Tidigare i Fringe,..
Du tittar genom ett fönster
in i en annan värld.
Ett alternativt universum precis som vårt.
Och i vart och ett av dem, så finns det en version av oss.
Jag kan inte låta Peter dö igen.
Jag kan rädda honom.
Walter, Peter är död.
Jag talar om den andra Peter.
Den på andra sidan.
Jag gick över i ett annat universum
och tog en son som inte var min.
Gud hjälpe mig.
23 ÅR SENARE
Peter Bishop? Olivia Dunham.
Jag är från FBI.
Din far är Walter Bishop.
Han jobbade utifrån Harvard på en avdelning kallad
Marginell Forskning.
Så du säger att min far var Dr. Frankenstein.
Fråga digsjälv varför de valde dig.
Vi gav dig förmågan att identifiera saker
från det andra universumet.
Var det jag som beskrev det som ett skimmer?
Jag är inte härifrån, eller hur?
- Min son,.. - Jag är inte din son.
Jag kan ta tillbaka dig dit du hör hemma.
Peter är i fara.
Hjälp oss att gå över.
Walter här borta är försvarsministern.
Fringe-teamet lyder under honom.
- Är det här ditt team? - Agents Francis och Dunham.
De här inkräktarna från det andra universumet
är inte pålitliga.
Du måste lita på mig. Jag är du.
Du måste komma tillbaka.
För att du hör ihop med mig.
Vi återvänder till operahuset.
Gör utbytet.
Välkommen tillbaka.
Var snäll och släpp ut mig härifrån.
Släpp ut mig härifrån!
Agent Dunham,
Jag försöker hjälpa dig att få ditt liv tillbaka,..
så att du kan gå hem, tillbaka till ditt liv,..
ditt jobb, och din familj.
Det här är inte mitt hem.
För att du kommer från ett annat universum?
Ja.
Olivia,..
det som händer med dig,
med hänsyn till ditt jobbs natur,
de upprivande händelserna som du kommer i kontakt med
på en normal basis,
kopplad till skadan i ditt huvud,
så är det inte speciellt överraskande
att ditt medvetande har skapat den här fantasin,..
ett verktyg för att bearbeta traumat.
Det här är ingen fantasi.
Du samtycker till att
du är en agent inom Fringe Divisionen.
Jag jobbar för FBI i Fringe Divisionen,..
Har att göra med kusliga och mystiska händelser
som hotar Förenta Staternas säkerhet,
och dess inneboende.
Utmärkt.
Är det här din mor?
Det ser ut som henne, men det är det inte.
Och de här?
Agent Lincoln Lee, Charlie Francis...
Är det här dina partners?
Nej.
Och vem är det här?
En annan Olivia Dunham...
den Olivia Dunham härifrån.
Och hur låter det för dig, Olivia...
Det som du säger..?
Att det finns en värld bortom den här världen
befolkad med människor som ser exakt likadana ut som folket här?
Det låter befängt,..
vilket är vad jag trodde när jag först fick veta det,
men hur vansinnigt det än låter, så är det ändå sant.
Vem är Peter?
Efter att du blev skadad utanför operahuset,
när du var nedsövd, så mumlade du namnet "Peter."
Är han en av dina vänner?
De som kom hit med dig från det andra universumet?
Peter är min kollega,..
en civil konsult.
Mitt team och jag gick över hit
för att hitta och ta hem honom.
Och var är de nu,..
Peter och dina vänner?
Jag vet inte.
Men jag antar att de fick åka hem utan mig.
Olivia,..
Jag vet att det verkligen är skrämmande,..
att inte kontrollera sitt eget medvetande.
Dr. Anderson,..
Jag är inte galen.
Det där är inte min mor.
Min mor dog när jag var 14.
Den Charlie Francis som jag kände blev mördad.
Jag har aldrig vunnit en olympisk medalj
i skjutfärdigheter.
Inget av det här är jag.
Det här är inte mitt liv.
Tror du att jag försöker övertyga dig,
att du är någon som du inte är?
Varför skulle jag göra det?
Det vet jag inte.
Ni ville träffa mig, sir?
Behandlingen fungerar inte.
Men, det var ju ändå ingen stor överraskning.
Vi visste ju hela tiden att överföra minnen
var ett långskott som bäst.
Låt oss dock försöka igen.
Sir, om vi ger henne en dos till,..
så kunde det döda henne.
Ni och jag vet någonting, om
att många liv och många mer dollars
har brukats för att bevara hemligheten.
Att vi är i krig,..
i krig med ett annat universum,..
befolkat av varelser
som har skadat den egentliga fabrikationen av verklighet.
Allt runtomkring oss,.. vår värld är under attack.
På något vis, så kom den här flickan hit.
På något vis, så är hon kapabel att röra sig genom universum.
Vi behöver henne för att hjälpa oss förstå denna färdighet,..
För att om vi kan göra det,
så kan vi vinna det här kriget.
Och om inte,..
så finns det snart ingenting kvar att beskydda.
Låt oss försöka igen.
Är det middag redan?
Tyvärr inte.
Snälla,..
Snälla, gör inte det här igen.
Jag mår inte så bra.
Jag kan inte,..
- Kan inte andas. - Lossa henne.
Sätt henne upp.
Ah!
Kod blå. Kod blå.
Stanna!
Kom igen! Kom igen!
Stanna där!
Jag ser henne! Där borta!
Översättning: Dream_Theater.
... att President Obama har valt
den tidigare presidenten John F. Kennedy
att leda regeringens nya agentur med inriktning på att sakta ned
den ekologiska nedbrytningen.
President Kennedy planerar att kliva ner från sin roll
som FN-Ambassadör...
Kör.
Jag kommer att behöva ditt Visa mig.
Du vet att jag inte kan köra taxin utan att du visar ditt I.D.
Vad heter du?
Henry.
Okej, hör på, Henry.
Vad jag vill att du gör just nu är att du kör.
Okej.
Nej, sir. Inte än.
Strandpatrullen säger att det finns ingen chans hon kunde klarat sig över,
för att strömmarna är omöjliga den här tiden på året.
Vad tror ni?
Jag tror att efter vad jag vet om Olivia Dunham,
så är hon en person jag skulle satsa på kunde överlevt.
Hitta henne då.
Varför har du en sjukhusrock på dig?
Är du sjuk?
Jag har varit hållen mot min vilja,
och jag blir förföljd av en division från regeringen.
De har gjort experiment på mig.
De försöker att övertyga mig om att jag är någon som jag inte är.
Är det där din familj?
Du, jag försöker bara få ihop mitt liv igen.
Jag vet inte vad du håller på med, men det absolut sista
jag behöver nu är några problem.
Du har inga problem, Henry,..
så länge du gör exakt som jag säger.
Okej, jag vill att du saktar ner
här uppe bara och parkerar.
Ge mig ditt I.D.... ditt "Visa mig".
Okej, du går in i den där affären,
och handlar några kläder åt mig.
Jag vet var du och din familj bor.
Om du larmar någon, Henry, så försäkrar jag dig, att
du kommer att få problem.
Jag förstår.
Utmärkt.
Knack, knack.
Vem där?
Eh, ingen,
'för du är så ful, så
ingen skulle komma till din dörr.
Ha ha.
Du Melissa, vet du hur Agent Francis kan avgöra
vilken ände som är vilken, på maskarna som lever i hans kropp?
Han kittlar dem på mitten och ser vilken ände som fjärtar.
Boom.
Jag hämtar lite vatten till dig, Lincoln.
Så,..
vad har du fått veta?
Hur mycket längre tänker de hålla henne där?
Du känner Olivia.
Hon är stark.
Fysiskt sett, så är hon mycket bättre.
Men de säger att hon fick ett totalt psykiskt sammanbrott.
Jag har hört om folk som har blivit av med tid, du vet?
De har inte kunnat minnas dagen
som ledde till en allvarlig bilolycka.
Men det här är vansinne.
Och den andra Olivia?
Hon flydde till den andra sidan,
tillsammans med Ministerns son och den andra Walter Bishop.
Vet du, att för tre dagar sedan, så åt jag en skål
med chokladglass.
Jag tittade på när Tom Cruise röjde lite på TV.
Jag tänkte, "livet är mysigt."
Och så nu allt det här.
Jag är rädd för att det bara har blivit värre.
Sir.
Hur går det för dig?
Det går väl bra.
Vad är det?
Igårkväll, så rymde Agent Dunham från inrättningen
på Liberty Island.
Fin tatuering.
Vad betyder den?
Vadå?
Tatueringen i din nacke.
Ser ut som någon sorts sol.
De måste ha gjort den på mig.
Hon måste ha en.
Den andra måste ha en tatuering.
Flickan som de försöker att få dig att tro att du är?
Ja.
Ja, det låter ju rätt. Jag håller med.
Du, gör inte sådär.
Försök inte avväpna mig för att du tror att jag är,..
Vadå? Galen?
Och vad skulle du ha trott om jag kapade din taxi
i en sjukhusrock,
med en pistol, och en konspiration,
om att jag blir jagad av regeringen,
och att folk försöker få mig att tro, att
jag är en tatuerad version av mig själv.
- Du, jag vet att det låter tokigt,.. - En liten aning.
Iallafall, så är jag inte galen.
Jag är inte den som de säger att jag är.
Okej,..
Så vart ska vi åka?
Kör mig hem.
Jag behöver väl inte säga att en illusorisk Fringe Division agent
med känslig, hemligstämplad information
är av stort intresse.
Har ni någon aning om vart hon har tagit vägen?
Inte än.
Med tanke på hennes mentala tillstånd, så kan hon vara varsomhelst.
Vart ska du gå?
- För att ta mina kläder. - Inte du,..
Om Olivia är i fara, så tänker inte jag sitta här.
Jag trodde du var tvungen att gå tillbaka till hyperbariumkammaren.
Jag kan vara ute i åtta timmar i taget.
Jag har sex timmar kvar idag.
Melissa.
Hämta mina nanitomslag.
är jag inte tillbaka inom femton minuter, så kan du åka.
Operahuset,.. är det där du bor?
Nej, men det är så jag kom hit,
och det är så jag tänker ta mig tillbaka dit.
Vad hindrar mig från att sticka härifrån nu?
Henry Arliss Higgins,..
3248 Hastings Avenue, Lägenhet 3.
I.D. nummer 10-02-25-056768.
Blodtyp, B-negativ.
Dina vaccinationer är i ordning
utom din tyfus, som är förfallen sedan 17 dagar.
Det kanske du skulle ta och fixa till.
Hallå!
Hej!
Agent Dunham,
ursäkta, jag kände inte igen er.
Jag hade ingen aning om
att Fringe Divisionen övervakade det här.
Åh, eh, det är okej. Jag borde ha identifierat mig själv.
Så är det, ehm, sant vad de säger om det här stället?
Att folk har försvunnit i tomma intet därinne?
Jag vet, jag vet. "Hemligstämplat."
Things keep getting weirder and weirder all the time.
Om du ursäktar mig, jag ska bara,..
Ja, du vet, vi borde,.. vi borde flytta oss tillbaka.
D-d-det tar bara en minut.
Nej, nej. Det finns det ingen tid för.
Protokollet är redan verkställt.
- Ja, jag förstår.. - Agent, Agent, ni kan inte.
Nej.
Någonting än?
Agent Farnsworth kör scenarion.
Det finns en chans på sex procent att Agent Dunham återvänder
till högkvarteret och ger upp.
En elvaprocentlig chans att hon återvänder för att attackera.
En 21-procentlig chans att hon kommer att försöka kontakta
någon som hon känner.
En 29-procentlig chans att hon återvänder till teatern
där hennes trauma uppträdde,
Och en 33-procentlig chans att hon kommer att försöka lämna landet.
Har någon kontaktat gränserna?
- Ja. - Hon är bra på förklädnader.
Jag har också sagt åt dem det.
Agent Dunham lämnade precis Orpheum-teaterns karantän
i en stadstaxi.
Få en förbindelse med spåraren i taxin och spåra upp den.
Ja, sir.
Så,..
Vad händer nu?
Jag vet inte än. Kan du bara fortsätta att köra?
Det är min fru.
Okej.
Gör ingenting dumt, Henry.
Hej.
Ja, ja. Jag vet.
Jag lade den aldrig där.
Den var i Lauras gamla rum.
Lauras,.. ja.
Inget. J-jag har en körning.
Okej.
Runt 19:00?
Älskar dig, knytet.
Visst.
Vad heter hon?
Jasmine.
Om jag inte är i onåd,.. då är hon "Knytet."
Så för det mesta, är det "Knytet."
Och du då? Har du någon?
På sätt och vis.
Ett udda namn,.. "Sättochvis."
Hans namn är Peter.
Han är så att säga anledningen till att jag är här.
Kan du ta mig till nr 655 på 18:e gatan,
precis bredvid 10:e Avenyn?
Vad finns där?
- Ett företag kallat Massive Dynamic. - Aldrig hört talas om,..
De tillverkar teknologi som kanske kunde ta mig hem.
Är jag rätt ute, så finns det en dam som jobbar där
som kanske kan hjälpa mig.
Men, om vi ska ner till Chelsea,
så kommer vi att behöva lite bensin.
Kom ihåg,..
Ja, jag vet. Jag vet.
Du har mitt nummer.
Jedi-minnestrick.
Hej, Liv.
Tack Gud för att vi fann dig.
Okej,..
Jag vet att jag inte är mitt stiliga jag,
men ett hallå skulle vara trevligt.
Jag vet om eldstriden på Orpheum.
Överste Broyles berättade allt för mig om den.
Du vet, du fick en smäll mot huvudet,..
Kom inte närmare.
Liv, jag går igenom det själv.
Och tro mig, jag vet att behandlingen
kan kännas värre än åkomman,..
men de försöker bara att fixa till dig.
Vi vill alla bara hjälpa dig att bli bätt,..
Liv?
Ta upp ditt vapen och lägg det på marken.
Olivia, kom igen nu.
Jag har varit din partner i två år.
Lägg ditt vapen på marken.
Detta är inte nödvändigt.
Sparka hit den.
Vad tror du att jag tänker göra?
Jag vet inte.
Jag känner inte dig.
Vad de än har sagt åt dig, så är jag inte den du tror att jag är.
Liv, tänk på vad du gör.
Du kan inte bara fortsätta fly.
Hoppa in i bilen.
Hoppa in i bilen!
- Vad gör du? - Kör!
Liv!
Gå, gå, gå, gå.
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj!
Hej!
Du är en jävel till skytt.
Nej, det är jag faktiskt inte.
Men, mig kunde du ha lurat.
Du, vad håller du på med?
Nu kommer de inte att kunna hitta oss.
Tack.
Ja.
Hon måste ha gjort sig av med taxins spårare.
Vi har hackat oss in i bevakningskamerorna,
Men vi har inte fångat upp någonting än.
Såg du filmen på händelsen?
Ja, sir.
Vet du vad jag tror?
Att det bara finns en person på Fringe Divisionen,
som kan skjuta ett sådant skott.
Det fungerar.
Varför stannade du?
Här är det.
18:e gatan, 10:e Avenyn,.. det var det du sa.
- Åh, nej. - Vad?
Det finns inte här.
De har alltså aldrig byggt det.
Okej, du har kanske blandat ihop vägkorsningarna.
Låt mig slå upp det.
Jag sitter fast här.
Är du okej?
Shadowgrove Circle,..
302 Shadowgrove Circle.
Det är i Tarrytown.
D-det är ett,.. det är ett säkerhus.
Walter måste ha berättat för mig om det.
Jag vet inte varför jag glömmer.
Tarrytown ligger ungefär 40 minuters väg härifrån.
Okej, då är det bäst att vi ger oss iväg.
Hej, Frank.
Charlie, vad står på?
Har du nyheter om Olivia?
Kan jag komma in?
Kom in.
Tydligen, så betyder han mycket för dig.
Ursäkta?
Killen som du nämnde, anledningen till att du kom hit.
Frank? Ja.
Jag trodde du sa att hans namn var Peter.
Ja,..
Peter,..
Visst.
Du ser inte ut att må så bra.
Hur länge till vi är där?
Inte länge.
Jag har inte sovit sedan allt det här hände.
Jag har inte ens någon aning om vad det är för fel på henne.
Ingen ville ge mig ett rakt svar.
Vi ska få henne att må bättre.
Det lovar jag dig.
Vi måste,.. vi måste bara hitta henne.
Kan du tänka dig något, eh,
som vi kanske har missat,..
du vet, ehm, någon annan som hon kan ha gått till om hjälp,
någonstans hon kunde gömma sig,
en vän, eller någonting?
Marilyn är tillbaka i stan'.
Jag trodde att hon var i Frankrike.
Hon kom hem när hon fick höra vad som hade hänt.
Vet du, att förra gången som jag hade en körning så här långt ut,
så stod taxametern på 300 bagis.
Jag antar att jag får sätta det på din räkning.
Jag kan vänta på dig om du vill.
Nej, åk du hem till din familj.
Klarar du dig?
Jag är inte galen, ska du veta.
Men för att bevisa det för dig, så skulle jag bli tvungen att berätta
saker som var ännu vansinnigare.
Vet du, att för några år sedan, så mådde jag riktigt dåligt.
Jag verkade inte kunna ta mig ur det själva.
På insidan, så visste jag att jag var någon annan.
Och det fanns bara en person som också trodde det,..
Jasmine.
Hon såg mannen som jag visste att jag var.
Men hon var den enda.
Jag menar, att ibland så måste du bara tro på sådant,
som du inte kan se.
Tack så mycket.
Olive?
Mor.
Älskling.
Jag vet vad som hände.
De berättade för mig om ditt sammanbrott.
Jag åkte hem så fort jag fick höra.
Jag försökte att få träffa dig, men de tillät det inte.
Älskling, jag har varit så rädd.
Jag är inte er dotter.
Min mor dog när jag var 14 år gammal.
Det här är totalt fel.
- Du ska inte vara här. - Älskling!
Kalla inte mig för det. Jag är inte er dotter.
Jo, det är du. Du är bara förvirrad.
Det här skulle bli min väg hem.
Detta är ditt hem.
Nej, mitt hem är i Jacksonville, Florida.
Jag blev,.. Jag blev tagen till en armébas.
Jag har aldrig varit här förut!
Om du aldrig har varit här, hur visste du då att du skulle hit!?
Jag hjälpte dig att måla, eller hur?
Ja.
Du valde färgerna.
Jag ville ha blått,
men du övertygade mig att ta,..
gult, för att det var gladare.
Älskling,..
det här är ditt hem.
Det här är ditt trygga hus.
Ledsen att besvära er, Fru. Dunham.
Jag bara, ehm, undrar om ni har hört av Olivia.
Hon är här.
Är hon?
Kom in bara.
Hej.
Olivia Dunham har tillfrisknat.
Det verkar som omera behandllingar
har haft effekt trots allt.
Er plan var hållbar.
De behövde bara lite mer tid på sig än vad ni antog.
Nej, det var inte tiden.
Det var adrenalinet
från hennes flykt.
Adrenalinet utlöste
vår Olivias minnes b-lymfocyter.
Och det bar dem genom blodhjärnebarriären
och transporterade framgångsrikt minnena,
vilket betyder att för alla avsikter och syften,..
så är hon vår Olivia nu.
Tack, Charlie.
För vadå?
För att du är min vän.
Du, Liv?
Ja?
Tack för att du inte skjuter mig.
Ge henne helgledigt.
Efter det, så skulle hon vara klara att börja jobba.
Sedan misstänker jag att det är rätt tidpunkt att fråga er, "varför?".
varför övertyga henne om att hon är vår Olivia Dunham?
Varför är det nödvändigt?
Det behöver inte du oroa dig för än.
Du kommer att få veta snart nog.
Med tillbörlig respekt, Herr. Minister,
ni bäddar in en av dem i mitt team,
och min agent har ni bäddat in med dem.
Jag behöver veta det nu.
Bra jobbat idag, Phillip.
Och det är vad ni kallar honom,..
"Walternate",.. din riktige far?
Ja.
Okej, fortsätt.
Ja, Walternate tog mig över dit
för att han sa att ville att jag skulle hjälpa honom att
laga skadan på andra sidan.
Men du trodde att han ljög för dig.
Ja, han,.. han hade aldrig några avsikter
att,.. att laga den andra sidan.
Han ville att jag skulle hjälpa honom att förstöra vår.
"Hmm," vadå?
Pennan dog.
Här, ge mig den. Jag kan ett trick.
Ett trick,..
för att rädda en döende penna?
Vill du att jag ska fixa den eller inte?
Äh, det ordnar sig.
Vi är nästan klara här.
Jag har bara en fråga till.
Ehm, du sa att när du fick veta att Walternate ljög för dig,
att dina första tankar var vrede,
och att du ville få ett stopp på hans avsikter.
Men du kunde ha gjort det genom
att ha stannat här.
Så att en sak som jag inte förstår är,..
att varför kom du tillbaka?
Vet du, att jag har inte sett de där på ett tag,..
dina skor.
Wallabees.
Tar du med dem tillbaka?
Vart gick de?
Åh, bra.
Han är klar.
Hur var det?
Det var ändlöst, men nu är det över.
Vi kan gå vidare med våra liv.
Utmärkt.
Vad säger ni om att börja med middag?
Jag är utsvulten.
Och hela tiden jag var därinne,
så var det bara en sak som jag kunde tänka på.
Jaha? Vadå?
Det där.
Nu går vi.
Morgondagen kommer säkerligen att medföra det vanliga vansinnet.
Så vi kan likaväl avnjuta en ledig kväll,..
Översättning: Dream_Theater.