00:27:51,810
תדעו למה אני מתכוון

533
00:27:52,269 --> 00:27:54,355
היינו מזוהמים כל כך הרבה זמן

534
00:27:54,855 --> 00:27:57,191
עכשיו הנה הדרך להתנקות

535
00:27:58,484 --> 00:28:00,194
בדקלום שמותיהם של אלוהים

536
00:28:00,277 --> 00:28:01,946
ואתם תהיו חופשיים

537
00:28:03,656 --> 00:28:07,368
האלוהים ממתין לכולכם להתעורר ולראות

538
00:28:09,328 --> 00:28:12,790
בדקלום שמותיהם של
האלוהים ואתם תהיו חופשיים

539
00:28:14,416 --> 00:28:17,586
האלוהים ממתין לכולכם להתעורר ולראות

540
00:28:17,670 --> 00:28:23,926
- ג'ורג' האריסון-
- כל דברים חייבים לעבור -

541
00:28:27,638 --> 00:28:29,682
.לקח שישה חודשים להכין את האלבום

542
00:28:30,307 --> 00:28:33,936
.ולג'ורג' לא הייתה שום הגבלת זמן

543
00:28:34,520 --> 00:28:37,648
הוא אף פעם ממש לא ידע אם הוא ירצה
.להוציא את האלבום או לא

544
00:28:37,731 --> 00:28:39,483
,אז ככל שזמן ההכנה התארך

545
00:28:39,692 --> 00:28:42,653
...'היה יותר טוב לג'ורג
.ג'ורג' שמח יותר

546
00:28:42,736 --> 00:28:45,864
.בחרתי ב"אלוהים המתוק שלי" מכל השירים

547
00:28:46,198 --> 00:28:48,659
.כי אמרתי לו שזה הלהיט

548
00:28:48,826 --> 00:28:50,452
וכולם התווכחו איתי על זה

549
00:28:50,536 --> 00:28:53,247
.בגלל התכנים הדתיים שבו

550
00:28:54,498 --> 00:28:55,916
.אני פשוט אמרתי שזה לא משנה

551
00:28:56,292 --> 00:28:59,169
.זה השיר המסחרי ביותר בתוך האלבום

552
00:28:59,253 --> 00:29:01,338
וג'ורג' היה עצבני אפילו בגללו

553
00:29:01,422 --> 00:29:03,465
,על "הרא קרישנה" בו

554
00:29:03,632 --> 00:29:06,260
.ו"אלוהים המתוק שלי" ואם הציבור היה בשל לו

555
00:29:06,343 --> 00:29:07,970
."אמרתי, "זה לא משנה. התקליט להיט

556
00:29:08,554 --> 00:29:11,807
שקלתי הרבה אם לבצע את
.אלוהים המתוק שלי" או לא"

557
00:29:11,890 --> 00:29:12,975
,מאחר וכתבתי אותו

558
00:29:13,142 --> 00:29:16,395
.נראה לי שזה ממש מחייב אותי למשהו

559
00:29:16,478 --> 00:29:19,315
.יהיו אנשים רבים אשר ישנאו אותי

560
00:29:19,898 --> 00:29:24,153
.מפני שאנשים חוששים מהבלתי ידוע, אתה מבין

561
00:29:24,236 --> 00:29:26,864
.זה מין אינסטינקט שטמון באנשים

562
00:29:26,947 --> 00:29:31,410
.העניין הוא שאני מסתכן בגדול

563
00:29:31,493 --> 00:29:34,580
,אך באותו הזמן, חשבתי
."טוב, אף אחד לא אומר כלום"

564
00:29:34,997 --> 00:29:37,291
...זה היה יכול
.קיוויתי שמישהו אחר היה עושה אותו

565
00:29:37,374 --> 00:29:41,045
,כך אז, אתה יודע, לייצג
אתה יודע, כי כל דבר

566
00:29:41,128 --> 00:29:43,172
.צריך להיות מיוצג באיזושהי דרך

567
00:29:43,255 --> 00:29:46,884
,"אם כולם רק משמיעים, "בי-בופ, בייבי
.אתה יודע, בסדר

568
00:29:51,430 --> 00:29:53,974
.היינו בסיבוב הופעות עם בוני ודלייני

569
00:29:54,058 --> 00:29:56,226
.הם הגיע לאנגליה, וג'ורג' היה אוהד גדול

570
00:29:56,310 --> 00:29:59,104
,ובמקום אחד שהיינו
.היה לנו פסנתר בחדר ההלבשה

571
00:29:59,188 --> 00:30:00,022
- בילי פרסטון -

572
00:30:00,105 --> 00:30:03,400
?והדיון היה, איך כותבים שיר גוספל

573
00:30:03,776 --> 00:30:06,862
.אז הלכתי לפסנתר והתחלתי לנגן אקורדי גוספל

574
00:30:06,987 --> 00:30:08,947
,ואני לא יודע אם זה היה דלייני או בוני

575
00:30:09,031 --> 00:30:10,949
"אך אחד מהם מתחיל ב... "הו, אלוהים שלי

576
00:30:11,158 --> 00:30:13,619
"...ואז הם המשיכו ב... "אנו אומרים הללויה

577
00:30:13,702 --> 00:30:19,208
אלוהים המתוק שלי, אלוהים שלי

578
00:30:20,501 --> 00:30:22,836
אלוהים המתוק שלי

579
00:30:24,046 --> 00:30:26,507
טוב, אני ממש רוצה לראות אותך

580
00:30:28,050 --> 00:30:30,427
אני ממש רוצה להיות איתך

581
00:30:31,303 --> 00:30:33,347
טוב, אני ממש רוצה לראות אותך, אלוהים

582
00:30:33,430 --> 00:30:36,392
אך זה לוקח כל-כך הרבה זמן, הו, אלוהים

583
00:30:37,476 --> 00:30:39,770
אלוהים המתוק שלי

584
00:30:41,105 --> 00:30:44,108
גורו דבו

585
00:30:44,983 --> 00:30:47,152
מהאשוורה

586
00:30:47,236 --> 00:30:49,154
אלוהים המתוק שלי

587
00:30:49,238 --> 00:30:51,281
גורור סאקדשאט

588
00:30:51,365 --> 00:30:52,908
אלוהים המתוק שלי

589
00:30:52,991 --> 00:30:54,785
פאראברמה

590
00:30:54,868 --> 00:30:56,870
הו,אלוהים המתוק שלי

591
00:30:56,954 --> 00:30:58,831
ואסמיי שרי

592
00:31:00,124 --> 00:31:02,835
?מה יש בו שגורם לו להיות נצחי כל-כך

593
00:31:04,378 --> 00:31:07,840
,טוב, האמנם? קודם כל הוא פשוט

594
00:31:08,757 --> 00:31:11,009
.אתה יודע, ועל זה שזה חוזר על עצמו

595
00:31:11,176 --> 00:31:15,722
,אתה יודע, באמת, לדעתי, העניין של מנטרה

596
00:31:15,806 --> 00:31:17,891
.אתה מבין, יש בו מנטרה

597
00:31:18,142 --> 00:31:20,686
...והמנטרות הן

598
00:31:21,562 --> 00:31:27,568
טוב, הם קוראים להם ויברציית צליל מיסטית

599
00:31:28,610 --> 00:31:30,154
.מכוסה בתך הברה

600
00:31:30,362 --> 00:31:36,034
,יש לו את הכוח הזה בתוכו
ואתה יודע, זה פשוט היפנוטי

601
00:31:36,118 --> 00:31:39,204
.וזה די נחמד. אתה יודע, זה נחמד

602
00:31:39,288 --> 00:31:42,916
.כלומר, השתמשתי במנטרה הזאת במשך זמן רב

603
00:31:43,000 --> 00:31:46,753
,פעם דקלמתי אותו למשך, כמו
שלושה ימים ללא הפסקה

604
00:31:46,837 --> 00:31:48,672
.בעת שנהגתי ברחבי אירופה

605
00:31:49,089 --> 00:31:51,800
...ואתה פשוט מהופנט. אתה מגיע ל

606
00:31:52,384 --> 00:31:55,596
רמה עדינה כלשהי שגורמת לך להרגיש

607
00:31:55,679 --> 00:31:57,514
.כל-כך טוב שאתה לא רוצה לעצור

608
00:31:58,098 --> 00:31:59,725
אלוהים שלי

609
00:31:59,808 --> 00:32:01,477
הרא קרישנה

610
00:32:01,560 --> 00:32:03,687
אלוהים שלי, שלי, שלי

611
00:32:03,770 --> 00:32:05,189
הרא קרישנה

612
00:32:05,272 --> 00:32:07,983
וואו! אלוהים המתוק שלי

613
00:32:08,066 --> 00:32:09,776
קרישנה, קרישנה

614
00:32:09,860 --> 00:32:11,403
- !ג'ורג' מוביל פעמיים -

615
00:32:11,487 --> 00:32:13,447
,הרא

616
00:32:13,530 --> 00:32:15,532
עכשיו אני ממש רוצה לראות אותך

617
00:32:15,616 --> 00:32:16,867
הרא ראמה

618
00:32:16,950 --> 00:32:18,452
- ?מה עשה ג'ורג' האריסון בחצות -

619
00:32:18,535 --> 00:32:20,078
אני ממש רוצה להיות איתך

620
00:32:20,162 --> 00:32:21,955
הרא ראמה

621
00:32:22,039 --> 00:32:24,416
אני ממש רוצה לראות אותך, אלוהים

622
00:32:24,500 --> 00:32:27,920
אך זה לוקח כל-כך הרבה זמן, אלוהים שלי

623
00:32:28,003 --> 00:32:29,379
הללויה

624
00:32:29,463 --> 00:32:31,548
אלוהים שלי

625
00:32:31,632 --> 00:32:33,342
הללויה

626
00:32:33,425 --> 00:32:34,635
אלוהים שלי, שלי, שלי

627
00:32:34,718 --> 00:32:36,303
- (כל מה שנחוץ זאת האהבה (קרישנה -

628
00:32:36,386 --> 00:32:37,513
הרא קרישנה

629
00:32:37,596 --> 00:32:39,389
אלוהים המתוק שלי

630
00:32:39,473 --> 00:32:41,099
הרא קרישנה

631
00:32:41,183 --> 00:32:43,352
אלוהים המתוק שלי

632
00:32:43,435 --> 00:32:44,770
קרישנה, קרישנה

633
00:32:44,853 --> 00:32:47,231
אלוהים שלי

634
00:32:47,314 --> 00:32:49,525
הללויה

635
00:32:49,858 --> 00:32:54,905
המסירות הענקית של ג'ורג' לרוחניות ההודית

636
00:32:54,988 --> 00:32:58,534
ואיך זה היה מוביל אותו להתייחס בביטול

637
00:32:58,617 --> 00:33:01,954
כלפי החפצים החומרניים
,אשר התרגלנו ליהנות מהם

638
00:33:02,037 --> 00:33:07,417
אתה יודע, והוא השתדל להרחיק את
,עצמו מזה באיזו שהוא אופן

639
00:33:07,501 --> 00:33:09,586
?אפילו באופן פיזי, אתה יודע

640
00:33:09,670 --> 00:33:12,965
,ולאט-לאט, נהייתי

641
00:33:13,048 --> 00:33:17,344
.יותר ויותר אובססיבי כלפי אשתו, פטי

642
00:33:18,512 --> 00:33:21,515
,וניסיתי לגשש בצורה חובבנית

643
00:33:21,598 --> 00:33:24,309
לברר מה מתרחש

644
00:33:24,393 --> 00:33:27,271
.ומה קורה בזוגיות שלהם

645
00:33:28,272 --> 00:33:32,734
.ובאותן הזמן ניסיתי לאזן את הקשר שלי איתו

646
00:33:32,818 --> 00:33:35,571
,וכשלבסוף התחלתי להוציא את זה לפועל

647
00:33:35,654 --> 00:33:38,824
,כלומר, ניגשתי מיד לג'ורג' ואמרתי

648
00:33:38,907 --> 00:33:40,659
,תראה, נדמה לי שזה הולך לקרות"

649
00:33:40,742 --> 00:33:42,786
,ואני חושב, אתה יודע, שזה כבר קורה

650
00:33:42,911 --> 00:33:44,705
...הרגשות קיימות, ואני

651
00:33:45,038 --> 00:33:49,334
."אני חייב לדעת איך אתה מרגיש לגבי זה

652
00:33:49,418 --> 00:33:51,086
...או, זאת אומרת, אם תרצה

653
00:33:51,169 --> 00:33:54,298
,זה היה כאילו, "טוב
,אם תרצה שאפסיק ואתרחק

654
00:33:54,381 --> 00:33:56,091
"... אעשה זאת, אתה יודע. אך אני חייב לדעת

655
00:33:56,258 --> 00:33:59,886
?והוא היה מאוד, מין, אגבי, אתה מבין

656
00:33:59,970 --> 00:34:02,723
,"הוא אמר, "טוב, קח אותה. היא שלך
...מין דבר כזה, אבל

657
00:34:03,015 --> 00:34:05,809
."בעצם... אוכל לקבל את זה, נתחלף"

658
00:34:06,393 --> 00:34:09,313
,ולהיות כנים

659
00:34:10,188 --> 00:34:12,733
.היה מעין מצב כזה קודם לכן, בלי קשר

660
00:34:12,816 --> 00:34:14,735
,היו הרבה מקרים של, סוג של החלפות

661
00:34:14,818 --> 00:34:16,778
.והרבה זימות

662
00:34:16,862 --> 00:34:19,531
,הרי, מדובר בשנות ה-60
.עם כל הקטע של אהבה חופשית

663
00:34:19,615 --> 00:34:20,782
...כלומר, אז

664
00:34:21,700 --> 00:34:23,660
'והגישה של ג'ורג

665
00:34:23,744 --> 00:34:26,747
,נראתה יותר חכמה מזו של אחרים

666
00:34:26,830 --> 00:34:29,791
,היות והכל חומרי, זה הכל אשליה

667
00:34:29,875 --> 00:34:33,712
.הכל לא רלוונטי ביחס לתמונה הגדולה

668
00:34:33,879 --> 00:34:36,298
.במילים אחרים, זה ממש לא משנה

669
00:34:36,381 --> 00:34:38,175
,וחשבתי, אלוהים, אתה יודע, טוב

670
00:34:38,258 --> 00:34:40,761
.זה כמעט כמו לתת לי צ'ק פתוח

671
00:34:42,012 --> 00:34:45,474
,מפעם לפעם, במשך האביב והקיץ של שנת 1970

672
00:34:45,932 --> 00:34:47,434
.אריק ואני התראינו

673
00:34:48,268 --> 00:34:50,687
,יום אחד, כשהלכנו ברחוב אוקספורד

674
00:34:50,771 --> 00:34:53,774
,כשאריק אמר, "את מחבבת אותי
או את יוצאת איתי

675
00:34:53,857 --> 00:34:54,941
"?כי אני מפורסם

676
00:34:55,317 --> 00:34:58,779
עניתי, "אוי, חשבתי שאתה יוצא
."איתי כי אני מפורסמת

677
00:34:59,071 --> 00:35:00,197
.ושנינו צחקנו

678
00:35:00,280 --> 00:35:02,991
.הוא תמיד התקשה לדבר על הרגשותיו

679
00:35:03,200 --> 00:35:05,661
במקום כזה, הוא היה שופך אותן
.אל תוך המוזיקה והכתיבה שלו

680
00:35:06,119 --> 00:35:08,830
עוד אחת מהמפגשים הסודיים
שלנו התרחשה בדירה

681
00:35:08,914 --> 00:35:10,290
.בדרום קנסינגטון בלונדון

682
00:35:10,707 --> 00:35:13,210
.אריק רצה שאקשיב לשיר שהוא כתב

683
00:35:13,502 --> 00:35:16,213
,הוא הדליק את הטייפ, הגביר את הווליום

684
00:35:16,296 --> 00:35:20,008
והשמיע לי השיר העוצמתי
.והמרגש ביותר ששמעתי אי-פעם

685
00:35:20,092 --> 00:35:23,929
זה היה "ליילה" אודות גבר
,שהתאהב בטירוף באישה

686
00:35:24,012 --> 00:35:26,223
.שאוהבת אותו, אך אינה פנויה

687
00:35:26,848 --> 00:35:28,058
,המחשבה הראשונה שלי הייתה

688
00:35:28,141 --> 00:35:30,560
."אלוהים, כולם יידעו במי מדובר"

689
00:35:30,644 --> 00:35:33,438
הרגשתי לא בנוח, שהוא דחף אותי לכיוון

690
00:35:33,522 --> 00:35:35,565
.שלא הייתי בטוחה שרציתי להגיע אליו

691
00:35:36,108 --> 00:35:38,944
אבל השיר שבה אותי בהבנה

692
00:35:39,027 --> 00:35:42,489
.שגרמתי לכאלה תשוקה ויצירה

693
00:35:43,073 --> 00:35:44,825
.לא הייתי מסוגלת כבר להתנגד

694
00:35:45,784 --> 00:35:47,703
באותו הערב, הלכתי למסיבה

695
00:35:47,786 --> 00:35:49,788
בביתו של המפיק המוזיקלי, רוברט סטיגווד

696
00:35:49,871 --> 00:35:51,623
.בסטאנמור, צפון לונדון

697
00:35:52,374 --> 00:35:55,377
.ג'ורג' אמר שהוא לא רצה ללכת. אריק היה שם

698
00:35:55,460 --> 00:35:58,338
והייתי במצב רוח מרומם
.בעקבות מה שהיה מוקדם יותר

699
00:35:58,505 --> 00:36:00,215
אך גם הרגשתי אשמה מאוד

700
00:36:00,716 --> 00:36:02,551
...זה לא חבל

701
00:36:02,634 --> 00:36:04,970
.יותר מאוחר בערב, ג'ורג' הגיע

702
00:36:05,262 --> 00:36:07,139
"?הוא כל הזמן שאל, "איפה פטי

703
00:36:07,222 --> 00:36:09,307
...האם זה לא חבל

704
00:36:09,725 --> 00:36:12,561
הוא עמד לעזוב כשהוא ראה
.אותי בגינה עם אריק

705
00:36:12,644 --> 00:36:15,689
...איך אנחנו שוברים זה לזו את הלב

706
00:36:15,897 --> 00:36:18,108
"?הוא ניגש אלינו ואמר, "מה קורה

707
00:36:19,401 --> 00:36:21,737
...ולהכאיב אחד לשניה

708
00:36:21,820 --> 00:36:23,822
,אריק אמר, "אני חייב לספר לך, אחי

709
00:36:24,114 --> 00:36:25,449
."שאני מאוהב באשתך

710
00:36:25,532 --> 00:36:28,994
...ואיך אנו גוזלים את האהבה זה לזו

711
00:36:29,244 --> 00:36:32,122
...ג'ורג' רתח מזעם. הוא פנה אלי ואמר

712
00:36:32,205 --> 00:36:34,374
.בלי לחשוב עוד

713
00:36:34,875 --> 00:36:37,335
"?טוב, את הולכת איתו או באה איתי"

714
00:36:38,879 --> 00:36:41,381
...שוכחים להחזיר

715
00:36:42,215 --> 00:36:44,134
."ואני אמרתי, "ג'ורג', אני באה הביתה

716
00:36:45,343 --> 00:36:47,512
...הלא זה חבל

717
00:36:52,726 --> 00:36:59,316
- בנגלדש 1971 -

718
00:37:15,499 --> 00:37:17,459
ווה-ווה

719
00:37:18,877 --> 00:37:21,755
נתת לי ווה-ווה

720
00:37:26,259 --> 00:37:29,054
ואני חושב עליך

721
00:37:31,056 --> 00:37:34,768
ועל הדברים שפעם היינו עושים

722
00:37:35,519 --> 00:37:38,980
ווה-ווה

723
00:37:40,565 --> 00:37:43,276
...ווה-ווה

724
00:37:53,787 --> 00:37:57,874
.ג'ורג' היה תמיד מחובר לאנשים
.הוא אהב את ראווי

725
00:37:57,958 --> 00:38:00,168
,כשראווי סיפר לו כמה המצב היה גרוע

726
00:38:00,252 --> 00:38:03,046
.נדמה לי שהוא פשוט מיד התחיל להרים טלפונים

727
00:38:03,463 --> 00:38:06,383
ראווי בא אלי והוא אמר
שאם הוא היה עשה קונצרט

728
00:38:06,466 --> 00:38:08,927
,אולי לנגן בפני כך וכך אלפי אנשים

729
00:38:09,135 --> 00:38:11,596
,אך לעומת גודל המצוקה

730
00:38:11,721 --> 00:38:16,268
.הכספים שהיה מרוויח היו זעומים

731
00:38:16,601 --> 00:38:18,019
.וכך אני נכנסתי לתמונה

732
00:38:18,103 --> 00:38:23,400
אני יכול לגייס כספים
.באמצעות הופעות ויצירת תקליטים

733
00:38:23,900 --> 00:38:26,361
?ג'ורג', כמה כסף אתה מקווה להשיג מזה

734
00:38:27,070 --> 00:38:29,322
.טוב, זה תלוי בעצם

735
00:38:29,614 --> 00:38:33,118
אולי מההופעות יהיה אפשר
...להעריך אולי בערך

736
00:38:33,368 --> 00:38:34,327
?כמה

737
00:38:34,411 --> 00:38:38,540
.רבע מיליון
.אולי 250 אלף מהקונצרט-

738
00:38:38,623 --> 00:38:41,710
,אך אם נקליט את הקונצרט ונסריט את הקונצרט

739
00:38:41,793 --> 00:38:45,964
.אז אולי זו תהיה דרך לגייס את הכסף

740
00:38:46,506 --> 00:38:50,468
,אתם יודעים, תקליט עשוי להימכר במיליון
.שני מיליון

741
00:39:11,656 --> 00:39:14,075
,תודה לכם. אם הערכתם את הכיוונים כל-כך

742
00:39:14,159 --> 00:39:17,996
.אני מקווה שתיהנו מהנגינה אפילו יותר. תודה

743
00:40:07,295 --> 00:40:09,881
היזהרו עכשיו, תשמרו על עצמכם

744
00:40:09,965 --> 00:40:13,718
שימו לב לבליינים נופלים

745
00:40:18,556 --> 00:40:21,017
צונחים מסביבכם

746
00:40:24,896 --> 00:40:28,191
הכאב שלעתים קרובות מתערבב

747
00:40:29,401 --> 00:40:34,739
בקצות האצבעות

748
00:40:36,491 --> 00:40:39,619
היזהרו מהחשיכה

749
00:40:45,834 --> 00:40:48,670
היזהרו, שימרו על עצמכם

750
00:40:48,753 --> 00:40:52,924
היזהרו מהמחשבות שנשארות

751
00:40:57,387 --> 00:41:00,724
ומתהדקות בתוך הראש

752
00:41:04,269 --> 00:41:07,397
חוסר התקווה סביבכם

753
00:41:08,773 --> 00:41:12,193
באמצע הלילה

754
00:41:15,947 --> 00:41:18,742
להיזהר מעצב

755
00:41:20,160 --> 00:41:21,870
זה עלול לפגוע בכם

756
00:41:23,955 --> 00:41:26,583
זה יפגע בכם

757
00:41:29,044 --> 00:41:32,005
,זה יגרום לכאבים, ויתרה מכך

758
00:41:32,964 --> 00:41:36,968
זאת לא הסיבה שאתם כאן

759
00:41:39,304 --> 00:41:42,849
,היו שני קונצרטים. אחד בשעה שתיים אחה"צ

760
00:41:42,932 --> 00:41:44,601
.ועוד אחד בשעה שמונה בערב

761
00:41:44,684 --> 00:41:49,397
,זה היה הראשון מסוגו
,מופע צדקה על ידי כוכבים

762
00:41:49,814 --> 00:41:53,485
.מופע לטובת מעשה הצלה והוא היה קסום

763
00:41:53,985 --> 00:41:55,904
,זאת המילה היחידה לתאר את זה

764
00:41:55,987 --> 00:41:58,656
,כי אף אחד אף פעם לא ראה דבר כזה קודם

765
00:41:59,115 --> 00:42:04,746
.כמות עוצמת הכוכבים על במה אחת מאז וודסטוק

766
00:42:04,829 --> 00:42:08,666
.וזה היה כולו בתוך שעתיים על הבמה ביחד

767
00:42:08,750 --> 00:42:11,920
.אריק היה שם. ליאון ראסל היה שם

768
00:42:12,170 --> 00:42:13,421
.רינגו היה שם

769
00:42:13,505 --> 00:42:17,550
.דילן לא הופיע עד הדקה האחרונה

770
00:42:17,884 --> 00:42:21,387
.נאלצתי לגשת אליו לדירה שלו ולהביא אותו

771
00:42:21,471 --> 00:42:23,014
.היה כאוס

772
00:42:23,098 --> 00:42:25,475
,אז, לא ידענו מה אנחנו עושים

773
00:42:25,725 --> 00:42:29,729
.היו מיקרופונים מפוזרים לכל עבר

774
00:42:29,813 --> 00:42:32,690
היו לנו רק שלוש שעות כדי
.לצייד את הלהקה במיקרופונים

775
00:42:32,899 --> 00:42:34,609
.ואז הקהל נכנס

776
00:42:34,818 --> 00:42:36,861
.לא ידענו איך לסדר מיקרופונים עבור הקהל

777
00:42:37,070 --> 00:42:42,450
.אז המיקסים לקחו שישה חודשים
...הקונצרט לקח

778
00:42:42,742 --> 00:42:44,869
.שני הקונצרטים לקחו ארבע שעות

779
00:42:45,328 --> 00:42:49,499
.והרכבנו אלבום שזכה בפרס גראמי

780
00:42:50,166 --> 00:42:51,793
.ג'ורג' הכיר את כל האנשים האלה

781
00:42:52,627 --> 00:42:55,547
.אתה יודע, הם היו החברים הקרובים שלו

782
00:42:56,172 --> 00:42:58,091
.אני קבלתי את זה יד שנייה

783
00:42:58,174 --> 00:43:00,343
,אתה יודע, זיכיתי להכיר את אללה ראחה

784
00:43:00,426 --> 00:43:02,637
מנגן הטבלה הגדול ביותר
?מכל הזמנים, אתה יודע

785
00:43:03,555 --> 00:43:04,973
,ג'ורג' תמיד היה אומר

786
00:43:05,056 --> 00:43:06,141
- ג'ים קלטנר -

787
00:43:06,224 --> 00:43:07,517
."תבקש מאללה ראחה ללמד אותך קצת"

788
00:43:07,600 --> 00:43:10,145
ואז, נראה לי שסופסוף

789
00:43:10,228 --> 00:43:12,438
.הוא קלט שהוא היה צריך להראות כמה דברים

790
00:43:12,522 --> 00:43:15,066
...אז הוא היה מחזיק את ידיו והיה

791
00:43:16,776 --> 00:43:18,194
,והוא עשה את הקטע השלם הזה

792
00:43:18,278 --> 00:43:21,322
.הקטע של הטכניקה הודית וג'ורג' היה מסתכל

793
00:43:21,489 --> 00:43:23,700
הייתי מרים את ראשי וג'ורג' היה צופה בנו

794
00:43:23,783 --> 00:43:25,034
?והיה צוחק, אתה מבין

795
00:43:25,535 --> 00:43:27,745
.איך אני אמור להבין מה הוא עושה

796
00:43:27,829 --> 00:43:30,165
.הגאון הזה מנסה ללמד מתופף רוק

797
00:43:30,248 --> 00:43:34,169
אני באמת הערכתי, לאחר מכן, שהוא ממש

798
00:43:34,252 --> 00:43:37,714
,עלה על הבמה בפני הקהל בקונצרט למען בנגלדש

799
00:43:37,797 --> 00:43:40,008
.כי הוא עשה את זה עבור חבריו

800
00:43:41,176 --> 00:43:43,720
.שהוא בעצם עלה לשם ודיבר לקהל

801
00:43:43,803 --> 00:43:46,556
נדמה לי שזו הייתה הפעם הראשונה
.שהוא עשה דבר כזה

802
00:43:46,848 --> 00:43:49,893
,אתה מבין, כמה מילים באנגלית
או כמה מילים בגרמנית

803
00:43:49,976 --> 00:43:52,896
,על במה שאין כשלא הייתה לזה חשיבות
זה שונה בתכלית

804
00:43:52,979 --> 00:43:53,855
מאשר בפני קהל

805
00:43:53,938 --> 00:43:56,733
.כאשר הוא ידע שזה יוסרט ויוקרן

806
00:43:56,900 --> 00:44:00,111
.לדבר אל קהל היה קשה ביותר בשבילו

807
00:44:00,695 --> 00:44:03,198
יש מישהו שמנגן בבס שהרבה שמעו עליו

808
00:44:03,281 --> 00:44:04,866
.אבל בפועל, מעולם לא ראו אותו

809
00:44:05,283 --> 00:44:06,659
.קלאוס פורמן

810
00:44:09,078 --> 00:44:10,079
,ויום אחד

811
00:44:10,163 --> 00:44:13,833
.הייתי די נסער. ואנחנו טיילנו בגינה

812
00:44:13,917 --> 00:44:15,919
.לא אמרנו הרבה למשך הרבה זמן

813
00:44:16,461 --> 00:44:20,506
...התיישבנו על ספסל, ואנחנו ממש

814
00:44:22,717 --> 00:44:24,594
.נכנסנו אל תוך הקרביים שלי

815
00:44:24,928 --> 00:44:30,892
הוא באמת רצה לברר
.מה העציב אותי כל-כך

816
00:44:31,601 --> 00:44:33,853
.והוא עשה את זה בדרך פנטסטית

817
00:44:33,937 --> 00:44:38,566
,אני לא יכול לשחזר את המילים
,או לספר לך במה היה מדובר בדיוק

818
00:44:38,650 --> 00:44:42,612
,הוא פשוט, בדרך פנטסטית

819
00:44:43,821 --> 00:44:45,281
.גרם לי להרגיש טוב

820
00:44:45,615 --> 00:44:48,743
.הוא גילה מה הייתה הבעיה מיד

821
00:44:48,993 --> 00:44:53,623
,אתה יודע, אף אחד אף פעם לא עשה את זה קודם
.ואף אחד לא יעשה את זה שוב

822
00:44:54,249 --> 00:44:59,629
.ג'ורג' הוא טיפוס קיצוני מאוד
.הוא תמיד מקצין

823
00:45:00,046 --> 00:45:03,758
,אם זה צריכת קוק, אתה יודע, להסניף קוקאין

824
00:45:03,841 --> 00:45:09,097
.או להיות פתוח למדיטציה

825
00:45:09,973 --> 00:45:13,268
,הוא היה בניו-יורק, ופעם אחת אמרתי

826
00:45:13,351 --> 00:45:15,728
."אני בא לצפות בך"

827
00:45:15,812 --> 00:45:18,273
,הוא אמר, "בסדר". ואז הוא אמר
,אוי, קלאוס מגיע"

828
00:45:18,356 --> 00:45:21,567
.תחביאו את החומר". וזה העציב אותי מאוד

829
00:45:22,568 --> 00:45:26,948
.בהתחלה גרתי בבית הראשי, בחדר אחד
.בית ויקטוריאני ישן

830
00:45:27,115 --> 00:45:30,827
.מטבח יפהפה וישן
.בימים הראשוניים, היו משרתים

831
00:45:31,077 --> 00:45:34,205
הם היו הולכים מהמטבח אל החדר הקדמי

832
00:45:34,289 --> 00:45:35,665
.כדי להביא לך את האוכל

833
00:45:35,748 --> 00:45:39,752
,הם היו חייבים לעבור דרך חמש דלתות
."אוי, שכחתי את הכפיות"

834
00:45:40,128 --> 00:45:42,880
.ואז היו צריכים לחזור. זה היה ממש מטורף

835
00:45:42,964 --> 00:45:48,344
.זה לא היה מיועד למגורים של אנשים רגילים

836
00:45:48,970 --> 00:45:52,390
,'אז, בנקודה מסוימת, הצעתי לג'ורג

837
00:45:52,473 --> 00:45:56,769
למה שלא תשים את המטבח"
."איפה שכולכם נמצאים? פשוט, תבנה מטבח

838
00:45:57,103 --> 00:45:58,938
."הוא אמר, "זה רעיון טוב

839
00:45:59,063 --> 00:46:01,607
אז הוא באמת בנה מטבח למטה

840
00:46:01,691 --> 00:46:03,901
.שיש נוף יפה של הגינה הראשית

841
00:46:04,485 --> 00:46:07,280
.מי שבנה את הבית, היה חייב להיות מטורף

842
00:46:07,363 --> 00:46:09,490
.חולה רוח לחלוטין

843
00:46:09,574 --> 00:46:10,408
- פרנק קריספ -

844
00:46:10,491 --> 00:46:11,826
,דבר אחד,לדוגמה

845
00:46:11,909 --> 00:46:14,537
("יש תמונה של נזיר (באנגלית: "פראייר

846
00:46:14,871 --> 00:46:18,666
...שמחזיק בידו מחבת
("טיגון (נשמע כמו: "פראייר

847
00:46:18,958 --> 00:46:24,172
מחוררת ("הולס" באנגלית: "חורים" ונשמע כמו
."קדוש") ובתחתית, "שני פראיירים קדושים"

848
00:46:24,630 --> 00:46:27,550
.אתה יודע. דברים מטופשים

849
00:46:27,633 --> 00:46:31,971
.זה לא היה מחוכם למדי. אך כך היה בכל המקום

850
00:46:32,055 --> 00:46:34,223
.זאת הייתה כמו בדיחה, בצורה מסוימת

851
00:46:35,308 --> 00:46:36,142
,לפני שקניתי אותו

852
00:46:36,225 --> 00:46:39,062
הבית עמד להיהרס כי
הכנסייה הקתולית לא הסכימה לשלם

853
00:46:39,145 --> 00:46:40,229
.עבור התחזוקה

854
00:46:40,563 --> 00:46:42,815
.איזה דבר להרוס בית כזה

855
00:46:43,941 --> 00:46:45,318
.סר פרנק עזר לי במודעות שלי

856
00:46:45,401 --> 00:46:48,571
מה שהרגשתי התחזק או
הגיע לידי ביטוי יותר עמוק

857
00:46:48,654 --> 00:46:50,281
,בזכות המעבר לבית ההוא

858
00:46:50,615 --> 00:46:52,909
.כי הכל שודרג או הוגבר

859
00:46:53,076 --> 00:46:55,453
.היו, באותו זמן, אסונות בכל מקום

860
00:46:55,745 --> 00:46:58,623
,חלק היו גדולים, חלק נוראים, חלק שנמשכו

861
00:46:58,706 --> 00:47:00,208
.כואבים, אומללים

862
00:47:00,792 --> 00:47:02,794
.חלק לא היו אסונות בסופו של דבר

863
00:47:02,960 --> 00:47:05,380
,איך העניין עם סר פרנק
,עם העצות שלו, כמו

864
00:47:06,339 --> 00:47:08,758
."אל תתבונן בידיד דרך מיקרוסקופ"

865
00:47:09,425 --> 00:47:10,802
כלומר, זה עזר לי

866
00:47:10,885 --> 00:47:14,222
.להקל באופן מודע על כל אחד שאהבתי

867
00:47:15,014 --> 00:47:18,309
זה נתן לי את המודעות
,לא להיתקע בפן השלילי של משהו

868
00:47:18,893 --> 00:47:20,061
.להיות יותר סלחני

869
00:47:21,813 --> 00:47:24,899
דרך אחת שלו להתחיל את היום

870
00:47:24,982 --> 00:47:27,693
,היה לקום בעת זריחת השמש

871
00:47:28,152 --> 00:47:30,113
.להתיישב ולעשות מדיטציה

872
00:47:30,905 --> 00:47:33,199
למשך זמן רב היה לו חדר מיוחד בבית

873
00:47:33,282 --> 00:47:35,326
.שהוא היה מיועד למדיטציה שלו

874
00:47:35,535 --> 00:47:37,370
.הוא התגאה בזה מאוד

875
00:47:37,453 --> 00:47:41,332
,הוא היה בא אלי ומספר לי על זה
,כמה חזק הוא היה

876
00:47:41,416 --> 00:47:45,211
והוא נלחם בחלקים הרעים שבגופו

877
00:47:45,294 --> 00:47:48,131
.והוא באמת נפתח

878
00:47:49,632 --> 00:47:54,178
ג'ורג' אהב להכיר לך את הדברים שהוא אהב

879
00:47:54,262 --> 00:47:55,680
,והיה מעוניין בהם

880
00:47:55,763 --> 00:47:58,891
.לא משנה אם היית ילד קטן, או אם היית מבוגר

881
00:47:59,392 --> 00:48:00,935
,עבור ילדינו

882
00:48:01,018 --> 00:48:05,148
'החוויות הראשונות שלהם בבית של ג'ורג

883
00:48:05,648 --> 00:48:08,526
היו דומות מאוד לחוויה שדרק ואני חווינו

884
00:48:08,609 --> 00:48:14,198
כשנסענו לסוף השבוע
.ההוא בסאסקס, אך בלי הסמים

885
00:48:14,282 --> 00:48:18,453
.הרושם שזה עשה עליהם, זה מקום מדהים

886
00:48:18,536 --> 00:48:23,708
.המערות, האגם, צורת הבית. הכל

887
00:48:23,791 --> 00:48:27,003
.הפרטים. זה היה פשוט חלום

888
00:48:27,086 --> 00:48:30,256
תן לי אהבה, תן לי אהבה

889
00:48:30,339 --> 00:48:33,259
תן לי שלום על כדור הארץ

890
00:48:33,509 --> 00:48:36,345
תן לי אור, תן לי חיים

891
00:48:36,429 --> 00:48:39,474
לשמור שלא אלד

892
00:48:39,557 --> 00:48:42,310
תן לי תקווה, תעזור לי להתמודד

893
00:48:42,602 --> 00:48:45,605
במעמסה הכבדה הזאת

894
00:48:45,897 --> 00:48:49,233
מנסה לגעת ולהגיע אליך

895
00:48:49,317 --> 00:48:52,695
בלבי ובנשמתי

896
00:48:52,778 --> 00:48:55,239
הו

897
00:48:59,744 --> 00:49:03,247
אלוהים שלי

898
00:49:05,708 --> 00:49:10,671
אנא

899
00:49:11,714 --> 00:49:12,757
...קח את ידי

900
00:49:12,840 --> 00:49:15,343
.הוא יצר אווירה באולפן

901
00:49:15,593 --> 00:49:19,722
הוא העמיד מקלות קטורת, שהפיצו
.ריחות נעימים. הוא עמעם את האורות

902
00:49:19,931 --> 00:49:25,186
.הוא באמת הפך אותו לסביבה נחמדה ושלווה ממש

903
00:49:25,269 --> 00:49:27,355
.כולם הרגישו פשוט שיגעון

904
00:49:27,939 --> 00:49:31,567
,הוא היה מתיישב רב הזמן עם הגיטרה

905
00:49:31,651 --> 00:49:33,194
והיה מנגן לנו את השיר

906
00:49:33,361 --> 00:49:35,613
ואז לאט היינו מתחילים

907
00:49:35,821 --> 00:49:38,741
.לתפוס את הרגש של השיר

908
00:49:39,325 --> 00:49:42,286
,יכולנו לקחת את הזמן שלנו
,למצוא את הצליל שלנו

909
00:49:42,370 --> 00:49:45,039
.לעשות מה שרצינו, להציע הצעות

910
00:49:45,122 --> 00:49:46,874
...הו

911
00:49:51,837 --> 00:49:55,508
.אלוהים שלי

912
00:50:03,599 --> 00:50:06,686
לג'ורג' הייתה נגיעה יפהפיה
,כל-כך בסלייד, אתה יודע

913
00:50:06,769 --> 00:50:09,647
לג'ורג' היה מעין צליל
.שהיה גורם לך לבכות

914
00:50:10,022 --> 00:50:12,900
אז כשאני שומע שירים מסוימים
,שהוא ניגן בהם סלייד

915
00:50:12,984 --> 00:50:16,320
.זה הביא אותי ישר למקום

916
00:50:16,904 --> 00:50:20,199
,הוא אהב לגלות את התו המתאים

917
00:50:20,283 --> 00:50:22,910
,ואם תקשיב לכל דבר שהיה לו סולו בו

918
00:50:22,994 --> 00:50:24,120
.הוא בהחלט הצליח

919
00:50:24,328 --> 00:50:26,247
,אם הוא נשמע בתקליטים שלי

920
00:50:26,372 --> 00:50:27,957
.לא היה צורך לבדוק במה היה כתוב

921
00:50:28,040 --> 00:50:29,250
.הו, זה ג'ורג'", אתה יודע"

922
00:50:29,333 --> 00:50:30,960
...והא קיבל את זה כבלתי ייאמן

923
00:50:31,168 --> 00:50:34,630
זה היה כמו צליל רודף
ורגשני שהוא הפיק

924
00:50:34,714 --> 00:50:37,925
.מהסלייד שלו על הגיטרה

925
00:50:38,509 --> 00:50:39,719
.יחד עם ראווי

926
00:50:40,219 --> 00:50:44,348
הפעמים שהוא שקוע לגמרי בתוך המוזיקה שלו

927
00:50:44,432 --> 00:50:46,017
כשהוא שוכח

928
00:50:46,684 --> 00:50:48,936
,שהוא אפילו יושב שם ומנגן

929
00:50:49,395 --> 00:50:52,398
והוא רק זוכר כשהוא סיים את הקטע

930
00:50:52,481 --> 00:50:54,150
והוא יוצא, הקהל מריע

931
00:50:54,233 --> 00:50:56,527
ואז באותו רגע, הוא נוכח לדעת

932
00:50:56,611 --> 00:50:59,697
,שהוא התעלה והיה באיזשהו מקום
.שזה אותו הדבר כמו במדיטציה

933
00:51:00,406 --> 00:51:03,534
לפעמים, נדמה לי שאנשים גדולים מסוגלים

934
00:51:03,909 --> 00:51:06,329
.להקרין את הגדולה שלהם

935
00:51:06,495 --> 00:51:08,205
.אין להם צורך לספר עליה בצעקות

936
00:51:08,497 --> 00:51:11,208
,הקונצרט שאריק עשה, אריק קלפטון

937
00:51:11,751 --> 00:51:12,877
...בריינבו

938
00:51:12,960 --> 00:51:16,005
,בזמן שציפיתי בקונצרט
,הייתי כל-כך מודע לאריק

939
00:51:16,088 --> 00:51:18,132
כל מה שהוא עשה זה
,שהוא החזיק את עיניו עצומות

940
00:51:18,215 --> 00:51:21,677
.וניגן גיטרה בצורה מדהימה

941
00:51:22,178 --> 00:51:24,096
.והוא הקיש את רגלו

942
00:51:24,430 --> 00:51:26,098
העניין היה, שהקסם

943
00:51:26,182 --> 00:51:30,728
יוצא מהנשמה של אריק, או מה שזה

944
00:51:30,811 --> 00:51:32,021
.דרך הגיטרה שלו

945
00:51:32,104 --> 00:51:35,316
.הייתה נקודה בה הוא נראה פשוט כמו מלאך

946
00:51:37,443 --> 00:51:39,362
,כשג'ורג' היה מוכן להקליט תקליט חדש

947
00:51:39,445 --> 00:51:41,405
,הוא פשוט היה אומר שיש לו כמה שירים חדשים

948
00:51:41,489 --> 00:51:45,076
.ואם הייתי רוצה, אתה יודע, לבוא ולנגן אותם

949
00:51:45,159 --> 00:51:47,578
,כשהוא הוציא את התקליט שלו
,"לחיות בעולם החומרי"

950
00:51:47,703 --> 00:51:51,123
בצד האחורי של התקליט הוא רשם
,מועדון המעריצים של ג'ים קלטנר"

951
00:51:51,207 --> 00:51:53,501
שלח פיל שהתפשט לבדו

952
00:51:53,709 --> 00:51:56,837
."אל מועדון המעריצים של ג'ים קלטנר
.ואתה יודע... כל זה

953
00:51:56,921 --> 00:51:59,799
,כשראיתי את זה, שאלתי
?ג'ורג', מה זה אמור להיות, גבר"

954
00:51:59,882 --> 00:52:01,175
"?מה עשית

955
00:52:01,509 --> 00:52:05,388
ואז הוא אמר, "טוב, חשבתי שאם
,אפתח מועדון מעריצים

956
00:52:05,721 --> 00:52:08,557
אעשה אותו עבור מישהו
."שאני מעריץ אותו מאוד

957
00:52:09,892 --> 00:52:11,227
.איזה דבר אדיר

958
00:52:11,310 --> 00:52:13,979
...זה היה קצת מביך, אבל, כן, זה פשוט

959
00:52:14,980 --> 00:52:17,900
.ג'ורג' תמיד כייף

960
00:52:18,484 --> 00:52:21,278
,קיבלתי מכתבים הזויים מאנשים משוגעים

961
00:52:21,362 --> 00:52:24,031
קיבלתי כמה תמונות פולארויד
,מבחור מטורף אחד

962
00:52:24,615 --> 00:52:27,243
,היה שם חץ בתוך נתח בשר

963
00:52:27,326 --> 00:52:28,619
.כאילו, נדמה לי שהיה לב

964
00:52:28,703 --> 00:52:31,372
,נראה לי שהוא קנה לב או נתח בשר גדול אחר

965
00:52:31,580 --> 00:52:33,249
.ותקע חץ בתוכו

966
00:52:33,374 --> 00:52:35,918
...ואתה יודע... אז היה כאילו

967
00:52:36,043 --> 00:52:38,379
...אז הייתה אחת עם סכין שדם נטף ממנה, ו

968
00:52:38,963 --> 00:52:43,551
זה היה פחות או יותר באותו זמן
.שהתקנתי סורגים בחלונות שלנו

969
00:52:44,719 --> 00:52:46,470
.ג'ורג' נסוג אחורה

970
00:52:47,388 --> 00:52:49,598
ובשבילי, פירושה של הנסיגה הזאת היה

971
00:52:49,890 --> 00:52:55,146
,שהוא נקלע לקטע חמור של סמים
...ודברים, אשר

972
00:52:55,688 --> 00:52:58,649
.אני לא יודע מה הייתה הסיבה לכך

973
00:53:16,208 --> 00:53:18,294
מה שאני מרגיש

974
00:53:19,837 --> 00:53:21,505
אני לא יכול לומר

975
00:53:21,964 --> 00:53:23,507
אני לא יכול לומר

976
00:53:23,966 --> 00:53:28,554
אך אהבתי עבורך זמינה בכל שעה

977
00:53:30,473 --> 00:53:32,183
אך אם זאת לא אהבה

978
00:53:32,266 --> 00:53:33,809
אך אם זאת לא אהבה

979
00:53:33,976 --> 00:53:35,561
שאת זקוקה לה

980
00:53:35,644 --> 00:53:37,396
שאת ממש ממש צריכה

981
00:53:38,022 --> 00:53:40,900
ואז אנסה את כולי לגרום

982
00:53:40,983 --> 00:53:43,402
לכל להצליח

983
00:53:44,904 --> 00:53:50,159
תגידי לי, מה הם חיי בלי אהבה שלך

984
00:53:52,161 --> 00:53:55,456
תגידי לי מי אני

985
00:53:55,915 --> 00:54:00,836
מבלי שתהיי לצידי

986
00:54:01,170 --> 00:54:02,421
!הו, כן

987
00:54:10,805 --> 00:54:14,266
,מומלץ על ידי אריק קלפטון

988
00:54:14,558 --> 00:54:15,601
,ברברה סטרייסנד

989
00:54:15,684 --> 00:54:19,355
.ועוד הרבה זמרים ובדרנים מהמדרגה הראשונה

990
00:54:20,272 --> 00:54:23,317
...תערובת סודית של דבש, חומץ ו

991
00:54:25,361 --> 00:54:26,695
.מים חמים

992
00:54:31,826 --> 00:54:34,036
.והגרון שלך לא יציק לך שוב לעולם

993
00:54:35,871 --> 00:54:37,665
!פשוט לא יהיה לך גרון

994
00:54:39,750 --> 00:54:41,627
,אבל זה מרפד את מה שאין לך

995
00:54:42,753 --> 00:54:45,005
...כך הם אומרים לי, ו

996
00:54:48,217 --> 00:54:49,927
"?האם אתה מכין קונטרה מוזיקלית ל"ליילה

997
00:54:50,010 --> 00:54:53,764
...במה אתה מתכוון מוזיקה
.מה? הפרכה? זה נשמע מגעיל

998
00:54:55,057 --> 00:54:58,310
...כלומר, אני פשוט חיבבתי אותו כל
...אני אוהב את אריק

999
00:54:58,394 --> 00:55:00,479
.אריק קלפטון הוא חבר קרוב שלי כבר שנים

1000
00:55:00,563 --> 00:55:02,523
.ואני שמח מאוד, תדע לך

1001
00:55:02,606 --> 00:55:04,775
.אני ידידותי מאוד איתו, בטח

1002
00:55:04,859 --> 00:55:06,026
?איך אפשר לשמוח על זה

1003
00:55:06,110 --> 00:55:10,155
כי הוא מדהים. יש אלה שבוחרים
.להיות איתו ויש אלה שלא

1004
00:55:11,699 --> 00:55:14,076
.אין מה לומר, בעצם

1005
00:55:14,326 --> 00:55:18,455
,כלומר, אם הייתם שומעים את האלבום שלי
.זה כאילו... מתרחש

1006
00:55:18,831 --> 00:55:21,625
.אתם יודעים, אספר לכם בדיוק מה שעשיתי

1007
00:55:21,709 --> 00:55:24,003
,"אחד נקרא "כל-כך עצוב
."אחד נקרא "פשוט מפוקפק

1008
00:55:24,086 --> 00:55:25,170
- סוס אפל -

1009
00:55:25,254 --> 00:55:26,422
האם אין סתירה בין

1010
00:55:26,505 --> 00:55:29,091
היותך איש רוחני ולהיות
?בסיבוב הופעות עם להקה

1011
00:55:29,174 --> 00:55:33,178
.זה קשה, אך זה תרגול טוב, בצורה מסוימת

1012
00:55:33,262 --> 00:55:37,433
,כי, זה להיות, כפי שאומרים
."תהיה בעולם, אך לא של העולם"

1013
00:55:37,516 --> 00:55:40,352
.וזאת, אתה יודע, אמרה מפורסמת מאוד

1014
00:55:40,436 --> 00:55:43,272
,אתה יודע, אל הרי ההימלאיה
...אני מתגעגע אליהם לגמרי

1015
00:55:43,355 --> 00:55:48,110
ובכל זאת, תוכל להיות תקוע
.בלב ניו-יורק ותהיה רוחני מאוד

1016
00:55:48,193 --> 00:55:51,196
.זה מוציא משהו מסוים בצליל שלי

1017
00:55:52,114 --> 00:55:54,575
ואז, איכשהו, אתה יודע, אתה חייב להתבונן

1018
00:55:54,658 --> 00:55:57,119
.בתוך הסאונד, אחרת תצטרך לתרגל

1019
00:55:59,830 --> 00:56:02,041
!היי, החיפושית לשעבר בעצמו. קחו תוכניה

1020
00:56:02,374 --> 00:56:04,043
!היי, התכניה בעלת שני הראשים

1021
00:56:04,335 --> 00:56:07,046
,'היי, התכניה של ג'ורג
!החיפושית לשעבר, האריסון

1022
00:56:07,296 --> 00:56:10,549
חשבת שידעת איפה הייתי ומתי

1023
00:56:12,343 --> 00:56:15,512
אך זה נראה שהשלית את עצמך שוב

1024
00:56:17,264 --> 00:56:20,601
חשבת שידעת הכל עלי

1025
00:56:22,269 --> 00:56:25,648
אך, בובה, זה נראה שאני פורץ קדימה

1026
00:56:28,525 --> 00:56:31,362
אני סוס אפל

1027
00:56:32,947 --> 00:56:35,366
במרוץ במסלול אפל

1028
00:56:35,449 --> 00:56:36,867
- סוס אפל: בינוניות נשגבת -

1029
00:56:37,326 --> 00:56:40,537
ועכשיו אני ירח כחול

1030
00:56:42,623 --> 00:56:45,292
מאז שדרכתי רגל מחוץ לרחם

1031
00:56:47,461 --> 00:56:50,589
הייתי אהבל מגניב

1032
00:56:51,090 --> 00:56:52,508
- אום -

1033
00:56:53,050 --> 00:56:55,886
שמחפש את המקור

1034
00:56:57,471 --> 00:57:01,517
אני סוס אפל

1035
00:57:03,978 --> 00:57:05,604
,המבקרים היו אכזריים, את זה אני זוכר

1036
00:57:05,688 --> 00:57:07,690
,לגבי פתיחת המופע על ידי ראווי

1037
00:57:07,773 --> 00:57:11,193
.ואיך הקול של ג'ורג' נעלם ונגמר

1038
00:57:11,402 --> 00:57:13,487
כן, ייתכן ש... הקול שלו ככל הנראה היה

1039
00:57:13,570 --> 00:57:15,447
.חלש מאוד או, אתה יודע... שחוק

1040
00:57:15,823 --> 00:57:19,451
,ואולי הרבה אנשים כבר השתעממו מהקטע ההודי

1041
00:57:19,535 --> 00:57:21,537
.'אך זה לא התריע את ג'ורג

1042
00:57:21,620 --> 00:57:24,039
.ודרך הגב, לא כולם השתעממו ממנו

1043
00:57:24,623 --> 00:57:26,834
.ולא כל אחד חשב שקולו נשמע מחריד

1044
00:57:26,917 --> 00:57:29,294
,הם פשוט אהבו לשמוע את שירים האלה
ואיך שהוא ניסה

1045
00:57:29,753 --> 00:57:31,296
.לספק אותם במיטב יכולתו

1046
00:57:31,839 --> 00:57:33,841
...המעבר הבא יהיה ל

1047
00:57:34,174 --> 00:57:35,843
.מדיסון סקוויר גרדן

1048
00:57:36,468 --> 00:57:37,594
,אחר כך

1049
00:57:38,137 --> 00:57:39,388
,אחזור למלון

1050
00:57:39,471 --> 00:57:41,640
.ואז שוב יהיה מדיסון סקוויר גרדן

1051
00:57:41,807 --> 00:57:43,225
...בובה, נראה שאת

1052
00:57:43,559 --> 00:57:46,770
.אחר-כך, ייתכן שפשוט אתמוטט, לא יודע

1053
00:57:53,569 --> 00:57:55,779
,הוא אהב את הירח, אתה יודע

1054
00:57:55,863 --> 00:57:58,282
,אם הרוח נשבה והיה ירח מלא למעלה

1055
00:57:58,365 --> 00:57:59,199
- אוליביה האריסון -

1056
00:57:59,283 --> 00:58:02,536
הוא היה משמיע בינג קרוסבי
"ששר "ליילני המתוקה

1057
00:58:02,619 --> 00:58:05,706
,והיה פשוט משפר את הרגע

1058
00:58:05,789 --> 00:58:08,042
.ואז הוא היה עשוי לתת לך גרדניה

1059
00:58:08,125 --> 00:58:12,504
.אתה יודע, הוא פשוט צייר את החיים ככה

1060
00:58:12,588 --> 00:58:16,091
,הוא שאב פנימה את כל האלמנטים
.הוא היה אדם חושני מאוד

1061
00:58:17,384 --> 00:58:21,388
,חושני באופן שכל מה היית אוכל

1062
00:58:21,513 --> 00:58:23,557
,היה צריך טעם משלו, אתה יודע

1063
00:58:23,640 --> 00:58:25,434
.היה חייב טעם מיוחד

1064
00:58:25,517 --> 00:58:30,105
.אם היה פרח, אז שיהיה לו ריח או שיהיה בוהק

1065
00:58:31,106 --> 00:58:33,275
,כשהכרתי אותו לראשונה, הוא אמר
אני לא רוצה שתחשבי"

1066
00:58:33,358 --> 00:58:35,819
.שגילית משהו עלי שאני לא יודע

1067
00:58:35,986 --> 00:58:39,782
.אני לא טוען להיות כך או כך או לא משנה מה

1068
00:58:40,365 --> 00:58:42,618
,אנשים חושבים שהם מגלים אותך

1069
00:58:42,868 --> 00:58:45,704
."כשאני לא מסתיר משהו

1070
00:58:47,706 --> 00:58:51,585
...לא משנה מה היו המגרעות שלו

1071
00:58:52,419 --> 00:58:54,088
.הוא עבד עם הקארמה שהייתה לו

1072
00:58:54,546 --> 00:58:56,799
,והוא לא התכוון לחזור ולהיות רשע

1073
00:58:56,882 --> 00:59:01,720
,והתכוון להיות טוב, ורע, ואוהב
.וכועס והכל יחד בו-זמנית

1074
00:59:02,471 --> 00:59:05,849
,אם מישהו היה אומר לך
בסדר, תוכל להעביר את החיים שלך"

1075
00:59:05,933 --> 00:59:08,227
,ותוכל להשיג הכל למשך חמישה גלגולי חיים

1076
00:59:08,310 --> 00:59:11,355
,או שתוכל להעביר אחד אינטנסיבי
,ויהיה לך הכל בתוך גלגול אחד

1077
00:59:11,438 --> 00:59:13,732
,"ואז תוכל ללכת ולהיות משוחרר

1078
00:59:13,816 --> 00:59:16,610
,הוא היה אומר, "תן את האחד
."אני לא חוזר לכאן

1079
00:59:17,528 --> 00:59:20,781
...חשבתי שזה היה באמת מישהו שאמר משהו ש

1080
00:59:21,240 --> 00:59:22,533
.התחברתי אליו

1081
00:59:22,741 --> 00:59:24,993
.הוא בהחלט היה איש מרתק מאוד

1082
00:59:25,077 --> 00:59:26,870
.ונראה... הוא עבד

1083
00:59:27,246 --> 00:59:30,749
,ואהבתי את המוזיקה, אהבתי את מה הוא עשה

1084
00:59:30,833 --> 00:59:32,334
וזה נראה שכאילו היינו שותפים

1085
00:59:33,293 --> 00:59:34,878
.כבר מההתחלה

1086
00:59:37,422 --> 00:59:38,882
.ג'ים קלטנר כאן
.כן-

1087
00:59:40,551 --> 00:59:42,511
?וכמה זמן זה נראה לך

1088
00:59:42,636 --> 00:59:44,179
.בערך שלוש דקות

1089
00:59:44,596 --> 00:59:45,472
.טוב

1090
00:59:45,556 --> 00:59:47,891
לכל אחד יש בחירה

1091
00:59:48,642 --> 00:59:52,688
מתי להרים את הקול או לא

1092
00:59:53,438 --> 00:59:55,399
אתה הוא זה שמחליט

1093
00:59:56,567 --> 00:59:58,527
לאיזה כיוון תפנה

1094
00:59:58,777 --> 01:00:02,489
תוך כדי התחושה שאהבתנו אינה עניינך

1095
01:00:04,199 --> 01:00:05,993
זה אתה שמחליט

1096
01:00:07,995 --> 01:00:09,872
אף אחד סביבך

1097
01:00:09,955 --> 01:00:12,624
לא יישא את האשמה במקומך

1098
01:00:14,084 --> 01:00:16,044
אין אף אחד סביבך

1099
01:00:16,378 --> 01:00:19,214
יאהב אותך היום ואז יזרוק הכל

1100
01:00:19,298 --> 01:00:21,675
מחר כשתקום

1101
01:00:21,758 --> 01:00:26,388
,הייתה שקיעה מדהימה כזאת
,פשוט שמיים בצבע כתום

1102
01:00:26,763 --> 01:00:29,933
."והוא אמר, "זה מה שאני רוצה לעשות

1103
01:00:32,060 --> 01:00:36,023
"?עכשיו, מישהו היה אומר, "מה

1104
01:00:37,065 --> 01:00:38,525
"?מה אתה רוצה לעשות"

1105
01:00:38,609 --> 01:00:42,029
מה? הוא רצה את היכולת
.ליצור את השקיעה הזו

1106
01:00:43,155 --> 01:00:45,282
כאשר היינו בסיבוב הופעות
,הראשון יחד, והיינו במכס

1107
01:00:45,365 --> 01:00:47,951
,והם בדקו בתיקי היד שלי

1108
01:00:48,035 --> 01:00:50,329
,אתה יודע, לא גיליתי כלום לג'ורג' בעצם

1109
01:00:50,412 --> 01:00:51,496
,והם מחטטים בתוך התיק שלי

1110
01:00:51,580 --> 01:00:52,915
"?הוא אמר, "הו, יש לך את הספר הזה

1111
01:00:52,998 --> 01:00:56,418
זה כאילו הוא בדק את
.התיק שלי יחד עם המוכסים

1112
01:00:56,501 --> 01:00:58,795
."הו, קראת אותו, קראת אותו, זה טוב"

1113
01:00:59,463 --> 01:01:02,174
...הוא אישר את

1114
01:01:03,800 --> 01:01:06,470
...המסע שלי

1115
01:01:07,387 --> 01:01:11,141
,והוא, אני חושבת, החשיב את עצמו כמין מומחה

1116
01:01:11,475 --> 01:01:13,977
.בנוגע לעניינים רוחניים

1117
01:01:14,394 --> 01:01:16,271
.כן, היו בינינו מחלוקות

1118
01:01:16,730 --> 01:01:19,191
אולי הייתי משתמשת
,בטכניקה שונה משלו

1119
01:01:19,316 --> 01:01:20,859
.אבל לשנינו הייתה אותה המטרה

1120
01:01:21,401 --> 01:01:25,864
.ונדמה לי שזה היה המפתח לכל דבר בחיים שלנו

1121
01:01:25,948 --> 01:01:27,866
הייתה לו היכולת

1122
01:01:28,283 --> 01:01:30,202
,לראות את השורה התחתונה בכל

1123
01:01:30,285 --> 01:01:33,038
על ידי התמקדות, והוא היה מראה לך
.את העולם הקוסמי

1124
01:01:33,121 --> 01:01:35,874
הגלקסיה הזאת, ופתאום היית

1125
01:01:35,958 --> 01:01:36,833
- אריק איידל -

1126
01:01:36,917 --> 01:01:39,419
,פשוט האיש הקטן הזה עם הבעיה הקטנה שלו

1127
01:01:39,503 --> 01:01:40,671
.מקטר על פני השטח

1128
01:01:40,754 --> 01:01:43,423
'אז שמעתי קצת על ג'ורג

1129
01:01:43,507 --> 01:01:45,717
שאהב את מונטי פיית'ון, והייתי קצת חשדן

1130
01:01:45,801 --> 01:01:49,763
כי לא רציתי לדעת משהו על
...מישהו מפורסם, ואתה יודע

1131
01:01:50,639 --> 01:01:54,017
,"אך הייתה לנו הקרנה של "הגביע הקדוש
,וזה הלך טוב מאוד

1132
01:01:54,101 --> 01:01:56,395
,ופתאום הוא היה שם, ואמר
."זה מדהים לעזאזל, קדימה"

1133
01:01:56,478 --> 01:01:58,230
."והוא אמר, "בואו נלך למעלה

1134
01:01:58,313 --> 01:02:01,608
.פתחנו בדו-שיח שנמשך בערך 48 שעות

1135
01:02:02,359 --> 01:02:04,194
...זה היה יוצא מן הכלל, זה היה כמו

1136
01:02:06,571 --> 01:02:10,367
ג'ורג' אהב מאוד את
."טלוויזיית סוף השבוע של רטלנד"

1137
01:02:10,742 --> 01:02:14,288
ב"טלוויזיית סוף השבוע של רטלנד" היינו
."עושים קטע של סטנד-אופ שנקרא "הרטלס

1138
01:02:14,454 --> 01:02:16,373
."זה היה כמו "רט של יום קשה

1139
01:02:16,456 --> 01:02:18,333
.היינו ב"אבי רוד", בהסרטה

1140
01:02:19,042 --> 01:02:22,129
,אני לבוש כמו פול

1141
01:02:22,838 --> 01:02:27,217
,ואז ניל היה לבוש כמו ג'ון

1142
01:02:27,301 --> 01:02:29,261
.עם זקן שחור ענק

1143
01:02:29,803 --> 01:02:31,471
,ואנחנו שם, באבי רוד

1144
01:02:31,555 --> 01:02:34,349
,והאנשים האלה ניגשים אלינו
"!אתם החיפושיות"

1145
01:02:34,433 --> 01:02:36,143
,וזה כעבור עשרים שנה

1146
01:02:36,226 --> 01:02:37,728
"?מה, אתם חושבים שהם עדיין כאן"

1147
01:02:37,811 --> 01:02:39,855
,ואז... ג'ורג' עמד איתנו

1148
01:02:39,938 --> 01:02:42,190
.והם לא מזהים אותו, והוא מתגלגל מצחוק

1149
01:02:42,274 --> 01:02:46,570
,הם מבקשים מאיתנו חתימות
.והם לא שמים לב שג'ורג' נמצא

1150
01:02:47,070 --> 01:02:48,739
הקיום די מצחיק

1151
01:02:48,822 --> 01:02:51,992
.בגלל הזמניות שלנו

1152
01:02:52,075 --> 01:02:54,703
זה הכל, אנחנו מסתובבים, מעמדים פנים
,שאנחנו מלכים וקיסרים

1153
01:02:54,786 --> 01:02:57,414
.ותמות, ותוך דקה או שתיים אתה בתוך ארון

1154
01:02:57,664 --> 01:03:00,334
אז, אנחנו באופן מתמיד מרומים

1155
01:03:00,417 --> 01:03:02,252
,על ידי הפיזיקליות שלנו

1156
01:03:02,544 --> 01:03:04,171
,הגוף הפיזי שלנו

1157
01:03:04,504 --> 01:03:07,507
.אשר מאכזב אותנו
,ופתאום אתה מגלה כל הנוצרים האדוקים האלה

1158
01:03:07,591 --> 01:03:10,302
,מקיימים סקס הומוסקסואלי באספן

1159
01:03:10,385 --> 01:03:13,096
אוי, הגוף הזה מאכזב"
...אותי כל הזמן". זה כאילו

1160
01:03:13,680 --> 01:03:14,848
.זה מה שעושה אותנו מצחיקים

1161
01:03:15,515 --> 01:03:19,895
הידע הבסיסי של ג'ורג' במה שהיה
...גם, האמת, ומה שהיה

1162
01:03:20,020 --> 01:03:24,107
,הוא היה בוחן דברים על ידי מה גרם לו לצחוק
.או מה שהיה קרוב ללבו

1163
01:03:24,399 --> 01:03:26,777
תמיד הופתעתי מאריכות הימים

1164
01:03:26,860 --> 01:03:30,113
,של "פיית'ון" כמו שהיא

1165
01:03:30,197 --> 01:03:32,115
כי פשוט היינו מכייפים

1166
01:03:32,199 --> 01:03:33,992
.בדיוק כמו שהם היו מכייפים

1167
01:03:34,076 --> 01:03:35,369
.בידרנו את עצמנו

1168
01:03:35,452 --> 01:03:38,080
.לא ממש חשבנו על הקהל

1169
01:03:38,205 --> 01:03:40,832
,זה כמו שג'ון לנון אמר
."אתם עדיין איכרים ארורים מבחינתי"

1170
01:03:40,916 --> 01:03:41,792
- טרי גיליאם -

1171
01:03:41,875 --> 01:03:44,419
,אתה יודע, דברים מסוימים
,הייתה שם מין יוהרה

1172
01:03:45,045 --> 01:03:49,299
ואתה לא שם כי אני רוצה שיאהבו אותך בנואשות

1173
01:03:49,383 --> 01:03:50,550
.שתהיה מוכן לעשות כל דבר

1174
01:03:50,634 --> 01:03:53,762
זה קשור לשמירה על היושרה הפרטית שלך

1175
01:03:53,845 --> 01:03:56,264
,והשקפת העולם שלך, לא משנה מה היא

1176
01:03:56,473 --> 01:03:58,350
.ולהיות כנים לגביה

1177
01:03:58,433 --> 01:04:02,354
,"כתבנו את "בריאן כוכב עליון
והיה לנו את התאגיד אי.אם.איי

1178
01:04:02,521 --> 01:04:04,189
.שמימן את הפקת הסרט

1179
01:04:04,314 --> 01:04:05,607
.עצבנו את הסט

1180
01:04:05,690 --> 01:04:09,736
ועמדנו לטוס בשבת לטוניסיה עם הצוות

1181
01:04:09,820 --> 01:04:11,321
.להתחיל בבנייה

1182
01:04:11,405 --> 01:04:13,615
,וביום חמישי, קיבלנו טלפון

1183
01:04:13,907 --> 01:04:17,119
,והלורד דלפונט, ברני, לחבריו

1184
01:04:17,494 --> 01:04:20,288
,סופסוף הואיל בטובו
,והספיק לקרוא את התסריט, שלכאורה

1185
01:04:20,372 --> 01:04:21,540
.הוא לא קרא אותו קודם

1186
01:04:21,790 --> 01:04:23,959
,והוא היה מפוחד ובהלם
,והוא אמר

1187
01:04:24,042 --> 01:04:27,629
אין מצב שאי.אם.איי הולכת להיות"
."מעורבת בחילול הקודש המלוכלך הזה

1188
01:04:27,712 --> 01:04:29,965
.והוא עצר את הכל ביום חמישי

1189
01:04:30,298 --> 01:04:31,925
.ואנחנו היינו גמורים

1190
01:04:32,259 --> 01:04:34,719
'ואני התקשרתי לג'ורג
."והוא אמר, "לא, אני אשלם על זה

1191
01:04:34,803 --> 01:04:35,929
!ואני חשבתי, יש

1192
01:04:36,012 --> 01:04:38,098
,וכל הזמן הוא אמר
."לא, לא, אני אדאג לזה"

1193
01:04:38,181 --> 01:04:39,224
."אני חשבתי, "כן

1194
01:04:39,599 --> 01:04:42,686
.היינו זקוקים לארבעה מיליון דולר

1195
01:04:43,145 --> 01:04:45,272
לאף אחד לא היה כזה
.סכום של כסף, אתה יודע

1196
01:04:45,397 --> 01:04:47,357
אבל בסופו של דבר כאשר
,סופסוף הגענו לקליפורניה

1197
01:04:47,441 --> 01:04:48,859
,ג'ון אמר
,כן, אני מצאתי פתרון"

1198
01:04:48,942 --> 01:04:52,195
אנחנו נקים חברה

1199
01:04:52,404 --> 01:04:53,780
.וניתן לך את הכסף

1200
01:04:53,864 --> 01:04:55,240
."וזה ארבעה מיליון דולר

1201
01:04:55,782 --> 01:04:59,536
והוא משכן את ביתו
,כדי להשיג את הכסף בשביל הסרט

1202
01:04:59,953 --> 01:05:02,038
.בגלל שהוא רצה לראות אותו

1203
01:05:02,664 --> 01:05:05,292
שזה עדיין הכי הרבה שמישהו אי פעם
.שילם עבור כרטיס לסרט

1204
01:05:05,375 --> 01:05:06,960
.'תודה לאל שבאת, רג

1205
01:05:07,043 --> 01:05:09,754
,ובכן, אני חושב שראשית עלי לציין
,למען ההגינות

1206
01:05:09,838 --> 01:05:11,965
.שאנחנו, למעשה, לא צוות החילוץ

1207
01:05:12,048 --> 01:05:14,468
עם זאת, התבקשתי לקרוא
את ההצהרה הבאה שנכתבה מראש

1208
01:05:14,551 --> 01:05:16,094
.בשמה של התנועה

1209
01:05:16,803 --> 01:05:20,390
,אנחנו, חזית אנשי יהודה"
,פתח סוגריים, פקידים, סגור סוגריים

1210
01:05:20,474 --> 01:05:24,060
מוסרים בזאת ברכה אבהית ואחותית

1211
01:05:24,144 --> 01:05:27,481
לך, בריאן, לכבוד המאורע
."בו תמות מות קדושים

1212
01:05:27,564 --> 01:05:29,524
?מה
."להתראות, בריאן, ותודה"-

1213
01:05:30,442 --> 01:05:33,487
אם אכפת לך מה מרכיב

1214
01:05:33,653 --> 01:05:35,322
,את מה שאנחנו מכנים
תרבות מערבית

1215
01:05:35,405 --> 01:05:37,782
,שעכשיו כנראה מגיעה לסופה

1216
01:05:37,866 --> 01:05:38,700
- 'מלקולם מאגרידג -

1217
01:05:38,783 --> 01:05:42,287
ואתה מביא בחשבון
,את התפקיד של זה בתוכה

1218
01:05:42,370 --> 01:05:45,999
,על ידי הדבר הזה שאתה מחשיב כליצנות

1219
01:05:46,917 --> 01:05:49,794
,תהיה לך ענווה מסוימת

1220
01:05:49,878 --> 01:05:53,131
,בכך שתגיד, שהיית יכול
,על ידי כך שיצרת את זה

1221
01:05:53,965 --> 01:05:55,425
.לשפוך אור

1222
01:05:55,800 --> 01:05:58,553
,מה שאנחנו אומרים הוא
,אמץ השקפה ביקורתית

1223
01:05:59,221 --> 01:06:00,680
,ותחקור אותה

1224
01:06:00,805 --> 01:06:03,141
,אל תאמין רק בגלל שמישהו אמר לך

1225
01:06:03,225 --> 01:06:05,435
,מטיף כלשהו אומר משהו
.תטיל בזה ספק

1226
01:06:05,519 --> 01:06:07,521
אתה ממשיך להניח
את הנחת היסוד

1227
01:06:07,646 --> 01:06:09,648
.שאנחנו לועגים לישו

1228
01:06:10,106 --> 01:06:11,816
.ולתורתו של ישו

1229
01:06:11,900 --> 01:06:13,568
.ואני אומר שאנחנו לא

1230
01:06:13,652 --> 01:06:17,197
,אתה יכול לדמיין את הסצנה שלך
,של הדרשה על ההר, לדוגמה

1231
01:06:17,614 --> 01:06:20,909
הסצנה שלך בסרט
,של הדרשה על ההר

1232
01:06:20,992 --> 01:06:24,287
היא לא לועגת לאחת מהאמירות הכי נשגבות

1233
01:06:24,371 --> 01:06:26,957
שאי פעם נאמרה על ידי אדם כלשהו
?על פני כדור הארץ הזה

1234
01:06:27,040 --> 01:06:27,999
.כמובן שכן

1235
01:06:28,083 --> 01:06:31,628
הרבה אנשים שיצפו יחשבו
שאנחנו למעשה לועגים לישו

1236
01:06:31,711 --> 01:06:32,796
.פיזית
.כן-

1237
01:06:32,879 --> 01:06:35,006
יש שוחק על ידי
,השחקן, קנת' קולי

1238
01:06:35,090 --> 01:06:38,802
,הוא אומר את המילים
.מהדרשה על ההר

1239
01:06:38,885 --> 01:06:40,637
,מתייחסים לזה בכבוד רב

1240
01:06:40,720 --> 01:06:43,306
ואז המצלמה מתרחקת ואנחנו עוברים
,הישר אל הקהל שמאחורה

1241
01:06:43,390 --> 01:06:45,100
"!אל מישהו שצועק, "דבר חזק

1242
01:06:45,475 --> 01:06:46,851
.בגלל שהם לא יכולים לשמוע אותו

1243
01:06:47,435 --> 01:06:51,523
עכשיו אם זה מערער לחלוטין
,את אמונתם בישו

1244
01:06:51,606 --> 01:06:53,817
.אני חושב שהאמונה שלהם היא לא חזקה בכלל

1245
01:06:53,900 --> 01:06:56,903
אני חושב שהוא נהנה
.מכל הסקנדל הזה

1246
01:06:57,070 --> 01:07:00,115
,הוא העמיד פנים שהוא לא, אבל אני חושב
שכשאתה באמת יכול לגרום לניכור בין

1247
01:07:00,365 --> 01:07:03,034
,פרוטסטנטים, קתולים ויהודים
,בבת אחת

1248
01:07:03,118 --> 01:07:04,077
.ניכר שאתה עושה משהו

1249
01:07:04,619 --> 01:07:07,247
תני לי להיכנס לכאן

1250
01:07:07,956 --> 01:07:09,958
אני יודע שהייתי כאן

1251
01:07:11,626 --> 01:07:17,591
תני לי להיכנס ללבך

1252
01:07:20,510 --> 01:07:22,178
תני לי להכיר אותך

1253
01:07:23,930 --> 01:07:25,890
תני לי להראות לך

1254
01:07:27,475 --> 01:07:31,605
תני לי להעביר את זה אליך

1255
01:07:36,192 --> 01:07:38,778
כל מה ששלי הוא שלך

1256
01:07:42,324 --> 01:07:46,369
כל מה שאת רואה הוא שלי

1257
01:07:46,578 --> 01:07:51,333
ואני שמח לאחוז אותך בזרועותיי

1258
01:07:51,666 --> 01:07:55,086
אני אקח אותך בכל זמן

1259
01:07:58,506 --> 01:07:59,466
תני לי להגיד את זה

1260
01:07:59,549 --> 01:08:02,093
כאשר ערכנו
,"את "בריאן כוכב עליון

1261
01:08:02,218 --> 01:08:05,764
,ובדיוק סיימנו הקרנה
,וג'ורג' היה שם

1262
01:08:05,972 --> 01:08:08,350
,ואז הייתה לנו פגישה של כולנו

1263
01:08:08,433 --> 01:08:10,477
,דניס אובריאן
,שהיה המנהל שלנו

1264
01:08:10,560 --> 01:08:12,270
,ג'ורג' והמנהל שלו בזמנו

1265
01:08:12,562 --> 01:08:13,897
.'וג'ורג

1266
01:08:13,980 --> 01:08:17,108
,וזה היה רגע מטלטל עבורו
בגלל שעמדנו שם

1267
01:08:17,192 --> 01:08:18,485
.ולא הסכמנו על כלום

1268
01:08:18,777 --> 01:08:20,236
,התווכחנו בנינו לבין עצמנו

1269
01:08:20,320 --> 01:08:21,655
,מה צריך להישאר
,ומה צריך להיחתך

1270
01:08:21,738 --> 01:08:22,781
...מה עבד

1271
01:08:23,198 --> 01:08:25,116
,ואני חושב שהוא באמת היה מוטרד

1272
01:08:25,200 --> 01:08:28,244
ואני חושב שזאת הייתה הפגישה האחרונה
,של הלהקה שהוא אי פעם הגיע אליה

1273
01:08:28,328 --> 01:08:32,165
.אני חושב שבגלל שהוא רצה להאמין במשהו

1274
01:08:33,041 --> 01:08:35,543
הוא אולי דיבר על הלך הרוח
,של החיפושיות שנכס לפיית'ון

1275
01:08:35,627 --> 01:08:38,421
אבל אני לא חושב שהוא רוצה
.את האופי מעורר המחלוקת של הלך הרוח הזה

1276
01:08:39,214 --> 01:08:43,176
ב-1979, סיימתי
סיבוב הופעות בצמד

1277
01:08:43,385 --> 01:08:46,346
,עם אלטון ג'ון
,וכמו תמיד

1278
01:08:47,138 --> 01:08:49,516
,כאשר ג'ורג' היה מעורב בחיי

1279
01:08:49,599 --> 01:08:50,433
- ריי קופר -

1280
01:08:50,517 --> 01:08:52,268
,הטלפון היה מצלצל
"?מה אתה עושה"

1281
01:08:52,352 --> 01:08:54,229
,אני הייתי עונה
."ובכן, אני לא עושה יותר מדי"

1282
01:08:54,312 --> 01:08:57,649
והוא אמר, "ובכן, אני חושב
."שיש לי סרט שעומד לצאת

1283
01:08:57,816 --> 01:09:00,026
.הוא אמר, "אתה מכיר את אנשי הקולנוע האלה

1284
01:09:00,110 --> 01:09:03,571
.ואתה אוהב את כל הדברים האלה
"?למה שלא אתה תהיה אני במשרד

1285
01:09:03,947 --> 01:09:06,491
.וזאת הייתה אמירה פשוטה ככל שזה נשמע

1286
01:09:06,700 --> 01:09:07,951
"?ואמרתי, מתי נוכל להתחיל

1287
01:09:08,034 --> 01:09:10,036
.הוא אמר, "כבר התחלתי
.בריאן כוכב עליון' כבר בהפקה'

1288
01:09:10,161 --> 01:09:12,789
,אנחנו כבר חושבים על הסרט הבא
.'שיקרא 'שודדי הזמן

1289
01:09:12,872 --> 01:09:15,583
יש איזה משוגע אחד בשם
.טרי גיליאם... אתה תאהב אותו

1290
01:09:15,667 --> 01:09:16,626
."אני מכיר את טרי"

1291
01:09:16,793 --> 01:09:18,670
."הוא אמר, "חשבתי שאולי תכיר אותו, כן

1292
01:09:19,003 --> 01:09:21,172
.וככה יצאנו לדרך

1293
01:09:21,423 --> 01:09:24,259
,"עבודות יד" נקראו "עבודות יד"
.בגלל שעבדנו עליהם בידיים

1294
01:09:24,342 --> 01:09:26,177
.הכל נעשה אצלנו

1295
01:09:26,386 --> 01:09:29,848
כולל כמות נכבדה
.מאסטרטגיית השיווק

1296
01:09:29,931 --> 01:09:32,642
,עיצבנו מודעות
כיוון שהיו לנו אנשים כמו טרי גיליאם

1297
01:09:32,726 --> 01:09:34,227
.שהיו עושים את העיצובים האלו

1298
01:09:34,310 --> 01:09:36,855
והיו לנו אנשים כמו
,מייקל פיילין, ודרק טיילור

1299
01:09:36,938 --> 01:09:38,898
.שיצרו כותרות משנה נהדרות

1300
01:09:38,982 --> 01:09:42,736
...זה הכל הגיע מבפנים, אז זה היה שוב
,זה היה כמו להקה ענקית

1301
01:09:42,819 --> 01:09:44,487
.וג'ורג' אהב להיות בלהקה

1302
01:09:44,571 --> 01:09:46,698
,הוא התגעגע לחיפושיות
.הוא התגעגע לחברים

1303
01:09:46,990 --> 01:09:48,742
.הוא התגעגע לעבוד עם אנשים

1304
01:09:48,950 --> 01:09:52,036
,הוא היה שותף נהדר
.הוא נהנה להיות שם

1305
01:09:59,753 --> 01:10:03,047
?למה מוזיקה של בני מיעוטים חשובה

1306
01:10:03,131 --> 01:10:06,718
כל המוזיקה שלא ממש נמכרת
,בחנות התקליטים המקומית שלך

1307
01:10:06,801 --> 01:10:08,094
,ולא במצעד המאה השירים הטובים

1308
01:10:08,178 --> 01:10:10,054
...יש את כל הדברים הנהדרים האלה

1309
01:10:10,138 --> 01:10:12,223
,אם אתה שואל אותי
כל מי שבמצעד הפזמונים

1310
01:10:12,307 --> 01:10:13,892
?קיבל את זה מאיפשהו, לא כך

1311
01:10:13,975 --> 01:10:16,603
והם קיבלו את זה מאותם אנשים קטנים
במדינות אחרות

1312
01:10:16,686 --> 01:10:17,979
.שהמציאו את הדברים האלה

1313
01:10:18,271 --> 01:10:19,606
.וככה אני מרגיש לגבי זה

1314
01:10:19,689 --> 01:10:21,608
אז היא חשובה
אר ורק כדי שיהיה להם

1315
01:10:21,691 --> 01:10:23,318
?משהו לגנוב ולהכניס לתוך מצעד הפזמונים

1316
01:10:23,401 --> 01:10:25,987
...לא, היא חשובה
.זאת תשובה טובה

1317
01:10:30,241 --> 01:10:31,534
.שלום
.היי-

1318
01:10:31,618 --> 01:10:36,748
למה זה חשוב לארח את כל
?האנשים האלה בביתנו

1319
01:10:37,081 --> 01:10:39,626
,זה חשוב שנדאג להרבה דברים

1320
01:10:39,709 --> 01:10:41,044
.ושנוודא שהכל בסדר

1321
01:10:41,127 --> 01:10:43,755
,אם כך
.זה טוב לראות את כולם

1322
01:10:43,838 --> 01:10:47,634
.אנשים נהדרים, אוכל טוב
?אתה אוהב את זה, לא? למרות הכל, רואה

1323
01:10:47,801 --> 01:10:49,093
.תודה לך

1324
01:10:49,803 --> 01:10:52,138
יש לי דעות מאוד ברורות
לגבי סוגיות רציניות

1325
01:10:52,222 --> 01:10:53,765
.אני לא מדבר עליהם הרבה

1326
01:10:53,848 --> 01:10:56,643
.אבל יש לי דעות ברורות לגבי חוסר הגינות

1327
01:10:58,520 --> 01:11:00,688
מה אתה חושב שעלינו לעשות

1328
01:11:01,397 --> 01:11:04,359
?כדי לשפר את חיינו

1329
01:11:08,905 --> 01:11:13,576
כשאנחנו מדברים על שלום
...ואהבה, אבל זה רק

1330
01:11:13,785 --> 01:11:14,619
.מילים

1331
01:11:14,702 --> 01:11:15,578
.פה

1332
01:11:15,662 --> 01:11:17,997
.אבל למעשה, זה מאוד קשה לעשות את זה

1333
01:11:18,498 --> 01:11:24,671
אבל אני חושב שזה קל בהרבה להגיע
.אל לבך, דרך מוזיקה ותווים

1334
01:11:25,171 --> 01:11:27,298
,אני מרגיש את התקשורת

1335
01:11:27,382 --> 01:11:31,678
.הלוואי שהיה אפשר להתייחס אותו דבר

1336
01:11:33,805 --> 01:11:36,975
.בלי המוזיקה, אני חושב שזה קשה מאוד

1337
01:11:37,183 --> 01:11:43,773
ואני רואה אנשים מנסים כמיטב יכולתם
...להרצות ולהרחיב בדיבורים

1338
01:11:43,857 --> 01:11:46,818
.אבל זה לא באמת משיג הרבה

1339
01:11:47,402 --> 01:11:50,738
.אז לך ולי יש יתרון גדול יותר

1340
01:11:51,906 --> 01:11:53,032
.תודה

1341
01:11:53,992 --> 01:11:56,536
תנו צ'אנס לשלום

1342
01:11:57,704 --> 01:12:00,248
כל מה שאנחנו אומרים

1343
01:12:01,249 --> 01:12:03,960
.זה תנו צ'אנס לשלום

1344
01:12:04,919 --> 01:12:08,965
מר צ'פמן בא מאחוריהם
וקרא למר לנון

1345
01:12:09,716 --> 01:12:12,051
,כאשר הוא הגיע לכניסה

1346
01:12:12,260 --> 01:12:14,846
,ואז, בעמידה דרוכה

1347
01:12:15,221 --> 01:12:19,142
הוא פתח באש... הוא רוקן את אקדח
ה-38 קליבר מתוצרת צ'רטר ארמס

1348
01:12:19,225 --> 01:12:20,643
שהיה ברשותו

1349
01:12:20,894 --> 01:12:24,230
.וירה בג'ון לנון

1350
01:12:31,446 --> 01:12:36,075
אני מברך את היום
בו מצאתי אותך

1351
01:12:37,243 --> 01:12:41,789
ואני רוצה להישאר לידך

1352
01:12:43,374 --> 01:12:46,210
ואני מתחנן בפניך

1353
01:12:48,796 --> 01:12:51,883
עשה שזה יהיה אני

1354
01:12:54,552 --> 01:12:58,890
אל תיקח את גן העדן הזה ממני

1355
01:13:00,350 --> 01:13:04,729
אם אתה חייב להיצמד למישהו

1356
01:13:06,397 --> 01:13:10,151
עכשיו ולתמיד

1357
01:13:11,903 --> 01:13:15,740
.עשה שזה יהיה אני

1358
01:13:24,082 --> 01:13:25,458
אני תוהה איך הרגשת

1359
01:13:25,792 --> 01:13:28,962
לאבד מישהו שהיה כל כך קרוב
?אליך במשך כל השנים האלה

1360
01:13:30,338 --> 01:13:33,466
,זה כמו לאבד את ההורים שלך

1361
01:13:33,716 --> 01:13:35,551
.הוא כל מישהו שהכרת ואהבת

1362
01:13:35,969 --> 01:13:37,220
.הוא לא היה מלאך

1363
01:13:37,387 --> 01:13:40,139
,הוא לא היה
.אבל, במובן כלשהו, הוא כן היה

1364
01:13:40,932 --> 01:13:42,350
?באמת
.כן-

1365
01:13:44,644 --> 01:13:48,106
הוא ממש כעס
על כך שלג'ון לא ניתנה ההזדמנות

1366
01:13:48,189 --> 01:13:50,400
לעזוב את גופו

1367
01:13:51,025 --> 01:13:52,193
.בדרך טובה יותר

1368
01:13:53,486 --> 01:13:57,198
בגלל שג'ורג' שם כל הרבה
דגש וחשיבות

1369
01:13:57,281 --> 01:13:59,867
,על רגע המוות
,בעזיבה של הגוף שלך

1370
01:13:59,951 --> 01:14:01,411
...זה היה מאוד

1371
01:14:03,162 --> 01:14:06,124
זה באמת היה מה שהוא
...התכונן אליו. זה

1372
01:14:07,250 --> 01:14:10,294
זה כמו שהדלאי למה
,אמר משהו

1373
01:14:10,920 --> 01:14:14,215
,זה ממש גרם לנו לחייך. הוא אמר

1374
01:14:14,424 --> 01:14:15,800
"?מה אתה עושה בבוקר"

1375
01:14:15,883 --> 01:14:19,220
,הוא אמר, "אני מתאמן. אני חוזר על המנטרות
."אני מבצע את התרגולים הרוחניים שלי

1376
01:14:19,345 --> 01:14:21,055
"?ואיך אתה יודע שזה יעבוד"

1377
01:14:21,139 --> 01:14:23,766
.הוא אמר, "אני לא
."אני אדע כשאמות

1378
01:14:24,559 --> 01:14:26,060
.וזה היה כל כך יפה

1379
01:14:26,144 --> 01:14:29,272
,זה כאילו, זה היה זה
אני מתרגל את זה"

1380
01:14:29,355 --> 01:14:33,151
,כדי שכשאמות
,אני אדע איך לעזוב את גופי

1381
01:14:33,234 --> 01:14:35,361
,וזה יהיה מוכר לי
."ואני לא אפחד

1382
01:14:35,862 --> 01:14:39,115
לג'ורג' הייתה כמות מרבית של
.הסחות דעת בחייו

1383
01:14:39,198 --> 01:14:42,285
...ולקראת סוף חייו, הוא היה אומר משהו כמו

1384
01:14:42,869 --> 01:14:46,497
,אני הייתי אומרת "אתה יודע
."הם רוצים להעניק לך פרס כלשהו

1385
01:14:46,581 --> 01:14:47,832
,והוא היה אומר, "אינני רוצה בזה

1386
01:14:47,915 --> 01:14:49,667
."תגידי להם שישיגו קוף אחר

1387
01:14:50,501 --> 01:14:51,878
,והייתי אומרת, כן, אבל אתה יודע

1388
01:14:52,962 --> 01:14:55,423
,זה פרס ממש יפה
."ואתה צריך לקבל את זה

1389
01:14:55,506 --> 01:14:56,632
,והוא אמר

1390
01:14:57,008 --> 01:14:59,093
,ובכן, אם את רוצה את זה כל כך"
.לכי את ותקבלי אותו

1391
01:14:59,385 --> 01:15:03,014
.את יודעת, אני לא הולך
."אני לא עושה את זה יותר

1392
01:15:04,474 --> 01:15:07,643
ובגלל שזו פשוט
,הסחת דעת גדולה

1393
01:15:07,727 --> 01:15:10,480
,אני רוצה לנטוע עצים"
,אני רוצה להיות בשקט

1394
01:15:10,563 --> 01:15:11,856
."אני רוצה לעשות מדיטציה

1395
01:15:12,065 --> 01:15:14,150
,והוא באמת הציב גבול

1396
01:15:14,233 --> 01:15:16,486
.ואני ממש מעריצה אותו על כך

1397
01:15:17,320 --> 01:15:21,699
תמיד הייתי סקרן לגבי
,'ה"רוחניות" של ג'ורג

1398
01:15:21,783 --> 01:15:23,284
.שהייתה עבורו הכרחית לחלוטין

1399
01:15:23,493 --> 01:15:26,079
אבל יש חיים
.בעולם החומרני

1400
01:15:26,162 --> 01:15:28,539
אז הוא נלכד
.בין שני העולמות האלו

1401
01:15:28,790 --> 01:15:31,417
,עולם מאוד רוחני
.ועולם מאוד חומרני

1402
01:15:31,959 --> 01:15:33,127
...ו

1403
01:15:33,336 --> 01:15:35,880
ואני חושב, ששניהם היו קשורים בכך

1404
01:15:36,214 --> 01:15:39,383
שמדובר בחיפוש אחר היופי
,בעולם האמיתי

1405
01:15:39,467 --> 01:15:42,470
ליצור ולייפות את העולם האמיתי
.ככל שניתן

1406
01:15:43,387 --> 01:15:47,141
.ואני חושב, שזה מה שהוא עשה בפראייר פארק

1407
01:15:47,225 --> 01:15:50,937
,הוא יצר שם יופי כל-כך מענג

1408
01:15:51,479 --> 01:15:53,397
.אבל לא היה בזה שום דבר דמיוני

1409
01:15:53,481 --> 01:15:55,441
וזה לא היה על ידי כך שהוא
,סימן עם באצבעותיו

1410
01:15:55,525 --> 01:15:57,068
.ומישהו עשה את זה בשבילו

1411
01:15:57,360 --> 01:15:58,820
.הוא היה צריך לבצע את העבודה

1412
01:16:07,328 --> 01:16:09,205
.בסדר, תיסע אחורה עכשיו

1413
01:16:11,916 --> 01:16:14,460
החברים שלנו היו מתבדחים
,"וקוראים לו "ג'ורג' הכל-יכול

1414
01:16:14,544 --> 01:16:16,170
.כמו בראון הכל-יכול

1415
01:16:16,254 --> 01:16:17,880
,והוא היה אומר
...קח את האגם הזה"

1416
01:16:17,964 --> 01:16:18,798
- דני הריסון -

1417
01:16:18,881 --> 01:16:21,592
,ושים אותו שם
...תזיז את הגבעה הזאת

1418
01:16:22,510 --> 01:16:23,678
"...אני לא אוהב את הגבעה הזאת

1419
01:16:23,761 --> 01:16:27,765
,ושבוע אחר כך, האגם היה שם
.והגבעה הייתה שם

1420
01:16:28,474 --> 01:16:29,892
.וזה היה נראה יותר טוב, אתה יודע

1421
01:16:29,976 --> 01:16:31,352
,והוא היה עובד בגינה בשעות הלילה

1422
01:16:31,435 --> 01:16:34,272
.הוא היה עובד בגינה עד חצות

1423
01:16:34,564 --> 01:16:37,650
,והוא היה שם בחוץ עם עיניים קמוצות
...כי הוא יכל לראות

1424
01:16:38,151 --> 01:16:41,279
בחצות, הוא יכל לראות
את אור הירח

1425
01:16:41,362 --> 01:16:42,655
.ואפשר היה לראות את הצלליות

1426
01:16:43,072 --> 01:16:46,742
וזו הייתה דרכו להתעלם
מכל העשבים והפגמים

1427
01:16:47,118 --> 01:16:50,413
...שהיו
.הם היו מטרידים אותו במשך היום

1428
01:16:50,496 --> 01:16:51,581
כך הוא יכול היה לדמיין

1429
01:16:51,664 --> 01:16:53,332
.איך זה יראה כשהכל יסתיים

1430
01:17:05,052 --> 01:17:08,097
ובכן, אני לבד לגמרי
אבל זה בסדר

1431
01:17:08,181 --> 01:17:10,641
אני לבדי
ביום שבת

1432
01:17:10,725 --> 01:17:11,851
,הוא נהג לומר לי בכל יום

1433
01:17:11,934 --> 01:17:13,102
,אתה לא חייב ללכת לבית הספר"

1434
01:17:13,186 --> 01:17:15,313
אתה רוצה שפשוט נעלה על
יאכטה באוקיינוס השקט

1435
01:17:15,396 --> 01:17:16,564
"?ונברח לתמיד

1436
01:17:24,488 --> 01:17:27,283
,הרבה אנשים בטח היו אומרים
,"אתה אידיוט שלא עשית את זה"

1437
01:17:27,366 --> 01:17:29,076
,ואולי באיזשהו מקום הם צודקים

1438
01:17:29,160 --> 01:17:31,704
,אבל להתמרד בתוך משפחתי
.היה ללכת לבית ספר

1439
01:17:32,288 --> 01:17:34,248
,אני הלכת לבית ספר חצי צבאי

1440
01:17:34,332 --> 01:17:38,336
,היינו מצטרפים לכוח הצוערים פעם בשבוע
.וזה היה מטריף אותו

1441
01:17:39,086 --> 01:17:41,589
.לראות אותי מסתובב עם מדים של חיל האוויר

1442
01:17:41,672 --> 01:17:44,884
,הייתי בן 15

1443
01:17:45,843 --> 01:17:47,303
,ואז

1444
01:17:48,804 --> 01:17:51,807
הייתה לי איזה תקרית
,עם כמה שוטרים

1445
01:17:52,016 --> 01:17:53,226
...ו

1446
01:17:53,643 --> 01:17:57,104
.והוא אמר לשוטר שילך להזדיין

1447
01:17:57,521 --> 01:18:01,192
וזה למעשה היה הרגע שהבנתי
,שהוא היה מגניב

1448
01:18:01,275 --> 01:18:04,820
שהוא בצד שלי, והוא לא רק
.אבא מפחיד, אתה מבין

1449
01:18:05,154 --> 01:18:08,866
.והוא היה מאוד, מאוד קרוב אלי אחרי שזה קרה

1450
01:18:08,950 --> 01:18:12,495
,והיינו רצים דרך הגינה

1451
01:18:12,578 --> 01:18:16,249
ומתחבאים, עושים דברים בסגנון של
.אל תספר לאימא שלך", אתה יודע"

1452
01:18:18,084 --> 01:18:21,045
,הוא באמת היה בן אדם חופשי

1453
01:18:21,128 --> 01:18:23,422
.והוא לא אהב לחיות על פי כללים

1454
01:18:24,465 --> 01:18:25,883
.אבל הוא כן אהב נשים

1455
01:18:26,008 --> 01:18:29,637
.והוא באמת אהב
.הוא היה... נשים אהבו אתו

1456
01:18:29,720 --> 01:18:31,180
,והוא היה

1457
01:18:32,431 --> 01:18:33,391
...בין אם

1458
01:18:34,725 --> 01:18:38,062
,אם הוא רק אמר כמה מילים לאישה

1459
01:18:38,646 --> 01:18:40,523
בכנות הייתה לו השפעה עמוקה

1460
01:18:41,190 --> 01:18:42,400
.על אנשים

1461
01:18:42,483 --> 01:18:46,362
...אז זה תמיד היה משהו ש... אתה יודע

1462
01:18:46,445 --> 01:18:48,572
,ואני לא היחידה שהייתה צריכה להתמודד עם זה

1463
01:18:48,781 --> 01:18:51,784
,אתה יודע, בן אדם שהוא
.אהוב מאוד

1464
01:18:52,326 --> 01:18:54,036
.אז זה תמיד היה אתגר

1465
01:18:58,499 --> 01:19:00,209
,לפעמים אנשים אמרו, אתה יודע

1466
01:19:00,293 --> 01:19:03,504
...מה היה"
"?מה הסוד לנישואין ארוכים

1467
01:19:03,587 --> 01:19:05,881
.זה שאתה לא מתגרש

1468
01:19:09,176 --> 01:19:13,931
,ואני חושבת שאתה עובר אתגרים בנישואין שלך

1469
01:19:14,015 --> 01:19:16,142
.וזה מה שאני הבנתי

1470
01:19:16,934 --> 01:19:19,020
,בפעם הראשונה שהיה לנו ריב רציני

1471
01:19:19,103 --> 01:19:20,521
...אני... אתה יודע

1472
01:19:20,604 --> 01:19:22,815
,אתה עובר דברים
!אתה אומר "וואו

1473
01:19:23,024 --> 01:19:25,401
."יש תגמול בצד השני של זה

1474
01:19:26,402 --> 01:19:29,530
,יש את הפרס המדהים הזה
.אתם אוהבים אחד את השני יותר

1475
01:19:30,406 --> 01:19:32,616
.אתה לומד משהו

1476
01:19:32,908 --> 01:19:34,452
.אתה משחרר משהו

1477
01:19:34,618 --> 01:19:38,456
...אתה מקבל... אתה מקבל
,הצדדים הקשוחים האלה מתרככים, אתה מבין

1478
01:19:38,539 --> 01:19:40,750
,אתה גוש אבן כזה

1479
01:19:41,125 --> 01:19:43,753
,ואתה יודע
החיים מעצבים אותך

1480
01:19:43,836 --> 01:19:45,629
.ומסירים את הפינות הקשות

1481
01:19:46,714 --> 01:19:49,467
.בשנים האחרונות אתה שמרת על פרטיותך

1482
01:19:49,550 --> 01:19:53,054
וזה הוביל לכמה סיפורים מוזרים לגבי
.הווארד יוז של הנלי

1483
01:19:53,137 --> 01:19:56,265
בגללי שאני לא יוצא לדיסקוטקים
ומקומות כאלה

1484
01:19:56,349 --> 01:19:58,976
בהם אנשים מבלים

1485
01:19:59,852 --> 01:20:04,231
,עם המצלמות שלהם
,אז הם הניחו שאני הייתי הווארד יוז

1486
01:20:04,565 --> 01:20:07,943
,עם הציפורניים הגדולות שלי
.ונייר הטישו ודברים בסגנון הזה

1487
01:20:08,277 --> 01:20:11,280
...בקבוקי שתן בכל הבית, ו

1488
01:20:11,405 --> 01:20:12,656
.אבל אני ממש לא הייתי כזה

1489
01:20:12,740 --> 01:20:14,200
.הייתי יוצא כל הזמן

1490
01:20:14,283 --> 01:20:16,702
,או רוב הזמן
,רואה חברים, אוכל ארוחות ערב

1491
01:20:17,411 --> 01:20:18,496
,הולך למסיבות

1492
01:20:19,455 --> 01:20:22,792
אני יותר נורמלי
.אפילו מאנשים נורמליים

1493
01:20:36,806 --> 01:20:37,807
.שלום
.ברוך הבא-

1494
01:20:37,890 --> 01:20:39,308
!אני כבר פגשתי אותך

1495
01:20:39,725 --> 01:20:40,893
,כל המשפטים שלו לגבי

1496
01:20:40,976 --> 01:20:43,187
."מעולם לא הייתי בדיסקוטק"
.ובכן, אני לא-

1497
01:20:43,270 --> 01:20:45,064
היינו צריכים לסחוב אותו
...החוצה מתוכם

1498
01:20:46,023 --> 01:20:48,484
.זה היה אז ב-64

1499
01:20:48,567 --> 01:20:50,361
.כן, 65
.לפני הצליעה-

1500
01:20:50,611 --> 01:20:53,948
ואני הפסקתי ללכת אליהם
.בסביבות 1967, אני חושב

1501
01:20:54,115 --> 01:20:55,783
.כן, אני הפסקתי ב-1980

1502
01:20:57,493 --> 01:21:00,162
?מה לגבי עכשיו
?מה מצליב את דרכיכם כעת

1503
01:21:00,538 --> 01:21:03,165
ובכן, הפעם האחרונה בה דרכנו הצטלבו
.הייתה כאשר ג'ורג' תבע אותי

1504
01:21:05,418 --> 01:21:07,503
,בפעם האחרונה שהוא התקשר אלי
."הוא אמר "אני תובע אותך

1505
01:21:07,586 --> 01:21:09,046
,'אני אמרתי, "ג'ורג
."אל תהיה טיפש

1506
01:21:09,130 --> 01:21:10,631
.לא, אני אתבע אותך"
"לא אהבתי את מעשיך

1507
01:21:10,714 --> 01:21:13,467
בגלל שהוא כתב איזה שיר
.ואני נתתי למישהו אחר למקסס אותו

1508
01:21:14,093 --> 01:21:16,095
.והוא לא אהב את המיקס

1509
01:21:16,178 --> 01:21:17,555
.אז הוא התכוון לתבוע אותי

1510
01:21:18,305 --> 01:21:19,598
...אז, בסוף אני חייב ל

1511
01:21:19,682 --> 01:21:22,184
,אני אמרתי, "תתבע אותי אם אתה רוצה
."אבל אני תמיד יאהב אותך

1512
01:21:24,478 --> 01:21:27,398
אני לא רוצה אותך

1513
01:21:28,357 --> 01:21:31,318
אבל אני שונא לאבד אותך

1514
01:21:32,361 --> 01:21:35,448
תפסת אותי בין

1515
01:21:35,698 --> 01:21:38,659
השטן והים הכחול עמוק

1516
01:21:40,286 --> 01:21:42,955
אני סולח לך

1517
01:21:44,123 --> 01:21:47,084
בגלל שאני לא יכול לשכוח אותך

1518
01:21:48,169 --> 01:21:51,338
תפסת אותי בין

1519
01:21:51,505 --> 01:21:54,383
השטן והים הכחול עמוק

1520
01:21:55,426 --> 01:21:58,762
.אני רוצה למחוק אותך מהרשימה שלי

1521
01:21:59,889 --> 01:22:03,309
אבל כשאת באה
ונוקשת על דלתי

1522
01:22:03,851 --> 01:22:06,937
נראה שהגורל
נתן ללב שלי תפנית

1523
01:22:07,188 --> 01:22:10,316
ואני רץ חזרה בשביל עוד

1524
01:22:18,782 --> 01:22:20,075
.אתה נוסע מהר מאוד

1525
01:22:20,159 --> 01:22:22,995
,אתה נוסע בקצה גבול היכולת של המכונית

1526
01:22:23,078 --> 01:22:25,247
,הצמיגים, המתלים
,ואתה, עצמך

1527
01:22:25,664 --> 01:22:27,583
נמצאים ממש בקצה
,הגבול שלך

1528
01:22:27,666 --> 01:22:28,542
- ג'קי סטיוארט -

1529
01:22:28,626 --> 01:22:29,835
.לוקחים את זה לנקודה הכי טובה

1530
01:22:30,336 --> 01:22:32,880
,כשזה קורה
.החושים שלך כל כך חזקים

1531
01:22:33,547 --> 01:22:37,426
,ובמקרה שלי
.זה מתקשר לחוויה אמיתית

1532
01:22:37,510 --> 01:22:41,347
...כשהגעתי לפינה
,ועוד לפני שהגעתי לפינה

1533
01:22:42,014 --> 01:22:43,182
.הרחתי גראס

1534
01:22:47,311 --> 01:22:52,566
,החושים שלי היו כל כך חדים, בהגזמה

1535
01:22:52,816 --> 01:22:55,444
,שרכב אחד סטה מהכביש לפני

1536
01:22:55,528 --> 01:22:58,113
,לא בטווח הראיה שלי
,אך החושים שלי שידרו לי

1537
01:22:58,364 --> 01:22:59,615
.שמשהו לא היה בסדר

1538
01:22:59,907 --> 01:23:01,075
.זה היה דשא

1539
01:23:01,158 --> 01:23:03,160
.המכונית הייתה על כביש אספלט

1540
01:23:03,536 --> 01:23:06,664
...מיד, סבבתי, מדובר בשבריר השנייה

1541
01:23:06,747 --> 01:23:09,625
כל-כך קטנה

1542
01:23:10,584 --> 01:23:12,419
עכשיו, נדמה לי שזה מה שג'ורג' ראה

1543
01:23:12,503 --> 01:23:13,837
,ואלה היו חושים מוגברים

1544
01:23:13,921 --> 01:23:16,465
,עד הנקודה שזה לא רק המישוש והנגיעה

1545
01:23:16,632 --> 01:23:18,342
,אלה הרגליים שלך

1546
01:23:18,425 --> 01:23:20,302
,הפדלים להנעה, לבלמים

1547
01:23:20,594 --> 01:23:23,097
.הרגישות כלפי התפקוד שלהם

1548
01:23:23,180 --> 01:23:25,391
'זה מסוג הנושאים שג'ורג
,ואני היינו מדברים עליו

1549
01:23:25,474 --> 01:23:26,308
.ואהב את זה

1550
01:23:26,600 --> 01:23:29,687
,ואם תקשיב לגיטריסט ממש על רמה

1551
01:23:29,770 --> 01:23:32,815
,איך שהוא מסוגל לגרום לגיטרה לדבר

1552
01:23:33,524 --> 01:23:37,611
,זה הגברה של החושים שמעבר לתפיסה

1553
01:23:37,987 --> 01:23:41,323
.הידע שכל אדם נורמלי

1554
01:23:41,865 --> 01:23:43,867
.לג'ורג' היה חוג ענק של חברים

1555
01:23:44,493 --> 01:23:46,203
...ואני חושב שהייתי סוג של

1556
01:23:47,871 --> 01:23:48,747
.הייתי פשוט אחד מהם

1557
01:23:48,831 --> 01:23:50,916
למעשה, הייתי רוצה לחשוב

1558
01:23:51,166 --> 01:23:53,544
,שהיה משהו מיוחד לגבי הקשר שלנו

1559
01:23:53,627 --> 01:23:55,045
,ובדרכים רבות, היה

1560
01:23:55,129 --> 01:23:58,215
...אך לאחר שג'ורג' מת, אתה יודע

1561
01:23:58,299 --> 01:24:01,385
...כולנו התכנסנו, "אלוהים", חשבתי, "יש לו

1562
01:24:01,927 --> 01:24:03,887
"?איך כל החבר'ה האלה מסתדרים ביחד

1563
01:24:04,179 --> 01:24:06,098
,והיה אספסוף אחר נוסף

1564
01:24:06,181 --> 01:24:07,641
."שהיו נקראים "כנופיית עמק הת'יימז

1565
01:24:07,725 --> 01:24:11,270
,כל אלה היו, אתה יודע, זקנים, אתה יודע
.כוכבי רוק מזדקנים, אם תרצה

1566
01:24:11,353 --> 01:24:14,231
.היו להם, אתה יודע... בתים קטנים נחמדים

1567
01:24:14,523 --> 01:24:17,568
.היה לו עניין עם כל אחד

1568
01:24:17,735 --> 01:24:20,029
,כל מה שקשור למרוצים ומכוניות ואופנועים

1569
01:24:20,112 --> 01:24:21,322
.שהיה חלק מהעולם

1570
01:24:21,405 --> 01:24:23,073
,אז היה הצד של המוזיקה

1571
01:24:23,157 --> 01:24:24,408
,ואז הצד של הקולנוע

1572
01:24:24,491 --> 01:24:26,619
,ואז היה הצד של הקומיקאים

1573
01:24:27,119 --> 01:24:29,622
,וזה היה תמיד אוסף מדהים של אנשים

1574
01:24:29,705 --> 01:24:31,415
.כולם מעמידם פנים שהם אנשים מבוגרים

1575
01:24:32,625 --> 01:24:34,376
.זה היה החלק המצחיק באמת

1576
01:24:34,460 --> 01:24:36,211
,עולנו פשוט צחקנו הרבה

1577
01:24:36,295 --> 01:24:37,921
.כי, תראו אותנו, כולנו כאן ביחד

1578
01:24:38,339 --> 01:24:40,174
,הוא הופיע יום אחד

1579
01:24:40,257 --> 01:24:42,635
.והוא הביא איתו יוקליילים, והוא נתן לי אחד

1580
01:24:42,718 --> 01:24:43,886
...הוא אומר

1581
01:24:45,012 --> 01:24:48,098
,אתה חייב לנגן בדבר הזה, זה אדיר"
"...אתה יודע, בוא נעשה ג'אם

1582
01:24:48,182 --> 01:24:51,810
ואני אמרתי, "אין לי מושג
."איך מנגנים ביוקליילי

1583
01:24:51,894 --> 01:24:52,728
- טום פטי -

1584
01:24:52,811 --> 01:24:55,064
."אה, אין בעיה, אראה לך"

1585
01:24:56,440 --> 01:24:58,859
אז בילינו את שאר היום

1586
01:24:58,942 --> 01:25:02,154
בניגון יוקליילים, ואני מתכוון
...לניגון יוקליילים

1587
01:25:03,405 --> 01:25:05,741
.מטיילים בחצר תוך כדי ניגון יוקליילים

1588
01:25:05,824 --> 01:25:07,451
.פרקי היד כאבו לי למחרת

1589
01:25:08,077 --> 01:25:10,037
,אך הוא לימד אותי איך לנגן בו

1590
01:25:10,120 --> 01:25:13,332
.ולמדתי יצירת אקורדים

1591
01:25:14,124 --> 01:25:16,251
כשהוא עזב, לוויתי אותו אל המכונית שלו

1592
01:25:16,335 --> 01:25:18,420
...והוא אמר, "חכה! אני רוצה

1593
01:25:19,421 --> 01:25:21,382
."אני רוצה להשאיר כמה יוקליילים כאן

1594
01:25:21,924 --> 01:25:23,509
.והוא כבר נתן לי אחד, אתה יודע

1595
01:25:23,592 --> 01:25:24,676
."אמרתי, "אך כבר יש לי אחד

1596
01:25:24,760 --> 01:25:26,512
."לא, אולי נצטרך עוד"

1597
01:25:28,680 --> 01:25:29,890
,והוא פתח את תא המטען שלו

1598
01:25:29,973 --> 01:25:33,394
.והיו לו המון יוקליילים בתוך התא

1599
01:25:34,603 --> 01:25:37,314
,ונדמה לי שהוא השאיר ארבעה אצלי

1600
01:25:37,398 --> 01:25:41,110
והוא אמר, "טוב, אתה לא יודע
,מתי נצטרך אותם

1601
01:25:41,402 --> 01:25:43,570
."כי לא כל אחד נושא איתו אחד

1602
01:25:43,946 --> 01:25:47,449
יפי יאי יאיי

1603
01:25:47,950 --> 01:25:51,161
יפי יאי יאו

1604
01:25:53,163 --> 01:25:59,086
רוכבי הרפאים בשמיים

1605
01:26:01,004 --> 01:26:03,882
,לו ולג'ף היה מין חזון של הקבוצה הזאת

1606
01:26:04,133 --> 01:26:05,592
,"הווילבורים הנודדים"

1607
01:26:05,676 --> 01:26:09,888
והרעיון של ג'ורג' היה שיבחר
באופן אישי כל אחד בלהקה

1608
01:26:09,972 --> 01:26:12,182
.וזו תהיה הלהקה הקטנה והמושלמת

1609
01:26:12,933 --> 01:26:14,518
אך נראה שהכישורים הנדרשים

1610
01:26:14,601 --> 01:26:18,147
,היו יותר לכיוון של עם מי אפשר להסתדר

1611
01:26:18,814 --> 01:26:23,068
מאשר לנסות למצוא את הבחור
.הכי טוב לעשות כך או כך

1612
01:26:24,695 --> 01:26:28,615
על אף שג'ורג' אהב להכניס למעגל שלו
אנשים שהיו כישרוניים

1613
01:26:29,074 --> 01:26:30,409
.במשהו, אתה יודע

1614
01:26:30,826 --> 01:26:35,122
,ערב אחד ג'ורג' צלצל בפעמון שלי, נכנס ואמר

1615
01:26:35,581 --> 01:26:40,169
אלוהים, בדיוק סיימתי ארוחת ערב"
."עם רוי אורביסון וג'ף, אתה יודע

1616
01:26:40,294 --> 01:26:43,589
...צץ לי רעיון שאני חייב לעשות צד נוסף

1617
01:26:44,465 --> 01:26:46,758
.עבור תקליט יחידי שאני מוציא

1618
01:26:47,134 --> 01:26:49,928
אני צריך אולפן, אז התקשרתי לבוב דילן

1619
01:26:50,012 --> 01:26:53,682
,ולבוב היה אולפן קטן בביתו

1620
01:26:53,765 --> 01:26:57,227
.אז הוא הסכים לתת לי להשתמש באולפן

1621
01:26:57,436 --> 01:26:59,605
,אני אנסה לכתוב משהו הלילה

1622
01:27:00,022 --> 01:27:02,858
,ופשוט נעשה את זה, אבל חשבתי לכלול את רוי

1623
01:27:02,941 --> 01:27:06,820
."ואם תרצה, אתה יודע, תוכל להצטרף אלינו גם

1624
01:27:06,904 --> 01:27:09,948
."אמרתי, "כן, טוב, אשמח מאוד לבוא

1625
01:27:10,157 --> 01:27:13,202
הוכיתי ונחבלתי

1626
01:27:14,369 --> 01:27:17,831
נאסרתי ונוריתי

1627
01:27:18,707 --> 01:27:22,586
את הדבר הכי טוב שאי-פעם מצאתי

1628
01:27:22,878 --> 01:27:25,964
טפלי בי בעדינות

1629
01:27:26,840 --> 01:27:30,719
אני כל-כך עייף מלהיות לבדי

1630
01:27:31,094 --> 01:27:34,890
יש לי עדיין אהבה לתת

1631
01:27:35,140 --> 01:27:40,312
האם לא תראי לי שבאמת אכפת לך

1632
01:27:42,689 --> 01:27:46,276
לכל אחד יש מישהו

1633
01:27:47,110 --> 01:27:50,364
.להסתמך עליו

1634
01:27:50,739 --> 01:27:53,116
"?'בוב אמר, "נו, איך זה ייקרא, ג'ורג

1635
01:27:53,534 --> 01:27:55,327
."אתה חייב שם לשיר שלך, אתה יודע

1636
01:27:55,410 --> 01:27:59,081
,והיה שם ארגז והיה כתוב עליו
(לטפל בעדינות" (זהירות -שביר"

1637
01:27:59,164 --> 01:28:03,293
,וראיתי איך הוא ניגש לארגז
,הסתכל אחורה ואמר

1638
01:28:03,377 --> 01:28:05,170
."'הו, זה 'לטפל בעדינות"

1639
01:28:07,798 --> 01:28:10,926
,אז סיימנו את ההקלטה ויצאנו לאכול

1640
01:28:11,176 --> 01:28:14,429
הוא אמר, "בסדר, עכשיו אנחנו חייבים
.לכתוב כמה מילים, חבר'ה

1641
01:28:14,846 --> 01:28:16,974
אתם יודעים, יש לי כאן את
.כותבי השירים האלה

1642
01:28:18,183 --> 01:28:20,060
.הגיע זמן לכתוב שיר

1643
01:28:20,852 --> 01:28:23,438
...בואו נכתוב אחד". אז כולנו

1644
01:28:24,940 --> 01:28:28,235
,מישהו היה מנסה לזרוק שורה
.והיה שומע "לא!" נחרץ

1645
01:28:29,570 --> 01:28:32,197
,לפעמים שורה הייתה יוצאת, והיית מקבל
.וואו, זה טוב"

1646
01:28:32,281 --> 01:28:33,907
."זה טוב. הו, זה מוצא חן בעיניי

1647
01:28:34,199 --> 01:28:36,118
.ובכן, כך עשינו את זה

1648
01:28:40,163 --> 01:28:41,957
הייתי בפיטסבורג

1649
01:28:43,166 --> 01:28:44,668
.מאוחר בלילה אחד

1650
01:28:45,961 --> 01:28:47,588
אבדתי את הכובע שלי

1651
01:28:48,714 --> 01:28:50,299
נקלעתי לקטטה

1652
01:28:52,467 --> 01:28:53,343
.טוב

1653
01:28:53,635 --> 01:28:54,636
...כן, זה סוג של

1654
01:28:54,720 --> 01:28:57,598
,כן, אם תתעלם מהאקורדים האלה
,אז פשוט תשיר מעליהם

1655
01:28:57,681 --> 01:29:00,100
,אותו סוג של מלל אל הקטע הבא
.נוכל לשנות את האקורד

1656
01:29:00,183 --> 01:29:01,768
...או, אם אנחנו

1657
01:29:02,519 --> 01:29:05,397
,או הדבר השני יכול להיות
'אם נעשה לו גיבוי עכשיו

1658
01:29:05,480 --> 01:29:06,565
,אל תשמיע אותו בחזרה

1659
01:29:06,648 --> 01:29:08,817
ואתה תשיר שנייה פחות
מהשורות של אותם האקורדים

1660
01:29:08,900 --> 01:29:10,611
?נוכל להעתיק אותו ולהכניס אותו, נכון

1661
01:29:10,861 --> 01:29:12,029
.כן, תעשה ככה

1662
01:29:12,112 --> 01:29:14,197
.אז בואו ננסה את זה
.כן, זה נשמע טוב-

1663
01:29:15,240 --> 01:29:19,536
יכולת לבחור לפרוש בגיל העמידה, כביכול

1664
01:29:19,870 --> 01:29:21,705
ולהתאחד עם כמה חברים

1665
01:29:22,039 --> 01:29:23,540
,מעסקי המוזיקה

1666
01:29:23,624 --> 01:29:25,500
.ולנגן מדי פעם ביחד

1667
01:29:25,709 --> 01:29:27,461
."טוב, כרגע תיארת את מהות ה"ווילבורים

1668
01:29:28,420 --> 01:29:29,504
?באמת

1669
01:29:30,213 --> 01:29:31,673
.גיל העמידה לכאורה

1670
01:29:32,007 --> 01:29:33,175
.כן, אני מניח שכך

1671
01:29:36,011 --> 01:29:38,889
הוא אוהב את
הכופתאות החשמליות שלך-

1672
01:29:38,972 --> 01:29:41,433
הוא אוהב את
הבגדים שלך שנמתחים-

1673
01:29:41,725 --> 01:29:44,227
הוא אוהב את
הזרקת דלק שלך-

1674
01:29:44,478 --> 01:29:46,855
הוא אוהב את
דמי השירות שלך-

1675
01:29:47,397 --> 01:29:50,067
...הוא אוהב את
תיבת חמשת ההילוכים שלך-

1676
01:29:50,192 --> 01:29:52,819
הוא אוהב את
העמידות הארוכה שלך-

1677
01:29:53,028 --> 01:29:55,656
הוא אוהב את
החיפוש אחר אוכל זבל שלך-

1678
01:29:55,906 --> 01:29:58,450
הוא אוהב את
המקרר הגדול שלך-

1679
01:29:58,867 --> 01:30:00,077
.טוב היה טוב. זה היה בסדר

1680
01:30:00,160 --> 01:30:02,496
."אני לא מתלהב מ"בגדים שנמתחים

1681
01:30:03,705 --> 01:30:06,291
."אנגלי מאוד, "בגדים שנמתחים

1682
01:30:07,584 --> 01:30:10,253
,זו מין בדיחה קטנה, אתה יודע
.הרעיון לגבי קמבק

1683
01:30:11,088 --> 01:30:12,798
.במיוחד עבורי, אתה יודע

1684
01:30:13,173 --> 01:30:14,132
?למה

1685
01:30:14,216 --> 01:30:16,343
אני לא יודע, כי אני באמת לא רואה את עצמי

1686
01:30:16,426 --> 01:30:21,723
,ככוכב בידור מן המניין
.בכל אופן, אתה יודע, כזה

1687
01:30:22,182 --> 01:30:25,060
?ג'ורג', למה את מנגן מוזיקה

1688
01:30:25,602 --> 01:30:28,063
?למה אתה עדיין מנגן מוזיקה
?רק להנאה שלך

1689
01:30:28,146 --> 01:30:29,523
...כן. לא, פשוט

1690
01:30:29,606 --> 01:30:32,192
.לא, אנחנו חייבים לעשות משהו בחיים שלנו

1691
01:30:32,359 --> 01:30:33,235
.נכון

1692
01:30:33,318 --> 01:30:37,698
,וזה הדבר היחיד שאני מתמצא בו
.אני יודע איך לעשות אותו

1693
01:30:37,781 --> 01:30:40,075
?שלום, ניל, מה שלומך
.'שלום, ג'ורג-

1694
01:30:40,826 --> 01:30:42,577
.טוב מאוד, תודה
.כיף לראות אותך-

1695
01:30:44,454 --> 01:30:46,707
.בסדר, מעיל עור צמחוני

1696
01:30:48,208 --> 01:30:49,459
?נכון
כן-

1697
01:30:49,835 --> 01:30:51,962
?אוי, האם זאת מצלמה
!כן, תפסתי אותך-

1698
01:30:52,045 --> 01:30:54,089
.הו, ראיתי אותה, זאת ההיא שאני יכול לראות

1699
01:30:54,172 --> 01:30:55,590
...תכבה אותה. אני יכול לראות

1700
01:30:55,674 --> 01:30:57,384
!לא, אני לא רוצה לכבות אותה

1701
01:30:57,467 --> 01:31:00,178
,ראיתי אותה, שארפ, אתה יודע
.את הפרסומות עבור אלו

1702
01:31:00,512 --> 01:31:02,347
.חכה
?מה זה-

1703
01:31:02,431 --> 01:31:03,598
.זה סטיבן
.זה ג'ון-

1704
01:31:03,682 --> 01:31:05,225
?הו, כן
.ג'ון לנון מהחיפושיות-

1705
01:31:05,308 --> 01:31:07,144
?הו, זאת איך קוראים לה

1706
01:31:07,394 --> 01:31:08,562
?מי זאת
.(חברה של סילה (בלאק-

1707
01:31:08,645 --> 01:31:09,604
!הו-הו-הו

1708
01:31:09,688 --> 01:31:11,690
.גברת אחרת אחת, גברת הלילה

1709
01:31:11,773 --> 01:31:13,233
?הן היו בנות מחרידות, נכון

1710
01:31:13,316 --> 01:31:15,026
.לא, ג'ורג', זאת רגל יפה מאוד

1711
01:31:15,110 --> 01:31:16,903
!זה קטע יפה של העליון של גרביון

1712
01:31:17,571 --> 01:31:20,157
.רק מפני שיצאת אל העולם הגדול

1713
01:31:21,533 --> 01:31:22,951
.הן גבירות טובות

1714
01:31:24,911 --> 01:31:26,455
...אה

1715
01:31:39,134 --> 01:31:40,635
,אתה יודע, הם אומרים

1716
01:31:40,719 --> 01:31:43,764
בחיים האלה, אתה צריך לטפח קשר אנושי אחד

1717
01:31:43,847 --> 01:31:45,474
.כדי לאהוב את אלוהים באמת

1718
01:31:46,391 --> 01:31:50,020
אתה מתרגל אהבה לאלוהים
,על ידי אהבה לאדם אחר

1719
01:31:50,437 --> 01:31:53,857
.ובמתן אהבה ללא תנאי

1720
01:31:54,691 --> 01:31:56,568
'הקשרים החשובים ביותר של ג'ורג

1721
01:31:56,651 --> 01:32:00,781
התנהלו בעצם בדרך המוזיקה שלהם

1722
01:32:01,448 --> 01:32:03,366
,'והמילים שלהם. זאת אומרת, ג'ורג

1723
01:32:04,326 --> 01:32:05,327
...אה

1724
01:32:06,453 --> 01:32:07,287
...זה

1725
01:32:07,370 --> 01:32:10,373
,"אקח אותך בכל עת"
...השיר שג'ורג' ובוב ביחד

1726
01:32:10,457 --> 01:32:13,543
,תן לי להיכנס לכאן, אני יודע שהייתי כאן"
."תן לי להיכנס אל לבך

1727
01:32:13,627 --> 01:32:15,420
,הוא דיבר ישירות אל בוב

1728
01:32:15,504 --> 01:32:18,632
כי הוא פגש את בוב, ואז פגש את בוב פעם אחרת

1729
01:32:18,715 --> 01:32:20,467
,והוא לא נראה פתוח

1730
01:32:20,801 --> 01:32:24,805
.ואז זו הייתה דרכו לומר, תן לי להיכנס לכאן

1731
01:32:24,888 --> 01:32:25,847
.תן לי להיכנס ללבך

1732
01:32:25,931 --> 01:32:28,391
.והוא לא היה במבוכה

1733
01:32:28,475 --> 01:32:32,312
,ובמובן מסוים, די רומנטי לגבי זה

1734
01:32:32,395 --> 01:32:34,523
...גיליתי שהוא היה מאוד

1735
01:32:35,690 --> 01:32:38,568
,היו לו קשרי אהבה עם חבריו

1736
01:32:38,652 --> 01:32:39,694
.הוא אהב אותם

1737
01:32:40,153 --> 01:32:43,406
,זה היה מוקדם מאוד בבוקר
,נדמה לי שאשתי ענתה לטלפון

1738
01:32:43,490 --> 01:32:45,408
...והעירה אותי וסיפרה לי ש

1739
01:32:45,492 --> 01:32:47,536
.רוי הלך לעולמו

1740
01:32:47,619 --> 01:32:50,622
.'ואז השיחה הבאה הייתה מג'ורג

1741
01:32:52,958 --> 01:32:56,461
אני יודע אפילו אם מותר לי לחזור
,על מה שהוא אמר לי, אתה יודע

1742
01:32:56,545 --> 01:32:58,380
.אבל בכל זאת, אגיד

1743
01:33:00,757 --> 01:33:02,676
,כשעניתי לטלפון, הוא אמר

1744
01:33:02,759 --> 01:33:04,594
"?אתה לא שמח שזה לא אתה"

1745
01:33:06,888 --> 01:33:08,390
.אמרתי, "כן

1746
01:33:08,723 --> 01:33:10,308
."אני כן

1747
01:33:10,934 --> 01:33:12,018
,הוא אמר

1748
01:33:12,561 --> 01:33:13,937
.הוא יהיה בסדר"

1749
01:33:17,607 --> 01:33:20,610
.הוא עדיין נמצא סביבנו, אז פשוט תקשיב

1750
01:33:20,944 --> 01:33:21,903
".הוא עדיין נמצא איתנו

1751
01:33:21,987 --> 01:33:24,614
ואז... זה היה הכל מה שהיה לו
.לומר לגביו, אתה יודע

1752
01:33:37,294 --> 01:33:40,005
.נאמר שלום לסוף הקלטת

1753
01:34:09,492 --> 01:34:12,162
אתה יודע, אתה רוצה
...לכתוב את זה כך, אתה יודע

1754
01:34:12,412 --> 01:34:15,415
אתה לא רוצה לחלוב אותו כדי
.שיהיה דבר כזה ענק, אתה יודע

1755
01:34:15,498 --> 01:34:16,499
.לא. כמובן

1756
01:34:16,583 --> 01:34:18,126
.כלומר, הייתי מעדיף שתהיה ישר בקשר לזה

1757
01:34:18,209 --> 01:34:19,127
.לאף זה בסדר

1758
01:34:19,210 --> 01:34:22,047
,כי אין דבר יותר גרוע מאשר
.אתה יודע, לכתוב שטויות

1759
01:34:22,130 --> 01:34:23,006
.אני מסכים

1760
01:34:23,089 --> 01:34:25,091
,ואז כל מה שזה עושה, כלומר

1761
01:34:25,175 --> 01:34:27,010
,כולם מתחילים להתקשר

1762
01:34:27,093 --> 01:34:28,929
.ואז הם רוצים את הגרסה שלהם ממנו
.אני יודע-

1763
01:34:29,512 --> 01:34:31,765
,אני מצוער, כלומר, כולנו נמות יום אחד

1764
01:34:31,848 --> 01:34:34,768
.אך אני לא מתכוון למות בשבילכם כרגע

1765
01:34:35,727 --> 01:34:37,020
.לא היינו רוצים את זה

1766
01:34:37,979 --> 01:34:39,022
,טוב, אתה אף פעם לא יודע

1767
01:34:39,105 --> 01:34:40,941
?נדמה לי שזה חומר טוב לכתבה, נכון

1768
01:34:41,274 --> 01:34:42,776
...מה אתה מניח

1769
01:34:42,859 --> 01:34:47,906
,כשהוא אובחן לראשונה עם סרטן

1770
01:34:47,989 --> 01:34:49,908
...היא סיפר באופן

1771
01:34:50,325 --> 01:34:53,286
.העניין העיקרי שלו היה לא להדאיג אותי

1772
01:34:53,370 --> 01:34:57,207
זאת אומרת, יש כאן אדם שאינו בריא, שדואג לי

1773
01:34:57,332 --> 01:34:59,042
.ולכל אלה במחיצתו

1774
01:34:59,125 --> 01:35:01,836
.כך הייתה מידת האיש ההוא

1775
01:35:02,545 --> 01:35:05,173
,ואז, כמובן, הייתה שמחה גדולה

1776
01:35:05,256 --> 01:35:09,386
.שהוא בעצם השתפר, בהתחלה

1777
01:35:10,178 --> 01:35:11,930
,אז הדברים חזרו למסלולם

1778
01:35:12,389 --> 01:35:15,183
.והעברנו את זה לתאים האחוריים בראשינו

1779
01:35:15,433 --> 01:35:17,519
.שזה עכשיו נעלם

1780
01:35:18,645 --> 01:35:22,774
התעוררתי, בדיוק שמעתי
,זכוכית מתנפצת, קפצתי

1781
01:35:22,857 --> 01:35:26,027
הערתי את ג'ורג', זה היה צריך להיות
.בערך 4:30 בבוקר

1782
01:35:27,153 --> 01:35:31,741
."ואמרתי, "מישהו שבר חלון

1783
01:35:31,825 --> 01:35:33,743
"?הוא שאל, "איך את יודעת
."אמרתי, "שמעתי את זה-

1784
01:35:34,536 --> 01:35:35,829
,אז הוא קפץ מהמיטה

1785
01:35:36,788 --> 01:35:39,082
.ואני רצתי לדלת, ונעלתי את הדלת

1786
01:35:39,290 --> 01:35:40,709
"?והוא שאול, "למה את נועלת את הדלת

1787
01:35:40,792 --> 01:35:42,293
."אמרתי, "למה? כי אני פוחדת

1788
01:35:42,377 --> 01:35:44,671
."זאת הסיבה שאני נועלת את הדלת"
."הוא אמר לי, "לא

1789
01:35:44,963 --> 01:35:46,381
."לא, אני יוצא לשם"

1790
01:35:47,424 --> 01:35:49,926
ואז, הוא רץ למטה במדרגות

1791
01:35:52,804 --> 01:35:54,180
,שהוא באמת לא היה צריך לעשות

1792
01:35:54,264 --> 01:35:57,017
,אך הוא הרגיש שזאת הייתה חובתו
,כי אמי הייתה למעלה

1793
01:35:57,517 --> 01:35:59,019
...והוא לא רצה

1794
01:35:59,477 --> 01:36:02,480
.אתה יודע, הוא לא ידע אם היא הייתה בסדר

1795
01:36:02,939 --> 01:36:04,691
,היה לנו פסלון של סיינט מייקל

1796
01:36:04,899 --> 01:36:07,944
והכנף מהפסלון של סיינט מייקל

1797
01:36:08,028 --> 01:36:10,864
.הייתה עשויה מאבן, והושלכה מבעד לחלון

1798
01:36:11,156 --> 01:36:13,658
,וג'ורג' היה בצד אחד, אני הייתי בצד השני

1799
01:36:13,742 --> 01:36:15,618
,הסתכלנו למטה, וחולה הנפש הזה

1800
01:36:15,702 --> 01:36:20,123
,רץ פנימה כמו... שדון

1801
01:36:22,292 --> 01:36:26,046
,ביד אחת מקל מסיינט מייקל

1802
01:36:26,796 --> 01:36:28,882
...אתה יודע, ה

1803
01:36:29,090 --> 01:36:31,176
אתה יודע, הוא מחסל את הדרקון

1804
01:36:32,093 --> 01:36:33,803
.בחניתו

1805
01:36:34,095 --> 01:36:35,388
הוא החזיק אותה ביד אחת

1806
01:36:36,056 --> 01:36:38,058
...ולא ראיתי מה היה לו בשנייה, אבל

1807
01:36:40,226 --> 01:36:43,772
,ג'ורג' התחיל לדקלם לו בקול ממש חזק

1808
01:36:44,689 --> 01:36:49,110
."והבחור הזה אמר, "תרדו לכאן

1809
01:36:50,320 --> 01:36:51,321
...אתה יודע

1810
01:36:51,529 --> 01:36:53,323
"?מה אתה רוצה"
."אמר, "אתה יודע מה אני רוצה

1811
01:36:53,406 --> 01:36:54,407
.זה היה פשוט מחריד

1812
01:36:54,491 --> 01:36:58,078
זה היה כאילו קול כזה
.ישר מהגיהנום

1813
01:36:58,328 --> 01:37:04,125
.ואז הוא פשוט רץ למעלה... קרע את המדרגות

1814
01:37:04,793 --> 01:37:06,836
,הוא היה במצב פסיכוטי לא רגוע

1815
01:37:06,920 --> 01:37:09,255
.הוא היה גבוה וצעיר

1816
01:37:09,339 --> 01:37:13,009
.הם התקרבו לכיוון החדר

1817
01:37:13,259 --> 01:37:15,720
,'והאיש הזה התנפל על ג'ורג

1818
01:37:18,306 --> 01:37:19,474
.ניסה להרוג אותו

1819
01:37:19,557 --> 01:37:25,105
,לשכב עליו, בצורה, לדעתי, הגרועה ביותר

1820
01:37:25,855 --> 01:37:28,942
,אה, שלמישהו שאתה מכיר

1821
01:37:29,025 --> 01:37:31,986
.תהיה נגיעה פיזית לבן אדם כל-כך איום

1822
01:37:32,987 --> 01:37:37,867
בכל אופן, אני פשוט רצתי
,חזרה לחדר, ואני לא יודעת

1823
01:37:37,951 --> 01:37:39,244
.משהו השתלט עלי

1824
01:37:39,744 --> 01:37:41,746
.ותפסתי מקל לקמין

1825
01:37:41,830 --> 01:37:43,123
,אבי אוהד גדול של כדור-בסיס

1826
01:37:43,206 --> 01:37:45,416
."והוא תמיד היה אומר, "תמשיכי עד הסוף

1827
01:37:46,000 --> 01:37:49,212
,זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו, היה
."אל תזרקי כמו בחורה"

1828
01:37:50,380 --> 01:37:51,506
.תמשיכי עד הסוף

1829
01:37:51,756 --> 01:37:53,550
.אני מתכוונת לזה שזה נהיה גרוע יותר

1830
01:37:53,633 --> 01:37:55,510
,מכיוון שפגעתי בבחור מספר פעמים, אתה יודע

1831
01:37:55,593 --> 01:37:57,887
יכולתי לראות את הדם
,זורם במורד השיער הבלונדיני שלו

1832
01:37:57,971 --> 01:37:59,514
.ואז הוא קם

1833
01:38:00,348 --> 01:38:01,891
,הוא קם ורדף אחריי

1834
01:38:01,975 --> 01:38:03,977
והוא תפס אותי בצוואר. ואז ג'ורג' התרומם

1835
01:38:04,060 --> 01:38:05,603
.וקפץ על הגב שלו

1836
01:38:06,104 --> 01:38:07,021
,וג'ורג' המסכן, אמר

1837
01:38:07,105 --> 01:38:08,940
,את יודעת, אלוהים בדיוק כשהוא ירד ממני"

1838
01:38:09,023 --> 01:38:12,527
.'חשבתי לעצמי, 'מעולה
."ואז נאלצתי לקום ולהילחם בו שוב

1839
01:38:12,610 --> 01:38:14,654
.והוא כבר נדקר

1840
01:38:15,405 --> 01:38:17,365
,אבל כולנו נפלנו ונהיינו ערימה גדולה

1841
01:38:17,448 --> 01:38:20,410
,והצלחתי להיחלץ מלמטה
.וג'ורג' החזיק אותו על הרצפה

1842
01:38:20,493 --> 01:38:23,705
."וג'ורג' אמר לי, "הסכין אצלי
"?וחשבתי, "איזו סכין

1843
01:38:24,122 --> 01:38:27,083
.אתה יודע. לא הבנתי
.חשבתי שהוא התלוצץ איתי

1844
01:38:27,167 --> 01:38:29,210
,חשבתי שהוא ניסה לעבוד על הבחור

1845
01:38:29,294 --> 01:38:30,712
."כשאמר, "הסכין אצלי

1846
01:38:30,795 --> 01:38:32,797
.לא ציפיתי לזה

1847
01:38:33,006 --> 01:38:36,718
,לאחר מכן הובאנו... הובאנו

1848
01:38:37,260 --> 01:38:39,554
לבית חולים ישן וטוב של הבריאות הלאומית

1849
01:38:39,637 --> 01:38:43,683
עם כיסאות הגלגלים הרעועים
,בשעה 04:00 לפנות בוקר

1850
01:38:43,766 --> 01:38:46,352
.זה היה כמו מקפיא, קור כלבים

1851
01:38:46,436 --> 01:38:48,938
.אני פשוט רעדתי. לא הבנתי שהייתי בהלם

1852
01:38:49,022 --> 01:38:50,899
,אך, אתה יודע

1853
01:38:50,982 --> 01:38:54,068
,הם דחפו אותנו לאנשהו
,והסתכלנו אחד בשנייה

1854
01:38:54,152 --> 01:38:56,154
,והם הכניסו אותנו אל תוך המיטות האלו

1855
01:38:56,237 --> 01:38:57,780
.וסגרו את הווילונות סביבנו

1856
01:38:57,864 --> 01:39:01,534
,הייתה לו ריאה שהתמוטטה
,והחדירו לו דברים מהצד השני

1857
01:39:01,618 --> 01:39:03,119
.ומהרגל שלו

1858
01:39:05,205 --> 01:39:08,666
...הראש שלי היה פתוח, ואני לא יודעת

1859
01:39:11,669 --> 01:39:13,796
אך רק דרך ההתבוננות שלנו
,בתוך העיניים שלנו

1860
01:39:13,880 --> 01:39:15,882
...פשוט, עינינו בטוח היו כמו

1861
01:39:18,259 --> 01:39:20,178
"?אני אמרתי, "מה זה היה לעזאזל

1862
01:39:20,261 --> 01:39:21,262
.והוא ענה, "אני לא יודע

1863
01:39:21,346 --> 01:39:23,306
זה כאילו אף פעם לא
."ניסיתי להרוג מישהו קודם

1864
01:39:23,389 --> 01:39:24,766
."ואני אמרתי, "גם אני לא

1865
01:39:24,849 --> 01:39:26,100
...זה כמו

1866
01:39:27,101 --> 01:39:28,436
...אתה יודע

1867
01:39:30,271 --> 01:39:34,734
...אך מה, אתה יודע

1868
01:39:35,068 --> 01:39:36,653
,בכנות, שוחחנו הרבה על מה שהיה

1869
01:39:36,736 --> 01:39:38,571
,ולמחרת, ג'ורג' אמר, "את יודעת

1870
01:39:40,073 --> 01:39:42,116
,שכבתי שם וחשבתי

1871
01:39:42,200 --> 01:39:44,911
,אני לא יכול להאמין שלאחר כל מה עברתי"

1872
01:39:45,078 --> 01:39:46,162
.אלך להירצח

1873
01:39:46,246 --> 01:39:48,081
.אירצח בביתי

1874
01:39:49,123 --> 01:39:50,124
...ו

1875
01:39:51,042 --> 01:39:53,336
,ומכיוון שאני בדרך להירצח ואני הולך למות

1876
01:39:53,419 --> 01:39:56,214
כדאי לי להתחיל להשתחרר

1877
01:39:57,882 --> 01:39:58,925
.מהחיים האלה

1878
01:39:59,133 --> 01:40:03,388
וכדאי לעשות מה
,שתרגלתי לעשות כל החיים שלי

1879
01:40:03,846 --> 01:40:06,557
."'אז אוכל לעזוב את גופי בדרך שלי

1880
01:40:06,808 --> 01:40:10,144
,הוא היה מתריס כל-כך ונחוש בדעתו כל-כך

1881
01:40:10,478 --> 01:40:14,148
שום דבר היה עוצר אותו מלעזוב את גופו

1882
01:40:14,440 --> 01:40:19,279
.ולהיות... לזנק אל על ככל שהיה מסוגל

1883
01:40:19,988 --> 01:40:21,114
,זה היה המילניום

1884
01:40:21,197 --> 01:40:23,866
,והיינו בסנטה ברברה עם כמה חברים

1885
01:40:23,950 --> 01:40:26,452
.ואז הגיעו החשדות הנוראיות

1886
01:40:26,703 --> 01:40:28,788
."ואמרתי לטניה, "אנחנו חייבים לנסוע

1887
01:40:28,871 --> 01:40:30,415
,ואז התקשרתי ושאלתי

1888
01:40:32,417 --> 01:40:33,293
"?שנגיע"

1889
01:40:33,376 --> 01:40:34,877
"?והוא אמר, "איפה אתם

1890
01:40:35,420 --> 01:40:38,047
.בסדר, עלינו על מטוס ובאנו מיד

1891
01:40:38,840 --> 01:40:43,553
.הא, זה היה מאוד עוצמתי

1892
01:40:43,636 --> 01:40:45,388
הם הראו לנו

1893
01:40:45,471 --> 01:40:48,308
.איפה השלבים השונים התרחשו

1894
01:40:49,017 --> 01:40:50,310
,כשהרימו אותו

1895
01:40:50,393 --> 01:40:52,228
,והניחו אותו על האלונקה

1896
01:40:52,312 --> 01:40:54,355
...והם נשאו אותו למטה במדרגות

1897
01:40:54,772 --> 01:40:58,776
והיו שני אנשים שבדיוק התחילו
.לעבוד אצלם באותו סוף השבוע

1898
01:40:59,193 --> 01:41:02,530
,ותוך כדי שמובילים אותו החוצה, דקור

1899
01:41:02,613 --> 01:41:04,782
,היו לו שמונה פצעי דקירה
,הוא מפנה את ראשו אליהם ושאל

1900
01:41:05,074 --> 01:41:06,868
"?מה אתם חושבים על הג'וב עד עכשיו"

1901
01:41:08,119 --> 01:41:11,372
.'שזה גדול... סוג של... מתאים מאוד לג'ורג

1902
01:41:11,456 --> 01:41:16,502
...אז, דהאני וליבי וג'ורג' באו

1903
01:41:17,754 --> 01:41:18,963
.אל הבית הזה

1904
01:41:19,630 --> 01:41:22,759
.והוא היה פשוט נסער

1905
01:41:22,842 --> 01:41:25,303
...מעולם לא נקלעתי למצב

1906
01:41:25,386 --> 01:41:27,472
...שבו כל-כך הרבה דמעות הוזלו

1907
01:41:27,555 --> 01:41:31,893
.פשוט יגון מוחלט של אין מוות

1908
01:41:32,435 --> 01:41:33,603
.רק יגון

1909
01:41:33,811 --> 01:41:36,939
איזה דבר איום מישהו היה מסוגל לעשות

1910
01:41:38,316 --> 01:41:39,859
,לאדם אחר

1911
01:41:41,194 --> 01:41:42,862
.בלי להרוג אותו ממש

1912
01:41:43,613 --> 01:41:46,866
...הוא הותקף קשה מאוד, ו

1913
01:41:48,659 --> 01:41:51,120
.כשהוא מת, לא הייתה עליו אפילו צלקת אחת

1914
01:41:51,204 --> 01:41:53,331
.כלומר, הוא היה כמו יוגי

1915
01:41:53,414 --> 01:41:56,167
,הוא עבר הלאה מזה, מבחינה פיזית ונפשית

1916
01:41:56,459 --> 01:41:58,294
.והוא לא נתן לזה להשפיע עליו

1917
01:41:58,378 --> 01:42:00,755
אך זה בהחלט הסיר שנים
.מהחיים שלו, אתה יודע

1918
01:42:00,838 --> 01:42:01,964
,אתה מנסה להילחם בסרטן

1919
01:42:02,048 --> 01:42:04,342
,ואז אתה מנסה להישאר בחיים לאחר מעשה כזה

1920
01:42:04,425 --> 01:42:05,343
,אתה יודע

1921
01:42:06,135 --> 01:42:08,388
.זה חייב להוציא משהו ממך, אתה יודע

1922
01:42:08,805 --> 01:42:11,057
...טסנו לפיג'י להיות

1923
01:42:11,140 --> 01:42:14,352
,קחו אותנו לאי, בו אין אף אחד"

1924
01:42:14,602 --> 01:42:17,230
ואז קחו אותנו בסירה
,ותורידו אותנו במפרץ הקטן

1925
01:42:17,313 --> 01:42:20,358
."בו אין אף אחד על החוף, בו אין אף אחד

1926
01:42:20,858 --> 01:42:22,276
.ואז הוא היה נעלם

1927
01:42:22,693 --> 01:42:24,153
.זה כאילו, הוא רק איתי

1928
01:42:24,445 --> 01:42:26,239
,ואז הוא היה הולך לבדו

1929
01:42:26,322 --> 01:42:30,284
,ואז הוא היה חוזר, כאילו
,לבוש בעלי בננה, או משהו, עם כאלה

1930
01:42:31,035 --> 01:42:34,080
...הלקוניות ודברים. הוא אהב

1931
01:42:34,580 --> 01:42:35,998
...אה, בשבילו

1932
01:42:36,374 --> 01:42:39,502
.נדמה לי שזה כמו לבנות מבצר העלי שרך

1933
01:42:40,586 --> 01:42:42,463
,עברתי חוויה אשר

1934
01:42:44,882 --> 01:42:46,926
מזרזת את כל הרעיון

1935
01:42:47,009 --> 01:42:51,347
,אם קורה לך משהו מבחינה פיזית

1936
01:42:51,431 --> 01:42:54,976
...אז מגיעים לבית החולים

1937
01:42:55,059 --> 01:42:57,770
,או אם קורה להם משהו לא בסדר

1938
01:42:57,854 --> 01:42:59,021
,ו

1939
01:42:59,814 --> 01:43:02,275
,אתה יודע, מקבלים הלם, או משהו דומה

1940
01:43:02,358 --> 01:43:05,027
,ואז אתה חושב
."וואו, כן, יכול להיות שאני גוסס כעת"

1941
01:43:05,111 --> 01:43:06,863
,אם הייתי גוסס כרגע

1942
01:43:07,572 --> 01:43:11,367
?על מה הייתי חושב? למה אתגעגע

1943
01:43:11,451 --> 01:43:15,872
,אם הייתי חייב להיפרד מגופי בעוד שעה

1944
01:43:16,080 --> 01:43:18,833
?למה הייתי מתגעגע

1945
01:43:18,916 --> 01:43:20,209
,ואני חושב, טוב

1946
01:43:21,127 --> 01:43:24,172
,יש לי בן שזקוק לאב

1947
01:43:24,255 --> 01:43:26,591
,אז אני חייב להחזיק מעמד עבורו

1948
01:43:27,133 --> 01:43:29,343
,ככל שאני יכול, אך

1949
01:43:30,344 --> 01:43:34,307
חוץ מזה, אני לא יכול לחשוב
.על סיבה אחרת להיות כאן

1950
01:43:42,315 --> 01:43:45,526
,היו לנו שלושים שנה ביחד

1951
01:43:45,610 --> 01:43:47,153
,ואז בסוף

1952
01:43:47,528 --> 01:43:50,698
.אתה פשוט מסוגל להעביר את הזמן הזה

1953
01:43:51,407 --> 01:43:54,994
,בילינו ביחד את הקיץ ההוא
.וכייפנו כל כך הרבה

1954
01:43:56,746 --> 01:43:57,663
.זה מדהים

1955
01:43:57,747 --> 01:44:00,875
.זה כאילו, בקץ החיים שלך, להלן השיחה

1956
01:44:01,501 --> 01:44:03,294
."אני מקווה שלא הייתי בעל גרוע"

1957
01:44:06,005 --> 01:44:09,091
טוב, אני מקווה שהייתי"
.בסדר בתור אשתך". אתה יודע

1958
01:44:10,051 --> 01:44:11,552
?איך הצלחנו

1959
01:44:13,054 --> 01:44:15,932
.ואז אני חושבת, "אני כל-כל שמחה

1960
01:44:16,390 --> 01:44:20,811
אני כל כך שמח שפשוט
."המשכנו ללכת בשביל הזה ביחד

1961
01:44:21,437 --> 01:44:23,773
,וכל הדברים האחרים שבאו והלכו

1962
01:44:24,065 --> 01:44:26,484
,פשוט העפנו אותם

1963
01:44:26,567 --> 01:44:28,694
.ושנינו חבטנו בהם, אתה יודע

1964
01:44:42,792 --> 01:44:45,503
.היה לו מאבק ארוך עם הסרטן שלו

1965
01:44:45,878 --> 01:44:48,089
.הוא כה ילד אמיץ

1966
01:44:49,549 --> 01:44:51,551
?'למה אתה מתגעגע הכי הרבה בג'ורג

1967
01:44:53,761 --> 01:44:56,514
,ההומור שלו, החברות שלו

1968
01:44:57,723 --> 01:45:00,101
.האהבה שלו

1969
01:45:02,436 --> 01:45:06,774
,איבדתי נהגי מרוצים, כל כך הרבה חברים

1970
01:45:06,857 --> 01:45:09,360
.שנהרגו. הייתי לצידם כשהם מתו

1971
01:45:10,444 --> 01:45:15,700
.הייתה לי חשיפה ענקית לחוויות אמוציונליות

1972
01:45:16,242 --> 01:45:20,371
ובכל זאת, אני חושב שלא היה
משהו אחר שגרם לי

1973
01:45:20,454 --> 01:45:25,376
לי צער שהחזיק כל כך הרבה זמן

1974
01:45:25,918 --> 01:45:27,795
.'כמו האבדן של ג'ורג

1975
01:45:28,337 --> 01:45:32,216
ואני לא יכול לומר שהייתי בין
,החברים הטובים ביותר שלו

1976
01:45:32,300 --> 01:45:35,219
כי הרבה יותר אנשים בילו הרבה יותר זמן איתו

1977
01:45:35,303 --> 01:45:36,387
.ממני

1978
01:45:37,096 --> 01:45:40,099
אך, לפחות הרגשתי קירבה כזאת אלי

1979
01:45:40,474 --> 01:45:42,602
.שזה עדיין משפיע עלי עד היום

1980
01:45:42,977 --> 01:45:45,062
,הייתי יכול למסור לך תריסר שמות

1981
01:45:45,229 --> 01:45:47,732
ואתערב איתך שכולם היו אומרים
.אותם הדברים שאני אומר

1982
01:45:48,524 --> 01:45:49,984
,זאת לא הייתה מיומנות

1983
01:45:50,818 --> 01:45:52,236
,זאת הייתה הילה

1984
01:45:52,778 --> 01:45:55,906
אשר סיפקה לנו אלמנט של הרגשה טובה

1985
01:45:56,574 --> 01:45:59,910
.שלא קיבלנו מהרבה אנשים בחיינו

1986
01:46:00,119 --> 01:46:03,247
,'בשבועות האחרונים בחיים של ג'ורג

1987
01:46:03,331 --> 01:46:07,335
,הוא היה בשווייץ, ונסעתי לראות אותו
.והוא היה חולה מאוד

1988
01:46:07,960 --> 01:46:10,630
,והוא היה מסוגל רק לשכב

1989
01:46:13,883 --> 01:46:18,095
,ותוך כדי מחלתו, ובאתי לראות אותו

1990
01:46:18,387 --> 01:46:21,974
עמדתי לטוס לבוסטון

1991
01:46:22,933 --> 01:46:25,353
.כי לבתי היה גידול במוח

1992
01:46:25,978 --> 01:46:29,815
.ואמרתי לו, "טוב, אתה יודע. יש את בתי
."אני חייב להגיע לבוסטון

1993
01:46:29,899 --> 01:46:31,275
...והוא

1994
01:46:34,153 --> 01:46:36,322
.אלו היו בעצם המילים האחרונות ששמעתי ממנו

1995
01:46:37,239 --> 01:46:38,491
,והוא אמר

1996
01:46:39,450 --> 01:46:41,994
"?אתה רוצה שאסע איתך"

1997
01:46:42,370 --> 01:46:43,704
!אלוהים

1998
01:46:45,122 --> 01:46:48,417
.'זה היה הצד הבלתי ייאמן של ג'ורג

1999
01:46:51,587 --> 01:46:54,298
אלוהים, זה כמו תכנית הראיונות של
?ברברה וולטרס כאן, נכון

2000
01:46:56,676 --> 01:46:57,551
...אתה יודע

2001
01:47:39,635 --> 01:47:43,931
הייתה חוויה עמוקה

2002
01:47:44,014 --> 01:47:45,558
.שקרתה כשהוא עזב את גופו

2003
01:47:46,559 --> 01:47:47,893
.הייתה אפשר לראות אותה

2004
01:47:48,936 --> 01:47:52,398
בוא נגיד, לא היית צריך
,להדליק אורות בחדר

2005
01:47:55,443 --> 01:47:57,319
.אם ניסית להסריט את זה

2006
01:47:58,904 --> 01:48:00,948
,אתה יודע, הוא

2007
01:48:03,451 --> 01:48:04,577
...פשוט

2008
01:48:07,830 --> 01:48:09,582
.האיר את החדר

2009
01:48:23,095 --> 01:48:28,058
נאמה פרבאטי פאטאיה

2010
01:48:28,142 --> 01:48:32,855
הרא, מהדב

2011
01:48:35,065 --> 01:48:39,069
נאמה פרבאטי פאטאיה

2012
01:48:39,153 --> 01:48:40,863
,הרא

2013
01:48:44,366 --> 01:48:48,287
נאמה פרבאטי פאטאיה

2014
01:48:48,370 --> 01:48:49,955
,הרא

2015
01:48:54,168 --> 01:48:59,757
שיבה-שיבה שנקרה מהדבה

2016
01:49:03,552 --> 01:49:08,432
הרא, מהדבה

2017
01:49:13,103 --> 01:49:18,984
שיבה-שיבה שנקרה מהדבה

2018
01:49:23,030 --> 01:49:28,369
שיבה-שיבה שנקרה מהדבה

2019
01:49:33,332 --> 01:49:39,129
שיבה-שיבה שנקרה מהדבה

2020
01:49:39,213 --> 01:49:45,135
השירים האלה נכתבו -
- על-ידי ג'ורג' האריסון

2021
01:50:08,409 --> 01:50:13,163
זה היה הרבה, הרבה

2022
01:50:14,415 --> 01:50:16,458
הרבה זמן

2023
01:50:20,212 --> 01:50:26,218
איך יכולתי לאבד אותך

2024
01:50:31,515 --> 01:50:37,521
כשאהבתי אותך

2025
01:50:40,482 --> 01:50:45,362
זה לקח הרבה, הרבה

2026
01:50:45,446 --> 01:50:47,865
הרבה זמן

2027
01:50:52,494 --> 01:50:58,500
כעת אני כל-כך שמח שמצאתי אותך

2028
01:51:03,756 --> 01:51:09,303
כמה שאני אוהב אותך

2029
01:51:14,683 --> 01:51:19,647
כל-כך הרבה דמעות חיפשתי

2030
01:51:25,861 --> 01:51:31,283
כל-כך הרבה דמעות שבזבזתי

2031
01:51:31,867 --> 01:51:35,871
אה, אה

2032
01:51:38,666 --> 01:51:43,212
עכשיו אני יכול לראות אותך

2033
01:51:44,546 --> 01:51:46,548
להיות את

2034
01:51:51,220 --> 01:51:56,308
איך אוכל לאבד אותך אי-פעם

2035
01:52:02,523 --> 01:52:07,903
כמה שאני רוצה אותך

2036
01:52:09,697 --> 01:52:15,160
כמה שאני אוהב אותך

2037
01:52:17,246 --> 01:52:21,125
את יודעת שאני צריך אותך

2038
01:52:22,626 --> 01:52:28,632
.הו, אני אוהב אותך