ΕΧΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
Που ήσασταν ρε παιδιά; Σας περίμενα για ώρες.
Δε θα πιστέψεις εγώ που ήμουν.
Ναι, καλά! Δε θα πιστέψετε εγώ που ήμουν.
Εγώ σας κερδίζω όλους.
Ναι; Ποιος ξεκινάει πρώτος;
Φίλε, όπως είπα, θα σας κερδίσω όλους.
Έτσι νομίζεις.
Πες μας.
Λοιπόν, ήμουνα στην αποβάθρα πριν λίγη ώρα, έτσι;
Είσαι νεκρός!
Και καλά περιμένω ο τύπος να με κάνει μαύρο, σωστά;
Και τότε ξαφνικά...
Δεν τον είχα ξαναδεί αλλά κατάλαβα πολύ καλά ποιος είναι.
Ο Batman.
Παιδιά, είναι σαν ζωντανή σκιά. Κάθε φορά που ο τύπος προσπαθεί να τον χτυπήσει...
... εξαφανίζεται ξανά μέσα στις σκιές.
Μετά εμφανίζεται κάπου αλλού.
Όχι, δικέ μου, είναι πιο πολύ...
Περίμενε, δεν τελείωσα.
Αρρωστημένο.
Απίστευτο, δικέ μου!
Σαχλαμάρες! Ο Batman δεν είναι ζωντανή σκιά.
Έχω μια πολύ καλύτερη ιστορία.
Πιο σιγά.
Σταμάτα. Αστυνομία.
Πέτα το όπλο σου.
Δικέ μου! Μοιάζει με τον τύπο που είδα εγώ. Μόνο που δε μπορούσε να πετάξει.
Ναι, και τότε ήτανε που εμφανίστηκε αυτός.
Ποιος;
Ο Batman.
Αρρωστημένο!
Ει, για περίμενε...
Ο Batman ποτέ δεν έκοψε το κεφάλι κάποιου.
Όλοι ξέρουνε πως ούτε καν έχει σκοτώσει κάποιον.
Το κάνω πιο περιπετειώδες, εντάξει;
Ναι, καλά.
Δικέ μου, έπεσε πολύ ξύλο.
Τέλος πάντων.
Εν πάση περιπτώσει, παλεύανε ως την άκρη της πόλης, δικέ μου...
... συνέχεια μέχρι το ποτάμι.
Ναι, ο τύπος δεν είναι ιπτάμενη, τεράστια νυχτερίδα.
- Αλλά ακούγεται σαν... - Ακούγεται σα να συνέχισαν...
... στην αποβάθρα όπως μας είπες.
Εγώ τον έχω δει και εσείς γελιέστε...
... αν πιστεύετε πως ξέρετε τι είναι πραγματικά ο Batman.
Δεν είναι νυχτερίδα και δεν είναι καμιά τρομακτική ζωντανή σκιά.
- Εσύ που το ξέρεις; - Επειδή εγώ τον είδα πρώτος.
Τι συμβαίνει;
Κυρίες και κύριοι, ληστεία.
Αν συνεργαστείτε, όλα θα πάνε καλά και θα επιστρέψετε σπίτια σας εγκαίρως για το δείπνο.
Τώρα, κάντε μια σειρά μπροστά μου, και βάλτε ότι πολύτιμο έχετε μέσα σε αυτήν την τσάντα.
- Πάμε να φύγουμε. - Ποιος είναι αυτός;
Άσε κάτω τα όπλα.
Άντε χάσου.
Τρέξτε να σωθείτε.
Δε σε φοβάμαι, δικέ μου.
Δεν μπορεί να το είπες αυτό.
- Το είπα. - Δεν το είπες.
Ναι, καλά εντάξει. Εμπρός, πυροβόλησε, δικέ μου.
Δε φοβάμαι.
Αρρωστημένο!
Παιδιά, με δουλεύετε;
Δικέ μου, έχασα όλη τη δράση.
Καλή δουλειά, μικρέ.
Μάλλον σου χρωστάω μια χάρη.
- Τι έγινε; - Έλα δικέ μου, πες μας.
- Απλά εξαφανίστηκε. - Ήτανε ο Batman;
- Με τι μοιάζει;
Δεν το πιστεύω, δικέ μου.
Έχω μια ιστορία για εσάς σήμερα παιδιά.
ΔΙΑΣΤΑΥΡΟΥΜΕΝΑ ΠΥΡΑ
Τέλος, σήμερα το πρωί ο διευθύνων σύμβουλος Bruce Wayne ανακοίνωσε την ημερομηνία εκτόξευσης...
... του επόμενου δορυφόρου της εταιρίας του, τον Waynecom 7.
Μιλώντας από την είσοδο των Επιχειρήσεων Wayne...
... ο Wayne είπε πως ο καινούριος δορυφόρος αντιπροσωπεύει την....
Cris.
Αστυνόμε Allen.
Συνέταιρε.
Είναι εκεί μέσα.
Αυτή τη στιγμή, είναι εκεί μέσα.
Ξανά.
- Allen, Ramirez. Μέσα. - Μάλιστα, κύριε.
Ποιος είναι αυτός;
Jacob Feely. Ο άντρας με τα μαύρα.
Ο υψηλής τεχνολογίας ψυχάκιας;
Μόλις τον φέρανε, έτσι δεν είναι;
Θα προφυλακιστεί, Αστυνόμε Allen.
Αυτό μου είναι αρκετό.
Εσύ και η Αστυνόμος Ramirez θα βάλετε στον κ. FeeIy χειροπέδες σε χέρια και πόδια...
... και θα τον πάτε στο Narrows.
Μάλιστα, κύριε. Από εδώ κ. FeeIy.
Ο Αστυνόμος Del Arrazio λέει πως οι άνθρωποι του Maroni κυνηγάνε τον Ρώσο, Υπαρχιφύλακα.
Λέει πως θα συμβεί στο Tri-Corner, ίσως και σήμερα.
Αν θες να καταλήξεις κάπου, Αστυνόμε, περιμένω να το ακούσω.
Απλά αναρωτιέμαι αν είναι η κατάλληλη στιγμή να ενεργούμε ως μεταφορείς...
... για έναν αυτόκλητο τιμωρό. Αυτό μόνο, κύριε.
Λέγεται εμπιστοσύνη, Αστυνόμε.
Κάτι που ήτανε δυσεύρετο σε αυτήν την πόλη μέχρι πρόσφατα.
Εγώ όμως δεν τον εμπιστεύομαι, κύριε.
Θα τον εμπιστευθείς.
Είσαι πολύ αγύριστο κεφάλι. Το ξέρεις αυτό, συνέταιρε;
- Είναι ένας αυτόκλητος τιμωρός. - Δεν είναι.
Είναι ένας αυτόκλητος τιμωρός, Anna.
Δεν είναι.
Πως μπορείς να τον πεις τότε; Μαχητή του εγκλήματος;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν, εάν είναι άνθρωπος, Cris.
Το μόνο που ξέρω, είναι πως αυτή η πόλη αλλάζει προς το καλύτερο εξαιτίας του.
Εσύ δε μεγάλωσες εδώ, δεν μπορείς να το καταλάβεις.
Αλλά εγώ μπορώ να το καταλάβω.
Κεντρική Μονάδα Εγκλημάτων, Αστυνόμος Ramirez και Αστυνόμος Allen.
- Παράδοση ή παραλαβή; - Παράδοση. Jacob Feely.
Τον πιάσατε; Συγχαρητήρια.
- Απλά κοιτάξαμε και τον βρήκαμε. - Έχετε περάσει απέναντι μετά το ξέσπασμα;
- Δεν είχα τη χαρά. - Μερικά πράγματα που πρέπει να θυμάστε:
Ολόκληρο το νησί αποτελεί μέρος του ασύλου.
Κρατήστε τις πόρτες σας κλειδωμένες και τα παράθυρα ανεβασμένα...
... μέχρι να φτάσετε στο διοικητήριο. Μη σταματήσετε.
Όποιον συναντήσετε στους δρόμους είναι τρόφιμος και όχι πολίτης.
Καταλάβαμε.
Θα τους ενημερώσω πως πηγαίνετε εκεί.
Καλωσήρθες πίσω, Jacob.
Διαβιβάζω, Victor 3-2...
... είμαστε 10-24, καθοδών προς το State για παράδοση.
Victor 3-2, 10-4.
Πρέπει να σου ομολογήσω συνέταιρε, αυτό το μέρος μου προκαλεί τρόμο.
Ένα ολόκληρο νησί παραδομένο στην παραφροσύνη.
Ολόκληρη η πόλη είναι παραδομένη στην παραφροσύνη.
Έχεις νεύρα σήμερα.
Ναι. Σκέφτομαι να φύγω από την Κεντρική Μονάδα Εγκλημάτων.
Τι; Δεν μπορείς.
Δουλεύουμε μαζί για έξι εβδομάδες, Anna, δεν είμαστε και παντρεμένοι.
Είναι η Κεντρική Μονάδα Εγκλημάτων, Cris.
Ο Gordon σε διάλεξε, όπως ακριβώς διάλεξε και εμένα.
Διάλεξε όλους τους Αστυνόμους στην ομάδα.
Δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου σε αυτό.
Η Κεντρική Μονάδα Εγκλημάτων.
Αν καταφέρναμε να σταματήσουμε τα εγκλήματα, όπως τον πόλεμο των συμμοριών...
... που έχει διαιρέσει αυτήν την πόλη σε κομμάτια για σχεδόν ένα μήνα, ίσως να το ξανασκεφτόμουν.
Αυτό όμως δεν είναι αυτό που κάνουμε.
Όχι, κάνουμε θελήματα για έναν αυτόκλητο τιμωρό.
Και αυτό συνέταιρε, είναι απλά λάθος.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς...
... όχι τώρα που τα πράγματα αρχίζουν επιτέλους να αλλάζουν.
Όχι όταν το γεγονός πως είσαι ένας τίμιος μπάτσος είναι προσόν, όχι μειονέκτημα.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να εμπιστευθούμε τον Batman.
Αλλά ξέρω το εξής:
Χάρη σε αυτόν, δεν ντρέπομαι πια που είμαι μπάτσος.
Αν θέλεις να το εγκαταλείψεις..
Όχι, γαμώτο. Άκου.
Anna, σκάσε.
Σκατά!
Είναι ο Ρώσος. Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Θα χρειαστούμε πολλές ενισχύσεις.
Είπα σε εσένα και στους δικούς σου να μείνετε μακριά από τα "χωράφια" μου, Ρώσε.
Δεν έχεις "χωράφια", Maroni, και δεν έχεις και δύναμη.
Τότε, έλα να με πιάσεις, κάθαρμα.
10 - 34, 10 - 34!
Νοτιοδυτικά O'Neill και Morrison.
Αστυνομικοί έχουν ανάγκη βοήθειας, νοτιοδυτικά O'Neill και Morrison.
Ενημερώνουμε, εκτιμώμενος χρόνος άφιξης ενισχύσεων, 3 λεπτά.
Θα είμαστε νεκροί σε 3 λεπτά!
Εκτοξευτής ρουκετών.
Cris. Έξω!
Κουνήσου!
Ένας από εμάς στάθηκε τυχερός.
Πιστεύω πως ήμουν εγώ, μωρό μου.
Μην κινείσαι! Αν έρθεις πιο κοντά θα ψεκάσω τα μυαλά της σε όλο το δρόμο.
Πέταξε το!
Θα τη σκοτώσω. Ορκίζομαι στο Θεό!
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Όχι.
Δε θα το κάνεις.
Είστε από τη Κεντρική Μονάδα Εγκλημάτων, σωστά; Από την ομάδα του Gordon.
Ο Υπαρχιφύλακας Gordon είναι καλός κριτής χαρακτήρων.
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ
Έρχεσαι για τις φωτογραφίες που μου ζήτησες να τραβήξω;
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να πάρω τη θέση σου στο τουρνουά γκολφ που διοργανώνει ο Ronald Marshall.
Είναι κάποιος που θέλω να γνωρίσω.
Βασικά, δε θα πήγαινα.
Η φήμη του κ. Marshall έχει γίνει αρκετά σκοτεινή για εμένα.
Μου αρέσει η σκιά.
Δυο βάρκες, περίπου 12 μέτρα μήκος η κάθε μία, αγκυροβόλησαν στο λιμάνι του Gotham.
Υποθέτω πως και οι δύο είναι προς πώληση...
... και εσείς προσπαθείτε να δείτε ποια δείχνει καλύτερη από το διάστημα;
Για ποιον άλλο λόγο θα χρησιμοποιούσατε το δορυφόρο;
Θα μπορούσα να σκεφτώ αρκετά πράγματα...
... αλλά αυτό είναι κάτι που δεν το περίμενα ποτέ.
Μετά από την αυτοσχέδια επιχείρηση φωτογράφησης του λιμανιού που μου αναθέσατε...
... ο δορυφόρος μας υπέστη σοβαρότατη δομική ζημιά.
Η πρώτη μου σκέψη, ήτανε ένας μετεωρίτης.
Όταν ανακτήσαμε το τμήμα που αποκολλήθηκε...
... ανακαλύψαμε πως είχε χτυπηθεί από το εσωτερικό.
- Από τι; - Από ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
Έναν που είμαστε έτοιμοι να αναπαραγάγουμε.
Καλύτερα να κάνεις ένα βήμα προς τα πίσω.
Πρόσεχε!
Ζητώ συγνώμη.
Ο δορυφόρος Waynecom προσανατολίζεται χρησιμοποιώντας γυροσκοπική ηλεκτρομαγνητική πλοήγηση.
Το κύκλωμα είναι αυτό που δημιουργεί το πεδίο, σωστά;
Κάποια από τα πρωτότυπα ανέπτυξαν χωρητικότητα.
Πιστεύαμε πως είχαμε λύσει το πρόβλημα.
Προφανώς, δεν τα καταφέραμε.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Έχω μια ιδέα.
Αυτός είναι ένας ιδιαίτερα ευαίσθητος αισθητήρας κρουστικών κυμάτων.
Όταν ο αισθητήρας ανιχνεύσει έναν ήχο, υψηλότερο από ένα προκαθορισμένο βαθμό decibel...
... θα φορτίσει το γυροσκόπιο και θα προκαλέσει τη δημιουργία ενός παλμού.
Έναν παλμό αρκετά δυνατό, ώστε να μπορέσει να εξοστρακίσει μια σφαίρα.
Θα μπορεί να αντιμετωπίζει κάθε είδους πυρομαχικών από ελαφρά όπλα, ακόμα και από κοντινή απόσταση.
Παρόλα αυτά, αν κάποιος βγάλει καραμπίνα, καλύτερα να καλυφθείς.
Μα γιατί να θέλει κάποιος να με πυροβολήσει, κ. Fox;
Ας πούμε απλά πως η αγορίστικη σου γοητεία...
... ίσως να μη λειτουργήσει με όλους, κ. Wayne.
Θαυμάζω έναν άντρα που ορκίστηκε να ξαναχτίσει μια γειτονιά...
... και το ξεκινάει αυτό, δημιουργώντας γήπεδο του γκολφ.
Το παν είναι να θέσεις τον τόνο.
Έχετε σκεφθεί να μετακομίσετε εδώ; Θα μπορούσα να σας κάνω μια καλή προσφορά.
Το εκτιμώ αυτό, κ. Marshall.
Αλλά βλέπετε έγινε αυτός ο φόνος μιας ακτιβίστριας αυτής της κοινότητας...
... αυτής που προσπάθησε να σας σταματήσει να χτίσετε εδώ.
Ιστορίες σαν και αυτή, κάνουν κακό στο feng shui μου.
Η Teresa Williams ήτανε ένα αγκάθι στα σχέδια μου, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αλλά ήτανε ένα αξιοθαύμαστο άτομο.
Η ειρωνεία είναι πως πέθανε από τα πυρά των συμμοριών που είναι οι αλήτες που υπερασπιζόταν.
Με την ευκαιρία, θα δώσω το όνομα της, στο καταφύγιο των αστέγων, προς τιμήν της.
Ίσως αυτό να βοηθήσει το feng shui σας.
Σειρά σας.
Ένα πράγμα που έχω μάθει στη ζωή Bruce, είναι πως είσαι τόσο καλός, όσο είναι και το drive σου.
- Θα σας το φέρουμε εμείς πίσω, κύριε. - Πως στον κόρακα, έγινε αυτό;
- Ενδιαφέρεστε για μια παρτίδα poker απόψε; - Έχω κάποιο δουλειές που πρέπει να εποπτεύσω.
Ώστε έτσι, ε; Ξανθιά ή μελαχρινή;
Μισή Ρωσίδα, μισή Ιταλίδα.
Αυτό είναι ζόρικο!
Είσαι καλά αφεντικό;
Εσύ τι λες;
Θέλει κανείς να μου πει γιατί όλοι σας κάθεστε και τεμπελιάζετε...
... ενώ θα πρέπει να βρίσκεστε εκεί έξω, για να βάλετε τον Ρώσο στον τάφο του;
Δε μπορώ να σκοτώσω αυτό που δεν μπορώ να βρω.
Τότε ψάξε καλύτερα.
Όλοι σας. Για κάθε δευτερόλεπτο που αυτό το σκουπίδι αναπνέει αέρα...
... εγώ θα πρέπει να βρίσκομαι εδώ και να ξερνάω πάνω σε αυτό το καταραμένο σκάφος.
Θέλω να βρεθεί και τον θέλω νεκρό.
Με καταλάβατε; Τον θέλω...
Ποιος οδηγάει το σκάφος;
Τι στο διάολο κάνεις;
Βγες έξω, ηλίθιε, ώστε να μπορέσω να σε σκοτώσω.
Μου κατέστρεψες το σκάφος μου!
Ο Ρώσος.
Sal Maroni, το παράσιτο.
Σηκωθείτε, είναι ο Ρώσος!
Είναι ο Ρώσος. Σκοτώστε τον!
Γεμίστε τους τρύπες.
Όχι!
Εσύ παίρνεις τις αποβάθρες...
... εσύ παραμένεις στις φτωχογειτονιές.
Αυτός είναι ο διακανονισμός έως ότου ανακαλύψω κάτι εναντίον σας.
Και τότε θα μπορείτε να πολεμάτε για το ποιος θα πάρει την επάνω κουκέτα στο Blackgate.
Καταλάβατε;
Οι αποβάθρες είναι δικές σου.
Τον σπάζεις, τον αγοράζεις.
Με σκότωσες.
Έχω ένα θύμα πυροβολισμού. Βαριά αιμορραγία στον ώμο. Χρειάζεται βοήθεια. Τώρα.
Απομακρυνθείτε!
Άστο κάτω. Πέτα το όπλο.
Μη πυροβολήσει κανείς.
Τελείωσε.
Δώσε μου το όπλο.
Τον πιάσαμε, κύριε.
Σε είδα στις ειδήσεις να χάνεις το χτύπημα στη 12η τρύπα.
Φαινόταν να είναι μόνο 1,5 μέτρο.
Ίσως όμως, όχι τόσο ντροπιαστικό όσο το να εκσφενδονιστεί μυστηριωδώς το μπαστούνι σου στα δέντρα.
Αναρωτιέμαι, πως να έγινε αυτό άραγε.
Τι να σου πω; Ήτανε μια "δυσλειτουργία".
Υπήρχε ακόμα μία.
Δουλεύει υπερβολικά καλά.
Είμαι διατεθειμένος να θέσω σε κίνδυνο τη ζωή μου, για να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Αλλά πρέπει να είναι η δικιά μου.
Κανενός άλλου.
ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Μίλησε μου.
Οι αναφορές είναι αντιφατικές, αλλά αυτό που μπορούμε να πούμε είναι...
... ο Καρδινάλιος O'Fallon ήτανε στο μέσο του κηρύγματος όταν ξέσπασαν όλα.
Όλο το εκκλησίασμα βγήκε εκτός ελέγχου.
Άρχισαν να έχουν παραισθήσεις, να γίνονται βίαιοι.
Είπανε πως εμφανίστηκε ένα τέρας.
Ένας Άνθρωπος-Σαύρα. Δυόμισι μέτρα ψηλός, καλυμμένος με λέπια.
Επιτέθηκε στον O'Fallon. Τον κουβάλησε μέσα στις κρύπτες.
Η έκτη απαγωγή επωνύμου αυτήν την εβδομάδα.
Ναι. Έχουμε να κάνουμε με μια πραγματικά αναπτυσσόμενη βιομηχανία εδώ στο Gotham.
Μπορείτε να με αφήσετε για λίγο μόνο μου;
Λοιπόν; Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Μίλα μου. Το ξέρω πως είσαι εδώ μέσα.
Jonathan Crane, γνωστός και ως Το Σκιάχτρο.
Αυτός πρέπει να είναι. Κυκλοφορεί ελεύθερος από εκείνη τη νύχτα στο Narrows.
Η ομάδα CSI βρήκε ίχνη από το επικίνδυνο παραισθησιογόνο που είχε βγάλει στην αγορά.
Θα ακολουθήσω τα ίχνη.
Θα δω αν μπορώ να εντοπίσω τον απαγωγέα του O'Fallon.
Τον Άνθρωπο-Σαύρα; Πιστεύεις πως είναι πραγματικός;
Υπάρχει ένας αστικός μύθος που διαδίδεται. Ένας κανίβαλος.
Οι πιθανότητες να είναι πραγματικός, είναι 50-50.
Πάρε.
Θα επικοινωνούμε με αυτό. Είναι ένα ασύρματο σύστημα αναμετάδοσης.
Συνδέεται με τον πομπό στη μάσκα μου.
Στην περίπτωση που μπείτε στον πειρασμό, να προσπαθήσετε να με εντοπίσετε με αυτό, μη μπείτε στον κόπο.
Τα σήματα είναι κλειδωμένα με κβαντική κρυπτολογία...
... που περνάνε μέσα από μια ντουζίνα δορυφόρους. Δε θα μπορέσετε ποτέ να το ακολουθήσετε.
- Με ακούς, Gordon; - Δυνατά και καθαρά.
Βρήκα μερικές πατημασιές.
Βάση του μεγέθους και το βάθος των πατημασιών...
... θα εκτιμούσα πως το βάρος του τέρατος μας ξεπερνάει τα 140 κιλά.
Τα ίχνη οδηγούνε προς τα ανατολικά.
Ακολουθώ την παλιά γραμμή του υπογείου της 10th Street.
Βρίσκομαι σε έναν από τους πιο διάσημους σταθμό-φάντασμα στο Gotham.
Η νυχτερίδα.
Υποτίθεται πως πρέπει να είσαι ψηλά στον ουρανό.
Γιατί είσαι κάτω από το έδαφος; Έσπασες τα φτερά σου;
Ψάχνω για ένα τέρας.
Όλοι τέρατα είμαστε εδώ.
Αυτό είναι διαφορετικό. Ένα αρπακτικό.
Ο Δολοφόνος Κροκόδειλος.
Λένε πως δεν τον ήθελε η μητέρα του.
Τον έριξε μέσα στους υπονόμους.
Όλα αυτά τα τοξικά απόβλητα εδώ κάτω, τον άλλαξαν.
Τον έκαναν δυνατότερο.
Προς τα που;
Πήγε προς το δρόμο μα τα φέρετρα.
Έι, νυχτερίδα, όταν πετάς...
... πως φαίνεται η πόλη από ψηλά;
Φαίνεται βρώμικη.
Βρίσκομαι σε κάποια παλιά γραμμή τρένου.
Υπάρχουνε παντού φέρετρα.
Είναι ένα σύστημα αγωγών αέρα...
... που συνδέει τα νεκροταφεία του Gotham.
Το χρησιμοποιούσαν για να μεταφέρουν τους νεκρούς.
Υπάρχει μεθάνιο εδώ. Θα χρησιμοποιήσω τη μάσκα οξυγόνου.
Βρήκα ένα στοιχείο για τον Δολοφόνο Κροκόδειλο.
Το όνομα του είναι Waylon Jones.
Ήτανε τρόφιμος στο άσυλο Arkham...
... και πρώην αντικείμενο έρευνας στο πρόγραμμα θεραπείας για την αντιμετώπιση φόβων του Δρ. Crane.
Είναι διπλά διαταραγμένος...
... τώρα που ασχολήθηκε ο Crane μαζί του.
Ο Jones έδινε παραστάσεις σε τσίρκο.
Πάσχει από μια σπάνια ανωμαλία του δέρματος, γνωστή ως ''Επιδερμα... ''
Επιδερματολυτική Υπερκεράτωση.
Σωστά.
Προφανώς, τρόχισε τα δόντια του να είναι κοφτερά σαν ξυράφι, διέπραξε μια σειρά φόνων.
Και άκου αυτό, ο φόβος που είχε και ο Crane προσπαθούσε να καταπολεμήσει...
Νυχτερίδες.
Batman, τι γίνεται;
Βρήκα τον Κροκόδειλο.
Κάτι συμβαίνει, έχω πρόβλημα με την όραση μου.
Ο Κροκόδειλος με δάγκωσε.
Πιστεύω πως έχει την τοξίνη φόβου του Σκιάχτρου, να βράζει μέσα στις φλέβες του.
Με μόλυνε με αυτή.
- Πονάς; - Δουλεύω με τον πόνο.
Batman, μίλησε μου. Τι γίνεται;
Ο Κροκόδειλος τέθηκε εκτός μάχης.
Τι γίνεται με την τοξίνη; Ακόμα βλέπεις διάφορα;
Σίγουρα!
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Θάνατος! Θάνατος!
Θάνατος!
Καρδινάλιε O'Fallon, σε καταδικάζω σε θάνατο για τα εγκλήματα σου εναντίον του Gotham.
Όπως με όλους τους άλλους εχθρούς που έχουνε βρεθεί μπροστά σου.
Σας παρακαλώ! Δεν έχω κάνει κανένα κακό.
Και όμως έχεις κάνει, Καρδινάλιε.
Προσπάθησες να βοηθήσεις τους αστέγους της πόλης...
... προσπάθησες να σώσεις τους δυστυχισμένους και τους λησμονημένους.
Αλλά Το Σκιάχτρο δε θέλει να σωθούν.
Το Σκιάχτρο θέλει να οδηγηθούν προς τα κάτω, μέσα στα καλοσυνάτα και στοργικά μου χέρια.
Το Σκιάχτρο είναι εδώ, μαζί με ένα στρατό από τροφίμους που έχουν αποδράσει από το Arkham και αστέγους.
Έχουνε όλοι δηλητηριαστεί με την τοξίνη.
Που βρίσκεσαι, Batman;
Κάτω από τον ανατολικό ταμιευτήρα, υποθέτω. Στο χώρο του παλιού υδροφράκτη.
Στέλνω αμέσως ενισχύσεις. Απλά περίμενε μέχρι να φτάσουμε.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Μπορεί κάποιος εδώ να μιλήσει για τον άγιο αυτόν άνθρωπο;
Εγώ μπορώ!
Πιάσε το χέρι μου.
Με δυσκολία μπορώ να αναπνεύσω.
Αέριο μεθανίου, το εισιτήριο μας για να βγούμε από εδώ.
- Τι κάνεις; - Ανάβω ένα σπίρτο.
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.
- Ανέβα. - Ίσως την επόμενη φορά.
ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
Μένε μακριά μου! Μείνε μακριά!
Bruce, δέσε του τα πόδια.
Προσπαθώ.
Λοιπόν, αυτό περίμενες όταν δήλωσες εθελοντής για το πρόγραμμα πρόνοιας;
Το ήξερα πως θα ήτανε άσχημα.
Τόσο άσχημα;
Είμαι εδώ για να κάνω ότι μπορώ.
Εντάξει. Αυτή είναι η αρτηρία.
Δεν υπάρχει διάτρηση του εντέρου. Δώσε μου το σφιγκτήρα.
Εντάξει, Bruce. Ράψ' τον.
Δεν κερδίζουν πάντα, ξέρεις.
Περισσότερες φορές χάνουνε παρά κερδίζουνε, από όσο μπορώ να καταλάβω.
Πότε λοιπόν ξεκινάω με τους φακίρηδες;
Δε θα ξεκινήσεις. Ποτέ!
Μα με κάνανε να περιμένω μήνες για αυτήν την ευκαιρία.
Δε θα σε εκπαιδεύσουνε.
Γιατί; Είναι θέμα χρημάτων; Γιατί αν είναι...
Όχι, κύριε Wayne.
Δεν τους απασχολούν τα χρήματα σας. Ούτε κανενός άλλου.
Τότε τι είναι;
Ειλικρίνεια, κύριε Wayne.
Οι φακίρηδες είπανε πως δεν ήσασταν ειλικρινής μαζί τους.
Δεν αναζητάτε την διαφώτιση ή την αλήθεια.
Αυτό είπανε.
Ίσως...
... υπάρχει κάποιος άλλος που κατέχει τη γνώση που επιθυμείται.
Όχι ένας φακίρης, αλλά μία που ίσως μπορεί να σας βοηθήσει
Γιατί να θέλω να σε εκπαιδεύσω;
Επειδή αφού είχανε συμφωνήσει να το κάνουν οι φακίρηδες, δεν το έκαναν, Cassandra.
Τι τους έκανε να αλλάξουν γνώμη;
Δεν ξέρω.
Και τι είναι αυτό που επιθυμείς να κάνεις;
Ψάχνω έναν τρόπο...
... να αντιμετωπίσω τον πόνο μου.
Alfred.
- Alfred, με ακούς; - Πάντα, κύριε.
Βγαίνω προς τα έξω.
Θέλω να ακολουθήσεις τις συντεταγμένες μου. Συνάντησε με στην επιφάνεια.
Θα είμαι εκεί.
Έχω χάσει πολύ αίμα.
Θα φέρω μαζί μου.
Ο πόνος υπάρχει με δύο μορφές:
Εξωτερικός, αυτός που προκαλείται από δυνάμεις που δεν μπορούμε να ελέγξουμε...
... και εσωτερικός, που μπορούμε.
Και οι δύο, παρόλα αυτά, μπορούνε να αντιμετωπιστούν μέσω της θέλησης.
Το ξέρω, έχω ερευνήσει τις τεχνικές. Έλεγχος αναπνοής, ύπνωση.
Και αυτές της πνευματικής φύσεως;
Έχετε ερευνήσει και αυτές;
Το εσωτερικό είναι κάτι που αρνείσαι.
Όχι. Είναι κάτι που ελέγχω;
Αλήθεια;
Πονάει αυτό, Cassandra;
Έχει την αίσθηση του να σε πιάσει βροχή. Μια ενόχληση.
- Δημιουργεί πληγές; - Bruce...
... ποιος πόνος δεν το κάνει;
Ο πόνος δεν μπορεί να ξεπεραστεί.
Όχι, αλλά μπορεί να τοποθετηθεί στη θέση του.
Αυτή η θέση είναι, εκεί που ο πόνος μπορεί να λειτουργήσει υπέρ σου.
Ο πόνος δεν λειτουργεί υπέρ σου.
Λειτουργείς "με" τον πόνο.
Bruce, μετά από όλους αυτούς τους μήνες, δεν το έχεις μάθει;
Cassandra.
Ναι, Bruce;
Πως εσύ...
Α! Η ερώτηση που πλανάται στο αέρα, από τότε που ήρθες.
Οι γνώσεις μου αποκτήθηκαν με δόλο..
Ήρθα στους φακίρηδες ζητώντας διαφώτιση, μασκαρεμένος ως αγόρι.
Δεν έχω αμφιβολία πως καταλάβανε ποια πραγματικά είμαι...
... αλλά συμφωνήσανε να μου δείξουνε το δρόμο.
Γιατί;
Για να αποτύχω.
Έγινε ένα παιχνίδι για αυτούς.
Αλλά δεν απέτυχα.
Και μετά από αρκετά χρόνια, το βαρέθηκαν το παιχνίδι τους..
... με εξοβέλισαν και με άφησαν εκτεθειμένη.
Είπανε πως τους ξεγέλασα.
Μου βάλανε την ετικέτα της μάγισσας.
Η οικογένεια μου, μου γύρισε την πλάτη, καθώς τους προκάλεσα μεγάλη ντροπή.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Ορκίζομαι πως δεν έκανα τίποτα κακό.
Στο χωριό, είτε με φοβόντουσαν ή με μισούσαν, διάλεξε.
Γιατί δε φεύγεις;
Γιατί;
Επειδή ανήκω εδώ.
Στη δική σου ζωή...
... δεν υπάρχει τέτοιο μέρος;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ναι, βγες έξω, προδότη!
Cassandra;
Δεν είναι τίποτα, Bruce.
Ακούγεται σαν ένα θυμωμένο τίποτα.
Μόνο αγόρια, που παίζουνε τους άντρες.
Θυμάσαι; Με μισούνε.
Και σε φοβούνται.
- Περίμενε εδώ. - Όχι.
Σε παρακαλώ. Δεν είναι τίποτα.
Ντροπιάζετε τους εαυτούς σας, με αυτές σας τις πράξεις.
Εμείς; Εσύ είσαι η προδότρια.
Με το να διδάσκεις έναν ξένο, αυτά που δεν δικαιούται να γνωρίζει.
Οι οδηγίες του Bhusara είναι ελεύθερες για όλους.
Καλά θα κάνετε να τις ακολουθήσετε και εσείς.
Μάγισσα!
Τώρα φύγετε, πριν σας δει η μητέρα σας.
Cassandra, είσαι...;
Πρέπει να φύγεις.
Τι; Μόλις σε έσωσα από...
Από το τίποτα, Bruce.
Όπως και οι φακίρηδες, θα κουραζόντουσαν με το παιχνίδι τους.
Θα έφευγαν μόνοι τους.
Εσύ όμως, πρέπει να φύγεις.
Ήρθε η ώρα.
Έχεις μάθει αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;
Ναι, το έμαθα.
Τότε πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται να με ευχαριστείς, Bruce.
Σε απογοήτευσα.
Ήρθες ζητώντας βοήθεια για να αντιμετωπίσεις τον πόνο σου.
Αλλά ο πόνος σου είναι πάνω από τις ικανότητες μου.
Ίσως και από τις δικές σου.
Γιατί ο πόνος σου σε οδηγεί στο μονοπάτι που επιδιώκεις.
Κύριε, δώστε μου το χέρι σας.
Δεν....
Δεν μπορώ.
ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ
Bruce, μην τρέχεις.
Tom, κάποιος είναι εκεί.
Δώσε μου αυτά τα μαργαριτάρια, κυρία.
Όχι!
Συγνώμη, κύριε. Αλλά αναρωτιόμουνα τι θα θέλατε να κάνετε τη συλλογή των όπλων σας.
Συνέχεια τα αλλάζετε θέση και εγώ συνέχεια σκουντουφλάω πάνω τους.
Συγνώμη, Alfred. Υποθέτω πως πρέπει να τα πάω στην αστυνομία.
Είναι μια σακούλα γεμάτη τραγωδίες, αυτό είναι.
Δεν ξέρω καν, πως μπορείτε να τα παίρνετε στα χέρια σας.
Πρέπει να γνωρίζεις τον εχθρό σου, AIfred.
Ποτέ δε θα τα χρησιμοποιούσα, αλλά μπορώ να εκτιμήσω την γοητεία ενός όπλου.
Τη σοβαρότητα.
Την κομψότητα.
Το ψυχρό ατσάλι. Την ακρίβεια.
Και τη δύναμη.
Τη δύναμη να αλλάζεις ζωές, ιστορία.
τη δύναμη του Θεού.
Ακόμα ένας ευχαριστημένος πελάτης.
Είστε όλοι ικανοποιημένοι;
Ναι. Αλλά το ποτήρι της σαμπάνιας...
... λίγο τραβηγμένο, δε νομίζεις;
Δε χρειαζόμαστε θεατρινισμούς.
Απλά το κρατάω ενδιαφέρων.
Διάβασες το e-mail σου;
Σε θέλουνε ξανά πίσω στο Gotham.
Ναι, το είδα.
Το μέρος αλλάζει.
Η αστυνομία οργανώνεται, αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε αυτό το χτύπημα.
Οι Ρώσοι συνεργάτες μας εκεί, αντιμετωπίζουνε κάποιες δυσκολίες.
Η απομάκρυνση του θα μετριάσει τα περισσότερα από τα προβλήματα τους.
Όμως, αυτό μπορεί να είναι ριψοκίνδυνο.
Άλλος ένας φόνος αστυνομικού.
Νομίζεις; Μερικές φορές με κάνεις να ανησυχώ.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Έχουμε νέα από τους Ρώσους.
Το χτύπημα είναι προγραμματισμένο για μία από τις επόμενες ημέρες.
Λένε πως μπορεί να πετύχει το στόχο, μακρύτερα και από δύο χιλιόμετρα.
Έχουμε βάλει εικοσιτετράωρη βάρδια στο Gordon...
... αλλά δε μπορούμε να καλύψουμε όλα τα παράθυρα και όλες τις ταράτσες.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Ευχαριστώ. Δεν έχουμε αντιμετωπίσει έως τώρα κάποιον σαν τον Θανάσιμο Σκοπευτή.
Ίσως να έχετε.
Το PDA του Ronald Marshall.
Υπάρχει ένας λογαριασμός αλληλογραφίας. Συνδέεται με μία κρυπτογραφημένη μετάδοση...
... ακριβώς μία εβδομάδα πριν τη δολοφονία της Teresa Williams.
- Που το βρήκες αυτό; - Απλά παρέδωσε το.
Εντάξει, πάμε.
Alfred, πως είναι η δορυφορική εικόνα;
Θαυμάσια. Σχεδόν μπορώ να διακρίνω τα μυτερά σας αυτιά, κύριε.
Αλλά δεν υπάρχει ίχνος κανενός ελεύθερου σκοπευτή στις ταράτσες, τουλάχιστον όχι στην περιοχή σας.
Μείνε μαζί μου, AIfred.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, θα αισθανόμουνα πολύ καλύτερα, αν φορούσατε ξανά το κράνος σας.
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι εντελώς αλεξίσφαιρο.
Μου είναι ήδη δύσκολο να διαβάζω αυτήν την οθόνη ακόμα και χωρίς το θάμπωμα του προστατευτικού.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι πόσους ακόμα πελάτες μέσω e-mail έχει ο Θανάσιμος Σκοπευτής.
Θέλω αυτόν το δολοφόνο και τον θέλω απόψε.
Αυτό δε σημαίνει πως πρέπει να κάνετε τον εαυτό σας εύκολο στόχο.
- Του αρέσουν οι κινούμενοι στόχοι. - Συνέχισε να οδηγείς.
Αφέντη Bruce, υπάρχει ένα επικίνδυνο σημείο ακριβώς μπροστά.
Ο Υπαρχιφύλακας Gordon θα περάσει κάτω από τη γέφυρα, την ίδια ώρα που θα περνάει το τρένο.
Ευτυχώς, ο δορυφόρος δεν εντόπισε κανέναν πάνω στη γέφυρα.
Δύσκολο να πιστέψει κανείς πως θα προσπαθήσει να πυροβολήσει μέσα από ένα τρένο που κινείται με 100 χλμ/ώρα.
Θεέ μου. Υπάρχει ακόμα ένα τρένο που έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση.
Εντάξει. Ώρα να αρχίσει το σόου.
Τόσο προβλέψιμο.
Το ήξερα πως θα σε ξετρύπωνα αν κυνηγούσα τον Υπαρχιφύλακα.
Ας κάνουμε τους πελάτες μου πολύ χαρούμενους.
Κύριε, είστε καλά;
Αντέχει η πανοπλία σας;
Είναι μια χαρά. Τουλάχιστον από αυτήν την απόσταση.
Κύριε, υπάρχει μια σήραγγα, ευθεία μπροστά.
Κρίμα! Τι θα κάνεις τώρα;
Είτε είναι ο πιο γενναίος άντρας που έχω ποτέ συναντήσει ή είναι εντελώς ηλίθιος.
Πρέπει να ομολογήσω, Batman, είναι η πρώτη φορά που κάποιος προσπάθησε να σταματήσει τα πυρά μου...
... πέφτοντας επάνω τους.
Καμία στολή δεν είναι αλεξίσφαιρη από κοντινή απόσταση.
Θα το τελειώσουμε γρήγορα.
Κοίτα να δεις, μη μου πείτε πως τελικά κατάφερα να πιάσω τη νυχτερίδα...;
Σταμάτα να καυχιέσαι, Θανάσιμε Σκοπευτή.
Μη με σκοτώσεις.
Οι Ρώσοι ήτανε, σε θέλουνε νεκρό.
Εγώ απλώς...
... έκανα τη δουλειά μου.
Ανώνυμοι αξιωματούχοι της αστυνομίας αναφέρουν πως ο μυστηριώδης Batman...
... ίσως να ανάμειξη με τη χθεσινοβραδινή σύλληψη του Floyd Lawton...
... γνωστότερου και ως Θανάσιμο Σκοπευτή.
Η αστυνομία αναφέρει επίσης πως ο επιχειρηματίας Ronald Marshall έχει ανάμειξη...
... σε τουλάχιστον μία από τις φερόμενες δολοφονίες του Θανάσιμου Σκοπευτή.
Αν κριθούν ένοχοι, και οι δύο άντρες αντιμετωπίζουν τη θανατική ποινή.
Και πάλι σε ευχαριστώ, AIfred. Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Παρακαλώ, κύριε.
Την επόμενη φορά όμως που κάποιος θα σας πυροβολήσει, προσπαθήστε να προστατευτείτε.
Ήτανε σαν εκείνη τη νύχτα στο σοκάκι, Alfred...
... η στενότητα των τοίχων, οι πυροβολισμοί.
Φαίνετε σα να προσπαθώ να σταματήσω εκείνες τις δύο σφαίρες, όλη μου τη ζωή.
Είναι το όνειρο ενός χαζού, AIfred.
Μερικές φορές πιστεύω πως πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
Ίσως να έχετε δίκαιο, κύριε.
Αλλά κάτι μου λέει πως έχετε ένα βαθύτερο σκοπό.
Κύριε;