Vertaald door: MissMystery, Kaatje, Peetje en Dejavu
kijk ook eens op: --- www.fast-release.org ---
Hannah! Hannah! Hannah!
Wat is dat toch met al dat geduw achter me?
Hier, meiden.
Het is Miley Stewart. We moeten daar in zien te komen.
Onze namen staan op de lijst.
Nou, waarom zei je dat niet? In je dromen, schatje. Volgende!
- Nee, nee. Ze zijn er. Ik beloof het. - We hebben er twee nodig.
Jij bent de enigste popster die ik ken die niet eens bij haar eigen concert kan.
Ze was er net nog. Ik weet niet waar ze naartoe is.
- Stop! - Ga!
Iemand, stop die meiden!
- Ga sneller! - Dat kan ik niet! Dit is een golfkarretje!
Stop!
Die meiden zouden hier niet moeten zijn! Ze hebben geen backstage pasjes!
- Wat ben jij aan het doen? - Stop in de naam van de veiligheid!
- Kijk uit! - Ik heb versterking nodig!
Bel even voor versterking!
- Ja! - Ja! Oh!
Stop!
- Alsjeblieft, stop! - Het is al goed. Ze zijn bij mij.
Kom op. Ga, ga, ga.
Pa.
Wat?
Showtime, schattebout.
- Ze is onderweg. - Oké, laten we gaan.
Veel geluk! Verknoei het niet!
Deze kant op. Volg me.
- Kom op. - Ze komt er gelijk aan.
Oké, het talentje komt eraan.
- Oh! - Dat doe je nou iedere avond.
- Hou van je, papa. - En ik hou van jou, schatje.
Vergeet niet dat het vanavond jou beurt is om de vaat te doen.
Ik heb ze gisteren al gedaan.
En trek niet zo'n lip. Jij bent diegene die het beste uit twee werelden wilt hebben.
- Hannah! Hannah! Hannah! - Kijk uit met je hoofd.
Hier gaan we, iedereen!
Oh, ja.
Kom op.
Cut! We maken dat klein stukje wel.
Zo is het klaar, mensen.
- Hannah, zoals altijd, geweldig. - Dank je.
Nee. het is goed. Het spijt me. Ik moest je gewoon ontmoeten.
Ik had mijn meiden beloofd dat ik hallo zou zeggen voor hun.
- Hoi. - Hoi.
Ze hebben zelfs wat vragen geschreven, als je even tijd hebt.
Oh, mijn god, dit is zo spannend. Vind je het erg?
- Nee, helemaal niet. - Denk er maar niet aan.
- Nee, Vita. Het is goed. - Niets aan die man is goed.
Hallo, Oswald.
Hallo, Vita. Ziet er weer goed uit zoals altijd.
Vieze tanden, echt? Is dat niet een beetje laag, zelfs voor jou?
Oswald Granger, chef engerd van de Bon Chic magazine.
Engeland's meest beruchte krant.
En we willen liefde, met hoofdletters "liefde"
Om een stuk te schrijven op de voorkant van een cover over een fenomeen Hannah Montana.
En bij "eigenschap" bedoelt hij "einde carrière" onthullen.
"Country meisje leeft haar dromen geliefd met miljoenen", dat is wat we hebben.
Meer krijgen jullie niet. Ga weg nu.
Je kan het 'n kerel niet kwalijk nemen om het te proberen.
Hoe kan je nu denken dat we iets te verbergen hebben.
- Hij heeft toch niets gezien hé? - Ik denk het niet.
Goed. Hannah, lieverd,
Je kan echt niemand meer meenemen tenzij ik bij je ben.
Ik ben jou uitgever. Je moet je concentreren op wat jij het beste kan.
En dat is zingen, uit volle borst.
Laat mij me maar zorgen maken over andere dingen.
Zoals dat ik er voor zorg dat jou klein geheimpje, een geheimpje blijft.
Soms zou ik willen dat ik voor altijd Hannah kon zijn.
Jij en ik samen, kind.
Uit de weg, stelletje jakhalzen. Opzij, we komen erdoor.
Dat is goed, raak de popster niet aan. Ga opzij.
...ik ervoor zorgen dat je geheimpje een geheimpje blijft.
Geheim? Wat voor geheim? Ga eens opzij, ouwe koe.
Praat nou eens met me, Ozzie, en stel me niet teleur.
- Blijkbaar is er een geheim. - Goed. Want de cover is klaar.
Ik heb gewoon het verhaal nodig.
Probeer achter het geheim te komen, ze is de meest populaire tiener in de wereld.
Dus ik stel voor dat je erop uit gaat en elk sappig
smerig detail over Hannah Montana's overmatig, stijlvol leven.
Oké. Allemaal in een rij, we gaan nieuwe teams kiezen.
Dood meisje in het midden van de vloer. Iemand?
Fantastisch nieuws. Beyonce heeft dubbele longontsteking.
Ze is er niet bij met de New York Music Awards. Jij bent er bij!
Dat is fantastische. Niet voor Beyonce.
Ik zou eigenlijk moeten bellen. Maar, ja! Ik ben zo blij!
Wat ga ik zingen? Wat ga ik dragen?
Slim bedacht. De auto en de doos zijn al klaar en staan buiten.
Dus Hannah moet nu heel groot gaan shoppen.
Laatste kans. Kom op.
Miley? Hallo? En hoe zit het met mijn verjaardagsfeest?
Klein Hannah, noodgeval. Ik ben er, beloofd.
Was dat niet leuk?
Ja, maar het voelt wel raar als ze mij gratis spullen geven.
Weet je wat een goede foto van jou waard is terwijl je aan het shoppen bent?
Je bent een ster, een icoon.
Je kijkt er na, je raakt het aan, je draagt 't, en de hele wereld wilt het ook hebben.
Je verdient het, Hannah. Zeg het en het is van jou.
- Echt? - Ik moet je zoveel leren.
Als zij niet opschiet, mis jij je vliegtuig.
Ja, dat is waar, sukkels! Ik ga naar college! Tennessee Universi...
- Universiteit? - Waar is dat meisje?
- Ik kan niet kiezen. - Kiezen? Geen keuze. Teveel stress.
Neem ze allemaal. We voegen ze gewoon op de hoop. Meisjes.
Horloges. Ik heb echt een nieuwe horloge nodig.
Is het al zo laat? Ik kan het niet geloven.
We moeten echt gaan. Elf berichten. Jackson.
Lilly is er. Lilly... zou deze schoenen echt het einde vinden.
- Ze zou ze helemaal geweldig vinden. - Sorry. Maar ik zag ze eerst.
Kan je ze inpakken voor me?
Ze zijn voor mijn beste vriendin. Ze is vandaag 16 geworden.
Grappig, deze zijn ook voor mijn beste vriendin.
Mijn beste vriendin heeft 38.
Nou dat is grappig, mijn beste vriendin heeft ook 38.
Tyra Banks, dit is het laatste paar.
- Niet grappig. Weet je wel wie ik ben? - Ik weet dat jij weet wie ik ben.
- Nou? - Nou?
- Geef me die schoen. - Ga van me af!
Weet je wat? Als je het wilt hebben, spring er dan voor. Spring voor de schoenen, Hannah.
Goed. Geef!
Hebbes!
Ja! Ja!
Geef me mijn schoen, lady!
Ze zit nu in de problemen.
Nee, jij niet! Hannah Montana!
- Ja! - Ik waardeer het dat je me helpt.
Maar ik waardeer het niet dat je me met dit helpt.
Relax? Houd je mij voor de gek? Heb je mijn vader ontmoet?
Hij gaat me niet afschudden om vaarwel te zeggen tegen Jackson.
Lach eens naar ons. Je ziet er te gek uit.
Dank je. We moeten gaan.
En ik heb niet eens die schoenen. Ik ben de slechtste vriendin van de wereld.
Dat is hem.
Oswald. Gasgeven!
Ik kon toch niet uit de auto komen als ik er uit zie als Miley,
en ik kan niet op Lilly's feestje verschijnen als ik er uit zie als Hannah.
Waar ga je naartoe?
Hallo! Dank je. Dank je.
He, Lilly. Wat is er?
We hebben het over dit feest gehad vanaf onze twaalfde jaar. Waar...
- Hoi! Hoe gaat het met je? Waar ben je? - Ik ben er bijna.
Ze heeft opgehangen...
Waar ben je? Iedereen wacht...
- Sorry, verkeerde nummer! - Miley!
Twee smoothie`s, alsjeblieft. Waar is Miley? We hebben haar nog niet gezien.
Ik heb net met haar gesproken. Ze zal er zo zijn.
Rico, wat is dit gat bovenop de cake?
Het is een hogedruk elektronsolenoïde.
Het is 150 pond per vierkante inch met een koperen veiligheids-check ventiel.
En dan druk ik op de knop en boem! Sterretjes gaan af,
En dan komt er een "gefeliciteerd Lilly" banner en schiet het uit de top van de taart.
En nog eens... Rico is een genie.
Dit is een privé feest. Alleen voor gasten. Wat zeg ik nou?
- Lachen. - Geen foto's.
Dat is wat ik zeg, een Lilly.....
Het is Hannah Montana!
Is dat Hannah Montana?
Jongens, ik ben alleen hier...Wacht!
Gefeliciteerd...Ik wil alleen maar mijn nummer één fan Lilly feliciteren met haar verjaardag.
Ze is daar. Ze is daar.
Gefeliciteerd, Lilly. Gefeliciteerd.
Het spijt me, ik had geen keus. Ik zal het goed maken met je, dat beloof ik.
Jij zal het nooit, nooit en nooit goed maken met me.
Het spijt me.
Zing, zing, zing, zing, zing.
Gek, gek, gek, gek gek, gek, gek.
Kennen jullie de woorden van het nr. Let's get crazy?
Oké dan, hier gaan we!
Ben je klaar? Hier gaan we.
Lilly! Lilly, we hebben taart!
Wacht even, jarige job. Ik heb wat vragen.
Is het echt waar dat Hannah 43 jaar is? Neplippen heeft? En opgegroeid in Nashville?
Je bedoelt in een maïsveld in een plaats wat Crowley Corners heet.
Echt? Hoe spel je "Crowley"?
Het is Lilly Truscott, iedereen! Gefeliciteerd.
We hebben daar taart.
Zoals je het hoort.
- Lilly! - Oliver? Snel!
Steek de kaarsjes aan. We moeten Lilly tegenhouden voordat ze weggaat.
Taart? Nee, ik ben nog niet klaar!
Kom op! We hebben taart!
Gatver!
Sorry.
Lilly, neem nou op.
- Heb je dit gezien? - Ja, ik weet het, het is overal.
Nou dat is waar....vreselijk. Stoute Hannah.
Zij en ik moeten maar eens een hartig woordje met elkaar praten.
Nu? Maar ze maakt zich klaar om naar New York te gaan.
Heeft ze dat niet aan jou verteld? Dat is een geweldige kans.
Ja, ik weet het van New York. Ik kreeg een cc'tje in mijn email. Het gebeurt niet.
Zij en ik vliegen naar Tennessee voor de verjaardag van haar oma Ruby.
Heeft ze dat niet verteld aan jou?
Een schoenengevecht! Heb je jezelf laten verleiden tot een schoenengevecht?
Even voor mijn verdediging, maar ik zag die schoenen eerst.
Dit is echt absoluut en totaal zonder enige twijfel onacceptabel.
Dat verklaart veel over jou gedrag de laatste tijd.
Tegen je broer? En dat je Lilly vernederd op haar eigen feest?
Ik weet het, ik heb gefaald, sorry, maar ik kan er nu niet over praten.
Ik moet naar New York. Het zijn de Music Awards.
En je oma's verjaardag geef je niks om?
Dit is heel anders en dat weet je.
Nu, Robby. Mr.Ray.
Vader Montana, dat Hannah niet naar New York gaat is echt geen optie.
- Haar naam is Miley. - Miley is terug voordat ze vertrekt.
Ze is een superster. Ik kan wel een privé vliegtuig regelen als ze dat wilt.
Ja! Dat heb ik altijd al willen hebben.
Jeetje mina zeg.
Oké. Jij wint.
Maar je hebt onze superster al gehoord. Ze heeft een vliegtuig nodig.
- Echt? - Ik vind je gedachtegang wel goed.
Het heeft wel even tijd nodig om 't te regelen.
maar ik ga alvast naar New York en regel dan de meet en greet.
Volgende keer, eis je misschien een vliegtuig met een grote badkamer.
Waarom doe je nu zo moeilijk over Hannah?
De Hannah die uit het vliegtuig stapt met foto.
De ballonnen, de limousines, en de schreeuwende fans.
Net als Vita zegt, "Het is allemaal voor de publiciteit."
Ja. Die Vita zit vol met goede adviezen.
Echt helemaal vol.
Hallo, New York!
Het schijnt dat je limousine gearriveerd is.
Is het geen plaatje?
Tennessee.
Pa, kom op.
Ja, misschien had ik oma's verjaardag moeten onthouden.
- Dat deed ik. - Jackson, net nu.
Pa! Alsjeblieft, Hannah Montana moet gewoon over de rode loper lopen.
in New York minder als 3 uur.
Miley, alles wat je altijd al wilde doen is zingen.
Hannah heeft jou dat laten doen, en dan wil je nog steeds een gewoon leven hebben.
Dat was de droom, weet je nog?
Dat is de reden waarom we haar gecreëerd hebben.
Ik weet niet meer wat ze nu wilt.
- Wat zeg je? - Ik denk dat we zo wel klaar zijn.
- Je kan Hannah niet wegnemen van me. - Echt? Want dat is nu wat ik ga doen.
Nee! Stop de wagen. Ik doe dit niet. Ik wil naar huis.
Stop de wagen!
Je bent thuis. Kijk eens om je heen.
Hannah betekent alles voor me.
Dat is waar, daar zit het probleem.
Zeg je nu dat ik nooit meer Hannah kan zijn?
Vraag het me over twee weken nog maar eens.
Laten we nu maar eens kijken of een country meisje nog steeds bestaat.
- Twee weken? - Doe maar net alsof het Hannah's detox is.
Doe die pruik af en ga terug in de auto.
Nee. Ik ga niet terug in de auto. Echt niet.
Ik ga niet terug in de auto, pa.
Ik ga naar New York, als je het nou leuk vind of niet, en ik ga niet...!
Geef terug, jij kleine.....
Moet je nou kijken. Het meisje herkent niet eens haar eigen paard.
Nou dat is pas echt triest.
Blue jeans?
Ontmoet ons bij het huis. Is ongeveer een mile de weg af.
En vergeet je koffer niet.
Even voor mijn verdediging, je ziet er anders uit.
Heb je iets gedaan met je staart?
Goed zo jongen. Oké, nu. Help eens.
Sta stil.
Blue jeans!
Ja!
Hoi. Alles goed?
Blue jeans doet het niet echt goed bij vreemden.
En zeker geen vieze, glimmende.
Ik weet het. Hij is mijn paard.
Miley?
Ik ben het. Travis?
Travis Brody? Wij zaten in de eerste samen.
Jij en ik waren toen naar jou oom Earl's boerderij geweest om te zwemmen.
- en toen vielen we in die giftige planten... - Dat weet ik nog wel, oké?
Ik weet ook nog dat je mij ondersteboven in een put hing.
Ja. Ik denk dat ik toen best gek was op jou.
Maar maak je er maar niet druk om.
Ik ben er al overheen.
Goed om te weten.
Je komt hier eigenlijk niet meer zo vaak, toch?
Vaak genoeg.
Alleen een paar keer sinds je ma's dood dat ik ervan gehoord heb.
Zo, hoe lang blijf je?
- Twee weken.
- Nou, veel geluk dan maar. - Wat bedoel je daar nu mee?
Gezien wat jij draagt.
en het feit dat jij niet meer op je paard kon.
Ik denk dat je naar Californië ging om ons?
Ik niet. Je weet helemaal niets over mij of Californië.
Laat me raden, bekenden zijn gewoon normaal volk ent als jij en ik.
Sommige wel.
Ja, je kent er één?
Ik ken Hannah Montana.
Hanna Montana? Echt?
Ja. Ik...
ik redde zo ongeveer haar leven bij het surfen.
Ze is me wat schuldig. We zijn als... We zijn beste vrienden.
Beste vrienden.
Ze wachten binnen op je. Ik breng Blue Jeans weg.
- Dat hoef je niet te doen. - Het is een soort van mijn werk.
Ik werk voor je oma deze zomer.
Dit is ongeveer de tijd dat iemand zegt dank je.
- Ik was daar bijna. - Niet nodig.
Ik zie je nog wel, smiley Miley.
Herinner je jezelf het? Dat is hoe ik altijd noemde. Smiley Miley.
Ik herinner het me.
Kom op, Miley, neem de volgende vers.
Kom op.
Ik wil mijn leven terug, pa.
Sorry. Sorry, iedereen. Hoi.
Gefeliciteerd, oma.
Ik heb net mijn kaarsjes uitgeblazen, en ik heb mijn verjaardagscadeau al gehad.
Kom hier, lieverd.
Ik heb je gemist, meer dan je denkt.
En bedankt.
Heel erg bedankt voor dit. Ik hou ervan.
Er is maar één koning,
en ik heb een eervol plekje voor hem bewaard.
Hoe lang heb je dit al gepland?
Het heeft je vast een eeuwigheid gekocht om dit te vinden.
Blaakbaar, heb ik nergens anders aan gedacht.
Kwets de gevoelens van je oma...
En een afgekauwde pruik is het minst van je zorgen.
Hoi, oom Check. Luister, het is tijd voor cake.
Ik verzamel de borden en jij de vorken.
Ik geef je een kans om een paar mensen gedag te zeggen.
- Je herinnert je vast wel Derrick? - Wat is er met de rat?
Fret. Harlow.
- Goede om thuis te zijn. - Ja.
Heb je borden voor me?
Doe me een plezier, en stel jezelf voor aan Lorelai.
Ze is nieuw en een beetje verlegen.
Je bent niet weer aan het koppelen hé?
- Ik? Nooit. - Dat is goed.
Dan denk ik dat het zonde zou zijn als iemand zich buitengesloten zou voelen.
Pardon. Heb je iets voor mij?
Ik weet het niet. Weet je zeker dat je het kan dragen?
Je zou verbaasd zijn wat ik aan kan.
Volgens mij hebben wij elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Robby Ray.
Ik zei toch dat je verbaasd zou staan.
Het is niet zo erg, mensen.
Goed nieuws, allemaal, Elvis is levend en...
Ik wil eigenlijk ander behang. Mijn moeder...
heeft dit uitgezocht toen ze zo oud was als jij.
Ik vind het mooi.
Je vond vroeger heel veel leuk.
Oma...
Het is al goed, ik weet dat het niet persoonlijk is.
Ik mis alleen mijn Miley.
Waarom zegt iedereen dat?
Misschien moet je jezelf die vraag eens stellen.
Als je jezelf niet goed kent, vraag jezelf dan af wie je bent.
Dat zei je vader vroeger elke avond tegen je.
Nu niet zo vaak meer.
Miley, wakker worden!
Begin operatie, red Hannah Montana.
Goedemorgen slaapkoppen, ik ben al uren op.
Zal ik de kippen voeren en eieren rapen.
Je weet wat ze zeggen, er is niks beter dan verse eieren als ontbijt.
Wie was dat?
Hier kippetje?
Hoelang duurt het voor ze erachter...
komt dat ze de emmer moet neerzetten denk je?
Hier, één vers ei.
Konden jullie niet wachten?
We hebben gewacht maar we moeten verder met ons leven.
Kleed jezelf om, we gaan naar de boerenmarkt.
Oh Robby, mijn wagen maakt een geluid dat niet goed is.
Ik ben al bezig.
Als hulp nodig hebt dan moet je de voorman roepen...
...die is waarschijnlijk bij de groentetuin.
En blijf van mijn pompoenen af, dat zijn winnaars
Het lijkt erop dat je eerder bent dan ik.
Lorelei? Ruby heeft niet... Eh, ben jij de voorman?
Dat ben ik!
Dus jij woont hier ook?
Je bent hier goed in, ik slaap daar. Ik zocht een verse start en zo kwam ik hier.
Ze houdt inderdaad van dingen oplossen.
Lorelei, een voorman, krijg nou wat.
Ik wil jullie voorstellen aan Tammy Wynette, ze is het snelste tweebenig dier ter wereld.
Ze kan niet vliegen, ze kan niet zwemmen maar ze kan wel...
...bijten? Voorzichtig.
We hebben het hier over gehad...
...tenzij je Struisvogelhamburgers wilt zien...
...op het menu van de snackbar...
Oké, ik neem het wel over, ga maar naar mevrouw Pearl.
Ik haat mevrouw Pearl.
Oké, kinderen wie wil een echte levende krokodil zien?
Vanwaar die gigantische uier?
Toen Crowley overleed heeft hij bijna alles aan de Meadows...
...nagelaten, Bijna alles wat je hier ziet...
...maar we kunnen de belasting nauwelijks betalen...
...dus ik probeer wat geld bij elkaar te krijgen.
Het is erg ook, projectontwikkelaars hangen hier rond als gieren...
...ze willen appartementen en winkelcentra.
Een winkelcentrum? Echt waar?
Als ze hun gang kunnen gaan zal er geen...
...vrij stukje land meer over zijn.
Hé Ruby. Wil je er hier een van, jongedame?
Dank u!
Kom op, Miley.
Komt er ook een Bloomie?
We hebben werk te doen. - Sorry.
Je kijkt naar de toekomst.
Alles aan die man irriteert me.
Goedemorgen. Miss Ruby.
Goedemorgen.
Je hebt je kleindochter bij je?
Ja zeker.
Die is snel gegroeid.
Wat een beetje eten en water al niet kunnen doen.
Leuk u gesproken te hebben.
Als we klaar zijn kunnen we misschien gaan winkelen?
Hier? Nee, dank je. Ik ben niet gek
Luister dame, thuis ben misschien Hannah Montana,
...maar hier niet.
Als dit niet goed genoeg is voor je...
...dan moet je misschien je koffers maar pakken.
Je houdt misschien je vader voor de gek, maar mij zeker niet.
Sorry dat ik zo deed, maar...
...je moet blij zijn dat je...
...van tijd tot tijd een plek als deze hebt om terug te trekken.
Dat ben ik ook en het spijt me.
Dat weet ik toch. Kom mee.
Hier? - Ja
Snij deze watermeloen in stukjes.
Ik ga mijn humeur eens nuttig gebruiken.
Gratis proeven!
Ruby, je kunt nog zoveel geldschieters hebben maar...
...je kunt de vooruitgang niet stoppen.
Nou, Millspond omtoveren in landzones is niet echt vooruitgang
Ik ben zo terug.
Ken je dit meisje?
Tuurlijk, Hannah Montana, ik leef niet onder een steen.
Oh, heerlijk.
Ik ben zo terug. - Misschien gebruikt ze een andere naam.
Dat denk ik niet. - Iemand moet toch weten waar ze woont?
Nee, ik moet gaan.
Oké, bedankt.
Het spijt me zo verschrikkelijk. - Het is je al vergeven, schat.
U bent echt te vriendelijk voor me.
Je bent net zo oud. Ken jij Hannah Montana?
Hannah Montana! Wie kent Hannah Montana niet?
Ze is beroemd.
Ze zegt dat ze uit dit gehucht komt, maar niemand heeft haar ooit gezien.
Ik wel. - Dan ben jij de eerste.
Ik ken al de Montana'ses
Weet je waar ik ze kan vinden?
Ja, vijf kilometer ten zuiden van de stad, de eerste weg rechts
Dan de tweede links
En dan ben er. - Dan ben je er.
Dank jullie wel.
Hallo!
Hallo, is er iemand thuis?
Wat?
Een betere vraag zal zijn: Waar? Bijvoorbeeld waar is mijn verhaal?
Sorry twee seconden.
Pap, waar ben je, je hebt niet gebeld.
Sorry liefje, ik ben aan het werk ik bel jullie zo terug.
Schiet alsjeblieft op.
Sorry Lucinda, maak je geen zorgen. Ik garandeer dat dit Hannah Montana verhaal...
Hannah Montana!!
Heb je haar al ontmoet?
Niet nu meiden.
Regel een handtekening, alsjeblieft.
Wat is dat voor geschreeuw?
Schatjes, ik bel jullie terug
Papa, papa, dat moet je zeker doen.
Sorry, wat zei je?
Ik zei: Ik wil het verhaal.
Geloof me, het komt goed.
Oh, die was fout.
Sorry, stop niet, ik ga weg.
Maak geen zorgen ik deed maar wat.
Oh, ik vond het nogal goed toen je zong.
Zong? Waar heb het over?
Kom op, iedereen weet dat je altijd al wilde zingen en...
...je hebt een goede stem.
Dank, dat heb ik eerder gehoord.
Wat vind je van het liedje, ik heb het geschreven.
Liedje?
Ja, dat wat ik net zong, dat heb ik geschreven.
En het leek erop dat je de meeste noten raakte...
...dus goed gedaan, Miley.
De meeste?
Waarom vond je het niet goed?
Dat heb ik niet gezegd.
Je zei ook niet dat je het wel goed vond.
Het is niet slecht maar het ging gewoon niet...
...goed
Ergens over. Het verteld me niks over jou of...
...over hoe je jezelf voelt.
Wil je weten wat ik nu voel?
Ik heb wel een vermoeden. Sorry, maar vroeg erom.
Waarom doe dit eigenlijk?
Ik ga een eierenbedrijf beginnen, ik heb met Ruby een deal.
Ik renoveer dit schuurtje en dan mag ik de eieren verkopen.
Het is een hoop renoveren.
Hé, je moet ergens beginnen, toch?
Het leven is moeilijk maar het uitzicht is prachtig.
Is dat alles wat je wil doen? Eieren verkopen in Crowley Corners?
Ja, waar anders?
Dat bedoelde ik niet.
Ik weet dat je dat niet bedoelde, je vind het hier echt niks, hè?
Kom op, opzadelen.
Waar gaan we heen?
Jou laten zien wat je mist.
We moeten gaan anders komen we te laat voor de Fondsenwerver.
Goed papa.
Robby Ray Stewart, mensen. Fijn dat u er weer bent, sir.
Je deed het zo goed! - Dank je lieverd.
Wat is er met hem? Hij heeft wel eerder gedate.
Misschien betekent dit echt wat voor hem.
Nu gaan we een langzamer liedje doen.
Wat?
Zij vindt jou leuk, jij haar, waarom doe zo moeilijk?
Hoe weet je dat ze mij leuk vindt?
Ze zal gek zijn als niet leuk vind.
Daar heb een goed punt.
Ik zag Lorelei naar achteren gaan, misschien kan haar helpen.
Miley, wil je dansen?
Sorry van net.
Alleen hier gaat alles om Miley en niet om mij.
Het heeft misschien een verband.
Onze familie is closer dan andere, meer...
Geheimzinnig? Dat heb ik gemerkt. Hoe gaat het met haar.
Ik heb het gevoel dat ze... Het komt wel goed met ons.
Dank u.
Miley, het is open podium. Je moet het proberen.
Nee, wacht. Het is goed, Ik bedoel, mijn vader...
Kom op. Als we maar plezier hebben. - Nee, nee
Travis! - Het lijkt er op dat we hulp hebben.
Oké... uhm
Als jullie het niet erg vinden ga ik een beetje HipHop toevoegen aan dit feest.
Oké, banjo. Ik wil graag dat je hier komt.
En waar zijn mijn meiden? Kom erbij.
Onze eigen Miley Stewart, mensen.
Jij hebt lef om hier te komen.
Sorry. Ik dacht dat dit een gemeenschapsevenement was.
Evenement. Je weet niet eens wat het betekent.
Nou ik weet dat uw idee ervan iets uit het verleden is.
Hoeveel hebben jullie opgehaald vanavond?
1 duizend dollar?
2 duizend dollar?
Wat het ook is, ik verdubbel het.
We willen jouw geld niet.
Op het eind van de dag maakt het niets meer uit
Je kunt er hier 100 van hebben, je haalt nooit genoeg geld
wat nodig is om The Meadows,
of The Beatles te laten optreden voor een benefietconcert.
Oh, wacht. Klein probleem.
Des te eerder jullie accepteren, des te eerder we....
Miley kent Hannah Montana.
- Wie is dat? - Ze heeft haar leven gered met surfen.
Ze zijn beste vrienden. Zij kan ons helpen, toch?
Geef een concert Dat levert veel geld op.
Ja. Doe het. Ja. Bel haar.
- Ja. - Uh....
Ik denk dat ik haar wel kan bellen.
Hannah Montana kent Miley?
Oh, my gosh! Het is Hannah Montana! Ik hou van jou Hannah!
Oh, my gosh. Ze is hier. Dacht niet dat ze echt zou komen.
Bedankt. Dank u Geef me een knuffel. Bedankt.
Zo rustiek.
- Geweldig, Miley. - Bedankt.
Deze hele "Popster redt woonplaats" actie is geniaal.
Niet zo geniaal dat ik je vergeef ???
wat me bijna mijn baan kostte maar geniaal desalniettemin.
Dus u bent oma.
Aanbiddelijk. Oh, kijk nou toch eens...
Het is zo, um... En, uh...
- Ruikt het altijd zo? - Ongeveer.
Sorry.
Het spijt me. Je bent de beste vriendin die ik ooit had.
Toen ik dacht dat je niet meer met me sprak,
- dat ik je voor altijd kwijt was... - Je kan me niet verliezen al wilde je het.
Oké, want dat wil ik ook niet.
En... sorry voor het praten met die verslaggever
Wat? Lily, was jij het die sprak met die verslaggever. Hoe kon je?
Ik dacht dat dit een van die momenten was "het spijt jou, het spijt mij"
Is het en heb ik. En ik beloof dat Hannah nooit meer tussen ons in komt.
Oké
- Miley? - Ja?
Mag ik erin om te praten met Hannah?
- Jij bent Hannah. Nee, jij bent Hannah.
- Kan niet! Jij bent Hannah. Stop! - Miley?
Het is belangrijk.
- Nee! - Achter!
Stop daarmee.
Stop!
Kom erin.
Sorry. Ik wist niet dat...
Geen probleem. Dit is een beetje ontstressen.
Het helpt Hannah bij haar jet lag.
Jet lag? Maar California is maar 2 uur...
Ja. Maar Hannah vliegt alleen west naar oost,
zo... wint ze tijd. Soms gaat ze
de lange weg rond. Ze wordt eigenlijk jonger.
- Wilde je iets? - Uh, ja.
Hoi, Hannah
Ik ben Lorelai. We zijn zo dankbaar dat je hier bent.
Oh, nou...
Voetmassage.
Heel erg L.A.
- Miley, ben je boven? - Hij weet het niet.
Dat Hannah hier is. Hij zal zo opgewonden zijn.
- Ik vertel het hem. - Ik neem het over.
Nee. Hannah beschouwt mij als haar persoonlijke, jeweetwel...
Er zijn van die dingen... Prima.
Hé, maar niet praten!
Mm-hmm
Dus de burgemeester wil vanavond ter ere van u een groot buffet geven.
Ik heb speciaal kreeften laten overvliegen voor u.
Hoop dat ze geen jet lag hebben.
Maar goed...
Pap!
- Pap, wat doe je? - De dakgoot maken van oma.
Hou de ladder vast. En denk om de pompoenen.
Kom naar beneden. Het is dringend. Heb je nodig nu!
- Is dat een ja? - Mm-hmm
Oh! Dat is fantastisch. Wow.
Waarom wrijft Lorelai over Hanna's voeten?
- Eigenlijk zijn ze van Lily. - Blijf!
Pap. Pap, we zijn zover. Ik sprak Derrick en...
- Wat heeft hij? - Shh. Kom hier.
Hé Lorelai.
- Waarom laat je Hannah niet... - Shh, ik denk dat ze slaapt.
Arm kind. Jet lag.
Ze vliegt alleen west naar oost.
Wat? Dat is het stomste wat ik ooit gehoord heb.
Soort van beroemdheid ding.
Maar ze zei ja. Ze komt naar het diner.
Het was mijn taak en ze komt.
- Mooi. - Jij komt ook, toch?
Weet ik niet.
Vraag je het?
Ja. Ik denk van wel.
Dan accepteer ik.
- Ik denk dat ze gaan zoenen. - Yes!
Hup Papa! Hup Papa!
Het wordt warm hier. Ik zet even een raam open.
Ze mag niet slapen in een muffe kamer.
Papa, Papa.
Oh, Jackson!
Alles goed? Kijk uit. Ladder.
Gaat het? Ik help je.
Het gaat. Het gaat.
Mmmm.
Ze smaken... gezond. Wat zit erin?
Groenvoer
Oeh. Ik wil een cowboy.
Sorry. Die is bezet.
- Echt? - Ja.
- Nee.
Misschien. Weet niet. Lijkt erop dat we gewoon vrienden blijven.
Maar hij heeft Hannah nog niet ontmoet.
Kom op!
Zeg, Ha...
Ha...
Kijk! Het is Hannah Montana!
Oh, hoi, Sorry, ik.... zag je niet.
Ik ben Travis. Bedankt voor het komen.
Ja, blij te kunnen helpen. Dit is Lily. Mijn assistente.
Executive assistente.
Welkom in Crowley Corners.
Het zou leuk zijn om iemand te hebben die... ons rondleid.
- Mooi gedaan. - Wat?
Kijk, ik denk niet dat ik de juiste ben. Maar leuk je te ontmoeten
Nee, ga. Ga!
Dus... plaats je een schotelantenne?
Het is een vogelbad.
Wist ik.
Lily, kun jij de eigenaar van dit leuke huis zoeken
en ze uitvoeren door mijn dieetbehoeften?
Ga. Assisteer!
Ok.
Dus, jij en Miley zijn dik met elkaar, toch?
Je moest eens weten.
Je hoeft niet te antwoorden als je het te persoonlijk vind,
maar denk je dat ze uit wil met mij als ik haar vraag?
Je wil met Miley uit?
Nee jij zou een echte aanwinst zijn Begrijp me niet verkeerd maar...
Maar Miley...
Ik blij glimlachen als ik bij haar ben.
Ik denk altijd aan haar. En ik...
Je moet haar uit vragen.
- Echt? - Mmm-hm.
Ja. Dan ga ik dat nu direct doen.
Nee. Nee! Sorry.
Je kunt niet naar binnen. Ze is er niet. Miley! Is niet thuis.
Ze zei iets over naar de schuur gaan om Blue Jeans te gaan borstelen.
Ga haar daar maar vragen. Ga. Ga! Tot ziens.
Ga!
- Kalm aan, hot stuff. - Moet gaan. Moet gaan!
Miley?
Miley! Miley, ben je...?
Hé, slome
Uh, hé.
Ik sprak net je vriendin Hannah.
We hadden het over jou.
Oh, echt? Is er iets dat je wilt zeggen
of vragen aan mij?
Ik weet dat je snel weer naar huis gaat.
Ja, ga ik. Klopt, Travis ga door.
Um, nou...
Ik vroeg me af of je misschien zin had om met mij te eten vanavond.
Ok. Tuurlijk.
Ik denk niet dat ik andere plannen heb. Klinkt goed.
- Gaaf. - Gaaf.
Gaaf.
Ja hoor, helemaal. Oh dat is hem.
Ja dat zou het zijn, maar ze gaat niet.
Hoe bedoel je ik ga niet?
Jij beloofde Lorelai dat Hannah
speciale gast zou zijn bij de burgemeester's kreeft hoo-hah vanavond.
- Eigenlijk, deed Lily. - Eigenlijk, deed Hannah.
Maar ik beloofde Travis.
Weet je wat? Ik laat het aan jou over.
Doe wat je denkt dat goed is.
Maar...
Het is Hannah Montana!
Mag ik je handtekening Hannah Montana?
Lach.
- Ja! - Perfekt.
Waar is Miley? Ze zou hier zijn.
Lieverd, ze heeft Oostkust-Westkust griep.
- Dat vervelende reizen. - Ja.
Wil iedereen nu gaan zitten.
Ja ga zitten allemaal. Zoek je naamkaartje.
En laat me zeggen dat, eerlijk,
iemand te hebben met jouw talenten,
Miss Montana, Hannah, als het mag,
en je aanbod om met het concert morgen te redden Crowley Meadows van de ondergang
nou, ons kleine hoekje van de wereld kan niet genoeg Bedankt zeggen.
En als er ooit iets is dat ik
of de mensen van Crowley Corners voor je kunnen doen,
wat je maar wil, dan hoef je maar te...
Waar is ze heen?
Moet. Ik moet mijn fans checken.
Hannah, Hannah...
Luister? Maar wat ik echt moet is naar het toilet.
Ik moet gaan. Lily, kom mee. Nu!
Make-up, kleding, alles is daar. Ga.
- Ik ben zo terug. Dek me. - Ok.
Hé.
Sorry dat ik te laat ben. Ik was te vroeg.
- Ik heb dit voor jou. Dank je.
Weet je dat je maar 1 oorbel hebt?
Hip. L.A. gedoe.
- Neem aan dat je snel terug gaat? - Mm-hm. Ja.
Uh...
- Ik spring alvast vooruit - Graag, spring.
- Nou, Miley... - Uh-huh.
Voordat je gaat...
...wil ik...
wil ik echt dat je weet wat ik voor je voel.
Mmm-hm.
Um...
Is alles in orde?
Ik moet deze nemen. Sorry, duurt maar even. Beloofd.
Ik denk dat ik beter receptie achterin.
Ik heb 2 balkjes. 3 balkjes.
4 balkjes!
Hannah Hannah. Hannah. Hannah.
Huh!
Nu onze speciale gast terug is, val aan!
Dat is een flinke kreeft, niet?
Oh!
Dus, Hannah, je hebt vast veel mooie verhalen
Niet echt.
Ik bedoel er zijn er zoveel.
Maar ik wil niet dat de avond alleen over mij gaat.
Iedereen zijn verhaal is belangrijk, toch, Jackson?
- Huh? - Je bent net met school begonnen.
- Vertel eens over je klassen. - Ja, mijn klassen. Uh...
Ik hou echt van...
Ik denk dat mijn favoriet is...
Pap, dat jouw kleine jongen opgroeit tot een man.
Oh!
Oeps, laat mijn servet vallen.
Harlow!
- Harlow! - Auw!
- Wat doe je? - Ik zoek een fret.
- Wat doe jij? - Ik probeer mijn eerste
volwassen relatie te hebben. Nu ga terug!
Gevonden.
Uh...
- Ik neem de kreeft. - Staat niet op het menu.
Oké.
Sorry. Het zijn vreemde dagen geweest, maar...
Ja.
En ik denk dat ik weet wat je me wilt vertellen.
Ja?
Er zijn zoveel dingen die ik je ook wil vertellen en...
Dat moet nog even wachten.
Ik ga toch nog even die kreeften checken.
- Met een Club soda krijg je dat er wel uit. - Zit! Dat is genoeg.
Niemand staat op van deze tafel. Niemand.
Toetje, iemand?
Ik weet zeker dat jullie allemaal wel eens van gebakken Alaska gehoord hebben.
Wij geven jullie geflambeerde Tennesse.
Meneer de Burgermeester, ik neem aan dat u graag een paar slotwoorden zeggen wilt?
Oh, ja.
Niet veel mensen weten dat geflambeerde Tennesse eigenlijk bedacht was door...
Kom hier.
- Meneer de Burgermeester. - Nu heb ik je.
Harlow!
We hebben een brandje
Flambeer het!
Nou dit ging allemaal goed. Vinden jullie ook niet?
Sorry, pardon. Pardon.
Travis, laat me het je alsjeblieft even uitleggen.
Wat uitleggen?
Dat je me belachelijk heb lopen maken?
Mij uitlachen? De hele tijd tegen me liegen?
Ik was eerlijk tegen je. Ik heb je verteld hoe ik me voelde.
- En nu voel ik me hetzelfde - Nee, dat doe je niet.
Want ik zou jou nooit zo behandelen.
Weet je wat Miley... Hannah, wie je dan ook bent.
Wij zijn klaar.
Travis!
Travis, toe.
- Zag je dat? - Ja, ik zag het.
Robby Ray, Ben jij dat daar, uh...
Niet nu, Lorelai. Ik heb wat familie zaken te doen nu.
Het spijt me. Het is gewoon dat deze hele avond een ramp was.
Ik heb net dit hele ding georganiseerd, en dan komt die meid binnen en verpest alles.
Ik geef er niets om of ze hier is voor een groot concert,
Ze heeft een moeilijk leven. Ik weet dat het moeilijk is om te begrepen, maar...
Wat is er aan de hand, Robby Ray?
Ik heb echt geen tijd voor geheimen en leugens.
Ik weet niet of ik wel gelukkig zou zijn met iemand die er geen problemen mee heeft.
Ik weet het. Dat zou je ook niet moeten zijn.
Ik had je de waarheid moeten vertellen.
De waarheid is dat...
...Ik gewoon geen plekje in min leven heb voor een relatie op dit moment.
Er is geen plek. Miley en ik moeten wat spullen uitzoeken.
En ze heeft me nodig. En ik moet er, zeg maar, voor haar zijn.
Het spijt me.
Nou, mij ook dan.
Mij ook.
Hannah. Hannah. Hannah. Hannah.
Hey, rups.
Bedankt.
Graag gedaan.
- Ben je boos? - Nee, ik ben niet boos, jij?
Nee.
- Lukt het met je liedje? - Ik weet het nog niet zeker.
Waar gaat het over?
Over jou.
Mij.
Ons.
Mag ik het horen?
Zing met me mee, op dit stukje, pappie.
- Miley! - Ja! Wat?
Miley!
- Ben je in orde? - Weet je niet beter...
dan te schreeuwen als iemand slaapt bovenop een kippenhok?
Nu wel.
Heb jij dit gedaan? Ben je de gehele avond hier geweest?
Gewoon een beetje hard werken. Dat is alles.
Het leven is een beklimming.
Is het tijd?
Ja, het is tijd.
Kom op.
Hé.
We hebben een 1000 dollar contributie ontvangen...
- van een anonieme weldoener! - We komen in de buurt.
Oh, hè.
Is het niet geweldig? Dit is fantastisch! Ik zie je bij het concert.
- Ik kom erdoor. - Blijf terug.
Ik ben niet de agent, ik ben niet de manager, ik ben de oma.
- Ik ben de echte. - Ze is in orde.
Een fijne dag, mevrouw.
Schatje. Ik had geen idee.
Geen wonder dat ze je verstoppen in dit camper ding.
Is het altijd zo gek?
Altijd.
Nou, ik weet dat het hier komen moeilijk was, maar wat je doet is een goed ding.
Je zou er trots op moeten zijn.
Ik ben het wel.
Dit was van mijn moeder?
Ja.
Ze zou ook trots op jou zijn.
Ja.
Dank je.
Ik zal dit gewoon hierin neer zetten zodat ik...
Zodat ik het in mijn zak kan hebben bij mijn show enzo.
Dat is goed, dicht bij je.
Dank je. Ik hou van je.
Ik hou van je, schatje.
Hannah!
Ja!
Ik kan dit niet.
Sorry.
Ik vond het leuk Hannah te zijn, maar ik denk dat ik het gewoon niet meer kan doen.
Tenminste niet hier, niet met jullie.
Kijk, dit is... dit is thuis.
Hier kom ik vandaan. Dit is familie.
En er zijn maar zoveel opofferingen die je aan een familie kan vragen te maken.
De laatste keer dat ik hier op dit podium stond was ik zes.
Ik was...
Ik was gewoon Miley.
En dat ben ik nog steeds.
Hoi. Ik ben...
Ik ben het.
Ik heb een hoop mensen pijn gedaan, maar... ik wilde dat niet doen.
En... als het niet te laat is...
...zou ik heel graag een tweede kans willen krijgen.
Ik weet dat jullie gekomen zijn om Hannah te horen zingen, maar...
...als jullie het niet erg vinden, ik heb voor jullie dit liedje geschreven.
En het is een beetje persoonlijk.
Het gaat over wat ik de afgelopen paar weken geleerd heb.
Het leven is een beklimming.
Maar het uitzicht is geweldig.
- Whoo! - Yeah. Whoo!
Bedankt dat jullie me Hannah hebben laten leven.
Doei.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, wees Hannah, wij zullen het een geheim houden.
Het spijt me, ik kan het niet. Het is té laat.
Natuurlijk kan je het wel.
Doe die pruik weer op. Je zult nooit meer een normaal leven hebben als je het niet doet.
Hannah is een deel van jou! Laat haar niet gaan!
Hannah!
Nee, alsjeblieft.
- Iemand, stop hem! - Roep beveiliging!
Kijk uit! Nog een stap en ik druk op "vesturen."
- Doe het niet. - Sorry, niets op aarde...
- zal me stoppen om... - Pappie!
Phoebe, Clarissa, wat zijn jullie aan het doen?
Deze aardige mevrouw heeft het opgelost. Twee gratis kaartjes.
Bovenste klasse. Het was briljant.
Ik dacht dat de meiden wel een paar gratis kaartjes zouden waarderen.
Wij ook laat? Gaat ze weer zingen?
Ik kan het niet geloven dat ik slechts 1 graad verwijderd ben van...
Hannah! Hannah! Hannah!
- Mijn hemel! Het is Hannah Montana! - Het is haar echt!
- Je bent daar! Ik ben hier! - Ik kan het niet geloven!
Ik vind je echt het einde. We zijn je grootste fans ooit, echt!
Je gaat toch niet hun dromen vernielen, toch?
Dat is waar Hannah over gaat.
- Is dat je verhaal? - Ik moet dromen, knijp me eens.
Nee, dat is niet mijn verhaal.
- Oh, mijn hemel. - Meiden!
- Hou dit neer, Lucinda. - Vuren maar, Ozzie.
Bon Chic magazine
word geleid door een verwrongen, zielloze zuigster welke doelt op het ongeluk van anderen,
en ik pik het niet langer!
Ozzie! Ozzie! Kom...
Ik denk dat ik gewoon ophoud.
Kom op. We gaan uit de voorkant. Ik denk dat Hannah nog een paar liedjes heeft.
Bedankt, partner.
- Iedereen, blijf zitten waar je zit. - Miley!
We hebben nog bergen muziek voor jullie.
Weet je nog dat ik verliefd op je was, en dat ik zei dat ik erover was?
Ja.
Nou...
Spring alsjeblieft.
Zo nog niet eroverheen.
Helemaal goed.
Hé.
En stoppen maar!
Vertaald door: MissMystery, Kaatje, Peetje en Dejavu
Kijk ook eens op: --- www.fast-release.org ---