Η ΧΑΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ
-Γιατί σπρώχνουν τόσο; -Ορίστε, κορίτσια.
Μάιλι Στιούαρτ. Πρέπει να μπούμε οπωσδήποτε.
-Τα ονόματά μας είναι στη λίστα. -Γιατί δεν το λέτε τόση ώρα;
-Κάντε όνειρα. Επόμενος! -Όχι, είναι στη λίστα. Αλήθεια.
Είσαι η μόνη ποπ σταρ που ξέρω που «τρώει πόρτα» στη συναυλία της.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
-Σταματήστε! -Πάμε!
Ας σταματήσει κάποιος αυτά τα κορίτσια!
-Πιο γρήγορα! -Δεν μπορώ! Αμαξάκι του γκολφ είναι!
Σταματήστε!
Αυτά τα κορίτσια μπήκαν κρυφά. Δεν έχουν πάσο για τα παρασκήνια!
Σταματήστε εις το όνομα της ασφάλειας!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Καλέστε ενισχύσεις!
Ναι!
Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Δεν πειράζει, είναι μαζί μου. Πάμε, πάμε, γρήγορα.
ΧΑΝΑ ΜΟΝΤΑΝΑ Η ΤΑΙΝΙΑ
Ναι.
-Μπαμπά. -Τι;
Ώρα για δράση, κουκλίτσα μου.
-Έρχεται. -Πάμε!
Καλή επιτυχία! Το νου σου!
Από εδώ. Ακολουθήστε με.
-Ελάτε. -Έρχεται.
Κάθε βράδυ στο ίδιο μέρος χτυπάς.
-Σ' αγαπώ, μπαμπάκα. -Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Μην ξεχνάς ότι είναι σειρά σου να πλύνεις τα πιάτα.
-Μα εγώ τα έπλυνα χτες βράδυ. -Μην ξινίζεις.
Εσύ ήθελες το καλύτερο κι από τους δύο κόσμους.
-Χάνα! Χάνα! -Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Πάμε, όλοι μαζί!
Στοπ! Το τελευταίο μέρος θα φτιαχτεί στο μοντάζ. Τελειώσαμε, παιδιά.
-Χάνα, τέλεια, ως συνήθως. -Ευχαριστώ.
Όχι, μην ανησυχείς. Συγγνώμη. Απλά έπρεπε να σε γνωρίσω.
Υποσχέθηκα στις κόρες μου να σε χαιρετήσω εκ μέρους τους.
-Γεια. -Γεια.
Μου έδωσαν ακόμη και μερικές ερωτήσεις, αν έχεις λίγο χρόνο.
Θεέ μου, είμαι κατενθουσιασμένος. Σε πειράζει;
-Καθόλου. -Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Όχι, Βίτα. Είναι εντάξει. -Τίποτα επάνω του δεν είναι εντάξει.
-Γεια σου, Όσβαλντ. -Γεια σου, Βίτα. Κούκλα όπως πάντα.
Απαίσια δόντια. Δε νομίζεις ότι έχεις ξεπέσει πολύ;
Όσβαλντ Γκρέιντζερ, αρχιλέρα του περιοδικού Bon Chic,
της πιο κακής φυλλάδας της Βρετανίας.
Θα ήταν μεγάλη μας χαρά, με κεφαλαίο «ΑΡΑ»,
να κάνουμε ένα αφιέρωμα στο παγκόσμιο φαινόμενο που λέγεται Χάνα Μοντάνα.
Φυσικά εννοεί «θα σε εκθέσουμε τόσο που θα αποχαιρετίσεις την καριέρα σου».
«Η χωριατοπούλα ζει το όνειρό της, και είναι αγαπητή από όλους», αυτό.
Αυτό είναι το μόνο που θα γράψεις. Δρόμο.
Δε βλάπτει να προσπαθεί κανείς.
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς ότι σου κρύβουμε κάτι;
-Δεν είδε τίποτα, έτσι; -Δε νομίζω.
Ωραία. Γλυκιά μου, δε θα μιλάς με κανέναν αν δεν είμαι δίπλα σου.
Εγώ κάνω τις δημόσιες σχέσεις. Εσύ κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα,
τραγούδα με όλο σου το είναι. Άσε να ανησυχώ εγώ για όλα τα άλλα,
όπως το να φροντίζω να παραμένει κρυφό το μυστικό σου.
Μερικές φορές εύχομαι
-να ήμουν συνέχεια η Χάνα. -Κι εγώ το ίδιο, μικρή μου.
Κάνε στην άκρη, εξυπνάκια. Κάνε στην άκρη. Περνάμε.
Μην ακουμπάτε την ποπ σταρ. Κάντε στην άκρη.
...όπως το να φροντίζω να παραμένει κρυφό το μυστικό σου.
Μυστικό; Ποιο μυστικό; Κάνε στην άκρη τον πισινό σου.
Μίλα μου, Όζι, και μην απογοητεύσεις.
-Απ' ό,τι φαίνεται έχει ένα μυστικό. -Ωραία. Γιατί το εξώφυλλο είναι έτοιμο.
Τώρα χρειάζομαι και το άρθρο. Μάθε ποιο είναι το μυστικό.
Είναι η πιο διάσημη έφηβος του κόσμου.
Γι' αυτό προτείνω να πας και να μου βρεις κάθε ζουμερή,
πιπεράτη λεπτομέρεια για την εξωφρενική ζωή της Χάνα Μοντάνα.
Ωραία. Στοιχηθείτε, παιδιά. Θα διαλέξουμε καινούργιες ομάδες.
Νεκρό κορίτσι στο πάτωμα. Ακούει κανείς;
Υπέροχα νέα: Η Μπιγιονσέ έχει διπλή πνευμονία.
Δε θα τραγουδήσει στα Μουσικά Βραβεία της Νέας Υόρκης. Θα πας εσύ!
Τέλεια. Όχι για την Μπιγιονσέ φυσικά. Θα την πάρω τηλέφωνο. Φανταστικά!
Τι θα τραγουδήσω; Τι θα φορέσω;
Σωστή σκέψη. Το αυτοκίνητο και το κουτί είναι ήδη έξω,
γι' αυτό η Χάνα πρέπει να πάει για ψώνια αμέσως. Τελευταία ευκαιρία.
Μάιλι; Και το πάρτι γενεθλίων μου;
Προέκυψε κάτι επείγον με τη Χάνα. Θα είμαι εκεί, σου δίνω το λόγο μου.
Ωραία δεν ήταν;
Νιώθω περίεργα που μου τα δίνουν όλα δωρεάν.
Έλα τώρα. Ξέρεις τι αξία έχει μια φωτογραφία σου όταν ψωνίζεις;
Είσαι αστέρι, ίνδαλμα.
Ό,τι βλέπεις, ακουμπάς, φοράς, γίνεται μόδα για όλο τον κόσμο.
Σου το χρωστάνε, Χάνα. Ό,τι θες θα γίνει δικό σου.
-Αλήθεια; -Έχω πολλά να σου μάθω.
Αν δε βιαστεί, θα χάσεις το αεροπλάνο σου.
Ναι, καλά ακούσατε, ρεμάλια! Πάω στο κολέγιο! Στο Πανεπιστήμιο του...
-Τενεσί. -Μα πού είναι επιτέλους;
-Δεν μπορώ να αποφασίσω. -Να αποφασίσεις; Δε χρειάζεται.
Πάρ' τα όλα. Θα τα βάλουμε μαζί με τα άλλα. Κορίτσια.
Ρολόγια. Χρειάζομαι καινούργιο ρολόι. Τι ώρα πήγε; Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να φύγουμε. Έντεκα μηνύματα. Ο Τζάκσον.
Το δώρο της Λίλι. Η Λίλι... θα λάτρευε αυτά τα παπούτσια.
-Θα τα λατρέψει σίγουρα. -Λυπάμαι. Εγώ τα είδα πρώτη.
-Μου τα τυλίγετε, παρακαλώ; -Είναι για την κολλητή μου. Γίνεται 16.
Κι εγώ για την κολλητή μου τα θέλω.
-Η κολλητή μου φοράει 38,5. -Κοίτα να δεις, και η δική μου το ίδιο.
Τάιρα Μπανκς, είναι το τελευταίο ζευγάρι.
-Δεν είναι αστείο. Ξέρεις ποια είμαι; -Εσύ μάλλον δεν ξέρεις ποια είμαι.
-Και; -Και;
-Δώσε μου το παπούτσι. -Μη με πλησιάζεις!
Ξέρεις κάτι; Αν το θες, πήδα. Πήδα να το πιάσεις, Χάνα Μοντάνα.
Δώσ' το μου!
Το έπιασα!
Ναι! Ναι!
Δώσε μου το παπούτσι μου, κυρά μου.
Την έχει «βάψει».
Δεν το ζω. Δεν το ζω! Χάνα Μοντάνα!
-Ναι! -Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας,
αλλά δε μου αρέσει που μένετε αμέτοχοι σε αυτό.
Να χαλαρώσω; Πλάκα μου κάνεις; Δεν έχεις δει τον μπαμπά μου;
Δε θα με συγχωρέσει που δεν αποχαιρέτησα τον Τζάκσον.
-Χαμογέλα. Είσαι μια κούκλα. -Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγουμε.
Άσε που δεν πήρα και τα παπούτσια. Είμαι η χειρότερη κολλητή του κόσμου.
Αυτός είναι.
Ο Όσβαλντ. Σανίδωσέ το!
Δεν μπορώ να βγω σαν Μάιλι,
ούτε να εμφανιστώ στο πάρτι της Λίλι σαν Χάνα.
Για πού το βάλατε;
ΤΑ ΓΛΥΚΑ 16 ΤΗΣ ΛΙΛΙ
Γεια! Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Έλα, Λίλι. Πώς πάει;
Αυτό το πάρτι το σχεδιάζαμε από τότε που ήμασταν 12. Πού...
-Τι κάνεις; Πού είσαι; -Σχεδόν δίπλα.
Μου το έκλεισε...
-Πού είσαι; Όλοι περιμένουν... -Συγγνώμη, λάθος νούμερο!
Δύο σμούθις. Πού είναι η Μάιλι; Δεν την έχουμε δει.
Τώρα της μίλησα. Όπου να 'ναι έρχεται.
ΣΕΡΦΙΝΓΚ ΔΡΟΜΟΥ
Ρίκο, τι είναι αυτή η τρύπα στην κορυφή της τούρτας;
Είναι συνδεδεμένο με ένα ηλεκτροπνευματικό πηνίο.
Είναι 50 κιλά ανά τετραγωνικό εκατοστό με μπρούτζινη βαλβίδα ασφαλείας.
Μετά πατώ το κουμπί και μπαμ! Πετάγονται πυροτεχνήματα,
και ένα μπάνερ «Χρόνια Πολλά, Λίλι» από την κορυφή της τούρτας.
Ο Ρίκο δημιούργησε πάλι!
ΜΑΡΙΝΑ ΘΑΛΑΜΗΓΩΝ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ ΣΠΟΡ ΒΑΡΚΕΣ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ
Στάσου! Είναι ιδιωτικό πάρτι. Μόνο καλεσμένοι! Τι σου είπα; Σταμάτα!
-Χαμογέλα. -Απαγορεύονται οι φωτογραφίες!
-Αυτό θα πει... -Η Χάνα Μοντάνα!
Η Χάνα Μοντάνα είναι αυτή;
Άργησα λίγο, παιδιά. Χρόνια πολλά στη...
Θέλω να ευχηθώ χρόνια πολλά στη νούμερο ένα θαυμάστριά μου, τη Λίλι.
Να τη. Να τη.
Χρόνια πολλά, Λίλι. Χρόνια πολλά.
Συγγνώμη. Δεν είχα επιλογή. Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.
Δε θα επανορθώσεις ποτέ.
Συγγνώμη.
Τραγούδα! Τραγούδα! Τραγούδα!
Crazy, Crazy, Crazy!
Ξέρετε τα λόγια για το Let's Get Crazy;
Εντάξει, λοιπόν, ξεκινάμε!
Είστε έτοιμοι; Πάμε.
Η ζωή είναι ένα πάρτι γι' αυτό έλα όπως είσαι
Είτε απλά είτε καλά έλα με μια κιθάρα αγκαλιά
Χρειάζεται πυγμή το στιλ «περνάει» πολύ
Όλοι μπορούν να ροκάρουν σαν σούπερ σταρ
Ξεφαντώστε, σηκωθείτε, χορέψτε
Μία σβούρα, μια φιγούρα αξίζει να κάντε τη δοκιμή
Ξεφαντώστε
Ναι, πετάξτε ψηλά
Μη διστάστε, ας φωνάξτε
Να είστε πάντα αληθινοί Ξεφαντώστε
Λίλι! Λίλι, έχουμε τούρτα!
Στάσου. Περίμενε. Εορτάζουσα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι αλήθεια ότι η Χάνα είναι 43; Την ντουμπλάρουν; Στο Νάσβιλ μεγάλωσε;
Σε κάποιο χωράφι κάπου στο Κράουλι Κόρνερς.
Πώς γράφεται το «Κράουλι»;
Ευχηθείτε στη Λίλι Τράσκοτ, παιδιά! Χρόνια πολλά. Έχουμε και τούρτα εκεί.
Όπως ακούγεται.
-Λίλι... -Όλιβερ; Γρήγορα. Άναψε την τούρτα.
-Πρέπει να προλάβουμε τη Λίλι. -Τούρτα; Όχι, δεν είμαι έτοιμος ακόμη!
Ελάτε! Έχουμε τούρτα!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΛΙΛΙ
Συγγνώμη.
Σήκωσέ το, Λίλι, σε παρακαλώ.
ΧΑΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΪΡΑ ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΣΤΕΡΕΣ
ΧΑΝΑ & ΤΑΪΡΑ: ΚΑΒΓΑΣ ΜΕ ΝΥΧΙΑ
-Τα είδες αυτά; -Το ξέρω. Είναι παντού.
Δεν είναι... φρικτό. Είναι κακό κορίτσι.
Πρέπει να κάνω μια κουβεντούλα μαζί της.
Τώρα; Μα ετοιμάζεται να πάει στη Νέα Υόρκη.
Δε σου το είπε; Προέκυψε μια μοναδική ευκαιρία.
Ναι, το έμαθα για τη Νέα Υόρκη. Με κοινοποίησαν σε μέιλ. Δε θα πάει.
Έχουμε να πάμε στο Τενεσί για τα γενέθλια της γιαγιάς της.
Δε σου το είπε;
Μάλωσες για παπούτσια! Έμπλεξες σε καβγά για παπούτσια;
Αφού εγώ τα είδα πρώτη!
Αυτό είναι τελείως και παντελώς απαράδεκτο.
Κάτι που περιγράφει και τη συμπεριφορά σου τελευταία.
Στήνεις τον αδερφό σου; Εκθέτεις τη Λίλι στο πάρτι της;
Τα έκανα σαλάτα. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη. Έχω τα μουσικά βραβεία.
Τα γενέθλια της γιαγιάς σου δεν είναι σημαντικά;
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
-Και το ξέρεις. -Ρόμπι. Κύριε Ρέι.
Πατέρα Μοντάνα, το να μην πάει στη Νέα Υόρκη δεν αποτελεί επιλογή.
-Μάιλι τη λένε. -Η Μάιλι θα είναι πίσω στο λεπτό.
Είναι σούπερ σταρ. Μπορώ να της κλείσω και τζετ αν θέλει.
Ναι! Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Για όνομα του Θεού.
Καλά. Κέρδισες.
Άκουσες τη σούπερ σταρ μας όμως. Χρειάζεται τζετ.
-Αλήθεια; -Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο. Θα πάω στη Νέα Υόρκη να τα κανονίσω όλα.
Την επόμενη φορά, καλό θα ήταν να βρούμε ένα με μεγαλύτερο μπάνιο.
Γιατί κάνεις σαν τη Χάνα τώρα;
Μα για το στιγμιότυπο «Η Χάνα Βγαίνει από το Τζετ».
Τα μπαλόνια, τις λιμουζίνες, τους θαυμαστές.
Όπως λέει και η Βίτα, «Το παν είναι η δημοσιότητα».
Ναι. Αυτή η Βίτα όλο καλές συμβουλές δίνει.
Μόνο αυτά ξέρει να λέει.
Γεια σου, Νέα Υόρκη!
Ήρθε και η λιμουζίνα σου.
-Δεν είναι κούκλα; -Γιούπι. Τενεσί.
Έλα τώρα, μπαμπά. Εντάξει, δεν έπρεπε να ξεχάσω τα γενέθλια της γιαγιάς.
-Εγώ δεν τα ξέχασα. -Όχι τώρα, Τζάκσον.
Σε παρακαλώ, η Χάνα Μοντάνα πρέπει να περπατήσει στο κόκκινο χαλί,
στη Νέα Υόρκη, σε λιγότερο από τρεις ώρες.
Εσύ ήθελες πάντα να τραγουδάς.
Η Χάνα σου έδωσε τη δυνατότητα να το κάνεις και να ζεις φυσιολογικά.
Αυτό δεν ήταν το όνειρό σου;
Γι' αυτό τη δημιουργήσαμε εξάλλου.
Τώρα πια δεν ξέρω τι γίνεται μ' αυτή.
-Τι θες να πεις; -Νομίζω ότι το κεφάλαιο έκλεισε.
-Δεν μπορείς να μου τη στερήσεις. -Αλήθεια; Γιατί αυτό κάνω τώρα.
Όχι! Σταμάτα το αυτοκίνητο. Αρνούμαι. Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Μα σπίτι σου είσαι. Κοίτα γύρω σου.
Η Χάνα είναι τα πάντα για μένα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δηλαδή δε θα μπορέσω να ξαναγίνω Χάνα;
Ρώτα με σε δύο εβδομάδες. Τώρα θέλω να δω αν υπάρχει ακόμη η χωριατοπούλα.
-Δύο εβδομάδες; -Δες το σαν αποτοξίνωση από τη Χάνα.
Βγάλε την περούκα σου και μπες μέσα στο αμάξι.
Όχι. Δεν μπαίνω στο αμάξι. Αποκλείεται.
Δεν μπαίνω στο αμάξι, μπαμπά.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη είτε το θες είτε όχι και δεν πρόκειται να...
Δώσ' τη μου πίσω, παλιο...
Κοίτα να δεις. Ούτε το άλογό της δεν αναγνωρίζει πια.
Αυτό είναι πραγματικά θλιβερό.
Μπλου Τζινς;
Τα λέμε στο σπίτι. Δύο χιλιόμετρα πιο κάτω.
Μην ξεχάσεις τη βαλίτσα σου.
Πάντως άλλαξες λίγο. Μήπως έκανες κάτι στην ουρά σου;
Μπράβο το καμάρι μου. Εντάξει. Βοήθα με τώρα.
Μην κουνηθείς.
Μπλου Τζινς!
Γεια. Είσαι καλά;
Ο Μπλου Τζινς δεν τα πάει καλά με τους ξένους.
Ιδίως αν είναι βρόμικοι κι έχουν στρας.
Το ξέρω. Δικό μου άλογο είναι.
Μάιλι;
Εγώ είμαι. Ο Τράβις;
Ο Τράβις Μπρόουντι; Πηγαίναμε μαζί στο σχολείο.
Είχαμε πάει μαζί στη φάρμα του θείου σου του Ερλ και κολυμπήσαμε,
-και γεμίσαμε δηλητηριώδη κισσό στα... -Σε θυμάμαι, εντάξει;
Θυμάμαι ότι με κρατούσες με το κεφάλι ανάποδα σε ένα πηγάδι.
Ναι. Πρέπει να ήμουν πολύ τσιμπημένος μαζί σου τότε,
αλλά μην ανησυχείς.
Το ξεπέρασα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν έρχεσαι τόσο συχνά πια, έτσι;
Αρκετά συχνά.
Μια δυο φορές μόνο από τότε που πέθανε η μαμά σου απ' ό,τι άκουσα.
-Πόσο καιρό θα μείνεις; -Δύο εβδομάδες.
-Καλή επιτυχία. -Τι θα πει αυτό;
Αν κρίνω από αυτό που φοράς,
και από το γεγονός ότι δεν μπόρεσες να ανέβεις στο άλογό σου,
υποθέτω ότι Καλιφορνοποιήθηκες.
Όχι βέβαια. Δεν ξέρεις τίποτα ούτε για μένα ούτε για την Καλιφόρνια.
Ας μαντέψω. Οι διάσημοι είναι φυσιολογικοί άνθρωποι όπως εμείς.
Κάποιοι είναι.
Ξέρεις κανέναν;
Ξέρω τη Χάνα Μοντάνα.
Τη Χάνα Μοντάνα; Αλήθεια;
Ναι. Της έσωσα τη ζωή την ώρα που έκανε σέρφινγκ τις προάλλες.
Μου το χρωστάει. Είμαστε κάτι σαν κολλητές.
Κολλητές.
Λογικά θα σε περιμένουν μέσα. Θα φροντίσω εγώ τον Μπλου Τζινς.
-Δε χρειάζεται. -Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δουλεύω στη γιαγιά σου για το καλοκαίρι.
Σ' αυτό το σημείο κάποιος πρέπει να πει «ευχαριστώ».
-Αυτό θα έλεγα τώρα. -Δε χρειάζεται.
Τα λέμε, Χαμογελαστή Μάιλι.
Θυμάσαι; Έτσι σε φώναζε παλιά. Χαμογελαστή Μάιλι.
Θυμάμαι.
Ήρθε και η Μάιλι!
Έλα, Μάιλι, συνέχισε εσύ.
Έλα.
Πάρε το σκύλο σου πίσω και το σπίτι σου πίσω...
Θέλω τη ζωή μου πίσω, μπαμπά.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Χρόνια πολλά, γιαγιά.
Μόλις έσβησα τα κεράκια και πραγματοποιήθηκε η ευχή μου.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου έλειψες.
Και σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό. Το λατρεύω.
Μόνο ένας Βασιλιάς υπάρχει,
και του έχω φυλάξει θέση τιμητική.
Πόσο καιρό το σχεδίαζες; Πρέπει να σου πήρε καιρό να το βρεις.
Απ' ό,τι φαίνεται μόνο αυτό σκεφτόμουν εβδομάδες τώρα.
Αν πληγώσεις τη γιαγιά σου, η μασημένη περούκα
θα είναι το τελευταίο που θα σε απασχολεί. Γεια σου, θείε Τσακ.
Λοιπόν, είναι ώρα για τούρτα.
Εγώ θα μαζέψω τα πιάτα κι εσύ θα μοιράσεις τα πιρούνια.
Έτσι θα έχεις την ευκαιρία να χαιρετήσεις κόσμο.
-Θυμάσαι τον ξάδερφο Ντέρικ. -Γιατί κρατάς ποντίκι;
Κουνάβι είναι. Ο Χάρλοου.
-Χαίρομαι που γύρισα. -Ναι.
Να πάρω τα πιάτα σας;
Κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε να συστηθείς στη Λόρελαϊ εκεί.
Είναι καινούργια και λίγο ντροπαλή.
Δεν πιστεύω να μου κάνεις προξενιά πάλι, έτσι;
-Εγώ; Ποτέ. -Ακριβώς...
Τότε είναι κρίμα να αφήσουμε κάποιον να νιώθει μόνος.
Με συγχωρείτε. Έχετε κάτι για μένα;
Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος ότι μπορείς;
Θα εκπλαγείς με το τι μπορώ.
Δε νομίζω να έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Ρόμπι Ρέι.
Σου το είπα ότι θα εκπλαγείς.
Κανένα πρόβλημα. Δεν είναι τόσο άσχημα, κυρίες και κύριοι.
Θεούλη μου!
-Γεια σας! -Ωχ, όχι.
Γιούπι! Τέλεια νέα, παιδιά.
Ο Έλβις ζει και βασιλεύει.
Σκεφτόμουν να αλλάξω την ταπετσαρία,
αλλά την είχε διαλέξει η μαμά σας όταν ήταν στην ηλικία σας.
Μου αρέσει.
Κάποτε σου άρεσαν πολλά πράγματα όταν ερχόσουν να με δεις.
-Γιαγιά... -Δεν πειράζει.
Το ξέρω ότι δεν είναι προσωπικό.
-Απλά μου λείπει η Μάιλι. -Γιατί το λένε όλοι αυτό;
Ίσως θα πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου.
Μικρή κάμπια μες στα φύλλα Που ρωτάς τι φέρνει η μοίρα
Μακριά δε φτάνεις, μα όνειρα κάνεις
Αυτό σου έλεγε ο μπαμπάς σου κάθε βράδυ.
Δεν το λέει τόσο συχνά πια.
Μάιλι! Καλά ξυπνητούρια!
Εκκίνηση Επιχείρησης Διάσωσης Χάνα Μοντάνα.
Καλημέρα! Κοιμηθήκατε καλά; Εγώ έχω σηκωθεί εδώ και ώρες.
Τι θα λέγατε αν πήγαινα να ταΐσω τις κότες και να μαζέψω αβγά;
Όπως λέω πάντα, δεν υπάρχει καλύτερο από φρέσκα αβγά για πρωινό!
Ποια ήταν αυτή;
Ελάτε εδώ, πουλ, πουλ, πουλ.
Μακριά από το...
Πότε λες να καταλάβει ότι πρέπει να βάλει κάτω τον κουβά;
Τώρα θα...
Λοιπόν. Ορίστε, ένα φρέσκο αβγό.
-Δεν μπορούσατε να περιμένετε; -Περιμέναμε, γλυκιά μου,
αλλά έπρεπε να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Πήγαινε να πλυθείς, γλυκιά μου. Θα σε πάω στη λαϊκή.
Σούπερ.
Ρόμπι Ρέι, το λούκι θέλει φτιάξιμο.
Και το αυτοκίνητό μου κάνει ένα θόρυβο που δε φαντάζεσαι.
Θα το κοιτάξω.
Αν θες βοήθεια, μίλα στο μηχανικό. Μπορεί να είναι δίπλα στον κήπο.
Εντάξει.
Μην πατήσεις τα κολοκύθια μου. Είναι βραβευμένα.
Με πρόλαβες βλέπω.
Λόρελαϊ; Η Ρούμπι δεν... Εσύ είσαι ο μηχανικός;
-Ακριβώς. -Κι εσύ εδώ μένεις, δηλαδή;
Είσαι γρήγορος.
Εγώ είμαι.
Ήθελα να κάνω μια καινούργια αρχή και η Ρούμπι σκέφτηκε
ότι και εγώ και η φάρμα χρειαζόμασταν λίγη φροντίδα.
Της αρέσει να συνδυάζει τα πράγματα, αυτό είναι σίγουρο.
Η Λόρελαϊ. Μηχανικός.
Κοίτα να δεις.
Λοιπόν, παιδιά. Θέλω να σας γνωρίσω την Τάμι Γουαϊνέτ.
Είναι το γρηγορότερο δίποδο ζώο στον κόσμο.
ΔΑΓΚΩΝΩ
Δεν πετάει, δεν κολυμπάει, αλλά το σίγουρο είναι ότι...
...δαγκώνει. Προσοχή.
Αφού τα συμφωνήσαμε.
Αν δε θες να δεις μπιφτέκια στρουθοκαμήλου στο μπαρ...
Αναλαμβάνω εγώ τώρα. Πήγαινε να ταΐσεις την κυρία Περλ.
Όχι, τη μισώ.
Λοιπόν, παιδιά. Ποιος θέλει να δει έναν ζωντανό...
...αλιγάτορα;
Άσε με!
Βοήθεια!
Τι είναι αυτό το πελώριο μαστάρι;
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΚΡΑΟΥΛΙ ΜΕΝΤΟΟΥΣ ΕΡΑΝΟΣ ΤΟ ΕΡΧΟΜΕΝΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
Δεν τα έχει το Μπέβερλι Χιλς αυτά.
Ο γερο-Κράουλι πέθανε και άφησε σχεδόν τα πάντα στην πόλη.
Δεν έχουμε αρκετά για τους φόρους,
γι' αυτό βοήθησα να οργανώσουμε ένα έρανο.
Είναι φρικτό. Οι κατασκευαστές μας τριγυρίζουν σαν τα κοράκια.
Θέλουν να χτίσουν πολυκατοικίες. Εμπορικά κέντρα.
Εμπορικά κέντρα; Αλήθεια;
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΟΥΛΙ ΜΕΝΤΟΟΥΣ
Αν περάσει το δικό τους, δε θα μείνει ούτε χωράφι άχτιστο.
Θέλετε ένα από αυτά, νεαρά μου;
-Ευχαριστώ. -Πάμε, Μάιλι.
-Μισό λεπτό. Θα ανοίξει και Μπλούμις; -Έχουμε δουλειά.
Συγγνώμη.
-Εδώ είναι το μέλλον. -Ευχαριστώ.
Αυτός ο άνθρωπος με ανατριχιάζει.
-Καλημέρα, κυρία Ρούμπι. -Καλημέρα.
Βλέπω έφερες και την εγγονή σου.
-Ναι. -Μεγάλωσε πολύ.
Είδατε τι κάνει το φαγητό και το νερό;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Όταν τελειώσουμε, μπορούμε να πάμε για ψώνια.
Εκεί μέσα; Δε χρειάζεται. Δε θα πάρω.
Άκου εδώ, νεαρά. Μπορεί να είσαι η Χάνα Μοντάνα στο σπίτι σου,
αλλά εδώ φοράμε φόρμες και μπότες.
Κι αν αυτό δε σου ταιριάζει, τότε μπορείς να τα μαζέψεις και να φύγεις.
Μπορεί ο μπαμπάς σου να πείθεται, αλλά εγώ καθόλου.
Λυπάμαι που σε ζαλίζω, αλλά πρέπει να νιώθεις τυχερή
που, για την ώρα, έχεις ένα μέρος σαν αυτό για να αποκαλείς σπίτι.
Είμαι.
Και λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Πάμε!
ΚΑΡΠΟΥΖΙΑ
-Εκεί; -Ναι.
Λοιπόν... κόψε τα καρπούζια για δείγματα.
Αυτό είναι το μέλλον του Κράουλι Μέντοους.
Λέω να αξιοποιήσω την καλή μου διάθεση.
Δωρεάν δείγματα! Ορίστε, κορίτσια.
Ρούμπι, μπορείς να κάνεις όσους εράνους θέλεις,
αλλά δε θα σταματήσεις την εξέλιξη.
Η μετατροπή του Μιλς Ποντ σε χωματερή δεν είναι εξέλιξη.
Επιστρέφω αμέσως.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μήπως ξέρετε αυτό το κορίτσι;
Φυσικά, η Χάνα Μοντάνα είναι. Δε ζω και σε καβούκι.
Όχι, φυσικά. Όχι.
-Θέλετε να δοκιμάσετε λίγο; -Ναι.
Εντάξει.
Πολύ ωραίο. Πεντανόστιμο.
-Επιστρέφω αμέσως. -Μπορεί να χρησιμοποιεί άλλο όνομα.
ΚΑΥΤΕΡΟ ΓΛΥΚΟ
-Δε νομίζω. -Κάποιος θα ξέρει πού μένει.
-Όχι, Πρέπει να φύγω. -Εντάξει. Ευχαριστώ!
-Μάιλι, βοήθα με να... -Σήκω.
Βοήθησέ τον να σηκωθεί. Ας τον πάρουμε από 'δω.
Βοήθησε αυτό τον άμοιρο. Είσαι καλά;
-Λυπάμαι πολύ. -Σε έχουμε συγχωρέσει, καλέ μου.
Είστε πολύ καλές. Πραγματικά.
Εσύ έχεις την ηλικία της. Μήπως ξέρεις τη Χάνα Μοντάνα;
Τη Χάνα Μοντάνα! Ποιος δεν ξέρει τη Χάνα Μοντάνα; Είναι διάσημη.
Έχει πει σε όλους ότι κατάγεται από εδώ, αλλά δεν την έχει δει κανείς.
Εγώ τη βλέπω, την έβλεπα, την ξέρω, την ήξερα.
-Είσαι η πρώτη. -Ξέρω όλη την οικογένεια.
Ξέρετε πού θα τους βρω;
Οκτώ χιλιόμετρα νότια της πόλης και μετά δεξιά. Στην πρώτη διασταύρωση.
Αριστερά από τη δεύτερη στροφή.
-Εκεί είναι. -Εκεί είναι.
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. -Ναι. Φυσικά.
-Καλή τύχη. -Ναι. Ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
-Τι; -Η σωστή ερώτηση είναι «πού;»
«Πού είναι η ιστορία μου;»
Συγγνώμη. Δύο δεύτερα.
-Εμπρός; -Πού είσαι, μπαμπάκα; Δε μας κάλεσες.
Συγγνώμη, αγάπες μου. Ο μπαμπάς εργάζεται. Τα λέμε σε λίγο.
Γρήγορα. Σε λίγο σβήνουν τα φώτα.
Συγγνώμη. Μην ανησυχείς. Σου υπόσχομαι ότι η Χάνα Μοντάνα...
Η Χάνα Μοντάνα!
Δεν το πιστεύω! Θεέ μου, μπαμπά!
Δεν το πιστεύω! Τη γνώρισες;
Όχι τώρα, κορίτσια!
-Πάρε μας ένα αυτόγραφο! -Θα λιποθυμήσω!
Ποιες είναι αυτές; Γιατί ουρλιάζουν;
-Αγάπες μου, τα λέμε σε λίγο. -Μην το ξεχάσεις, μπαμπάκα!
-Συγγνώμη. Τι λέγαμε; -Όζι, θέλω την είδηση!
Πίστεψέ με, είμαι σε καλό δρόμο.
Τα έκανα θάλασσα.
Συγγνώμη. Μη σταματάς. Φεύγω.
Δεν πειράζει. Χαζολογούσα.
Χαίρομαι που συνεχίζεις να ασχολείσαι με το τραγούδι.
-Με το τραγούδι; Ποιο τραγούδι; -Όλοι ξέρουν
ότι αυτό ήθελες να κάνεις πάντα. Άσε που έχεις και ωραία φωνή.
Ευχαριστώ. Μου το έχουν ξαναπεί.
Πώς σου φάνηκε το τραγούδι; Εγώ το έγραψα.
-Τραγούδι; -Ναι, αυτό που τραγουδούσα τώρα;
Σου είπα ότι το έγραψα εγώ;
Νομίζω ότι πέτυχες τις περισσότερες νότες. Μπράβο, Μάιλι.
«Τις περισσότερες;»
-Γιατί δε σου άρεσε; -Δεν είπα ότι δε μου άρεσε.
-Δεν είπες ότι σου άρεσε όμως. -Δεν είναι άσχημο. Απλά δεν ήταν...
-Καλό. - ...δε μιλούσε για κάτι.
Δε μου λέει κάτι για σένα ή για το πώς νιώθεις.
-Ξέρεις τι νιώθω τώρα; -Κάτι ψυλλιάζομαι.
Συγγνώμη, αλλά εσύ ρώτησες.
Γιατί τα φτιάχνεις αυτά;
Θα ξεκινήσω μια επιχείρηση με αβγά. Έκανα μια συμφωνία με τη Ρούμπι.
Θα φτιάξω το κοτέτσι και θα πουλάω τα αβγά.
-Έχεις να φτιάξεις πολύ πράγμα. -Από κάπου πρέπει να αρχίσω, σωστά;
Η ζωή έχει ανηφόρα, αλλά η θέα είναι ωραία.
Αυτό θες να κάνεις μόνο, να πουλάς αβγά στο Κράουλι Κόρνερς;
-Πού αλλού θες να τα πουλάω; -Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω τι εννοούσες. Δε σου αρέσει εδώ, έτσι;
-Εμπρός. Πάρε τη σέλα. -Πού πάμε;
Θα σου δείξω... τι χάνεις.
-Σειρά σου! -Αποκλείεται! Όχι!
Το φτιάξαμε!
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΤΙΣ 8 ΜΜ
ΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΤΟ ΜΕΝΤΟΟΥ ΧΟΛ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΚΡΑΟΥΛΙ ΜΕΝΤΟΟΥΣ
Είναι κρύο!
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Δεν πρέπει να αργήσουμε στον έρανο.
Μπράβο, μπαμπάκα!
Ο Ρόμπι Ρέι Στιούαρτ, παιδιά. Χαιρόμαστε που είστε πάλι εδώ, κύριε.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΚΡΑΟΥΛΙ ΜΕΝΤΟΟΥΣ
-Ήσουν τέλειος. -Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Μα τι έχει πάθει; Έχει ξαναβγεί με γυναίκα.
Ίσως τώρα να νιώθει κάτι.
Θα ρίξουμε λίγο τους ρυθμούς με το επόμενο τραγούδι, αν δε σας πειράζει.
-Τι; -Της αρέσεις. Σου αρέσει.
Γιατί τα κάνεις όλα τόσο περίπλοκα;
Μάιλι, δε θα καταλάβ...
-Πώς ξέρεις ότι της αρέσω; -Θα ήταν τρελή αν δεν της άρεσες.
-Δεν έχεις άδικο. -Είδα τη Λόρελαϊ να φεύγει από πίσω.
Μπορείς να πας να τη βοηθήσεις με τα άδεια μπουκάλια.
Θα προσπαθήσω.
Μάιλι, θέλεις να χορέψουμε;
Συγγνώμη για πριν.
Αυτό το ταξίδι γίνεται για τη Μάιλι. Όχι για μένα.
Έχεις σκεφτεί ότι σχετίζονται αυτά τα δύο;
Έχεις δίκιο. Η οικογένειά μας είναι πιο κλειστή από πολλές άλλες, πιο...
Μυστική;
Το έχω προσέξει.
Πώς πάει;
Κάτι μου λέει ότι...
Θα είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Μάιλι, σήμερα η βραδιά είναι ανοιχτή. Γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια;
Όχι. Δε χρειάζεται. Ο μπαμπάς μου...
-Έλα. Διασκέδασέ το λίγο. -Όχι. Όχι.
Νομίζω ότι βρήκαμε εθελόντρια.
Καλά...
Αν δε σας πειράζει θα προσθέσω λίγη χιπ χοπ στην αποψινή βραδιά.
Μπάνγκο, θέλω να ανέβεις επάνω.
Και πού είναι τα κορίτσια μου; Ελάτε.
Ωραία. Ξεκινάμε.
Μπουμ μπουμ κλαπ Μπουμ ντε κλαπ ντε κλαπ.
Μπουμ μπουμ μλαπ Μπουμ ντε κλαπ ντε κλαπ.
Πάμε!
Ένα, δύο, τρία
Εμπρός, όλοι όρθιοι!
Θα σας μάθω ένα ρυθμό για να λατρέψτε το χορό
Το σόου μου θα δείτε, μαζί θα λικνιστείτε
Είτε είστε 5 είτε 82 πάντα υπάρχει κάτι που μπορείτε
Λίγη ποπ, λίγη ροκ, λίγη πόλκα και χιπ χοπ
Τα χεράκια σταυρωμένα και στα πλάγια τεντωμένα
Άλμα αριστερά, χέρι και γλιστρώ
Αυτό είναι. Πάμε. Ωραία, άλλη μια φορά.
Λίγη ποπ, λίγη ροκ, λίγη πόλκα και χιπ χοπ
Τα χεράκια σταυρωμένα και στα πλάγια τεντωμένα
Άλμα αριστερά, χέρι και γλιστρώ
Με ζιγκ ζαγκ βηματισμό και διαγώνιο ρυθμό
Με του ντραμς του ρυθμούς βάζω χέρια στους γοφούς
Μια στροφή στο ένα πόδι και ζιγκ ζαγκ, βήμα που απλώνει
Γέρνω αριστερά, τρία παλαμάκια στη σειρά
Κούνημα τρελό, ξεφάντωμα μοναδικό
-Χορεύουμε μαζί -Ξεφαντώνουμε μαζί
Κούνημα τρελό, ξεφάντωμα μοναδικό
Ελάτε. Πάμε.
Με ζιγκ ζαγκ βηματισμό και διαγώνιο χορό
Με του ντραμς τους ρυθμούς βάζω χέρια στους γοφούς
Μια στροφή στο ένα πόδι και ζιγκ ζαγκ χέρι που απλώνει
Γέρνω αριστερά, τρία παλαμάκια στη σειρά
Κούνημα τρελό
Ξεφάντωμα μοναδικό
-Χορεύουμε μαζί! -Ξεφαντώνουμε μαζί!
-Χορεύουμε μαζί -Ξεφαντώνουμε μαζί!
Κούνημα τρελό Ξεφάντωμα μοναδικό
Λοιπόν! Μπουμ ντε κλαπ ντε κλαπ Μπουμ μπουμ κλαπ
Ελάτε. Πάμε!
Λίγη ποπ, λίγη ροκ, λίγη πόλκα και χιπ χοπ
Τα χεράκια σταυρωμένα και στα πλάγια τεντωμένα
Άλμα αριστερά, χέρι και γλιστρώ
Με ζιγκ ζαγκ βηματισμό και διαγώνιο χορό
Με του ντραμς τους ρυθμούς βάζω χέρια στους γοφούς
Μια στροφή στο ένα πόδι και ζιγκ ζαγκ χέρι που απλώνει
Γέρνω αριστερά, τρία παλαμάκια στη σειρά
Κούνημα τρελό Ξεφάντωμα μοναδικό
-Χορεύουμε μαζί -Ξεφαντώνουμε μαζί!
Κούνημα τρελό Ξεφάντωμα μοναδικό
Η Μάιλι Στιούαρτ μας, παιδιά.
Έχεις πολλή θράσος που έρχεσαι εδώ.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι η βραδιά ήταν της κοινότητας.
Κοινότητας; Εσύ δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω όμως ότι οι δικές σου ιδέες γι' αυτήν είναι απαρχαιωμένες.
Πόσα βγάλατε απόψε; Χίλια δολάρια;
Δύο χιλιάδες δολάρια;
-Όσα κι αν είναι, τα διπλασιάζω. -Δε θέλουμε τα λεφτά σου.
Καλά. Στην τελική όμως δεν έχει σημασία.
Και 100 εράνους να κάνετε, δε θα μαζέψετε τα λεφτά
που χρειάζονται για να σωθεί το Μέντοους.
Εκτός κι αν έρθουν οι Beatles για συναυλία. Στάσου. Δε γίνεται αυτό.
Όσο γρηγορότερα αποδεχτείτε το αναπόφευκτο, τόσο πιο...
Η Μάιλι ξέρει τη Χάνα Μοντάνα.
-Ποια είναι αυτή; -Έσωσε τη ζωή της στο σέρφινγκ.
Είναι κολλητές. Θα μπορούσε να μας βοηθήσει, έτσι;
Να κάνει μια συναυλία. Αυτό θα μάζευε πολλά λεφτά.
Ναι! Ναι! Κάν' το.
Ναι. Κάλεσέ την.
Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω.
Η Χάνα Μοντάνα ξέρει τη Μάιλι;
Θεέ μου! Η Χάνα Μοντάνα! Σ' αγαπώ, Χάνα!
Θεέ μου. Ήρθε. Δεν το πίστευα ότι θα ερχόταν.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Κάνε με μια αγκαλιά.
-Πολύ ρουστίκ. Τέλειο, Μάιλι. -Ευχαριστώ.
Αυτό το «ποπ σταρ σώζει πόλη» ήταν πανέξυπνο.
Βέβαια δε σε συγχωρώ που με παράτησες στη Νέα Υόρκη
και παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου, αλλά είναι πολύ έξυπνο.
Εσύ πρέπει να είσαι η γιαγιά.
Τι γλυκό!
Κοίτα μέρος. Είναι τόσο...
Και...
-Πάντα έτσι μυρίζει; -Σχεδόν.
Με συγχωρείτε.
Λίλι, συγχώρεσέ με. Είσαι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ.
Δεν περίμενα να μου ξαναμιλήσεις. Νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα...
-Και να θες δε γίνεται να με χάσεις. -Ωραία, γιατί δε θέλω.
Και... συγγνώμη που μίλησα σ' εκείνο το δημοσιογράφο.
Τι; Λίλι, εσύ μίλησες στο δημοσιογράφο; Πώς μπόρεσες;
Νόμιζα ότι τώρα συγχωρεί η μία την άλλη.
Σωστά. Σου δίνω το λόγο μου ότι δε θα ξαναμπεί η Χάνα ανάμεσά μας.
-Μάιλι; -Ναι;
Μπορώ να μιλήσω σ' εσένα και στη Χάνα για λίγο;
-Εσύ είσαι η Χάνα. -Όχι, εσύ.
Δε γίνεται. Όχι, εσύ κάνε τη Χάνα. Σταμάτα.
Είναι αρκετά σημαντικό.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Σταμάτα!
Έλα μέσα.
Συγγνώμη. Δεν είχα καταλάβει...
Μην ανησυχείς. Προσπαθεί να χαλαρώσει.
Βοηθάει στο τζετ λαγκ της Χάνα.
Τζετ λαγκ; Μα η Καλιφόρνια απέχει δύο ώρες...
Ναι. Η Χάνα όμως πετάει μόνο από τη δύση στην ανατολή...
...για... να κερδίζει χρόνο.
Μερικές φορές κάνει και κύκλο. Κερδίζει χρόνια έτσι.
-Ήθελες κάτι; -Ναι.
Γεια σου, Χάνα.
Είμαι η Λόρελαϊ. Και είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που είσαι εδώ.
Είναι...
Ποδομασάζ.
Τέτοια κάνουν στο ΛΑ.
-Μάιλι, είσαι επάνω; -Δεν το ξέρει.
Ότι η Χάνα είναι εδώ. Θα χαρεί πάρα πολύ.
-Πάω να του το πω. -Θα συνεχίσω εγώ.
Όχι. Η Χάνα με θεωρεί την προσωπική της, ξέρεις...
Είναι κάποια πράγματα που... Καλά.
Δε μιλάμε όμως.
Λοιπόν... ο δήμαρχος θέλει να κάνει ένα τραπέζι προς τιμήν σου σήμερα.
Και παρήγγειλα αστακούς και τα πάντα για σένα.
Ελπίζω να μην έχουν κι αυτοί τζετ λαγκ.
Τελοσπάντων...
Μπαμπά!
-Τι κάνεις; -Φτιάχνω το λούκι της γιαγιάς.
Κράτα τη σκάλα. Μην πατήσεις τις κολοκύθες.
Κατέβα κάτω, σε παρακαλώ. Είναι επείγον. Σε χρειάζομαι τώρα.
Δηλαδή θα έρθεις;
Τέλεια.
Γιατί τρίβει η Λόρελαϊ τα πόδια της Χάνα;
-Κανονικά, ανήκουν στη Λίλι. -Μείνε.
Μπαμπά. Μπαμπά, έτοιμα. Μίλησα με τον Ντέρικ και...
-Τι τον έπιασε; -Έλα εδώ.
Λόρελαϊ.
-Άσε τη Χάνα να ξεκουραστεί... -Νομίζω ότι κοιμήθηκε.
Το κακόμοιρο. Τζετ λαγκ.
Πετάει μόνο από τη δύση στην ανατολή.
Τι; Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Έτσι κάνουν οι διάσημοι.
Δέχτηκε όμως. Θα έρθει στο δείπνο του δημάρχου.
Ήταν δουλειά μου να την πείσω, και θα έρθει.
-Τέλεια. -Εσύ θα έρθεις, έτσι;
Δεν ξέρω.
Μου το ζητάς;
-Ναι. Νομίζω πως ναι. -Τότε δέχομαι.
-Νομίζω ότι θα φιληθούν. -Ναι!
Όρμα, μπαμπά! Όρμα, μπαμπά!
Έχει πιάσει ζέστη εδώ μέσα. Λέω να ανοίξω το παράθυρο.
Δε θέλω να κοιμηθεί μέσα σε αποπνικτική ατμόσφαιρα.
Όρμα...
Τζάκσον!
Είσαι καλά; Πρόσεχε. Σκάλα. Είσαι καλά; Στάσου να σε βοηθήσω.
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
Έχει πολύ... υγιεινή γεύση. Τι είναι;
Κολοκύθα.
-Θέλω κι εγώ έναν καουμπόη. -Συγγνώμη. Αυτός είναι πιασμένος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όχι.
Μπορεί. Δεν ξέρω. Απ' ό,τι φαίνεται θα μείνουμε μόνο φίλοι.
Μα δεν έχει γνωρίσει τη Χάνα ακόμη.
Πάμε.
Λοιπόν, Χάν...
Χάν...
Κοίτα να δεις! Η Χάνα Μοντάνα!
Γεια. Συγγνώμη, δε σε είδα.
-Είμαι ο Τράβις. Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι, χαρά μου που βοηθώ.
-Αυτή είναι η Λίλι. Η βοηθός μου. -Υπεύθυνη παραγωγής.
Καλωσήρθατε στο Κράουλι Κόρνερς.
Θα ήταν ωραία αν είχαμε κάποιον... να μας ξεναγήσει.
-Πολύ έξυπνο. -Τι;
Δε νομίζω ότι κάνω εγώ γι' αυτά. Χάρηκα όμως για τη γνωριμία.
Όχι, όχι. Πήγαινε!
Λοιπόν... βάζεις πιάτο δορυφορικής;
Για τα πουλιά είναι.
Το ήξερα.
Λίλι, μπορείς να πας να βρεις τον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού,
και να τσεκάρετε το διαιτολόγιό μου;
Πήγαινε. Βοήθα.
Καλά.
Ώστε είσαι πολύ δεμένη με τη Μάιλι;
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Δε χρειάζεται να απαντήσεις αν το θεωρείς πολύ προσωπικό,
αλλά λες να έβγαινε μαζί αν της το ζητούσα;
Θες να βγεις έξω με τη Μάιλι;
Όχι, κι εσύ είσαι πολύ καλή. Μη με παρεξηγείς, αλλά...
η Μάιλι...
Δεν μπορώ να μη χαμογελάω όταν είμαι κοντά της.
Τη σκέφτομαι συνέχεια. Και...
Πρέπει να της το ζητήσεις.
Αλήθεια;
Ναι. Ναι, θα το κάνω αμέσως τώρα.
Όχι, όχι. Με συγχωρείς.
Δε γίνεται να πας μέσα. Δεν είναι σπίτι. Μάιλι! Είδες, δεν είναι μέσα.
Είπε ότι θα πήγαινε στο στάβλο για να βουρτσίσει τον Μπλου Τζινς.
Πήγαινε να της το πεις εκεί. Εμπρός, πήγαινε! Γεια σου.
Πήγαινε!
-Σιγά, καρδιοκατακτήτρια! -Τρέχω! Τρέχω!
Μάιλι;
Μάιλι!
-Μάιλι, είσαι... -Τι έγινε, λουφαδόρε;
Γεια... Μόλις μιλούσα με τη φίλη σου, τη Χάνα.
Για σένα μιλούσαμε βασικά.
Αλήθεια; Υπήρχε κάτι που ήθελες να μου πεις,
να με ρωτήσεις ή να συζητήσεις μαζί μου;
Να... ξέρω ότι γυρίζεις σύντομα πίσω.
Ναι, πράγματι. Δεν πειράζει, Τράβις, συνέχισε.
Απλά...
αναρωτιόμουν αν ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε;
Εντάξει. Γιατί όχι; Δεν είχα κανονίσει κάτι, ωραίο ακούγεται.
-Ωραία. -Ωραία.
Ωραία.
-Τώρα μιλάς σωστά. Αυτό είναι. -Καλό θα ήταν, αν πήγαινε.
Θες να πεις ότι δεν μπορώ να πάω;
Εσύ υποσχέθηκες στη Λόρελαϊ ότι θα παραστείς
στο τραπέζωμα του δημάρχου με τους αστακούς απόψε.
-Η Λίλι το έκανε. -Η Χάνα το έκανε.
Μα έδωσα το λόγο μου στον Τράβις.
Ξέρεις κάτι; Ανελαβέ το εσύ.
Κάνε ό,τι νομίζεις ότι είναι σωστό.
Μα...
Η Χάνα Μοντάνα!
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου, Χάνα Μοντάνα;
Χαμογέλα.
Τέλεια.
Πού είναι η Μάιλι; Έπρεπε να έχει έρθει.
Έχει την ασθένεια της Ανατολικής Ακτής και του Δυτικού Νήλου.
-Είναι πολύ μεταδοτικό. -Ναι.
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ;
-Ναι, καθίστε, σας παρακαλώ. -Υπάρχουν καρτελάκια...
Επιτρέψτε μου να σας πω, ειλικρινά,
ότι το να έχουμε κάποια με τόσο ταλέντο...
Δεσποινίς Μοντάνα, Χάνα, αν μου επιτρέπεις,
η συναυλία που θα δώσεις αύριο για να σώσεις το Κράουλι Μέντοους,
είναι κάτι για το οποίο αυτή η μικρή γωνιά του κόσμου δεν έχει λόγια.
Και αν υπάρχει κάτι που εγώ
ή οι καλοί άνθρωποι του Κράουλι Κόρνερς μπορούν να κάνουν για σένα,
αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι...
Πού πήγε;
Υπάρχει λόγος.
-Τσεκάρω τους θαυμαστές μου. -Χάνα! Χάνα!
Είδατε; Αυτό που χρειάζομαι είναι να πάω στην τουαλέτα.
Πρέπει να πάω. Λίλι, έλα μαζί μου. Αμέσως!
Μακιγιάζ, ρούχα, είναι όλα εδώ.
-Επιστρέφω αμέσως. Κάλυψέ με. -Καλά!
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν άργησες. Εγώ ήρθα νωρίς.
-Σου πήρα αυτά. -Ευχαριστώ.
-Το ξέρεις ότι φοράς ένα σκουλαρίκι; -Είναι μόδα στο ΛΑ.
-Θα γυρίσεις πίσω σύντομα, έτσι; -Ναι.
-Θα τολμήσω να κάνω το βήμα. -Κάν' το, σε παρακαλώ.
Μάιλι...
Πριν φύγεις...
...θέλω...
Θέλω να ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Όλα καλά;
Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη, δε θα αργήσω. Σου δίνω το λόγο μου.
Νομίζω ότι έχει καλύτερο σήμα πίσω.
Μία γραμμή. Τρεις γραμμές.
Τέσσερις γραμμές!
Χάνα! Χάνα! Χάνα! Χάνα!
Τώρα που επέστρεψε η επίτιμη καλεσμένη, ορμήστε!
Φοβερό πράγμα, έτσι;
Χάνα, πρέπει να έχεις πολλές όμορφες ιστορίες να μας πεις.
Δε θα το 'λεγα.
Θέλω να πω, είναι πάρα πολλές.
Δε θέλω να μιλάμε μόνο για μένα απόψε.
Όλοι έχουν ζήσει κάτι σημαντικό, έτσι, Τζάκσον;
Εσύ ξεκίνησες το κολέγιο. Μίλησέ μας για τα μαθήματά σου.
Ναι, τα μαθήματά μου.
Μου αρέσει...
Το αγαπημένο μου είναι...
Μπαμπά, ο γιόκας σου έχει αρχίσει να γίνεται άντρας.
Έριξα την πετσέτα μου.
Χάρλοου! Χάρλοου!
-Τι κάνεις; -Ψάχνω ένα κουνάβι.
Εσύ τι κάνεις;
Προσπαθώ να κάνω την πρώτη ώριμη σχέση. Γύρνα στο τραπέζι.
Τη βρήκα.
-Θα πάρω αστακό. -Δεν υπάρχει στο μενού.
Σωστά.
Συγγνώμη. Οι τελευταίες μέρες είναι λίγο περίεργες, αλλά...
Ναι.
Και νομίζω ότι ξέρω κάποια από αυτά που θέλεις να μου πεις.
Ναι;
Θέλω κι εγώ να σου πω πολλά.
Θα περιμένεις όμως. Πρέπει να πάω να τσεκάρω τους αστακούς μου.
-Αυτό φεύγει με σόδα. -Κάτσε κάτω! Αρκετά!
Δε θα σηκωθείς κανείς από το τραπέζι. Κανείς.
Γλυκό κανείς;
Είμαι σίγουρη ότι όλοι θα έχετε ακουστά την ψητή Αλάσκα.
Εμείς σας παρουσιάζουμε τον φλαμπέ Τενεσί.
Κύριε Δήμαρχε, υποθέτω ότι θέλετε να πείτε δυο λόγια;
Ναι, ναι.
Δεν ξέρουν πολλοί ότι το φλαμπέ Τενεσί ανακαλύφτηκε από...
Έλα εδώ.
-Κύριε Δήμαρχε! -Σε τσάκωσα.
Χάρλοου!
Φωτιά!
Να πάρει!
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά. Τι λες κι εσύ;
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Τράβις, άσε με να σου εξηγήσω.
Τι να εξηγήσεις; Ότι με κοροϊδεύεις;
Ότι γελάς μαζί μου; Ότι μου λες ψέματα όλη την ώρα;
Εγώ ήμουν ειλικρινής μαζί σου. Σου είπα τι νιώθω.
-Κι εγώ το ίδιο νιώθω. -Δε νομίζω.
Εγώ δε θα σου φερόμουν ποτέ έτσι.
Ξέρεις κάτι, Μάιλι, Χάνα, όποια κι αν είσαι;
Τελειώσαμε.
Τράβις! Τράβις, σε παρακαλώ.
-Το είδες; -Ναι, το είδα.
Ρόμπι Ρέι, εσύ είσαι;
Όχι τώρα, Λόρελαϊ. Έχω ένα οικογενειακό θέμα.
Συγγνώμη. Απλά όλο το δείπνο ήταν σκέτη καταστροφή.
Είχα οργανώσει τα πάντα και αυτή η κοπέλα τα κατέστρεψε όλα.
Δε με νοιάζει αν ήρθε για τη συναυλία.
Η ζωή της είναι λίγο πολύπλοκη. Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά...
Τι τρέχει, Ρόμπι Ρέι;
Ξέρεις, δεν έχω χρόνο για μυστικά και ψέματα.
Δεν ξέρω αν θα ήμουν ευτυχισμένη με κάποιον που ζει τόσο άνετα με αυτά.
Το ξέρω. Δε θα έπρεπε να είσαι. Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι...
Δεν έχω χρόνο για κάποια σχέση στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
Δεν υπάρχει χώρος.
Η Μάιλι και εγώ, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Με χρειάζεται. Και πρέπει να είμαι δίπλα της.
Λυπάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ.
Χάνα! Χάνα ! Χάνα! Χάνα! Χάνα! Χάνα! Χάνα! Χάνα!
ΧΑΝΑ ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ!
Γεια σου, κάμπια μου.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
-Έχεις θυμώσει; -Όχι. Εσύ;
Όχι.
-Πώς πάει το τραγούδι; -Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη ακόμη.
Για τι μιλάει;
Για σένα. Για μένα.
Για εμάς.
Να το ακούσω;
Με σκέπασες και έσβησες τα φώτα
Τη νύχτα με προστάτευες εσύ όπως και πρώτα
Τα κοριτσάκια τα χρειάζονται αυτά
Μου βούρτσιζες τα δόντια μου χτένιζες τα μαλλιά
Εσύ με πήγαινες παντού κάθε φορά
Ήσουν πάντα η σκιά μου
Το έκανες χωρίς βοήθεια καμιά
Μου έδωσες στοργή, με κράτησες κοντά
Πρέπει να ήταν δύσκολο πραγματικά
Και όταν τη νύχτα δεν κοιμόμουν
Με όλα εκείνα που φοβόμουν
Εσύ μου κράταγες το χέρι και τραγούδαγες
Τραγούδα μαζί μου, μπαμπάκα.
Μικρή μου κάμπια μες στα φύλλα
Που ρωτάς τι φέρνει η μοίρα
Μακριά δε φτάνεις, μα όνειρα κάνεις
Εύχομαι να βγουν αληθινά
Μη σκιάζεσαι, βάστα γερά
Σου υπόσχομαι πώς θα 'ρθει η φορά
Πεταλούδα, πέτα μακριά
-Πεταλούδα, πέτα μακριά -Πεταλούδα, πέτα μακριά
Τώρα που έχεις φτερά μη μείνεις σ' εμένα κοντά
Τα όνειρά σου πάρε και κάν' τα αληθινά
Πεταλούδα, πεταλούδα, πεταλούδα
Πεταλούδα, πέτα μακριά
ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ, ΠΕΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
-Μάιλι! -Ναι! Τι;
Μάιλι!
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει
να φωνάζεις σε κάποιον που μισοκοιμάται πάνω σε ένα κοτέτσι;
Τώρα το έμαθα.
Εσύ το έκανες αυτό; Έμεινες όλη τη νύχτα εδώ;
Λίγη σκληρή δουλειά. Αυτό είναι όλο.
Η ζωή έχει ανηφόρα.
-Είναι ώρα; -Ναι, είναι ώρα.
Πάμε.
ΚΡΑΟΥΛΙ ΜΕΝΤΟΟΥΣ
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΚΡΑΟΥΛΙ ΜΕΝΤΟΟΥΣ
Μόλις λάβαμε μια συνεισφορά 1.000 δολαρίων
-από έναν ανώνυμο ευεργέτη! -Κοντεύουμε!
Δεν είναι τέλειο; Είναι υπέροχο! Τα λέμε στη συναυλία.
-Κάντε άκρη. Κάντε άκρη. -Κάντε πίσω!
Δεν είμαι η ατζέντισσα, δεν είμαι η μάνατζερ, είμαι η γιαγιά.
-Αλήθεια λέω. -Εντάξει.
ΧΑΝΑ ΜΟΝΤΑΝΑ
Να έχετε μια καλή μέρα, μαντάμ.
Δεν είχα ιδέα, γλυκιά μου. Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε κρύβουν εδώ μέσα.
-Έτσι είναι πάντα; -Πάντα.
Ξέρω ότι δυσκολεύτηκες να έρθεις εδώ, αλλά αυτό που κάνεις είναι πολύ καλό.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Εγώ πάντως είμαι.
Της μαμάς μου ήταν αυτό;
Ναι.
Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Ναι...
Ευχαριστώ.
Θα το βάλω εδώ για να μπορώ...
Για να το έχω στην τσέπη μου και στη συναυλία και παντού.
Ωραία, να το έχεις κοντά σου.
-Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Χάνα! Χάνα! Χάνα! Χάνα!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη.
Πάντα ήθελα να κάνω τη Χάνα, αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Όχι εδώ τουλάχιστον, όχι μ' εσάς.
Βλέπετε, εδώ... είναι το σπίτι μου.
Από εδώ κατάγομαι, εδώ είναι η οικογένειά μου.
Και πόσες θυσίες να ζητήσει κανείς από την οικογένειά του;
Την τελευταία φορά που ανέβηκα σε αυτή τη σκηνή ήμουν έξι.
Ήμουν...
Ήμουν απλά η Μάιλι...
...και αυτή συνεχίζω να είμαι.
Γεια σας...
Εγώ είμαι.
Πλήγωσα πολλούς ανθρώπους, αλλά... δεν το ήθελα.
Και... αν δεν είναι πολύ αργά...
... θα ήθελα μια δεύτερη ευκαιρία.
Ξέρω ότι ήρθατε για να ακούσετε τη Χάνα, αλλά...
...αν δε σας πειράζει, έχω γράψει ένα τραγούδι. Είναι λίγο προσωπικό.
Μιλάει για όσα έμαθα τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
Η ζωή έχει ανηφόρα...
...αλλά η θέα είναι καταπληκτική.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να ζήσω τη Χάνα μου.
Γεια σας.
Σε παρακαλώ.
Μείνε η Χάνα, σε παρακαλώ. Θα κρατήσουμε το μυστικό σου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Είναι αργά πια.
Φυσικά και μπορείς!
Βάλε πάλι την περούκα. Δε θα μπορέσεις να ζήσεις φυσιολογικά αν δεν το κάνεις!
Η Χάνα είναι κομμάτι σου! Μην την εγκαταλείψεις!
Χάνα! Χάνα! Χάνα! Χάνα!
Όχι, σας παρακαλώ.
-Ας τον σταματήσει κάποιος. -Καλέστε τους φύλακες!
-Άλλο ένα βήμα και πατάω «αποστολή». -Μην το κάνεις, φίλε.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να με σταματήσει να...
-Μπαμπάκα! Μπαμπάκα! -Τι γυρεύετε εσείς εδώ;
Το κανόνισε αυτή η καλή κυρία. Δύο δωρεάν εισιτήρια.
Πρώτη θέση. Ήταν υπέροχα!
Θεώρησα ότι τα κορίτσια θα εκτιμούσαν δύο δωρεάν εισιτήρια.
-Αργήσαμε; Θα ξανατραγουδήσει; -Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ήρθα...
Χάνα! Χάνα! Χάνα! Χάνα!
-Θεούλη μου! Η Χάνα! -Αυτή είναι!
-Εσύ εκεί! Εγώ εδώ! -Δεν το πιστεύω!
Σ' αγαπώ. Είμαστε οι μεγαλύτερες θαυμάστριές σου.
Δεν πιστεύω να καταστρέψεις τα όνειρά τους;
Αυτά αντιπροσωπεύει η Χάνα.
-Αυτό θα γίνει το θέμα σου; -Ονειρεύομαι! Ας με τσιμπήσει κάποιος!
-Όχι, δε θα γίνει θέμα. Κορίτσια! -Θεούλη μου!
-Σημείωνε, Λουσίντα. -Ακούω, Όζι.
Το περιοδικό Bon Chic
διευθύνεται από έναν άκαρδο θηλυκό δαίμονα που πίνει το αίμα των άλλων,
και δε σκοπεύω να τον ανεχτώ άλλο!
-Όζι! Όζι! Έλα... -Νομίζω ότι μόλις παραιτήθηκα.
Ελάτε. Πάμε μπροστά. Νομίζω ότι η Χάνα έχει κι άλλα τραγούδια να πει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μείνετε στις θέσεις σας. Συνεχίζουμε με περισσότερη μουσική.
Θυμάσαι τότε που είπα ότι ήμουν τσιμπημένος, αλλά το ξεπέρασα;
Ναι.
Κάνε το βήμα, σε παρακαλώ.
Δεν το έχω ξεπεράσει.
Γουστάρω!
ΕΞΟΔΟΣ
ΤΕΛΟΣ
ΤΕΝΕΣΙ
Και στοπ!