1
00:01:01,500 --> 00:01:04,936
אז,הרסתי הכל עם דארסי

2
00:01:04,980 --> 00:01:07,289
.ואין לי שום מקום ללכת

3
00:01:07,340 --> 00:01:12,653
אבל זה בסדר.הגרוע מכל
.שעלול לקרות זה שאני פשוט...אמות

4
00:01:13,340 --> 00:01:17,697
.הגרוע מכל זה שאני לא אראה את דארסי שוב...לעולם

5
00:01:17,740 --> 00:01:19,731
.פרצוף שמח

6
00:01:22,740 --> 00:01:24,731
.פרצוף שמח

7
00:02:03,740 --> 00:02:05,935
?מדוע סוולר-אנדו זימן את אורחיו

8
00:02:07,500 --> 00:02:09,218
?האם אנו מכירים

9
00:02:10,460 --> 00:02:11,973
.אה

10
00:02:12,020 --> 00:02:14,853
,אהמ.גבירותיי ורבותיי

11
00:02:14,900 --> 00:02:19,451
כמארח שמזניח לאחרונה וברצונו
.לעדכן בחדשות מקומיות

12
00:02:19,500 --> 00:02:24,130
הצעתי נישואין למיס בינגלי
.והיא הסכימה

13
00:02:24,180 --> 00:02:26,171
.תודה על תשומת לבכם
.ארוחת הערב בשש

14
00:02:32,900 --> 00:02:34,936
.את חייבת לבוא

15
00:02:34,980 --> 00:02:36,572
.בואי

16
00:02:36,620 --> 00:02:39,134
.הרשו לי להיות הראשון שיברך

17
00:02:46,380 --> 00:02:49,577
?היא הלכה לאן
.לא כתוב לאן.אלא עם מי -

18
00:02:49,620 --> 00:02:52,851
!לידיה לא אמורה לברוח עם בינגלי
.היא הולכת עם ויקהאם

19
00:02:55,420 --> 00:02:59,618
צ'ארלס ואני נגועים על"
.ידי אותו שעמום

20
00:02:59,660 --> 00:03:04,370
החברה משעממת אותנו.שיחתינו עם מיס"
"...פרייס שכנעה אותנו

21
00:03:04,420 --> 00:03:07,298
.הו,לא
!הו,כן,מיס פרייס -

22
00:03:07,340 --> 00:03:10,571
שכנעה אותנו שאפשר"...
להתקבל לחברה המעוררת השראה

23
00:03:10,620 --> 00:03:12,531
."הנמצאת במקום אחר"

24
00:03:12,580 --> 00:03:15,856
.ילדה טיפשה -
?איך את מעזה -

25
00:03:15,900 --> 00:03:18,494
איך את מעזה לזלזל בבנות שלי

26
00:03:18,540 --> 00:03:21,293
,כשזו את
!שהשפיעה על דעתם

27
00:03:21,340 --> 00:03:23,615
?עם מה,גברת בנט
...מה אמרתי

28
00:03:23,660 --> 00:03:28,814
!שאת תתחתני עם מר דארסי -
.אמא,מר בינגלי הוא ג'נטלמן -

29
00:03:28,860 --> 00:03:32,250
,אם הוא נעלם עם לידיה
.זה יכול לומר רק דבר אחד

30
00:03:32,300 --> 00:03:34,336
.הוא מתכוון להפוך אותה לאישתו

31
00:03:35,860 --> 00:03:38,454
!בריחה

32
00:03:38,500 --> 00:03:39,694
... ובכן

33
00:03:43,940 --> 00:03:46,693
...גברת לידיה בינגלי

34
00:03:46,740 --> 00:03:49,573
.אין לה כובע שמתאים לעיר

35
00:03:49,620 --> 00:03:52,088
הו! עליי לשוב
.ללונגבורן בדחיפות

36
00:03:54,540 --> 00:03:57,134
!נעליים! נעליים

37
00:03:58,140 --> 00:04:00,210
?איזה נעליים יש לה

38
00:04:00,260 --> 00:04:03,855
הו! מר בנט ירגיש
!את משקל התרגשות זו

39
00:04:03,900 --> 00:04:09,338
.לאמך לא אסור להאמין בזה -
.היא מסוגלת היא נשלחה לביתה -

40
00:04:09,380 --> 00:04:11,894
.ואז אבי יהיה אחראי על כך

41
00:04:11,940 --> 00:04:15,137
הגיע הזמן שיקום
.מכיסאו לטובת המשפחה

42
00:04:17,380 --> 00:04:19,371
.הפצרתי בבינגלי לאהוב מישהי אחרת

43
00:04:21,580 --> 00:04:24,777
לא עלה בדעתי שהוא
.בחר באחותי הקטנה

44
00:04:27,420 --> 00:04:31,049
ברגעים גלויים,את נותנת
.השערות מוזרות

45
00:04:31,100 --> 00:04:34,729
!אה -
.את טוענת שהדברים אמורים להיות אחרת -

46
00:04:34,780 --> 00:04:38,250
,ליזי צריכה להיות פה בשביל דארסי
.לידיה צריכה ללכת עם ויקהאם

47
00:04:38,300 --> 00:04:40,495
.היא צריכה להתחתן עם ויקהאם,בסופו של דבר

48
00:04:42,260 --> 00:04:43,659
.אלוהים ישמור

49
00:04:45,460 --> 00:04:47,451
.ואני צריכה להנשא לבינגלי

50
00:04:48,460 --> 00:04:49,859
.כן

51
00:04:51,940 --> 00:04:54,852
אני משווה את חיינו
.ואני מעדיפה את הגרסה שלך

52
00:04:56,500 --> 00:04:59,856
?האם תלווי את אמי הביתה -
...חשבתי שתרצי ש -

53
00:04:59,900 --> 00:05:03,495
למר קולינס לא אכפת
.שאינני מתלווה אליו

54
00:05:03,540 --> 00:05:05,929
,לונגבורן איננו ביתי יותר
.מיס פרייס

55
00:05:06,860 --> 00:05:09,249
.אינני הבת של אמי יותר

56
00:05:09,300 --> 00:05:12,212
.אני אשת איש

57
00:05:15,700 --> 00:05:17,691
?גברת בנט לא בקו הבריאות

58
00:05:17,740 --> 00:05:21,779
היא מתרגשת מהסיכוי
.של נישואים כפולים

59
00:05:21,820 --> 00:05:24,050
.מר בינגלי ולידיה -
.אני חושב שזה לא סביר -

60
00:05:24,100 --> 00:05:28,139
גם אני.בוא נקווה ששנינו טועים
.משום שהוא בורח איתה

61
00:05:28,180 --> 00:05:29,215
?מה

62
00:05:29,260 --> 00:05:31,854
מדוע,לדעתך בינגלי
?עשה זאת מר דארסי

63
00:05:31,900 --> 00:05:36,496
יש לך רעיונות? כל דקירות קטנות של אשמה
?על המצב הזה

64
00:05:37,660 --> 00:05:40,970
?לא.אתה לא באמת מרגיש אשם,נכון

65
00:05:41,020 --> 00:05:45,889
אתה עושה מה שמתחשק לך
.ולאחר מכן קורא לזה עיקרון

66
00:05:46,940 --> 00:05:50,979
.אז,להתראות -
?האם ברצונך לברך אותי -

67
00:05:52,700 --> 00:05:55,214
.בהצלחה -
.את זה כבר יש לי -

68
00:05:55,260 --> 00:05:59,538
ברור.אתה וקרוליין
.נועדתם אחד לשני

69
00:06:03,620 --> 00:06:08,057
,אם מר בנט בגינה
.ארדוף אחריו כמו עלוקה

70
00:06:08,100 --> 00:06:10,489
!הנום!.הנום -
!ווא -

71
00:06:10,540 --> 00:06:12,929
.אפתח את הדלת בעצמי

72
00:06:12,980 --> 00:06:14,777
!הו, מר בנט

73
00:06:14,820 --> 00:06:18,529
...הדבר הכי יוצא דופן -
,לא משנה כמה יוצא דופן,גברתי -

74
00:06:18,580 --> 00:06:24,371
זה לא יכול להשתוות להרפתקה
.שמחכה לך בסלון שלך

75
00:06:24,420 --> 00:06:27,890
.ליידי קתרין שלחה לנו מתנות

76
00:06:34,060 --> 00:06:35,379
!רבותיי

77
00:06:35,420 --> 00:06:38,617
.הרשו לי להציג בפניכם את גברת בנט

78
00:06:38,660 --> 00:06:44,849
מר קולינס יושר,כרגע נח לאחר
.מאמציו בשולחן האוכל

79
00:06:44,900 --> 00:06:49,735
ד"ר אליסיום קולינס מכבד
.אותנו עם תערובת טבק פרי יצירתו

80
00:06:49,780 --> 00:06:53,773
,ומר מצלה קולינס
מחייה את השעמום ביום שלישי בערב

81
00:06:53,820 --> 00:06:56,015
.עם המכנסיים המשעשעים שלו

82
00:06:56,060 --> 00:06:58,972
,אני סומך,על גברתי
."שתקרא לי "טינקלר

83
00:06:59,020 --> 00:07:02,296
.גברת בנט תקדיש את עצמה למטרה זו

84
00:07:03,180 --> 00:07:07,093
אה! הו, אני שמח מאוד למצוא
.מיס אמנדה פרייס מהאמרסמית

85
00:07:07,140 --> 00:07:11,179
,אינני יכול לשמוע מלידיה
...שזה יוצא דופן,אך אף על פי כן

86
00:07:11,220 --> 00:07:13,211
!היא עומדת להינשא

87
00:07:13,260 --> 00:07:16,013
.מר בנט,זה מה שניסיתי לומר

88
00:07:16,060 --> 00:07:18,893
?להינשא,גברתי? למישהו שאנו מכירים

89
00:07:18,940 --> 00:07:21,249
.מר צ'ארלס בינגלי

90
00:07:21,300 --> 00:07:23,416
.זה יוצא דופן

91
00:07:23,460 --> 00:07:26,293
,מר בנט,אוכל לדבר ביחידות לרגע
?עם גברת בנט

92
00:07:30,700 --> 00:07:32,975
.זה כך כל מסובך,זה פשוט מטורף

93
00:07:33,020 --> 00:07:35,375
?לידיה עומדת להינשא

94
00:07:35,420 --> 00:07:39,618
למען השם.בקושי סביר להניח
,שהיא מספיק בוגרת לחתוך פרוסת עוגה

95
00:07:39,660 --> 00:07:41,810
.שלא נדבר על להחזיק בעל

96
00:07:41,860 --> 00:07:45,853
?איפה יתקיימו הנישואים
.אני מניח שאני חייב להשתתף

97
00:07:45,900 --> 00:07:50,178
?מר בנט,אני יכולה לדבר בכנות
.אני חושבת שגברת בנט אולי טועה

98
00:07:50,220 --> 00:07:52,859
?מה -
.תני לו לקרוא את המכתב.בבקשה -

99
00:08:08,940 --> 00:08:11,534
.טינקלר המסכן

100
00:08:13,420 --> 00:08:15,411
.הוא לא ירצה אותה אחרי זה

101
00:08:17,900 --> 00:08:19,936
אתה נחוש בדעתך

102
00:08:19,980 --> 00:08:24,929
שכוונותיו של מר בינגלי הן להשחיט
?את לידיה ולא להתחתן איתה

103
00:08:26,060 --> 00:08:29,291
.זו דעתי,גברתי,כן

104
00:08:30,580 --> 00:08:34,175
,הילדה הזניחה את עצמה
.יקירתי.זו בושה

105
00:08:34,220 --> 00:08:36,814
אבל התנגדותה בלתי ניתנת לעצירה

106
00:08:36,860 --> 00:08:40,057
על ידי הפגנות חסרות מעצורים
.על החרטות שלי בספרייה שלי

107
00:08:40,100 --> 00:08:43,092
.מר בנט, אתה לא יכול פשוט ... לקרוא ספר

108
00:08:43,140 --> 00:08:46,496
.אתה חייב לעשות משהו -
?מה את ממליצה,מיס פרייס -

109
00:08:46,540 --> 00:08:48,974
... אני לא יודעת, אבל

110
00:08:49,020 --> 00:08:52,774
אלוהים,אתה אביה! אני לא מציעה
,שתאתגר את בינגלי לדו-קרב

111
00:08:52,820 --> 00:08:56,574
שזה משהו ברומן שאישתך
חרדה מכך,אבל אתה חייב לנסות

112
00:08:56,620 --> 00:09:01,011
לעצור את לידיה מלהשליך
.את בתולייה מהחלון

113
00:09:01,060 --> 00:09:05,656
לידיה כותבת על מקום שאינו כבול
?על ידי ועידה.האם תקחי אותי לשם

114
00:09:07,180 --> 00:09:10,092
.האמרסמית,מיס פרייס

115
00:09:10,140 --> 00:09:12,131
.הגיע הזמן שנבקר בביתך

116
00:09:28,920 --> 00:09:32,390
?איפה אנחנו -
.האמרסמית,מיס פרייס -

117
00:09:33,200 --> 00:09:35,634
.המקום שבו את חייה

118
00:09:58,200 --> 00:10:02,478
מר וגברת בנט,אני חושבת
...שהגיע הזמן

119
00:10:02,520 --> 00:10:04,476
!הנה את

120
00:10:04,520 --> 00:10:07,637
?ברוכים הבאים,לכולם.איך הייתה הנסיעה

121
00:10:07,680 --> 00:10:11,070
.מר ויקהאם.כמה בלתי צפוי

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,678
?האומנם

123
00:10:12,720 --> 00:10:17,191
מיס פרייס לא סיפרה לך שהיא
?שלחה אותי לעשות סידורים

124
00:10:17,240 --> 00:10:19,071
.שכחתי לגמרי

125
00:10:19,120 --> 00:10:22,317
אדון רג'ילנד וליידי נורה
.בדרכם לאמבטיה בבטחה

126
00:10:22,360 --> 00:10:24,316
.אה ... טוב

127
00:10:24,360 --> 00:10:27,113
?מי,בתפילה,הוא אדון רג'ילנד

128
00:10:28,800 --> 00:10:31,075
.אביה של מיס פרייס, גברת בנט

129
00:10:31,120 --> 00:10:34,317
.הבית, אבוי, נעול לגמרי

130
00:10:34,360 --> 00:10:38,148
המשרתים מתעקשים לחלוטין
.לטייל עם אדון רג'ילנד וליידי נורה

131
00:10:38,200 --> 00:10:41,397
,שזה לא נוח
.כמובן, אבל הכי מסור

132
00:10:41,440 --> 00:10:42,589
?ליידי נורה

133
00:10:42,640 --> 00:10:45,393
זה שם טוב בשביל אישה
.שנשואה למוכר דגים מוצלח

134
00:10:45,440 --> 00:10:49,399
?מה אתה עושה כאן
?מה הטעם בלעזור לי

135
00:10:50,920 --> 00:10:55,072
כי פנייך נראות משעשעות ביותר
.כשאת נראת מופתעת

136
00:10:56,360 --> 00:10:58,669
.אני עושה מה שאת עושה
.אני חייב לראות את בינגלי

137
00:11:00,000 --> 00:11:03,231
?איפה ליזי -
.באמבטיה -

138
00:11:03,280 --> 00:11:08,400
כשאמא ואבא הולכים עם המשלחת
.שלהם הם לוקחים את אורחיהם

139
00:11:08,440 --> 00:11:12,718
מר ויקהאם,אני מדבר אלייך
בתור ג'נטלמן לג'נטלמן

140
00:11:12,760 --> 00:11:16,469
עם הציפייה לשיקול הדעת
.המשתמע מכך

141
00:11:16,520 --> 00:11:19,956
אני מבין,אדוני.מה שאתה מאמין בו
.ימות עימי

142
00:11:22,120 --> 00:11:26,079
בתי הקטנה לידיה
.ברחה עם צ'ארלס בינגלי

143
00:11:30,360 --> 00:11:33,158
.אני לא יודע איך להמשיך

144
00:11:34,040 --> 00:11:38,670
.אני לא יכול לחשוב כיצד למצוא את בתי

145
00:11:38,720 --> 00:11:41,837
.אין ספק שהם הלכו לירושלים

146
00:11:41,880 --> 00:11:44,474
,זה שם הפונדק שבפתק
?לא,מיס פרייס

147
00:11:44,520 --> 00:11:49,310
,אם אתם מאמינים שהם בהאמרסמית
.עלינו למנוע באופן מיידי את הטעות

148
00:11:49,360 --> 00:11:51,669
,מר בנט,אדוני
.הרשה לי להדריך אותך

149
00:11:53,360 --> 00:11:57,876
!הו!,מר ויקהאם
.איזה מזל שמצאנו אותך פה

150
00:11:57,920 --> 00:11:59,319
?'אתה שומע את הצליל הזה,ג'ורג

151
00:12:00,840 --> 00:12:04,628
זו ג'יין אוסטן מתהפכת בקברה
.כמו חתול במכונת כביסה

152
00:12:17,760 --> 00:12:19,637
!הילדה שלי! הו, הילדה שלי

153
00:12:22,640 --> 00:12:24,710
.הו, מצויין

154
00:12:24,760 --> 00:12:28,196
.תראה את זה
.מצאתי עצמי מכין חנית

155
00:12:29,320 --> 00:12:31,311
.רוסו, אתה יודע

156
00:12:31,360 --> 00:12:34,397
.פרא אציל,וכן הלאה
.הספר שהשאלת לי

157
00:12:34,440 --> 00:12:37,000
?למה בתי בוכה,מר בינגלי

158
00:12:37,040 --> 00:12:41,716
מיומנויות יסוד
.שחלטנו באמצעות זכויות

159
00:12:43,960 --> 00:12:47,111
.אני מניח שזה בגלל שהיא משועממת

160
00:12:47,160 --> 00:12:49,515
?משועממת

161
00:12:49,560 --> 00:12:53,473
הניסוי החברתי שלנו הוכיח
.שהוא לא מתאגר ומאכזב

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,750
.האמרסמית אינו האמזון

163
00:12:55,800 --> 00:12:57,995
?הבאת את בתי לכאן לבדך

164
00:12:59,360 --> 00:13:03,956
?לבלות את הלילה איתך לבד
?תגיד לי, איזה סוג של ניסוי זה

165
00:13:06,480 --> 00:13:11,873
אה, נפגשתם. בינגלי, מיס לידיה ואני
... חזרנו הרגע מהאופרה

166
00:13:11,920 --> 00:13:15,595
...דארסי -
...והבעיה עם האופרה כמובן היא -

167
00:13:15,640 --> 00:13:17,710
?אדוני,האם סיימת

168
00:13:17,760 --> 00:13:21,719
,תחבולתך מתוך כוונות טובות
.אבל זה ילדותי ומבזה את כולנו

169
00:13:21,760 --> 00:13:26,914
.אין אופרה בהאמרסמית
.רק הגעת משום מקום,שזה כל כך ברור

170
00:13:26,960 --> 00:13:30,714
מיס לידיה ואני הגענו אתמול ובילינו
.שעות בפילוסופיה

171
00:13:30,760 --> 00:13:32,398
.הא

172
00:13:32,440 --> 00:13:35,910
אך אביה חושב שעשינו
.חיות עם שני גב

173
00:13:35,960 --> 00:13:38,758
,הגיע זמן להוציא את הנשק מהקיר
.מר בינגלי

174
00:13:39,760 --> 00:13:42,991
!תרים החנית המחורבנת שלך ותעמוד על המשמר

175
00:13:43,040 --> 00:13:45,554
!הו,מר בנט -
!תרים את המקל שלך,לעזאזל איתך -

176
00:13:45,600 --> 00:13:49,275
!יא קשקשן,כסיל מטומטם

177
00:13:49,320 --> 00:13:51,754
!לא! דארסי,תעשה משהו -
?מטומטם -

178
00:13:51,800 --> 00:13:55,395
.צ'ארלס,תניח את זה -
!קשקשן,מייבב מטומטם -

179
00:14:01,820 --> 00:14:02,300
.דארסי

180
00:14:03,400 --> 00:14:04,389
!הו

181
00:14:14,480 --> 00:14:17,836
.מספר שמונה עשרה רחוב קליפורד
.מהר ככל שתוכל

182
00:14:17,880 --> 00:14:19,996
!לך

183
00:14:20,040 --> 00:14:23,555
.שלחתי את הרופא שלי
.הוא יהיה כאן תוך שעה

184
00:14:23,600 --> 00:14:27,195
בתוך שעה הוא עלול למות.הוא איבד
.חצי ליטר דם בשתי דקות

185
00:14:27,240 --> 00:14:29,310
.אתה תחשב

186
00:14:29,360 --> 00:14:30,759
!מר בנט

187
00:14:32,200 --> 00:14:37,832
עסק מזעזע, מדמם על
.שטיחים של עמיתי בתקופה זו של השנה

188
00:14:37,880 --> 00:14:40,110
!מה ליידי קתרין הייתה אומרת

189
00:14:40,160 --> 00:14:43,197
?הרופא שלך מר דארסי,יכול לעשות את תפרים -
?תפרים -

190
00:14:43,240 --> 00:14:45,879
.הוא לא תופר שמלות

191
00:14:47,400 --> 00:14:51,393
אוי, אלוהים,נתתי לאישה שאני אוהב
לחמוק בין אצבעותיי כמו כספית

192
00:14:51,440 --> 00:14:54,432
!ועכשיו אביה שוכב וגוסס באשמתי

193
00:15:04,000 --> 00:15:07,151
.מר בנט זקוק לתפרים
.אנא תגיד לי שאתה מבין בזה

194
00:15:07,200 --> 00:15:11,432
יש כאן אישה. היא סדרה
.עניינים רפואיים עבורי בעבר

195
00:15:11,480 --> 00:15:15,553
.אנחנו צריכים להביא אותה לכאן -
,ויקהאם, אתה ממזר -

196
00:15:15,600 --> 00:15:19,718
.אבל אתה הממזר הנכון בזמן הנכון -
.כל אחד עושה כמיטב יכולתו -

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,716
,כל אחד שאת מכירה,מיס פרייס

198
00:15:21,760 --> 00:15:26,675
יתלוש את אצבועתייך מהרפסודה יום אחד
.ויצפה בך טובעת.כולם

199
00:15:27,560 --> 00:15:29,551
.חוץ ממני

200
00:15:33,000 --> 00:15:34,672
?מיס פרייס

201
00:15:34,720 --> 00:15:39,032
אני צריכה למצוא את אליזבת. היא חייבת להיות
.עם אביה. שום דבר אחר לא חשוב

202
00:15:39,080 --> 00:15:41,435
אני מאמין שאם אאלץ
...לשמוע את השם הזה שוב אני

203
00:16:07,440 --> 00:16:09,431
.תהיה בבית,שותף,בבקשה

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,754
.בבקשה

205
00:16:17,640 --> 00:16:20,632
?איפה לעזאזל היית -
.שלום, מייקל -

206
00:16:20,680 --> 00:16:24,036
.שבעים וחמש הודעות טקסט ארורות
.שעה וחצי תא קולי

207
00:16:24,080 --> 00:16:27,072
הייתי במקום שאין בו
.קליטה טובה

208
00:16:28,920 --> 00:16:29,909
.סליחה

209
00:16:35,920 --> 00:16:39,151
.ירדת במשקל -
.את לא.הישבן שלך גדל -

210
00:16:39,200 --> 00:16:43,478
,הישבן שלי לא גדל
.זאת השמלה שגורמת לזה להיראות גדול

211
00:16:43,520 --> 00:16:47,399
אני לא יכולה להגיד לך איזה תענוג זה
.לדון בגודל הישבן שלי

212
00:16:47,440 --> 00:16:50,273
אני יודעת שיש לך הרבה צעקות
,שאתה צריך לצעוק

213
00:16:50,320 --> 00:16:53,392
.אבל נכון לעכשיו אני צריכה למצוא את אליזבת

214
00:16:53,440 --> 00:16:56,796
?איפה היא -
.פיראנה מצאה לה עבודה.טיפול בילדים -

215
00:16:58,000 --> 00:17:01,436
.היא מנקה את השיניים של הילדים בגיר -
.מייקל,אני חייבת למצוא אותה -

216
00:17:01,480 --> 00:17:03,789
.בבקשה, קח אותי על הקטנוע שלך

217
00:17:04,960 --> 00:17:08,157
- מכרתי אותו.
.(מכרת את הדוקאטי (קטנוע תוצרת איטליה -

218
00:17:08,200 --> 00:17:11,237
?למה -
.כדי לקנות לנו חופשה בברבדוס -

219
00:17:11,280 --> 00:17:15,671
הרעיון המקורי היה שזה צריך להיות
?ירח דבש. בואי נלך בכל זאת, כן

220
00:17:15,720 --> 00:17:19,395
נדלג על החתונה
.משום שזו עשויה להיות בעיה

221
00:17:19,440 --> 00:17:21,874
...לבלות בירח הדבש ו

222
00:17:21,920 --> 00:17:23,911
.לראות איך אנחנו מתקדמים

223
00:17:25,480 --> 00:17:27,789
.תודה

224
00:17:27,840 --> 00:17:32,391
,האם זה תודה רבה,כן
?או תודה רבה,לא

225
00:17:32,440 --> 00:17:36,479
תודה רבה,אבל עכשיו,אתה יכול

226
00:17:36,520 --> 00:17:38,909
?כדי שאוכל לספר לה משהו נוראי אודות אביה

227
00:17:38,960 --> 00:17:42,589
,אמרתי שמכרתי את הדוקאטי
.אני לא אמרתי שאין לי גלגלים

228
00:17:46,360 --> 00:17:48,237
!עצור! תפסיק, תפסיק, תפסיק

229
00:18:22,320 --> 00:18:23,719
.דארסי

230
00:18:25,640 --> 00:18:28,757
.אתה עקבת אחרי -
?האם השכל שלי התייבש על ידי אופיום -

231
00:18:30,120 --> 00:18:34,159
?מה המקום הנורא הזה -
.זוהי לונדון -

232
00:18:34,200 --> 00:18:36,236
.לונדון שלי

233
00:18:36,280 --> 00:18:38,271
,אני אגיד לך זאת,מיס פרייס

234
00:18:39,240 --> 00:18:41,674
.וזה נכון

235
00:18:41,720 --> 00:18:44,154
,חדרי הכינוס במריטון

236
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
,אני רקדתי איתך
,לא כדי לחלץ את החבר שלי

237
00:18:47,080 --> 00:18:49,958
.אלא בגלל שאני רוצה לרקוד איתך

238
00:18:50,000 --> 00:18:54,710
היכרותינו כבר ידועה
,מסירובי להכיר בכך

239
00:18:54,760 --> 00:18:57,399
.אבל הייתי עיוור על ידי גאוותי

240
00:18:57,440 --> 00:19:02,230
.צ'ארלס,ג'ורג'יאנה,ויקהאם,את

241
00:19:02,280 --> 00:19:06,478
טעיתי במעורבות
.שיפוטי לחלוטין לגבייך

242
00:19:06,520 --> 00:19:11,150
בחור פחות ראש חזיר
היה מבין מההתחלה

243
00:19:11,200 --> 00:19:13,191
... כי מה שחשתי כלפייך היה

244
00:19:15,280 --> 00:19:18,556
.מה שחשתי כלפייך היה...אהבה

245
00:19:21,160 --> 00:19:23,151
.אני אוהב אותך

246
00:19:24,560 --> 00:19:30,556
אני עקבתי אחריך לגיהינום הזה
.משום שהייתי הולך אחריך לכל מקום

247
00:19:31,880 --> 00:19:33,996
.הייתי משרה גיהינום כדי להיות איתך

248
00:19:36,160 --> 00:19:39,835
?מה עם קרוליין -
.אני לא יכול להתחתן עם קרוליין בינגלי -

249
00:19:39,880 --> 00:19:42,678
?משום שהיא אינה עלמה -
.כמובן שהיא עלמה -

250
00:19:44,840 --> 00:19:47,559
אני לא יכול להתחתן איתה
.בגלל שאני לא אוהב אותה

251
00:19:49,240 --> 00:19:51,231
.אני אוהב אותך

252
00:19:52,760 --> 00:19:54,159
.בסדר

253
00:19:55,880 --> 00:19:59,634
,לפני שאתה ממשיך הלאה
.יש מישהי שאתה צריך לפגוש

254
00:20:00,680 --> 00:20:03,911
.עכשיו,קח את ידי

255
00:20:05,440 --> 00:20:08,238
.אנחנו הולכים למצוא אליזבת בנט

256
00:20:17,640 --> 00:20:22,191
.אמרתי לו לא להתעסק איתי
?ובאיזה צבע הוא

257
00:20:23,920 --> 00:20:25,911
.סלחי לי,אהובה -
.הו,סליחה -

258
00:20:28,320 --> 00:20:30,436
.עודף של כושים

259
00:20:31,400 --> 00:20:33,470
.תסמונת טורט.סליחה

260
00:20:33,520 --> 00:20:36,512
ג'נטלמנים כאן אינם
.נוטים לדבר באוטובוס

261
00:20:42,960 --> 00:20:44,951
.בוא איתי,טיקסי

262
00:20:53,320 --> 00:20:55,436
.זאת השמלה שלי -
.אה, כן -

263
00:20:55,480 --> 00:21:00,315
זה נראה טוב עלייך.זה לא
.יתאים לי עכשיו.אני מקרוביוטית

264
00:21:00,360 --> 00:21:03,670
.עליך לחזור, מיס בנט
.אביך זקוק לך בדחיפות

265
00:21:03,720 --> 00:21:06,951
.הג'נטלמן על כיסא האמבטיה
.ראיתי את דמותו

266
00:21:08,200 --> 00:21:10,191
.טינקי ווינקי

267
00:21:11,280 --> 00:21:14,317
,אני אוהבת לראות טלויזיה
.אבל אני לא אוהבת לשמוע אותה

268
00:21:16,040 --> 00:21:19,191
?מה לגבי אבי -
.הוא זקוק לך -

269
00:21:19,240 --> 00:21:22,232
.קרתה לו תאונה
.חייו נמצאים בסכנה

270
00:21:22,280 --> 00:21:25,397
,אני מצטערת
.אין זמן להתלבש

271
00:21:26,960 --> 00:21:29,349
.אני חייבת לכבות את המכשירים

272
00:21:29,400 --> 00:21:33,279
המעסיקים שלי חרדים ביותר
.לגבי גודל טביעות רגליהם

273
00:21:34,600 --> 00:21:37,160
.האדון הזה רק נכנס מהדלת

274
00:21:37,200 --> 00:21:38,394
.הסתכנתי באותה מידה

275
00:21:38,440 --> 00:21:41,637
ד"ר ומר רוזנברג
.לקחו את רייצ'ל לקולנוע

276
00:21:41,680 --> 00:21:43,750
.אני חייבת להשאיר הודעה

277
00:21:43,800 --> 00:21:48,749
?דוקטור ואדון -
.ד"ר רוזנברג היא עלמה, כן -

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,670
.העולם השתנה מאוד

279
00:21:53,320 --> 00:21:54,469
!מייקל

280
00:21:54,520 --> 00:21:57,990
.לעזאזל. אני צריכה להשתמש בטלפון
.אני חייבת להתקשר לחבר שלי

281
00:21:58,040 --> 00:22:00,190
.כן, כמובן

282
00:22:01,480 --> 00:22:04,199
אליזבת בנט
... השאילה לי את הטלפון הנייד שלה

283
00:22:07,800 --> 00:22:11,315
.אני חייבת לסגור את המכשירים

284
00:22:13,960 --> 00:22:16,554
.אליזבת, תעזבי את זה, אנחנו חייבים ללכת

285
00:22:17,120 --> 00:22:18,997
!דארסי

286
00:22:22,040 --> 00:22:25,350
.מר פיצ'וילייאם דארסי מפמפרלי

287
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
.אני אשתך

288
00:22:29,000 --> 00:22:32,072
.אני לא זוכר שהתחתנתי איתך, גברתי

289
00:22:32,120 --> 00:22:34,111
.אני חושב שהייתי שם לב אם הייתי

290
00:22:34,880 --> 00:22:37,952
.אנחנו נשואים כבר כמעט מאתיים שנה

291
00:22:40,440 --> 00:22:42,635
.תראה

292
00:23:02,080 --> 00:23:04,799
.אליזבת, תעזבי את זה עכשיו

293
00:23:13,220 --> 00:23:15,211
.מונית! הוא מגיע

294
00:23:16,180 --> 00:23:19,138
.אין לי כסף -
.כבר שילמו לו באמצעות כרטיס אשראי-

295
00:23:19,180 --> 00:23:21,171
.הזמנתי אותו על ידי הודעת טקסט

296
00:23:21,220 --> 00:23:25,372
.אני נולדתי מחוץ לזמן, מיס פרייס
.מחוץ לזמן ומחוץ למקום

297
00:23:26,860 --> 00:23:29,533
.שכה יהיה לי טוב,הנה פיראנה

298
00:23:29,580 --> 00:23:32,299
!אלוהים ישמור,אמנדה -
.אני יודעת -

299
00:23:32,340 --> 00:23:34,137
.אני יודעת, אני יודעת

300
00:23:36,460 --> 00:23:40,692
אתה דארסי, כן? זה נראה כמו
.פסל יווני ומדבר כמו אחד

301
00:23:40,740 --> 00:23:42,219
?מה זאת אומרת דארסי

302
00:23:42,260 --> 00:23:45,650
.דארסי הוא סרסור מספר
.איזה ילד זרג-מעוות מתרומם

303
00:23:45,700 --> 00:23:48,168
.זה דארסי -
?מי זה האדם הסקרן הזה -

304
00:23:48,220 --> 00:23:50,529
?האם הוא סוג של שוטה הכפר

305
00:23:51,540 --> 00:23:54,293
?או ליצן -
.אה, ליצן! כן, זה אני -

306
00:23:54,340 --> 00:23:56,331
!אה, מייקל! לא, אני לא רוצה את זה

307
00:23:56,380 --> 00:23:59,656
אני חושש, אדוני, שאני יכול להפגע
.רק על ידי החברים שלי

308
00:23:59,700 --> 00:24:01,736
.אתה ואני לא מכירים

309
00:24:01,780 --> 00:24:04,135
?מייקל דולן.מה שלומך

310
00:24:04,180 --> 00:24:06,216
!הו

311
00:24:07,420 --> 00:24:08,739
!תפסיק את זה! הו

312
00:24:08,780 --> 00:24:12,056
!איך אתה מעז להניח את היד עליה -
!אמרתי להפסיק -

313
00:24:12,100 --> 00:24:15,934
,בסדר
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות

314
00:24:18,740 --> 00:24:21,698
את לוקחת אותו
.דרך שם עכשיו

315
00:24:21,740 --> 00:24:23,776
.והשאר יפרדו בצורה מכובדת

316
00:24:23,820 --> 00:24:27,938
ולצפות בך הולכת דרך הצנרת
.לאנגליה הגרוזינית והדימיונית,וזה הכל

317
00:24:27,980 --> 00:24:30,892
.ואז נבלה את שארית חיינו בטיפול והכל יהיה בסדר -
...מיס פרייס -

318
00:24:30,940 --> 00:24:36,094
.לא! לא "מיס פרייס" לאף אחד
.אתה הולך או שאקח אותך בעצמי

319
00:24:36,140 --> 00:24:39,018
.הדלת לא נפתחת -
.היא חייבת להפתח לעזאזל -

320
00:24:39,060 --> 00:24:42,496
זה דארסי ואליזבת בנט
.עוברים דרכה, למען השם

321
00:24:43,940 --> 00:24:46,534
.הנה

322
00:24:47,460 --> 00:24:49,257
!הו

323
00:24:51,580 --> 00:24:54,333
.זה הצורך שלך שפותח אותו

324
00:24:54,380 --> 00:24:56,371
.זה מגוחך

325
00:24:57,980 --> 00:24:59,971
.את צריכה לראות את זה,פיראנה

326
00:25:00,020 --> 00:25:02,170
.אני מדברת על מקסימום עשר דקות

327
00:25:02,220 --> 00:25:06,577
אני שחורה.ואני לא יכולה לחיות בלי
.שוקולד, חשמל או נייר טואלט

328
00:25:06,620 --> 00:25:09,373
.יש להם שוקולד -
.אפילו לעשר דקות -

329
00:25:09,420 --> 00:25:11,411
.בסדר -
.מצטערת -

330
00:25:11,460 --> 00:25:14,452
אמנדה,כשתעברי בדלת אפילו
.לעשר דקות ואני אעלם

331
00:25:14,500 --> 00:25:19,016
.ואני לא חוזר -
.בבקשה אל תעשה את הדבר המאצ'ואיסטי הזה עכשיו -

332
00:25:19,060 --> 00:25:22,336
אני מנסה לשלוח אותו הביתה
.כדי שהוא יוכל להתחתן איתה

333
00:25:22,380 --> 00:25:24,974
... אני מנסה -
.את עוברת משם ואני נעלם -

334
00:25:25,020 --> 00:25:27,454
.זה מסתיים

335
00:25:27,500 --> 00:25:29,934
.בדרך אחת או אחרת

336
00:25:31,340 --> 00:25:34,138
,אתה מסתובב סביב כך
.אתה תקבל מכות. קדימה

337
00:25:34,180 --> 00:25:37,217
!אמנדה -
?שמעתי אותך, אבל מה עוד אני יכולה לעשות -

338
00:25:42,220 --> 00:25:44,017
?מוכן

339
00:25:49,660 --> 00:25:52,857
התואילי בטובך לכוון
?אותי לחדר פרטי

340
00:25:52,900 --> 00:25:55,733
אני חווה
.רצון עז לישון

341
00:26:03,220 --> 00:26:05,609
.אני מאחל לך לילה טוב, גבירתי

342
00:26:10,660 --> 00:26:13,458
שניכם נמצאים במקום הנכון
.בזמן הנכון

343
00:26:14,220 --> 00:26:16,859
.באותו הזמן -
... מיס פרייס -

344
00:26:16,900 --> 00:26:21,769
,הקישורים ההכרחיים שיש לזייף
,הקשרים של הבנה הדדית

345
00:26:21,820 --> 00:26:24,971
.אינם ניתנים להעלות באוב -
.אני יודעת -

346
00:26:25,020 --> 00:26:27,011
.אני כל כך דואגת לאבא שלי

347
00:26:29,060 --> 00:26:32,291
.עלינו לשלוח לשרלוט לוקאס
... הבנתה של האנטומיה

348
00:26:32,340 --> 00:26:36,618
.שרלוט איננה.היא לא כאן
.אל תדאגי בקשר לשרלוט

349
00:26:38,500 --> 00:26:40,934
.היא הלכה להיות מיסיונרית באפריקה

350
00:26:40,980 --> 00:26:42,811
?אפריקה

351
00:26:44,820 --> 00:26:47,414
?מה עשיתי -
.את לא עשית שום דבר -

352
00:26:47,460 --> 00:26:51,214
,זו בדיחה של שנינו
,כשהיינו ילדים

353
00:26:51,260 --> 00:26:55,253
שאם חיים הפכו
... אומללים ללא תקנה

354
00:26:56,300 --> 00:26:58,734
,ובודדים

355
00:26:58,780 --> 00:27:01,374
.תמיד אפשר לברוח לאפריקה

356
00:27:06,820 --> 00:27:08,219
.אבא

357
00:27:20,060 --> 00:27:23,132
חכם מצדך להכיר מישהו
.שעובד עם מחט

358
00:27:23,180 --> 00:27:28,095
,פחות חכם מצדך, אדוני
.להתעקש על חזרה הביתה

359
00:27:28,140 --> 00:27:30,495
.אה, אני תמיד מעדיף למות בבית

360
00:27:43,020 --> 00:27:45,011
?במה אתה נאחז

361
00:28:05,660 --> 00:28:07,491
.אה

362
00:28:07,540 --> 00:28:09,371
.ריבונו של עולם -
!ליזי -

363
00:28:14,380 --> 00:28:17,258
?איפה אבא -
בתקופה זו של משבר -

364
00:28:17,300 --> 00:28:21,498
לונגבורן דורשת יד איתנה
,על ההגה,כך אומרת ליידי קתרין

365
00:28:21,540 --> 00:28:24,373
.לכן, הנה האדם

366
00:28:24,420 --> 00:28:26,411
?מי זה

367
00:28:27,380 --> 00:28:31,168
.זה בעלי. מר קולינס

368
00:28:31,220 --> 00:28:32,699
!אלוהים אדירים

369
00:28:32,740 --> 00:28:35,652
.את לא יכולה להתחתן קולינס
.זה לא יעבוד בכלל

370
00:28:35,700 --> 00:28:38,453
.את חייבת להתחתן בינגלי -

371
00:28:38,500 --> 00:28:40,491
!ליזי

372
00:28:43,660 --> 00:28:46,936
.תחליפי בגדים. מהר -
.היא התחתנה עם קולינס -

373
00:28:46,980 --> 00:28:50,329
,אני יודעת. דפק מהתחלה ועד הסוף
.אבל אביך לא יכול לראות אותך ככה

374
00:28:50,929 --> 00:28:52,129
.הוא יקבל התקף לב

375
00:28:52,480 --> 00:28:53,871
?אבא שלי כאן

376
00:28:54,620 --> 00:28:56,019
.לעזאזל

377
00:28:57,620 --> 00:28:59,611
.זה מאוחר מדי

378
00:29:00,980 --> 00:29:02,698
.מתתי

379
00:29:02,740 --> 00:29:07,177
אני מהססת לחלוק איתך
.כשקבלת מכה בראש

380
00:29:07,220 --> 00:29:10,018
.אבל אתה מדבר שטויות

381
00:29:10,060 --> 00:29:12,051
?הייתכן שזו ליזי

382
00:29:13,300 --> 00:29:16,372
?ליזי שלי -
.זה ייתכן, אדוני -

383
00:29:16,420 --> 00:29:18,490
?אבל איפה הוא השיער שלה

384
00:29:19,580 --> 00:29:22,014
.'היא השאירה אותו באמרסמית

385
00:29:22,060 --> 00:29:24,096
?ומה זה הריח הנוראי שהיא הביאה עימה

386
00:29:24,140 --> 00:29:29,772
מה שהיא הביאה עימה.אין אחות
.שלא יוצאת בלי זה

387
00:29:29,820 --> 00:29:33,051
,זה עשוי לכאוב מעט,כמו השטן

388
00:29:33,100 --> 00:29:35,978
.אבל מעט יותר ממה שמגיע לך

389
00:29:36,020 --> 00:29:39,092
.אבי הטיפש והיקר ביותר

390
00:29:41,260 --> 00:29:42,659
.ליזי

391
00:29:43,660 --> 00:29:45,013
.ליזי

392
00:29:49,780 --> 00:29:52,692
.הבית מלא,מיס פרייס

393
00:29:52,740 --> 00:29:54,731
?איפה אלך לישון

394
00:29:55,700 --> 00:29:57,691
.'אני אסירת תודה לך, ג'ורג

395
00:29:58,580 --> 00:30:02,573
אך מקום לישון בו בשבילך לערב
.זה לא העסק שלי

396
00:30:03,660 --> 00:30:06,493
.אולי תשאל את מר קולינס

397
00:30:08,100 --> 00:30:12,855
אני בספק אם מר קולינס
.ייתן לי ציוד לסיפוקי

398
00:30:12,900 --> 00:30:15,972
.בכל הנוגע לדרישה זו

399
00:30:16,020 --> 00:30:18,614
אז אתה חייב לקחת את העניינים
.לידיים שלך

400
00:30:20,540 --> 00:30:22,531
.שלי מלאות

401
00:30:33,140 --> 00:30:36,450
?מר דארסי. האם ישנת

402
00:30:36,500 --> 00:30:38,934
.הוטרדתי על ידי חלומות

403
00:30:38,980 --> 00:30:41,733
.אחזור לפמפרלי מיד -
.אה -

404
00:30:41,780 --> 00:30:44,453
?אבל האם תאכל ארוחת בוקר תחילה -
.לא -

405
00:30:44,500 --> 00:30:48,891
אנא ממך הקצי לי כרכרה לרשותי
.בנדיבותך.עכשיו

406
00:30:48,940 --> 00:30:53,297
,יש רק כרכרה אחת, מר דארסי
... והקרונאי

407
00:30:53,340 --> 00:30:56,457
.זה בלתי נסבל -
?אני יכולה לשלוח את אלספת למריטון -

408
00:30:56,500 --> 00:30:58,491
כן,תשלחי.כמה נדיב

409
00:31:00,060 --> 00:31:03,769
אני אלך ברגל בשטח עד
.שהסידורים ייסתיימו.תודה

410
00:31:05,980 --> 00:31:10,690
.התרחשות נורמלית שהתחדשה -
.איזה אדם בלתי נסבל,אדם חצוף -

411
00:31:10,740 --> 00:31:14,813
.תלכי אחריו. לכי
.הוא שונא להיות כלוא

412
00:31:14,860 --> 00:31:17,169
.ללכת ולדבר

413
00:31:17,220 --> 00:31:20,053
.זאת חובתך, ליזי, לנסות

414
00:31:20,100 --> 00:31:23,775
.אבל אני שונה ממה שנראתי

415
00:31:23,820 --> 00:31:27,210
.הוא ראה את זה גם -
.אבל הוא לא זוכר את זה -

416
00:31:27,260 --> 00:31:29,251
.הוא מתאר את זה כחלום

417
00:31:32,500 --> 00:31:34,491
.אני אנסה

418
00:31:48,620 --> 00:31:51,817
.אה, גבעול סביון. זה השטן עצמו

419
00:31:51,860 --> 00:31:55,853
,גבעול סביון זה השטן
?אבל זה פרע מחורר,רואה

420
00:31:55,900 --> 00:32:00,371
.העלים מחוררים
,דקירות סיכה קטנות. זה גם השטן

421
00:32:00,420 --> 00:32:05,414
אבל חשוב לקרוא לדבר הזה
.בשמו הנכון, עם כמה שזה כביר

422
00:32:11,580 --> 00:32:12,808
!ליידי קתרין באה

423
00:32:12,860 --> 00:32:17,297
!ובינגלי מסתתר בגינה
!אחותו לא רוצה לצאת מהכרכרה

424
00:32:17,340 --> 00:32:20,412
,מר בינגלי
.יש עלמה שבאה לראותך

425
00:32:32,580 --> 00:32:34,571
.אני לא שיכור

426
00:32:36,820 --> 00:32:39,573
?אביך -
.בריאותו משתפרת במהירות -

427
00:32:39,620 --> 00:32:41,611
.תודה לאל על כך

428
00:32:42,620 --> 00:32:44,815
.ג'יין, אני צריך להבהיר לך משהו

429
00:32:45,860 --> 00:32:49,739
,בהתנהגותי לאחותך
... לא עלה ברוחי אפילו לא מעט

430
00:32:53,020 --> 00:32:55,580
,בגלל אנוכיותי ויהירותי
אין ספק שאני ארור

431
00:32:55,620 --> 00:32:57,019
... צ'ארלס

432
00:32:58,180 --> 00:33:00,933
.אנא ממך, מה שנעשה לא ניתן לבטלו

433
00:33:00,980 --> 00:33:03,448
. הגרוע מכל נעשה על ידי -
... לא, ג'יין -

434
00:33:03,500 --> 00:33:06,776
?מי נישא למר קולינס? אתה

435
00:33:10,220 --> 00:33:11,938
.הנה

436
00:33:19,540 --> 00:33:26,776
,בכל שנה,ביום זה,אנו נחייה
.את חיינו בנפרד

437
00:33:26,820 --> 00:33:29,380
.נקטוף ורד הכלב

438
00:33:29,420 --> 00:33:33,891
זה יהיה הסימן היחיד בפני אלוהים
.שאי פעם אהבנו

439
00:33:33,940 --> 00:33:35,976
.ותמיד יהיה

440
00:33:37,860 --> 00:33:39,851
.הסימן היחיד מלבד זה

441
00:33:57,540 --> 00:34:00,213
.החדר הזה קטן מדי

442
00:34:00,260 --> 00:34:04,890
כמה מרושל מצדי להחסיר
.חדר שיתאים לכנס ציבורי

443
00:34:04,940 --> 00:34:08,535
אני אגיד את מה שיש לי לומר
.ואז אני אעזוב באופן מיידי

444
00:34:10,380 --> 00:34:15,500
ראשית, הבהרתי עד שקיפות
,לך, הגברת בנט, מעל המלח שלי

445
00:34:15,540 --> 00:34:19,328
שאני חושבת שהאחים קולינס
,מתאימים לבנותייך

446
00:34:19,380 --> 00:34:22,338
ועדיין לא עשית שום דבר
.כדי לקדם את הרעיון

447
00:34:22,380 --> 00:34:26,737
במקום זאת נטשת אותן בבית
.שמנוהל על ידי משרתים פושעים

448
00:34:26,780 --> 00:34:30,170
ובכן, מה יש לך
?לומר להגנתך

449
00:34:39,580 --> 00:34:41,571
.אני אומרת זאת

450
00:34:43,180 --> 00:34:45,899
.את שחצנית,גברתי.סרסור

451
00:34:45,940 --> 00:34:48,659
.ובריון טיפוסי

452
00:34:48,700 --> 00:34:51,089
.ואת מרמה במשחקי קלפים

453
00:34:51,140 --> 00:34:56,214
האם את חושבת שאת יכולה להיכנס לבית שלי
?ולנופף בכובעך בי כך

454
00:34:56,260 --> 00:35:01,698
יש לי את דעה שתהפוך אותך
.ולהשתמש בך בכדי לקרצף את הדיר של אמברוזיה

455
00:35:01,740 --> 00:35:05,289
.גבירתי, אני עוזבת את ביתך

456
00:35:05,340 --> 00:35:08,298
תעזבי! או שאני אוציא אותך
.ואתחיל לקרצף

457
00:35:08,340 --> 00:35:11,571
קרצוף, קרצוף, קרצוף, אני אקרצף!!

458
00:35:11,620 --> 00:35:13,099
!ישר כוח, אישה

459
00:35:13,140 --> 00:35:16,974
.גברת בנט, עליך לחדול -
.אה, תהיה בשקט, איש טיפש -

460
00:35:17,020 --> 00:35:21,059
האם אתה חושב אמא הייתה מרשה
לבנותיה להתחתן עם אחייך

461
00:35:21,100 --> 00:35:24,649
כאשר לנגד עיניה
?עומד טיפוס כמוך

462
00:35:24,700 --> 00:35:26,770
!ג'יין! ג'יין

463
00:35:27,980 --> 00:35:31,689
.גברת בנט,זה היה מרהיב ביותר

464
00:35:31,740 --> 00:35:33,731
.זה היה מרענן

465
00:35:33,780 --> 00:35:37,534
.את, בואי איתי

466
00:35:41,540 --> 00:35:44,577
,הלילה,גברת בנט
,ברשותך

467
00:35:44,620 --> 00:35:47,259
.אני חושב שאמשיך לישון בחדר השינה שלנו

468
00:35:48,860 --> 00:35:51,977
אני לא כאן כדי לגאול את הנישואין
.של הכמרים האדישים האלו

469
00:35:52,020 --> 00:35:54,090
.לילדות הוולגריות הקטנות

470
00:35:54,140 --> 00:35:58,736
ההתפשטות של הבנטים
.הוא גידול שהחברה חייבת לסלוד ממנה

471
00:35:59,860 --> 00:36:02,818
.באתי לטפל בך, מיס פרייס

472
00:36:02,860 --> 00:36:05,090
אמרו לך שאת לא
.יכולה לקבל את דארסי

473
00:36:05,140 --> 00:36:07,734
אך עדיין את מרעיפה את עצמך לרגליו

474
00:36:07,780 --> 00:36:11,090
בתקווה שהוא יימעד
.ביופייך, ויציע לך נישואין

475
00:36:11,140 --> 00:36:15,452
?מי היה המורה שלך? ויקהאם
.הייתי צריכה לקדוח לך יותר

476
00:36:15,500 --> 00:36:17,491
.פחות מעריצה,יותר חכמה

477
00:36:17,540 --> 00:36:19,531
.אדמה,דם,רכוש

478
00:36:19,580 --> 00:36:21,855
.שום דבר אחר לא חשוב

479
00:36:21,900 --> 00:36:27,099
,את הצרכים הגופניים ניתן לאכלס
.על צרכי הלב ניתן לוותר

480
00:36:27,140 --> 00:36:29,131
?מי זו האישה הזאת

481
00:36:32,100 --> 00:36:34,091
.זו אליזבת בנט

482
00:36:34,140 --> 00:36:36,335
,והדבר המעניין עליה

483
00:36:36,380 --> 00:36:39,178
היא זו שעומדת
.להינשא לדארסי

484
00:36:42,300 --> 00:36:44,689
?מהו הדבר שתרצי

485
00:36:45,900 --> 00:36:50,655
,אני רוצה שג'יין לא תהיה נשואה לקולינס
.אבל את זה אי אפשר לשנות

486
00:36:50,700 --> 00:36:55,012
.תגידי לי מדוע עליי לשנות את זה -
.למה את מתכוונת? את לא אלוהים -

487
00:36:55,060 --> 00:36:59,338
?האם הנישואין התממשו -
.לא,הם לא התממשו.עדיין לא -

488
00:36:59,380 --> 00:37:01,371
לגברים רבים יש אורוות מרווח

489
00:37:01,420 --> 00:37:05,618
המכילים אך ורק מריצה
.עם גלגל שחורק

490
00:37:06,740 --> 00:37:10,858
באופן טבעי, אחד יודע
.שדרושים החותמים הנחוצים

491
00:37:10,900 --> 00:37:14,256
.אפשר לעשות זאת -
?ביטול -

492
00:37:16,740 --> 00:37:19,732
?למה? למה שתעשי זאת -
.כדי לשעשע את עצמי -

493
00:37:24,220 --> 00:37:30,375
,כדי לקבל ממך את ההבטחה
,שאפילו מזווית העין שלי

494
00:37:30,420 --> 00:37:34,015
,שאני לא צריכה להביט בך
.מיס פרייס,לעולם

495
00:37:35,060 --> 00:37:40,214
מעכשיו,עלייך להתחייב
.להסיר את עצמך מהחברה

496
00:37:40,260 --> 00:37:41,659
.לגמרי

497
00:37:42,820 --> 00:37:44,697
?האם התנאים שלי מתקבלים על הדעת

498
00:37:48,100 --> 00:37:50,091
.היית צריכה להיות היצור שלי

499
00:37:57,900 --> 00:38:01,256
.צא מהבית הזה,פיצ'וויליאם
,תתנער משרציו

500
00:38:01,300 --> 00:38:05,339
או שאני אכיר בכך כנוהג בזלזול וחתוך
.לאורכה ולרוחבה של הנצרות

501
00:38:23,240 --> 00:38:26,170
?האם עלינו לעזוב
.אך עדיין לא דברתי עם דארסי

502
00:38:26,180 --> 00:38:27,932
!סע -
... אבל אחי -

503
00:38:27,980 --> 00:38:31,256
.אחיך הוא פודל טיפש מזוייף
.תני לו ללכת

504
00:38:31,300 --> 00:38:33,450
!סע

505
00:38:33,500 --> 00:38:36,094
.עליצות,מיס פרייס
.תמיד עליצות

506
00:38:37,380 --> 00:38:39,257
.לרדוף אחריה

507
00:38:42,420 --> 00:38:45,571
.הבכי שלך זה רעש מגעיל

508
00:38:45,620 --> 00:38:48,851
... סלחי לי,ליידי קתרין,אין לי

509
00:39:06,500 --> 00:39:10,698
?ליידי קתרין,האם אנו יכולים להשהות את הכרכרה כאן -
.ויקהאם הוא שרץ

510
00:39:12,500 --> 00:39:15,060
.אהיה מנודה

511
00:39:15,100 --> 00:39:17,739
.החברה תכנה אותי נגזלת

512
00:39:17,780 --> 00:39:20,613
אני אהיה האישה
.שאינה מסוגלת לתת השראה לבעלה

513
00:39:20,660 --> 00:39:22,969
.כדי לממש את נישואיו

514
00:39:23,020 --> 00:39:26,296
.אבל את תהיי חופשייה להיות עם צ'ארלס

515
00:39:26,340 --> 00:39:29,935
,אוי, באמת, מיס פרייס
!את לא מבינה כלום.שום דבר

516
00:39:29,980 --> 00:39:32,210
.אני לעולם לא אוכל להיות עם צ'ארלס

517
00:39:32,260 --> 00:39:34,330
?למה לא

518
00:39:34,380 --> 00:39:36,769
?בגלל החברה

519
00:39:36,820 --> 00:39:39,493
.אני גמרתי איתה

520
00:39:39,540 --> 00:39:41,576
.החברה יכולה ללכת לעזאזל

521
00:39:41,620 --> 00:39:45,090
ג'יין,ביום שבו
תהיי חופשייה מקולינס

522
00:39:45,140 --> 00:39:47,131
.הוא היום שבו אקח אותך לאמריקה

523
00:39:47,660 --> 00:39:50,220
?אמריקה -
.זו תהיה ארץ המוצא החדשה שלנו -

524
00:39:50,260 --> 00:39:55,015
?ג'ון דאן,אתה לא יודע"
.הרשיון בידיי הנודדות" ועוד

525
00:39:57,060 --> 00:39:59,096
,באמריקה,ניווצר מחדש

526
00:39:59,140 --> 00:40:03,133
.ננשא על ידי האפיסקופלים הליברליים

527
00:40:04,220 --> 00:40:07,178
ויהיו לנו עשרים וחמש
.ילדים שנקרא להם אמדנה

528
00:40:08,420 --> 00:40:10,456
.אפילו לבנים

529
00:40:20,220 --> 00:40:23,212
.עד לפמפרלי -
.עד לפמפרלי -

530
00:40:29,780 --> 00:40:34,171
.אני החלטתי מה לעשות
.את אמרת לי פעם למלא את חובתי

531
00:40:35,260 --> 00:40:39,253
,אינני יודע למה זו חובתי
.אבל אני מכיר בכך

532
00:40:42,580 --> 00:40:44,571
.אז להתראות

533
00:40:46,700 --> 00:40:47,894
.להתראות

534
00:41:10,780 --> 00:41:12,771
.מר דארסי חוזר לפמפרלי

535
00:41:14,180 --> 00:41:16,853
.אני אבקר אותו לפעמים

536
00:41:16,900 --> 00:41:21,690
הוא רוצה שאסביר לו
.על סוגי הצמחים באחו שלו

537
00:41:21,740 --> 00:41:23,731
.וכדי לפגוש את אחותו

538
00:41:26,100 --> 00:41:27,499
.טוב

539
00:41:29,060 --> 00:41:31,051
.אני יכולה ללמוד לאהוב אותו

540
00:41:33,260 --> 00:41:36,536
.. אני מצטערת, זה פשוט כשאני רואה את ג'יין ואני

541
00:41:36,580 --> 00:41:40,334
את חושבת שלהנשא לדארסי
?זה כמו להנשא לקולינס

542
00:41:40,380 --> 00:41:44,817
,תראי, בספר
... את לא בדיוק התחלת איתו

543
00:41:44,860 --> 00:41:46,816
.כדי להכיר

544
00:41:46,900 --> 00:41:49,289
.רק ... תמשיכי לדבר

545
00:41:51,340 --> 00:41:53,615
... מדיבורים

546
00:41:53,660 --> 00:41:55,651
.מגיעה האהבה

547
00:41:59,140 --> 00:42:01,131
?לאן את הולכת

548
00:42:02,780 --> 00:42:04,179
.הביתה

549
00:42:09,340 --> 00:42:11,695
!דארסי

550
00:42:51,460 --> 00:42:54,054
.אף פעימת לב לא שכחתי

551
00:43:05,420 --> 00:43:08,139
,אם אעזוב שוב

552
00:43:08,180 --> 00:43:10,648
,להאמרסמית

553
00:43:10,700 --> 00:43:12,736
?אחסר לך

554
00:43:12,780 --> 00:43:15,214
.זה ישבור את ליבה של אמך

555
00:43:15,260 --> 00:43:17,376
.אז אינני יכולה לעזוב

556
00:43:17,420 --> 00:43:20,332
.את עומדת בפני דילמה נוראית,ליזי

557
00:43:20,380 --> 00:43:25,329
אם תחזרי להאמרסמית,את תצערי
,את אימך,אך אם ברצונך להישאר כאן

558
00:43:25,380 --> 00:43:27,371
.את תאכזבי את אביך

559
00:43:28,980 --> 00:43:32,177
.אינני מסוגל להיאחז בך כל חיי,ליזי

560
00:43:32,220 --> 00:43:34,336
.אני פונה אלייך כמבוגר

561
00:43:34,380 --> 00:43:37,213
במוקדם או במאוחר
.יהיה עליי להתנהג כאחד

562
00:43:40,180 --> 00:43:42,774
הגיע הזמן
... עבורי לקשור אותך היטב

563
00:43:44,700 --> 00:43:46,691
.ולתת לך ללכת

564
00:44:13,580 --> 00:44:15,696
.מיס פרייס

565
00:44:15,740 --> 00:44:16,968
.כן

566
00:44:18,500 --> 00:44:20,570
.אנחנו צריכים לחגוג

567
00:44:20,620 --> 00:44:25,853
,אתה שאלת אותי שאלה,השבתי לך
.ולא התווכחנו על זה

568
00:44:25,900 --> 00:44:31,020
.אני לא שאלתי אותך שאלה
.ערכתי תצפית - מיס פרייס

569
00:44:31,060 --> 00:44:34,291
על אישור זהותך
.שהייתה מיותרת

570
00:44:34,340 --> 00:44:39,812
וכתוצאה מכך, אנו מתווכחים
.על זה, ולכן את טועה

571
00:44:39,860 --> 00:44:42,533
.זה כל כך מתוק

572
00:44:42,580 --> 00:44:45,253
.אתה בעצם מנסה לגרום לי לצחוק

573
00:44:45,300 --> 00:44:47,609
.כן

574
00:44:47,660 --> 00:44:49,969
.זה לא יתרחש שוב

575
00:44:53,940 --> 00:44:56,534
.ואתה מחייך -
.לא, לא -

576
00:44:58,620 --> 00:45:00,611
...אני מחייך רק לבד

577
00:45:02,460 --> 00:45:04,815
.כשאף אחד לא מסתכל

578
00:45:36,015 --> 00:47:06,015
תורגם וסונכרן ע"י
חלומי