1
00:01:16,730 --> 00:01:18,561
Γειά, θέλεις το μενού;

2
00:01:23,706 --> 00:01:25,407
Είσαι καλά;

3
00:01:25,407 --> 00:01:27,270
Θέλεις κάτι να φας;

4
00:01:27,270 --> 00:01:29,071
Έχουμε θαυμάσια σούπα λαχανικών.

5
00:01:34,976 --> 00:01:36,678
- Φέρε μου μια σούπα.
- Κρεμμύδια;

6
00:01:36,678 --> 00:01:38,720
Μόνο λαχανικά. Σε κανέναν δεν αρέσουν τα κρεμμύδια.

7
00:01:38,720 --> 00:01:40,421
Και κάλεσε τον Μάρτυ.
Θα το κάνεις;

8
00:01:40,421 --> 00:01:41,652
Τον Μάρτυ; Πως και έτσι;

9
00:01:41,652 --> 00:01:44,424
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ που μάλλον βρίσκεται σε πρόβλημα.

10
00:01:44,424 --> 00:01:45,826
Ίσως χρειάζεται βοήθεια.

11
00:01:54,534 --> 00:01:56,395
Ορίστε.

12
00:01:56,395 --> 00:01:58,598
Σε ευχαριστώ.

13
00:02:13,751 --> 00:02:15,682
Μου άρεσαν αυτά τα κράκερ.

14
00:02:15,682 --> 00:02:16,754
Όταν ήμουν παιδί,

15
00:02:16,754 --> 00:02:18,154
η μητέρα μου νευρίαζε μαζί μου.

16
00:02:18,154 --> 00:02:19,456
Γιατί όποτε βγαίναμε για φαγητό,

17
00:02:19,456 --> 00:02:21,187
έτρωγα σχεδόν τρία πακέτα

18
00:02:21,187 --> 00:02:24,960
πριν έρθει το φαγητό και φούσκωνα.

19
00:02:24,960 --> 00:02:26,192
Τι συνέβη;

20
00:02:30,325 --> 00:02:33,698
Όχι ότι με νοιάζει...

21
00:02:33,698 --> 00:02:35,330
Θα σε αφήσω αν θες...

22
00:02:35,330 --> 00:02:38,803
Προσπαθώ να θυμηθώ.

23
00:02:41,075 --> 00:02:43,507
Ήμουν στου Θέρμπερ.

24
00:02:43,507 --> 00:02:45,079
Μάρτυ!

25
00:02:49,712 --> 00:02:51,885
Θα πάρω μια σόδα.

26
00:02:59,421 --> 00:03:01,623
Πως είσαι απόψε;

27
00:03:03,926 --> 00:03:06,057
Μένεις εδώ κοντά;

28
00:03:08,199 --> 00:03:11,131
Εγώ μένω στην περιοχή.

29
00:03:11,131 --> 00:03:13,504
Δεν σε έχω δει εδώ γύρω.

30
00:03:18,338 --> 00:03:21,671
Το ξέρω, έχω γεννηθεί στην Βοστώνη.

31
00:03:21,671 --> 00:03:26,376
Α! Ναι... έχεις γεννηθεί εκεί;

32
00:03:26,376 --> 00:03:29,418
Και τώρα που ζεις;

33
00:03:29,418 --> 00:03:31,049
Που είναι το σπίτι;

34
00:03:31,049 --> 00:03:34,452
Δεν θυμάμαι.

35
00:03:34,452 --> 00:03:36,924
Αυτοί….

36
00:03:36,924 --> 00:03:41,028
Αυτοί μου έκαναν διάφορα.

37
00:03:41,028 --> 00:03:43,861
Ποιος έκανε διάφορα;

38
00:03:43,861 --> 00:03:47,364
Δεν...

39
00:03:47,364 --> 00:03:49,265
Δεν ξέρω.

40
00:03:49,265 --> 00:03:52,238
Αυτοί...

41
00:03:54,840 --> 00:03:56,202
Μου έδωσαν ένα κόκκινο φάρμακο.

42
00:03:56,202 --> 00:03:57,873
Ναι;

43
00:03:57,873 --> 00:04:00,206
Και τι ήταν το κόκκινο φάρμακο;

44
00:04:00,206 --> 00:04:01,546
Δεν μου είπαν.

45
00:04:01,546 --> 00:04:04,449
Εντάξει, όλα καλά.

46
00:04:04,449 --> 00:04:06,882
Και ένα μπλε.

47
00:04:06,882 --> 00:04:08,212
Ήταν μπλε.

48
00:04:10,314 --> 00:04:12,386
Αυτοί...

49
00:04:12,386 --> 00:04:13,787
Αυτοί με μπέρδεψαν..

50
00:04:13,787 --> 00:04:19,062
Με πόνεσαν.

51
00:04:19,062 --> 00:04:21,695
Κυρία μου, νομίζω ότι πρέπει να έρθετε μαζί μου.

52
00:04:21,695 --> 00:04:22,995
-Όχι!
- Μπορώ να σας βοηθήσω.

53
00:04:22,995 --> 00:04:24,927
Όχι ! Όχι δεν είστε σε μπελάδες.

54
00:04:24,927 --> 00:04:26,098
Όχι, σταματήστε.

55
00:04:26,098 --> 00:04:27,099
Πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον !

56
00:04:27,099 --> 00:04:28,501
Σταματήστε!

57
00:04:32,373 --> 00:04:36,578
Αστυνομικός σε ανάγκη . Έχω ένα 5150

58
00:04:36,578 --> 00:04:37,979
Μπορείτε να κανονίσετε να είναι η Χάνα ελεύθερη απόψε

59
00:04:37,979 --> 00:04:40,011
Α! Μπεν.

60
00:04:41,582 --> 00:04:43,514
Μπεν!

61
00:04:46,386 --> 00:04:48,248
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο εστιατόριο αμέσως .

62
00:04:48,248 --> 00:04:50,250
Τώρα αμέσως

63
00:04:50,250 --> 00:04:52,792
Τι στο διάολο είναι αυτό;

64
00:05:57,250 --> 00:05:58,881
Τι;

65
00:05:58,881 --> 00:06:01,484
Αυτό δεν σε ενοχλεί;

66
00:06:01,484 --> 00:06:03,015
Πλάκα κάνεις;

67
00:06:03,015 --> 00:06:04,817
Αυτόν τον άντρα τον παίρνει ο ύπνος

68
00:06:04,817 --> 00:06:06,188
μετρώντας το π έως το 101ο ψηφείο.

69
00:06:06,188 --> 00:06:07,359
Αυτό είναι καταπραϋντικό.

70
00:06:07,359 --> 00:06:09,791
Γουόλτερ!

71
00:06:09,791 --> 00:06:11,693
Μουρμούριζα;

72
00:06:11,693 --> 00:06:13,325
Νόμιζα ότι ήταν στο κεφάλι μου.

73
00:06:13,325 --> 00:06:15,166
Δεν ήταν.

74
00:06:15,266 --> 00:06:16,728
Συγγνώμη, Ολίβια.

75
00:06:16,728 --> 00:06:19,870
Τίποτα δεν τραγουδάει  καλυτέρα από μια κιλοβατώρα.

76
00:06:19,870 --> 00:06:21,331
Ιδιαίτερο σημείο.

77
00:06:21,331 --> 00:06:24,334
Τίποτα στην φύση δεν είναι σαν αυτό.

78
00:06:24,334 --> 00:06:27,837
Σίγουρα έχεις δίκιο.

79
00:06:26,637 --> 00:06:27,808
Τι συμβαίνει τι σκέφτεσαι;

80
00:06:27,808 --> 00:06:29,940
Η ένταση σήμερα...

81
00:06:29,940 --> 00:06:32,112
Πράγματι. Η ένταση στην φωνή σου

82
00:06:32,112 --> 00:06:35,085
δείχνει ότι έχεις ένα μεγάλο ψυχικό βάρος.

83
00:06:35,085 --> 00:06:36,716
Βασανισμένο από μερικούς...

84
00:06:36,716 --> 00:06:38,447
Ε! Γουόλτερ. Νομίζω ότι της άρεσε καλυτέρα

85
00:06:38,447 --> 00:06:40,249
όταν μουρμούριζες.

86
00:06:40,249 --> 00:06:42,151
Το συμβάν έγινε περίπου έξι ώρες πριν

87
00:06:42,151 --> 00:06:44,193
Αυτό που μπορέσαμε να καταλάβουμε ως τώρα

88
00:06:44,193 --> 00:06:46,996
ότι εκτέθηκαν σε υψηλή δόση ακτινοβολίας.

89
00:06:46,996 --> 00:06:49,027
Έμιλυ Κράμερ.

90
00:06:49,027 --> 00:06:50,228
Χτες βράδυ ήταν η πρώτη φορά που την είδαν.

91
00:06:50,228 --> 00:06:52,030
Δεν την είχε δει κάνεις για 2 εβδομάδες

92
00:06:52,030 --> 00:06:54,061
από τότε που δηλώθηκε αγνοούμενη από τους γονείς της.

93
00:06:54,061 --> 00:06:55,132
Ο αστυνομικός που βρέθηκε μέσα,

94
00:06:55,132 --> 00:06:56,404
το αντιμετώπισε σαν ψυχική διαταραχή,

95
00:06:56,404 --> 00:06:58,135
το όποιο εξηγεί γιατί την βρήκαμε με χειροπέδες.

96
00:06:58,135 --> 00:06:59,667
Πιστεύεις ότι ήταν φυγάς;

97
00:06:59,667 --> 00:07:01,468
Οι γονείς της είπαν: όχι.

98
00:07:01,468 --> 00:07:03,439
Είπαν ότι ήταν ευτυχισμένη.

99
00:07:03,439 --> 00:07:04,641
Μάλιστα είχε γίνει μόλις δεκτή

100
00:07:04,641 --> 00:07:07,513
σε ένα πρόγραμμα για μάστερ και ήταν ενθουσιασμένη.

101
00:07:07,513 --> 00:07:09,745
Περιέργως το ποσοστό της ραδιενέργειας

102
00:07:09,745 --> 00:07:11,047
που προερχόταν από το σώμα της Έμιλυ,

103
00:07:11,047 --> 00:07:12,578
είναι τρεις φορές παραπάνω από ότι των άλλων.

104
00:07:12,578 --> 00:07:14,980
Λες να ήταν η πηγή;

105
00:07:14,980 --> 00:07:16,621
Δεν ξέρω.

106
00:07:16,621 --> 00:07:18,824
Δρ. Μπίσοπ, καμιά ιδέα;

107
00:07:18,824 --> 00:07:21,626
Ναι.

108
00:07:21,626 --> 00:07:24,289
Που μπορώ να βρω ένα από αυτά τα λευκά κουστούμια;

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,971
Α! Ωχ!

110
00:07:38,971 --> 00:07:40,643
Δεν έχει κεφάλι.

111
00:07:40,643 --> 00:07:41,804
Ήταν άρρωστη.

112
00:07:41,804 --> 00:07:43,876
Σαν του Μπελίνι την λευχαιμία.

113
00:07:43,876 --> 00:07:46,549
Μελανά σημάδια στο λαιμό και στα άνω χέρια.

114
00:07:46,549 --> 00:07:49,251
Ξέρεις γιατί τι πράγμα μιλάει;

115
00:07:49,251 --> 00:07:51,853
Η λευχαιμία του Μπελίνι είναι μια αυτοάνοσος ασθένεια.

116
00:07:51,853 --> 00:07:53,084
μη αναστρέψιμη.

117
00:07:53,084 --> 00:07:54,786
Το σώμα καταστρέφει μόνο του τους μύες και τα όργανά του.

118
00:07:54,786 --> 00:07:57,388
- Το όποιο σημαίνει ότι αποβαίνει μοιραίο.
- Ναι.

119
00:07:57,388 --> 00:07:59,719
Δεν έχω δει, εξαιτίας της νόσου του Μπελίνι, το θύμα

120
00:07:59,719 --> 00:08:01,021
να χάνει το κεφάλι της.

121
00:08:01,021 --> 00:08:02,463
Και αυτό που είναι πιο περίεργο

122
00:08:02,463 --> 00:08:04,224
το εξάνθημα μοιάζει να γιατρεύεται.

123
00:08:04,224 --> 00:08:05,696
Οι μελανιές μειώνονται.

124
00:08:05,696 --> 00:08:08,468
Αυτή η γυναίκα μοιάζει να μην είναι ύφεση.

125
00:08:08,468 --> 00:08:10,499
Να είναι σε ίαση.

126
00:08:10,499 --> 00:08:12,531
Μα πως γιατρεύεις μια πάθηση που είναι ανίατη;

127
00:08:12,531 --> 00:08:15,534
Δεν έχω καμία ιδέα,

128
00:08:15,534 --> 00:08:16,605
παρόλο που εγώ

129
00:08:16,605 --> 00:08:18,237
κάποτε την γιάτρεψα σε ένα όνειρο.

130
00:08:18,237 --> 00:08:22,910
Όπιο. Φανταστικό πράμα.

131
00:08:21,599 --> 00:08:24,322
Βεβαία το ξέχασα αμέσως  μετά..

132
00:08:24,912 --> 00:08:28,015
Σε ευχαριστώ για την συμβουλή.

133
00:08:28,015 --> 00:08:30,688
121 βαθμοί.

134
00:08:30,688 --> 00:08:34,320
Αυτό είναι ένδειξη για ένα αιμορραγικό όγκο.


135
00:08:34,320 --> 00:08:37,723
Σαν όλα τα μόρια του νερού να ερεθίστηκαν όλα μαζί.

136
00:08:37,723 --> 00:08:39,596
Εννοεί ότι το μυαλό του έβρασε...

137
00:08:39,596 --> 00:08:41,457
σαν του αστακού.

138
00:08:41,457 --> 00:08:44,660
Χρειάζομαι αυτό το πτώμα και το ακέφαλο επίσης,

139
00:08:44,660 --> 00:08:46,701
να τα πάνε στο εργαστήριό μου.

140
00:08:46,701 --> 00:08:49,534
Γουόλτερ, η αρρώστια της, αν δεν υπάρχει θεραπεία...

141
00:08:49,534 --> 00:08:52,007
Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα,

142
00:08:52,007 --> 00:08:55,370
και αυτό πρέπει να θέσουμε σε εκείνον που την κούραρε.

143
00:08:55,370 --> 00:08:58,972
Έχουμε να κάνουμε τρεις  ερωτήσεις.

144
00:08:58,972 --> 00:09:01,015
Η άλλη, τι ακριβώς έγινε εδώ;

145
00:09:01,015 --> 00:09:03,046
Αυτές είναι δυο μόνο ερωτήσεις.

146
00:09:03,046 --> 00:09:05,348
Α! Ναι είναι; Α! Η τρίτη ερώτηση!

147
00:09:05,348 --> 00:09:08,951
Μπορώ να έχω μια κρεμμυδόσουπα;

148
00:09:08,951 --> 00:09:09,982
Φαίνεται νοστιμότατη.

149
00:09:16,959 --> 00:09:19,090
Πράκτορα Ντάνχαμ;

150
00:09:19,090 --> 00:09:21,132
Ναντίμ Πατέλ. Χαίρομαι για την γνωριμία.

151
00:09:21,132 --> 00:09:22,594
Ευχαριστώ , ευχαριστώ πάρα πολύ.

152
00:09:22,594 --> 00:09:23,695
Που μπαίνετε σε κόπο να μου μιλήσετε.

153
00:09:23,695 --> 00:09:25,466
Βεβαίως.

154
00:09:25,466 --> 00:09:26,938
Έμαθα ότι έχετε νέα για την Έμιλυ Κράμερ.

155
00:09:26,938 --> 00:09:27,938
Δυστυχώς έχω.

156
00:09:27,938 --> 00:09:30,440
Η Έμιλυ βρέθηκε νεκρή χθες το βράδυ.

157
00:09:30,440 --> 00:09:31,642
Τι; Πως;

158
00:09:31,642 --> 00:09:36,076
Δεν έχω την δικαιοδοσία να το συζητήσω μαζί σας.

159
00:09:36,076 --> 00:09:38,878
Με συγχωρείτε απλά...

160
00:09:38,878 --> 00:09:40,249
Συναισθηματική επένδυση σε ασθενείς,

161
00:09:40,249 --> 00:09:41,350
είναι ο κίνδυνος του επαγγέλματος.

162
00:09:41,350 --> 00:09:43,852
Οι καημένοι οι γονείς της πρέπει να είναι καταρρακωμένοι

163
00:09:43,852 --> 00:09:45,884
μετά από όλα όσα έχουν περάσει.

164
00:09:45,884 --> 00:09:48,457
Ναι, και στενοχωριέμαι που σε αναστατώνω γι' αυτό.

165
00:09:48,457 --> 00:09:50,619
Αλλά καταλαβαίνουμε ότι η Έμιλυ υπέφερε

166
00:09:50,619 --> 00:09:54,062
από μια ανίατη αρρώστια που δεν ήταν σε ύφεση.

167
00:09:54,062 --> 00:09:57,525
Σωστά τα είπες.

168
00:09:57,525 --> 00:10:00,197
Έχετε καμιά ιδέα πως αυτό είναι δυνατόν;

169
00:10:00,197 --> 00:10:01,768
Ιατρικά , όχι.

170
00:10:01,768 --> 00:10:03,200
Της κάνατε θεραπεία

171
00:10:03,200 --> 00:10:04,471
με κάποιου είδους ακτινοβολία;

172
00:10:04,471 --> 00:10:08,534
Ακτινοβολία;  Όχι;  Γιατί;

173
00:10:08,534 --> 00:10:12,608
Οι συνθήκες θανάτου της  Έμιλυ

174
00:10:12,608 --> 00:10:14,079
ήταν ασυνήθιστες.

175
00:10:14,079 --> 00:10:16,482
Και είναι πιθανόν η κατάσταση της

176
00:10:16,482 --> 00:10:20,885
ίσως να ήταν ένας λόγος.

177
00:10:20,885 --> 00:10:22,547
Θα σου φέρω τα αρχεία της αν είναι να σε βοηθήσουν.

178
00:10:22,547 --> 00:10:25,319
Ναι.

179
00:10:25,319 --> 00:10:27,391
Είχε ξεκινήσει να ζει ξανά.

180
00:10:29,353 --> 00:10:31,625
Χρειάζομαι πραγματικά να είμαι εδώ;

181
00:10:31,625 --> 00:10:33,126
Δεν θα μπορούσατε απλά να χρησιμοποιήσετε ένα σφικτήρα;

182
00:10:33,126 --> 00:10:34,397
Βεβαίως και μπορούσα.

183
00:10:34,397 --> 00:10:36,599
αλλά χαίρομαι την παρέα;.

184
00:10:36,599 --> 00:10:38,931
ποιοτικός χρόνος όπως λένε.

185
00:10:38,931 --> 00:10:41,134
Ναι βέβαια γιατί αυτό είναι

186
00:10:41,134 --> 00:10:42,164
σαν να πετάς το παλιό γουρουνίσιο δέρμα.

187
00:10:42,164 --> 00:10:43,235
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

188
00:10:43,235 --> 00:10:46,508
Υάκινθος το τρίτο αγαπημένο μου λουλούδι.

189
00:10:46,508 --> 00:10:49,110
Στην μυθολογία συσχετίζεται με την αναγέννηση

190
00:10:49,110 --> 00:10:50,642
που σε αυτή την περίπτωση είναι τραγική ειρωνεία.

191
00:10:50,642 --> 00:10:52,073
Προέρχεται από εκείνη;

192
00:10:52,073 --> 00:10:53,575
Πράγματι, που αυτό σημαίνει

193
00:10:53,575 --> 00:10:55,446
ή μεταλλαγή του γενετικού επιπέδου

194
00:10:55,446 --> 00:10:57,748
ή ότι έτρωγε λουλούδια.

195
00:10:57,748 --> 00:10:59,249
Ίσως το άρωμα της;

196
00:10:59,249 --> 00:11:00,381
Πως παν τα πράγματα;

197
00:11:00,381 --> 00:11:01,822
Ολίβια, έλα στη παρέα μας.

198
00:11:01,822 --> 00:11:04,123
Μάθαμε ήδη κάποια πράγματα.

199
00:11:04,123 --> 00:11:05,425
Δεν νομίζουμε ότι ήταν φυγάς.

200
00:11:05,425 --> 00:11:07,426
Σημάδια βίας.

201
00:11:07,426 --> 00:11:09,259
Όποτε είχε κρατηθεί πάρα την θέληση της.

202
00:11:09,259 --> 00:11:10,489
Ή αυτό ή

203
00:11:10,489 --> 00:11:12,131
της άρεσε η σεξουαλική βία.

204
00:11:12,131 --> 00:11:15,434
Επιστημονική παρατήρηση,  όχι κριτική.

205
00:11:15,434 --> 00:11:16,865
Κάποιες από τις ωραιότερες αναμνήσεις μου...

206
00:11:16,865 --> 00:11:17,996
Ε, Γουόλτερ, στάματα!

207
00:11:17,996 --> 00:11:19,837
Ότι και να συμβαίνει είναι απλά λάθος.

208
00:11:19,837 --> 00:11:21,599
Είναι ακόμα και αυτό.

209
00:11:21,599 --> 00:11:23,871
Σημάδια υποδόριας ένεσης.

210
00:11:23,871 --> 00:11:26,774
Της έδιναν φάρμακα ενδοφλέβια.

211
00:11:26,774 --> 00:11:28,676
'Οποιος την κράταγε αιχμάλωτη

212
00:11:28,676 --> 00:11:30,347
της έδινε ναρκωτικά.

213
00:11:30,347 --> 00:11:32,178
Ναι, αλλά όχι αυτά που σε ευχαριστούν.

214
00:11:32,178 --> 00:11:37,381
Για την ακρίβεια κάτι
που δεν το έχω ξαναδεί.

215
00:11:38,484 --> 00:11:40,556
Είσαι καλά;

216
00:11:40,556 --> 00:11:42,988
Θα έπρεπε να είμαι;

217
00:11:42,988 --> 00:11:45,460
Όποτε πως κατέληξε στο εστιατόριο;

218
00:11:45,460 --> 00:11:48,293
Δραπέτευσε; Ίσως, όχι.

219
00:11:48,293 --> 00:11:50,325
Υπάρχουν δυο ευδιάκριτοι μέθοδοι,

220
00:11:50,325 --> 00:11:52,767
στα επιστημονικά πειράματα.

221
00:11:52,767 --> 00:11:54,869
Οι εργαστηριακές δόκιμες ή δόκιμες στη πράξη.

222
00:11:54,869 --> 00:11:57,601
Υποθέτεις ότι την άφησαν να φύγει επίτηδες;

223
00:11:57,601 --> 00:11:59,073
Όποιος το έκανε ήθελε να βεβαιωθεί

224
00:11:59,073 --> 00:12:00,774
ότι αυτό λειτουργούσε.

225
00:12:00,774 --> 00:12:02,536
Άρα είχε κάτι μέσα της,

226
00:12:02,536 --> 00:12:04,107
αυτό σκότωσε τόσους ανθρώπους στο εστιατόριο.

227
00:12:04,107 --> 00:12:06,309
Και το κεφάλι της;

228
00:12:06,309 --> 00:12:08,641
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα,

229
00:12:08,641 --> 00:12:09,842
είναι μια θεωρία.

230
00:12:09,842 --> 00:12:11,744
Προφανώς θα είμαι πιο σίγουρος

231
00:12:11,744 --> 00:12:14,116
μόλις ταυτοποιήσουμε την ουσία,

232
00:12:14,116 --> 00:12:15,277
ή όποιος της το έκανε...

233
00:12:15,277 --> 00:12:16,448
Ει, Τσάρλι.

234
00:12:16,448 --> 00:12:17,889
προσπαθήσει να το επαναλάβει.

235
00:12:17,889 --> 00:12:20,321
Εννοείς αν πάρουν άλλη γυναίκα.

236
00:12:20,321 --> 00:12:23,494
Κρίνοντας από την γλώσσα σώματος της πράκτορα,

237
00:12:23,494 --> 00:12:25,996
θα έλεγα ότι λαμβάνει τώρα τα νέα.

238
00:12:25,996 --> 00:12:29,560
Εντάξει.

239
00:12:29,560 --> 00:12:32,502
Αγνοούμενοι κάλεσαν πριν τέσσερις ώρες για μια άλλη υπόθεση.

240
00:12:32,502 --> 00:12:34,764
Το όνομα της είναι Κλερ Γουίλιαμς.

241
00:12:34,764 --> 00:12:35,965
Της διαγνώστηκε

242
00:12:35,965 --> 00:12:37,237
η αρρώστια του Μπελίνι τρία χρόνια πριν.

243
00:12:37,237 --> 00:12:40,069
Κάποιος στοχεύει ανθρώπους με αυτή την αρρώστια;

244
00:12:40,069 --> 00:12:42,671
Αυτό ή είναι μια διαολεμένη σύμπτωση.

245
00:12:47,816 --> 00:12:50,348
Ει, Λιβ.

246
00:12:50,348 --> 00:12:52,080
Το κατάλαβα.

247
00:12:52,080 --> 00:12:54,452
Τι κατάλαβες;

248
00:12:54,452 --> 00:12:57,424
Νέα γυναίκα, τι της έκαναν.

249
00:12:57,424 --> 00:13:00,527
Αυτό συμβαίνει και θα συνεχίσει να συμβαίνει

250
00:13:03,990 --> 00:13:05,492
Είναι εντάξει.

251
00:13:05,492 --> 00:13:08,865
Είμαι καλά.

252
00:13:08,865 --> 00:13:13,369
Άκου, ξέρω ότι δεν σου αρέσει να γιορτάζεις...

253
00:13:13,369 --> 00:13:15,400
...αλλά Χρόνια Πολλά.

254
00:13:16,742 --> 00:13:18,573
Κεν Γουίλιαμς;

255
00:13:18,573 --> 00:13:20,305
Ολίβια Ντάνχαμ ,  Τσάρλι Φράνσις.

256
00:13:20,305 --> 00:13:22,046
FBI.

257
00:13:22,046 --> 00:13:24,008
Κλερ. Την βρήκατε;

258
00:13:24,008 --> 00:13:25,910
Λυπάμαι αλλά δεν έχουμε άλλες πληροφορίες.

259
00:13:25,910 --> 00:13:27,712
Χρειαζόμαστε να σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

260
00:13:29,353 --> 00:13:33,086
Το όνομα της είναι Έμιλυ Κράμερ.

261
00:13:33,086 --> 00:13:35,518
Υπέφερε από την ίδια αρρώστια με την σύζυγο σας.

262
00:13:35,518 --> 00:13:37,790
Την έχετε ξαναδεί;

263
00:13:37,790 --> 00:13:39,292
Άλλη υπόθεση;

264
00:13:39,292 --> 00:13:41,223
Τι της συνέβη;

265
00:13:41,223 --> 00:13:43,365
Την ξέρετε κύριε Γουίλιαμς;

266
00:13:45,297 --> 00:13:48,200
Όχι, δεν νομίζω...

267
00:13:48,200 --> 00:13:51,272
Δεν ξέρουμε κανένα άλλο με την αρρώστια Μπελίνι.

268
00:13:51,272 --> 00:13:54,375
Εννοώ, αυτά που περάσαμε με την αρρώστια της Κλερ

269
00:13:54,375 --> 00:13:57,538
και ο συνεχής πόνος.

270
00:13:57,538 --> 00:14:00,480
Όταν εμφανίστηκαν τα τραύματα,

271
00:14:00,480 --> 00:14:01,812
σταμάτησε να βγαίνει.

272
00:14:01,812 --> 00:14:05,015
Αυτή η καταραμένη αρρώστια μας τα πηρέ όλα.

273
00:14:05,015 --> 00:14:06,145
Ακόμα και το γάμο μας

274
00:14:06,145 --> 00:14:10,319
και μετά... σαν θαύμα...

275
00:14:10,319 --> 00:14:12,391
Θαύμα;

276
00:14:12,391 --> 00:14:13,552
Άρχισε να γίνεται καλυτέρα.

277
00:14:13,552 --> 00:14:15,924
Σταμάτησε να πονάει.

278
00:14:15,924 --> 00:14:18,026
Υποχώρησε η αρρώστια;

279
00:14:18,026 --> 00:14:19,758
Περίπου πριν έξι εβδομάδες.

280
00:14:19,758 --> 00:14:22,330
Ήταν ο εαυτός της,

281
00:14:22,330 --> 00:14:25,503
και τώρα...

282
00:14:25,503 --> 00:14:29,406
Σας παρακαλώ βρείτε την γυναίκα μου,

283
00:14:29,406 --> 00:14:32,639
σας παρακαλώ βρείτε την για μένα.

284
00:14:59,663 --> 00:15:01,995
Τι συμβαίνει;

285
00:15:04,637 --> 00:15:07,300
Παρακαλώ μην με πονάτε.

286
00:15:24,855 --> 00:15:27,588
Το εστιατόριο ήταν ένα τεστ.
Τούτο είναι που μετράει.

287
00:15:27,588 --> 00:15:29,789
- Είναι υποψήφια;
- Ακόμη καλύτερα.

288
00:15:30,360 --> 00:15:33,022
Ας αρχίσουμε.

289
00:15:38,828 --> 00:15:40,900
Για να καταλάβουμε τί έγινε στο εστιατόριο

290
00:15:40,900 --> 00:15:42,901
θα χρησιμοποιήσουμε τον κ. Παπάγια.

291
00:15:47,236 --> 00:15:48,806
Έγινε!

292
00:15:51,509 --> 00:15:52,880
Αυτό είναι στενάχωρο,

293
00:15:52,880 --> 00:15:54,641
γιατί είναι το φιλικότερο απ' τα φρούτα.

294
00:16:00,518 --> 00:16:02,789
και έχουμε goo-ification.

295
00:16:02,789 --> 00:16:04,951
Αυτός είναι ο επιστημονικός όρος;

296
00:16:04,951 --> 00:16:06,623
Περίμενε.

297
00:16:06,623 --> 00:16:09,696
Το σόου δεν έχει τελειώσει ακόμα.

298
00:16:12,758 --> 00:16:15,431
Αυτό πιστεύεις πως συνέβη στους
ανθρώπους στο εστιατόριο;

299
00:16:15,431 --> 00:16:18,934
Αυτή η ακτίνα εξαπολύει υψηλό κύμα ραδιενέργειας

300
00:16:18,934 --> 00:16:22,437
που έκανε τα μόρια του κ. Παπάγια

301
00:16:22,437 --> 00:16:23,968
να δονηθούν ταχύτατα.

302
00:16:23,968 --> 00:16:26,740
Προκαλώντας τριβή και δημιουργώντας θερμότητα.

303
00:16:26,740 --> 00:16:28,913
Όπως μαγειρεύει ένας φούρνος μικροκυμάτων το φαγητό.

304
00:16:28,913 --> 00:16:31,445
Μόνο που στην περίπτωση της Έμιλυ Κράμερ,
αυτή ήταν ο φούρνος.

305
00:16:31,445 --> 00:16:33,246
Ναι, αλλά τότε τί σκότωσε την Έμιλυ;

306
00:16:33,246 --> 00:16:37,280
Αυτή η επίδειξη είναι πολύ πιο
αποτελεσματική με ανθρώπινο ιστό.

307
00:16:37,280 --> 00:16:40,823
Έχω μέσα ποντίκια πειραματόζωα.
Όχι.

308
00:16:40,823 --> 00:16:42,424
Μα δεν είναι πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος θα σ'αρέσει.

309
00:16:42,424 --> 00:16:44,457
Γουόλτερ, άστο.

310
00:16:44,457 --> 00:16:46,388
Περίμενε, χάνω τίποτα;

311
00:16:46,388 --> 00:16:49,761
Πως προέκυψε η Έμιλι...
να μαγειρεύει ανθρώπους;

312
00:16:49,761 --> 00:16:55,736
Στο αίμα της βρήκα ίχνη από ραδιενεργά ισότοπα.

313
00:16:55,736 --> 00:16:58,068
Στρόντιουμ 90.

314
00:16:58,068 --> 00:17:00,440
Πιστεύω ότι αυτές οι κάψουλες

315
00:17:00,440 --> 00:17:03,303
είναι σχεδιασμένες να ελευθερώσουν

316
00:17:03,303 --> 00:17:06,376
ακριβώς την σωστή ποσότητα ακτινοβολίας
σε συγκεκριμένες στιγμές

317
00:17:06,376 --> 00:17:08,207
για να θεραπεύσουν την αρρώστια της.

318
00:17:08,207 --> 00:17:10,009
Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτές οι
κάψουλες της έσωσαν την ζωή.

319
00:17:10,009 --> 00:17:11,651
Το φαντάζομαι σαν χημειοθεραπεία με χρονοδιακόπτη.

320
00:17:11,651 --> 00:17:13,852
Ναι, αλλά στην περίπτωση της Έμιλυ,

321
00:17:13,852 --> 00:17:16,755
η θεραπεία την έκανε επίσης
μια τέλεια υποψήφια...

322
00:17:16,755 --> 00:17:17,956
για όπλο.

323
00:17:17,956 --> 00:17:20,688
Αυτό που της είχαν εισάγει με ένεση
στην κυκλοφορία του αίματος της,

324
00:17:20,688 --> 00:17:23,361
προκάλεσε το ξέσπασμα όλων των καψουλών μαζί

325
00:17:23,361 --> 00:17:25,763
στέλνοντας μια έκρηξη μικροκυμάτων.

326
00:17:25,763 --> 00:17:28,895
Και ίσως το ίδιο της το κεφάλι

327
00:17:28,895 --> 00:17:31,868
ήταν η πηγή της ενέργειας - και μπουμ!

328
00:17:31,868 --> 00:17:34,700
Οπότε ο ρευματολόγος της Έμιλυ, Δρ Πατέλ

329
00:17:34,700 --> 00:17:36,603
θα μπορούσε να’ χει πρόσβαση σ' αυτού του είδους ισότοπα;

330
00:17:36,603 --> 00:17:38,834
Αμφιβάλλω.

331
00:17:38,834 --> 00:17:40,136
Χρησιμοποιούνται σε ελάχιστες θεραπείες

332
00:17:40,136 --> 00:17:41,707
Και είναι πολύ αυστηρά ρυθμισμένα.

333
00:17:41,707 --> 00:17:43,209
Γιατί;

334
00:17:43,209 --> 00:17:44,409
Νομίζεις ότι ο Πατέλ έχει κάποια σχέση;

335
00:17:44,409 --> 00:17:45,781
Δεν ξέρω.

336
00:17:45,781 --> 00:17:47,542
Αλλά το 83% των θυμάτων απαγωγής

337
00:17:47,542 --> 00:17:49,614
έχουν απαχθεί από κάποιον γνωστό τους.

338
00:17:49,614 --> 00:17:51,986
Θα μιλήσω στους γονείς της Έμιλυ.

339
00:17:51,986 --> 00:17:53,647
θα έρθω μαζί σου.

340
00:17:53,647 --> 00:17:54,819
Α! Πήτερ!

341
00:17:54,819 --> 00:17:56,391
Αφού βγαίνεις έξω

342
00:17:56,391 --> 00:17:58,522
μπορείς να μου φέρεις ζαχαρωτά;

343
00:17:58,522 --> 00:18:00,353
- Ζαχαρωτά...
-Ναι!

344
00:18:00,353 --> 00:18:01,625
Ούτε μπλε ούτε και ροζ.

345
00:18:01,625 --> 00:18:04,227
Είχα μια λιγούρα.

346
00:18:04,227 --> 00:18:05,529
Πρέπει να φταίνε οι Υάκινθοι.

347
00:18:05,529 --> 00:18:07,230
Όμορφα μπλε λουλούδια.

348
00:18:16,308 --> 00:18:18,670
Πιθανότατα είσαι ήδη πολύ πιο μπροστά από μένα.

349
00:18:18,670 --> 00:18:21,572
Αλλά παρατηρώ συγκεκριμένες άβολες ομοιότητες.

350
00:18:21,572 --> 00:18:22,773
μεταξύ αυτού και μερικών άλλων γεγονότων

351
00:18:22,773 --> 00:18:23,845
που καλύπτουμε τελευταία.

352
00:18:23,845 --> 00:18:26,317
Περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούνται ως πειραματόζωα.

353
00:18:26,317 --> 00:18:28,749
Εάν αυτοί οι άνθρωποι είναι μέρος του Σχεδίου,

354
00:18:28,749 --> 00:18:31,481
κι αν δεν είναι απλά πειράματα;

355
00:18:31,481 --> 00:18:34,424
Κι αν κάποιος ετοιμάζεται για κάτι;

356
00:18:40,859 --> 00:18:43,992
Ίσως πρέπει να έρθουμε αργότερα.

357
00:18:43,992 --> 00:18:46,495
Πριν ή αφού το κάνουν στην Κλερ Γουίλιαμς,

358
00:18:46,495 --> 00:18:47,866
ότι έκαναν στην Έμιλυ Κράμερ;

359
00:18:47,866 --> 00:18:49,797
Ολίβια, αυτή είναι μία αγρυπνία.

360
00:18:49,797 --> 00:18:51,339
Αυτοί οι άνθρωποι θρηνούν το παιδί τους.

361
00:19:09,084 --> 00:19:10,416
Όχι.

362
00:19:10,416 --> 00:19:12,788
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα γι' αυτό;

363
00:19:12,788 --> 00:19:16,161
Ει, Ολίβια, σταμάτα!

364
00:19:16,161 --> 00:19:18,162
Εντάξει, το να διαλύεις μια αγρύπνια είναι αρκετά κακό.

365
00:19:18,162 --> 00:19:20,395
Αλλά το να ψάξεις τα πράγματα μιας νεκρής κοπέλας;

366
00:19:20,395 --> 00:19:22,827
Είναι η μόνη ελπίδα να βρούμε ένα καθοδηγητικό στοιχείο.

367
00:19:22,827 --> 00:19:25,730
Γι' αυτό, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

368
00:19:25,730 --> 00:19:27,371
Τι ψάχνουμε;

369
00:19:27,371 --> 00:19:31,004
Οτιδήποτε , οποιαδήποτε που να έχει σχέση --

370
00:19:31,004 --> 00:19:32,836
Τι κάνετε εδώ;

371
00:19:32,836 --> 00:19:34,107
Ποιοι είστε;

372
00:19:34,107 --> 00:19:35,779
Τι δουλειά έχετε στο δωμάτιο της κόρης μου;

373
00:19:35,779 --> 00:19:37,780
Κυρία Κράμερ, λυπούμαστε για την απώλεια σας.

374
00:19:37,780 --> 00:19:39,312
Είμαστε του FBI.

375
00:19:39,312 --> 00:19:42,084
FBI;  Σήμερα;  Έρχεστε εδώ σήμερα;

376
00:19:42,084 --> 00:19:43,215
Κυρία Κράμερ, παρακαλώ ακούστε με.

377
00:19:43,215 --> 00:19:44,887
Κινδυνεύει η ζωή μιας άλλης κοπέλας.

378
00:19:44,887 --> 00:19:47,319
Τί εννοείτε; Ποιό άλλο κορίτσι;

379
00:19:47,319 --> 00:19:49,072
Το όνομα της είναι Κλερ Γουίλιαμς.

380
00:19:49,113 --> 00:19:52,373
Κλερ; Τι  έπαθε η Κλερ;

381
00:19:52,453 --> 00:19:55,296
Την ξέρετε;

382
00:19:55,296 --> 00:20:00,701
Ένας θεράπων της είπε να γράφει,

383
00:20:00,701 --> 00:20:03,734
τον πόνο και την αποξένωση που ένιωθε.

384
00:20:03,734 --> 00:20:07,907
Ήταν όσα είχε μέχρι τις θεραπείες.

385
00:20:07,907 --> 00:20:09,909
Τις θεραπείες;  Για την αρρώστια του Μπελίνι.

386
00:20:09,909 --> 00:20:12,041
Και οι δυο τους είχαν την ασθένεια.

387
00:20:12,041 --> 00:20:14,643
Έτσι γνωρίστηκαν. Ορίστε.

388
00:20:16,175 --> 00:20:19,147
Έγιναν τόσο καλές φιλές.

389
00:20:33,530 --> 00:20:35,492
Γιατί μου 'πατε ψέματα κ. Γουίλιαμς;

390
00:20:37,764 --> 00:20:39,535
Γνωρίσαμε την Έμιλυ στο νοσοκομείο,

391
00:20:39,535 --> 00:20:42,168
περιμένοντας τις εξετάσεις αίματος.

392
00:20:42,168 --> 00:20:44,340
Άρχισαν να μιλάνε.

393
00:20:44,340 --> 00:20:46,741
Μοιράστηκαν ιστορίες τρόμου σχετικά με την ασθένεια τους.

394
00:20:46,741 --> 00:20:49,344
Έγιναν φίλες.

395
00:20:49,344 --> 00:20:51,446
Ένα βράδυ ενώ δειπνούσαμε η συζήτηση ήρθε

396
00:20:51,446 --> 00:20:52,977
στο πως η ιατρική

397
00:20:52,977 --> 00:20:54,349
μας έχει εγκαταλείψει.

398
00:20:54,349 --> 00:20:55,950
Βλέπετε υπάρχουν μόνο 3,000 άνθρωποι σ' αυτήν την χώρα

399
00:20:55,950 --> 00:20:58,011
που υποφέρουν από την ασθένεια Μπελίνι.

400
00:20:58,011 --> 00:21:00,915
Λίγοι, για να έχουν κέρδος οι φαρμακοβιομηχανίες.

401
00:21:00,915 --> 00:21:03,357
Και έτσι δεν προσπαθούν να αναπτύξουν μια θεραπεία.

402
00:21:03,357 --> 00:21:04,887
Κι έτσι αρχίσαμε να μιλάμε με άλλους ανθρώπους που γνωρίσαμε

403
00:21:04,887 --> 00:21:06,019
και είχαν την ασθένεια.

404
00:21:06,019 --> 00:21:09,522
Ένας μικροβιολόγος, ένας τραπεζίτης,

405
00:21:09,522 --> 00:21:11,023
η μητέρα ενός αθλητή.

406
00:21:11,023 --> 00:21:13,125
Σκεφτόμασταν τι μπορούμε να κάνουμε,

407
00:21:13,125 --> 00:21:14,967
αν χρησιμοποιούσαμε τις πήγες μας.

408
00:21:14,967 --> 00:21:16,868
Κι έτσι η Κλερ και η Εμιλυ άρχισαν να θεραπεύουν τους εαυτούς τους.

409
00:21:16,868 --> 00:21:19,231
Δεν είχαμε επιλογή.

410
00:21:19,231 --> 00:21:21,673
Ήμασταν απελπισμένοι.

411
00:21:21,673 --> 00:21:26,276
Δοκιμάσαμε ραδιενεργές θεραπείες που οι γιατροί δεν τολμούσαν.

412
00:21:26,276 --> 00:21:29,010
Πριν 3 μήνες βρήκαμε την θεραπεία.

413
00:21:29,010 --> 00:21:30,981
Ραδιενεργές κάψουλες με χρονοδιακόπτη.

414
00:21:30,981 --> 00:21:33,012
Ναι.

415
00:21:33,012 --> 00:21:35,344
Δεν καταλαβαίνω, γιατί να πείτε ψέματα;

416
00:21:35,344 --> 00:21:37,387
Γιατί οι άνθρωποι που αγαπάμε βασίζονται σ' αυτό.

417
00:21:37,387 --> 00:21:40,149
Δεν θα ρίσκαρα να το σταματήσετε.

418
00:21:40,149 --> 00:21:42,351
Η Κλερ δεν θα το 'θελε.

419
00:21:42,351 --> 00:21:44,953
Αυτό μας έδωσε πίσω τις ζωές μας.

420
00:21:44,953 --> 00:21:46,525
Κύριε Γουίλιαμς, θα χρειαστούμε

421
00:21:46,525 --> 00:21:48,596
τα ονόματα των ασθενών που είναι αναμιγμένοι.

422
00:21:48,596 --> 00:21:51,258
Θα σας δώσω μερικά, αλλά δεν τα ξέρω όλα.

423
00:21:51,258 --> 00:21:53,401
Θα χρειαστεί να ρωτήσετε τον Δρ Nαντίμ Πατέλ.

424
00:21:53,401 --> 00:21:56,564
Τον γιατρό της Έμιλυ;

425
00:21:56,564 --> 00:21:58,065
Γνώριζε για αυτά που συνέβαιναν;

426
00:21:58,065 --> 00:21:59,536
Ενδιαφερόταν αρκετά για να μας βοηθήσει.

427
00:21:59,536 --> 00:22:02,369
Η θεραπευτική αγωγή. Έχετε δείγμα;

428
00:22:14,550 --> 00:22:17,582
Αυτή είναι... η αγωγή του Μπελίνι;

429
00:22:20,255 --> 00:22:23,327
Απλά... πείτε μου τι κάνετε.

430
00:22:23,327 --> 00:22:26,029
Παρακαλώ απλά πείτε μου τι κάνετε.

431
00:22:26,029 --> 00:22:28,992
Ξέρουμε τα πάντα για την ασθένεια σου, Κλερ.

432
00:22:28,992 --> 00:22:30,494
Ξέρουμε ότι αυτό...

433
00:22:30,494 --> 00:22:34,197
σε κάνει καλύτερα.

434
00:22:35,868 --> 00:22:40,473
Αλλά αυτό...

435
00:22:40,473 --> 00:22:43,906
θα σε κάνει ξεχωριστή.

436
00:22:43,906 --> 00:22:46,548
Έχω τόσο κουραστεί...

437
00:22:48,650 --> 00:22:50,551
Τι είναι αυτό;

438
00:22:50,551 --> 00:22:52,483
Όταν σου είπα ότι υπήρχαν περίεργες καταστάσεις

439
00:22:52,483 --> 00:22:53,654
γύρω από τον θάνατο της Έμιλυ.

440
00:22:53,654 --> 00:22:55,056
Αυτές ήταν οι καταστάσεις.

441
00:22:55,056 --> 00:22:56,387
Δεν καταλαβαίνω.

442
00:22:56,387 --> 00:22:58,589
Ξέρουμε πως έδρασε, Δρ. Πατέλ.

443
00:22:58,589 --> 00:23:00,690
Ο Κεν Γουίλιαμς μας τα είπε όλα.

444
00:23:00,690 --> 00:23:02,262
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι ποιος άλλος είναι αναμιγμένος.

445
00:23:02,262 --> 00:23:05,995
Δεν ευθύνομαι γι' αυτό, όχι αυτό.

446
00:23:05,995 --> 00:23:09,298
- Εγώ μόνο τους ενημέρωνα.
- Ποιοί είναι αυτοί;

447
00:23:09,298 --> 00:23:11,831
- Ποιοί είναι αυτοί;
- Η Ιντρέπους.

448
00:23:11,831 --> 00:23:13,932
- Την φαρμακοβιομηχανία;
- Καλύτερα να τα παρατήσετε

449
00:23:13,932 --> 00:23:14,974
Δεν έχετε ιδέα με ποιόν μπλέκετε,

450
00:23:14,974 --> 00:23:16,034
τι είναι ικανοί να κάνουν.

451
00:23:16,034 --> 00:23:17,305
Χρειάζομαι ένα όνομα, Δρ. Πατέλ.

452
00:23:29,646 --> 00:23:31,488
Δρ. Πατέλ;

453
00:23:35,221 --> 00:23:36,723
Δρ. Πατέλ.

454
00:23:36,723 --> 00:23:39,726
- Ασ' το!
- Το ορκιζομαι, υποτίθεται πως τους ενημέρωνα μόνο.

455
00:23:39,726 --> 00:23:41,427
Δρ. Πατέλ, αφήστε το όπλο στο πάτωμα τώρα.

456
00:23:41,427 --> 00:23:43,598
Είμαι γιατρός, θεραπευτής. Θέλετε όνομα;

457
00:23:43,598 --> 00:23:47,061
Ντέιβιντ Έστερμπρουκ.

458
00:23:47,061 --> 00:23:49,064
Όχι!

459
00:24:16,458 --> 00:24:18,429
Τον βρήκα.

460
00:24:21,562 --> 00:24:23,064
Ντέιβιντ Έστερμπρουκ.

461
00:24:23,064 --> 00:24:24,234
Διευθύνει την Ιντρέπους

462
00:24:24,234 --> 00:24:26,367
Τμήμα φαρμακευτικών ερευνών.

463
00:24:26,367 --> 00:24:28,739
Είναι ο μοναδικός υπεύθυνος

464
00:24:28,739 --> 00:24:31,201
για την εκστρατεία πίεσης του Κογκρέσου,

465
00:24:31,201 --> 00:24:32,873
που επέτρεψε στην Ιντρέπους να ασχοληθεί με

466
00:24:32,873 --> 00:24:35,605
μερικές από τις πιο αμφισβητούμενες έρευνες.

467
00:24:35,605 --> 00:24:37,176
Τι εννοείς αμφισβητούμενες...

468
00:24:37,176 --> 00:24:39,709
Θεραπεία γονιδίων πριν την γέννηση.

469
00:24:39,709 --> 00:24:42,181
Ανθρώπινες και ζωικές μελέτες υβριδοποίησης.

470
00:24:42,181 --> 00:24:44,012
Προερχόμενη από ιό εχθροπραξία.

471
00:24:44,012 --> 00:24:46,584
Όλα τα διασκεδαστικά πράγματα.

472
00:24:46,584 --> 00:24:48,687
Είναι στο Μανχάταν σήμερα.

473
00:24:48,687 --> 00:24:51,419
Μιλάει σε ένα ουμανιστικό φόρουμ.

474
00:24:51,419 --> 00:24:53,691
Άκου, Λίβ.

475
00:24:53,691 --> 00:24:56,163
Ακόμα κι αν ο γιατρός είχε δίκιο,

476
00:24:56,163 --> 00:24:57,625
ακόμα κι αν ο Έστερμρουκ είχε σχέση με

477
00:24:57,625 --> 00:24:58,795
ότι συνέβη σ' αυτές τις γυναίκες,

478
00:24:58,795 --> 00:25:00,227
θα το πάω στο άλλο άκρο.

479
00:25:00,227 --> 00:25:01,668
Θα πω ότι, δεν πρόκειται να το ομολογήσει.

480
00:25:01,668 --> 00:25:04,471
Θέλω να το δω στα μάτια του, Τσάρλι.

481
00:25:04,471 --> 00:25:05,732
Θέλω να ξέρω ότι είναι αυτός.

482
00:25:05,732 --> 00:25:08,103
Κύριε Έστερμπρουκ;

483
00:25:08,103 --> 00:25:11,937
Συγγνώμη που διακόπτω. Αμάντα Μπένετ, Μπάξιλ.

484
00:25:11,937 --> 00:25:15,340
Ακούστε, με τον κίνδυνο να φανώ τρελή

485
00:25:15,340 --> 00:25:16,782
ακολουθώ την εργασία σας απ' το Γιελ.

486
00:25:16,782 --> 00:25:18,883
Τρία πτυχία...

487
00:25:18,883 --> 00:25:21,746
Συμπεριλαμβανομένου ένα PH.D στην Ιατρική Νευροβιολογία.

488
00:25:21,746 --> 00:25:23,887
Δεν μπορούσα να περάσω την βιοχημεία

489
00:25:23,887 --> 00:25:25,720
χωρίς να αντιγράψω απ' την συγκάτοικο μου.

490
00:25:28,923 --> 00:25:30,824
Λυπάμαι.

491
00:25:30,824 --> 00:25:32,796
Πρέπει να σας ακούγεται τρελά παράξενο.

492
00:25:32,796 --> 00:25:35,799
Όχι, καθόλου.

493
00:25:35,799 --> 00:25:39,002
Η επιστήμη και η τεχνολογία έφτασαν σε ένα σημείο

494
00:25:39,002 --> 00:25:41,804
που τα μέσα μας επιτέλους προφτάνουν

495
00:25:41,804 --> 00:25:43,305
την φαντασία μας.

496
00:25:43,305 --> 00:25:44,807
Το μόνο που μας αποτρέπει

497
00:25:44,807 --> 00:25:47,439
απ' το να κάνουμε πραγματικά θαυμαστή δουλειά

498
00:25:47,439 --> 00:25:49,741
είναι αυτοί οι περιορισμοί βάση ηθικής

499
00:25:49,741 --> 00:25:51,643
που βάζουν οι νομικοί

500
00:25:51,643 --> 00:25:55,275
στο όνομα της δημόσιας ασφάλειας.

501
00:25:55,275 --> 00:25:56,847
Αυτό και τα χρήματα.

502
00:25:56,847 --> 00:26:00,681
Πάντα χρειαζόμαστε κι άλλα χρήματα.

503
00:26:00,681 --> 00:26:03,123
Θα σου εξομολογηθώ ένα μυστικό, Αμάντα.

504
00:26:03,123 --> 00:26:05,855
Δεν είναι για τα χρήματα.

505
00:26:05,855 --> 00:26:08,157
Είναι για το αποτέλεσμα.

506
00:26:11,430 --> 00:26:13,561
Δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

507
00:26:13,561 --> 00:26:15,434
Δεν δουλεύω για το Μπάξιλ.

508
00:26:15,434 --> 00:26:16,595
Αλλά γνωρίζω έναν συνάδελφο σου.

509
00:26:16,595 --> 00:26:18,937
Τον Δρ. Ναντίμ Πατέλ.

510
00:26:18,937 --> 00:26:20,798
Πως είναι ο Ναντίμ αυτές τις μέρες;

511
00:26:20,798 --> 00:26:24,071
Αυτές τις μέρες;  Νεκρός.

512
00:26:24,071 --> 00:26:25,273
Λυπάμαι που τ' ακούω.

513
00:26:25,273 --> 00:26:28,776
Όχι όσο ήμουν εγώ όταν το είδα να συμβαίνει.

514
00:26:28,776 --> 00:26:31,879
Η κλοπή ταυτότητας είναι ένα
ομοσπονδιακό έγκλημα, Αμάντα.

515
00:26:31,879 --> 00:26:35,011
Το ίδιο, η απαγωγή και ο φόνος. Και είναι πράκτορας Ντάνχαμ.

516
00:26:35,011 --> 00:26:36,312
Πες μου τι ήλπιζες;

517
00:26:36,312 --> 00:26:37,814
Να βγάλεις από αυτήν την συζήτηση;

518
00:26:37,814 --> 00:26:40,756
Ήδη το πήρα.

519
00:26:40,756 --> 00:26:42,788
Πόσων χρόνων είσαι;

520
00:26:42,788 --> 00:26:46,661
28; 29;

521
00:26:46,661 --> 00:26:48,022
Είσαι μια ελκυστική νέα γυναίκα.

522
00:26:48,022 --> 00:26:50,025
Σίγουρα θες να κάνεις οικογένεια μια μέρα.

523
00:26:51,866 --> 00:26:55,599
θα ήταν κρίμα να έμπαινε κάτι στο δρόμο σου.

524
00:27:13,285 --> 00:27:15,247
Μπρόιλς.

525
00:27:17,218 --> 00:27:18,590
Πότε;

526
00:27:27,057 --> 00:27:30,000
Ντάνχαμ.

527
00:27:30,000 --> 00:27:32,432
Ει.

528
00:27:32,432 --> 00:27:33,763
Καταλαβαίνω ότι έκανες μια μικρή επίσκεψη

529
00:27:33,763 --> 00:27:34,765
στον Ντέιβιντ Έστερμπρουκ.

530
00:27:34,665 --> 00:27:36,466
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

531
00:27:36,466 --> 00:27:37,907
Ήμουν έτοιμη να γράψω την αναφορά.

532
00:27:37,907 --> 00:27:40,069
Σε δημόσιο χώρο, σ' ένα
μπαρ ενός ξενοδοχείου.

533
00:27:40,069 --> 00:27:41,740
Δεν κατάλαβα, οτι οι τεχνικές συνέντευξης μου

534
00:27:41,740 --> 00:27:43,142
ήταν κάτω από τέτοια εξονυχιστική έρευνα.

535
00:27:43,142 --> 00:27:46,615
Ότι κάνουμε είναι κάτω από εξονυχιστική έρευνα.

536
00:27:46,615 --> 00:27:48,747
Αυτή η ομάδα εργασίας που είσαι τώρα μέλος

537
00:27:48,747 --> 00:27:51,749
Στην καλύτερη είναι... αμφισβητούμενη.

538
00:27:51,749 --> 00:27:54,251
Πρέπει να' μαστε τέλειοι.

539
00:27:54,251 --> 00:27:56,584
Προσπαθώντας να εκφοβίσεις έναν τέτοιο ύποπτο με υψηλό προφίλ

540
00:27:56,584 --> 00:27:58,856
σε μια δολοφονία, η έρευνα είναι απερίσκεπτη στην καλύτερη περίπτωση.

541
00:27:58,856 --> 00:28:02,159
Η Κλερ Γουίλιαμ είναι φυλακισμένη τώρα.

542
00:28:02,159 --> 00:28:04,891
Έχοντας εισαγμένο ο Θεός ξέρει τι στο σώμα της.

543
00:28:04,891 --> 00:28:09,035
Και ο Ντέιβιντ Έστερμπρουκ ξέρει που είναι.

544
00:28:09,035 --> 00:28:10,366
Είναι ένοχος,

545
00:28:10,366 --> 00:28:12,798
και υποθέτει ότι θα την γλιτώσει.

546
00:28:12,798 --> 00:28:15,570
Συγχώρά με, αλλά τώρα

547
00:28:15,570 --> 00:28:17,502
δεν δίνω δεκάρα για την πολιτική.

548
00:28:17,502 --> 00:28:20,605
Αυτό είναι το πρόβλημα σου και πλέον και δικό μου.

549
00:28:20,605 --> 00:28:22,146
Νομίζεις μόνο εσύ είσαι που

550
00:28:22,146 --> 00:28:23,808
θέλει να βρει την Κλερ Γουίλιαμς;

551
00:28:23,808 --> 00:28:26,650
Έσπασες τον βασικό νόμο του επαγγέλματος μας.

552
00:28:26,650 --> 00:28:28,411
Άφησες τα συναισθήματα σου να επηρεάσουν την κρίση σου.

553
00:28:28,411 --> 00:28:30,484
Κι ως αποτέλεσμα, έθεσες σε κίνδυνο

554
00:28:30,484 --> 00:28:31,714
όχι μόνο την ζωή της Κλερ Γουίλιαμς

555
00:28:31,714 --> 00:28:33,156
αλλά κι όσα προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.

556
00:28:33,156 --> 00:28:35,889
Εάν δεν μπορείς να ελέγξεις το πάθος σου Ντάνχαμ,

557
00:28:35,889 --> 00:28:38,160
τότε δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

558
00:28:38,160 --> 00:28:41,623
Ήμουν σαφής;

559
00:28:41,623 --> 00:28:42,925
Θα' χετε την αναφορά μου με
την συνέντευξη

560
00:28:42,925 --> 00:28:44,266
που είχα με τον Έστερμπρουκ σε μια ώρα.

561
00:28:44,266 --> 00:28:46,628
Θα περιμένω.

562
00:28:49,771 --> 00:28:53,734
Υπάρχει κάτι που θέλατε να σας πω αναλυτικά;

563
00:28:53,734 --> 00:28:55,977
Όχι κάτι.

564
00:28:55,977 --> 00:28:58,008
'Ολα.

565
00:29:39,776 --> 00:29:41,647
Πως πάει;

566
00:29:41,647 --> 00:29:43,248
Είναι σχεδόν έτοιμη.

567
00:29:43,248 --> 00:29:44,720
και οι κάψουλες στο αίμα της.

568
00:29:44,720 --> 00:29:45,951
Μπορούν να προκληθούν από απόσταση;

569
00:29:45,951 --> 00:29:47,382
Όλα είναι όπως τα ζητήσατε.

570
00:29:47,382 --> 00:29:49,954
Θα' ναι σταθερή κι έτοιμη να μετακινηθεί αύριο το πρωί.

571
00:29:49,954 --> 00:29:54,288
Θα τηλεφωνήσω στον πελάτη και θα ετοιμάσω την παράδοση.

572
00:29:54,288 --> 00:29:56,129
Μπράβο.

573
00:30:20,951 --> 00:30:23,314
Τι μου συμβαίνει;

574
00:30:27,217 --> 00:30:29,520
Πως πάει;

575
00:30:29,520 --> 00:30:31,221
Θαυμάσια.

576
00:30:31,221 --> 00:30:32,422
Ο Έστερμπρουκ είναι το μόνο μας στοιχείο

577
00:30:32,422 --> 00:30:33,523
για το που κρατάνε την Κλερ Γουίλιαμς

578
00:30:33,523 --> 00:30:34,594
και δεν μπορώ να τον βρω.

579
00:30:34,594 --> 00:30:36,625
Εννοώ ο άνθρωπος είναι πιο καθαρός κι από χιόνι.

580
00:30:36,625 --> 00:30:40,029
Ούτε απλήρωτο εισιτήριο παρκινγκ.

581
00:30:40,029 --> 00:30:43,402
Νομίζω ότι πραγματικά αρχίζουμε να κάνουμε πρόοδο.

582
00:30:43,402 --> 00:30:44,903
Πριν δυο λεπτά ο Γουόλτερ σκέφτηκε να

583
00:30:44,903 --> 00:30:46,434
απομονώσει το εύρημα στο αίμα της Κράμερ,

584
00:30:46,434 --> 00:30:47,636
αλλά μετά αποσπάστηκε η προσοχή του

585
00:30:47,636 --> 00:30:49,877
από τον Πήγασο που έτρεχε στο εργαστήριο του!

586
00:30:49,877 --> 00:30:53,241
Αστείο.

587
00:30:53,241 --> 00:30:55,642
Τίποτα άλλο;

588
00:30:55,642 --> 00:30:58,885
Έχεις άλλα αστεία;

589
00:30:58,885 --> 00:31:00,647
Εντάξει κάτι σε απασχολεί όλη την ημέρα.

590
00:31:00,647 --> 00:31:02,649
Κάτι άλλο από την Κλερ Γουίλιαμς.

591
00:31:02,649 --> 00:31:03,850
Και είναι εντάξει. Ξέρεις τι;

592
00:31:03,850 --> 00:31:05,692
Όλοι δικαιούμαστε να έχουμε μια κακή μέρα.

593
00:31:05,692 --> 00:31:08,394
Αυτό που δεν είναι εντάξει είναι να μου την χρεώνεις.

594
00:31:08,394 --> 00:31:09,996
Θέλω όσο και εσύ να την βρω.

595
00:31:09,996 --> 00:31:11,326
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

596
00:31:11,326 --> 00:31:15,000
Με...

597
00:31:15,000 --> 00:31:16,331
Με συγχωρείς.

598
00:31:21,205 --> 00:31:24,208
Εντάξει...

599
00:31:24,208 --> 00:31:27,671
Είχα πάτριο.

600
00:31:27,671 --> 00:31:29,512
Και όταν έπινε κατηγορούσε την μαμά μου

601
00:31:29,512 --> 00:31:31,915
ότι έβγαινε με άλλους και την χτυπούσε.

602
00:31:31,915 --> 00:31:34,948
Και εκείνη ζούσε με αυτό.

603
00:31:34,948 --> 00:31:38,451
Δεν κάλεσε την αστυνομία ούτε μια φορά.

604
00:31:38,451 --> 00:31:40,423
Μια μέρα την χτύπησε πάρα πολύ

605
00:31:40,423 --> 00:31:41,654
και της έσπασε την μύτη.

606
00:31:41,654 --> 00:31:42,854
Ήμουν εννέα.

607
00:31:42,854 --> 00:31:44,326
Έτρεξε έξω από το σπίτι,

608
00:31:44,326 --> 00:31:46,027
μπήκε στο αυτοκίνητο και έφυγε.

609
00:31:46,027 --> 00:31:50,191
Η μαμά μου έκλαιγε και δεν μπορούσα να την βοηθήσω.

610
00:31:50,191 --> 00:31:52,994
Και τότε άκουσα το αυτοκίνητο του.

611
00:31:52,994 --> 00:31:56,867
Γύρισε.

612
00:31:56,867 --> 00:32:01,271
Φύλαγε ένα όπλο στο συρτάρι του κρεβατιού.

613
00:32:01,271 --> 00:32:05,475
Όταν άνοιξε την πόρτα τράβηξα την σκανδάλη.

614
00:32:05,475 --> 00:32:07,676
Την ξανατράβηξα.

615
00:32:09,849 --> 00:32:13,051
Ακόμα βλέπω το πρόσωπο του.

616
00:32:13,051 --> 00:32:16,055
Σχεδόν με κοίταγε κατάματα μέχρι τέλους.

617
00:32:19,317 --> 00:32:22,620
Αλλά δεν μπορούσα.

618
00:32:22,620 --> 00:32:25,622
Έτσι . . . τον πήγα στο νοσοκομείο

619
00:32:25,622 --> 00:32:27,394
Και είπαν ότι δεν μπορούσε να σωθεί.

620
00:32:27,394 --> 00:32:28,895
Αλλά δεν πέθανε.

621
00:32:28,895 --> 00:32:31,298
Ανάρρωσε.

622
00:32:31,298 --> 00:32:33,430
Ένα βράδυ απλά έφυγε.

623
00:32:33,430 --> 00:32:35,832
Δεν τον ξανά είδαμε.

624
00:32:35,832 --> 00:32:37,834
Ακόμα κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που δεν κατάφερα.

625
00:32:37,834 --> 00:32:39,835
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει,

626
00:32:39,835 --> 00:32:41,677
και ξέρω λογικά,

627
00:32:41,677 --> 00:32:43,909
δεν είναι υπεύθυνος για όλα τα κακά στον κόσμο.

628
00:32:43,909 --> 00:32:47,642
Αλλά είναι υπεύθυνος για μερικά...

629
00:32:47,642 --> 00:32:50,285
Και κάθε χρόνο μου στέλνει κάρτα στα γενέθλια μου.

630
00:32:50,285 --> 00:32:52,547
Απλά για να με ενημερώσει...

631
00:32:52,547 --> 00:32:54,648
ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

632
00:32:57,951 --> 00:33:01,324
Είναι τα γενέθλια σου σήμερα.

633
00:33:08,701 --> 00:33:11,734
Κανένας άνθρωπος δεν είναι άθικτος, Ολίβια.

634
00:33:11,734 --> 00:33:14,006
Αν αλήθεια θες τον Έστερμπρουκ, το μόνο

635
00:33:14,006 --> 00:33:16,808
που έχεις να κάνεις είναι να μιλήσεις
με την φίλη σου την  Νίνα Σάρπ.

636
00:33:16,808 --> 00:33:20,441
Η Μάσιβ Ντάινάμικ έχει τρία φαρμακευτικά τμήματα,

637
00:33:20,441 --> 00:33:22,843
που είναι σε άμεσο ανταγωνισμό με την Ιντρέπους.

638
00:33:22,843 --> 00:33:24,345
Έχουν ένα ετήσιο προϋπολογισμό για την βιομηχανική κατασκοπεία,

639
00:33:24,345 --> 00:33:26,176
που θα μπορούσε να ταΐσει ένα μικρό κράτος.

640
00:33:26,176 --> 00:33:30,481
Σου εγγυώμαι ότι κάτι έχει για τον Ντέιβιντ Έστερμπρουκ.

641
00:33:30,481 --> 00:33:33,423
Αλλά ακόμα και να έχεις δίκιο δεν μπορώ να
σε πάω σε εκείνη. - Γιατί όχι;

642
00:33:33,423 --> 00:33:36,256
Γιατί παρόλο τον ετήσιο προϋπολογισμό

643
00:33:36,256 --> 00:33:38,127
η βιομηχανική κατασκοπεία είναι παγκοσμίως παράνομη.

644
00:33:38,127 --> 00:33:40,359
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μου το παραδεχόταν;

645
00:33:43,792 --> 00:33:46,864
Είναι εδώ γύρω το ξέρω.

646
00:33:46,864 --> 00:33:50,368
Απλά πρέπει να ψάξω.

647
00:33:58,746 --> 00:34:01,308
Βγαίνω.

648
00:34:01,308 --> 00:34:03,209
Α!

649
00:34:03,209 --> 00:34:04,981
Πήτερ!

650
00:34:04,981 --> 00:34:07,013
Για να είμαι ειλικρινής δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

651
00:34:15,991 --> 00:34:19,324
Ευχαριστώ.

652
00:34:19,324 --> 00:34:22,967
Με συγχωρείτε, κ. Σάρπ.

653
00:34:22,967 --> 00:34:24,628
Είμαι ο Πήτερ.

654
00:34:24,628 --> 00:34:26,030
Πήτερ Μπίσοπ. Ο γιος του Γουόλτερ Μπίσοπ.

655
00:34:26,030 --> 00:34:28,872
Δεν είστε ο μόνος που μελετάει...

656
00:34:28,872 --> 00:34:32,135
τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριε Μπίσοπ;

657
00:34:32,135 --> 00:34:35,378
Ήλπιζα να σε απασχολήσω για ένα λεπτό.

658
00:34:35,478 --> 00:34:38,781
Ξέρει η κυρία Ντάνχαμ ότι είστε εδώ;

659
00:34:38,781 --> 00:34:41,313
Όχι, όχι, δεν το γνωρίζει.

660
00:34:41,313 --> 00:34:42,885
Λοιπόν Πήτερ...

661
00:34:42,885 --> 00:34:46,547
ας περπατήσουμε.

662
00:34:46,547 --> 00:34:48,790
Υποθέτετε ότι κάνει

663
00:34:48,790 --> 00:34:50,992
παράνομα πειράματα σε ανθρώπους.

664
00:34:50,992 --> 00:34:55,256
Αυτό είναι μια τολμηρή υπόθεση κ. Μπίσοπ.

665
00:34:55,256 --> 00:34:56,697
Μπορείτε να το τεκμηριώσετε

666
00:34:56,697 --> 00:34:58,159
την πληροφορία σας;

667
00:34:58,159 --> 00:34:59,629
Θα τα βάζατε μαζί τους;

668
00:35:02,562 --> 00:35:06,005
Ας υποθέσουμε ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια.

669
00:35:06,005 --> 00:35:09,238
Πού θα το έκαναν;

670
00:35:09,238 --> 00:35:10,409
Δεν θα ρίσκαραν να χρησιμοποιήσουν

671
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
ένα από τα δικά τους εργαστήρια.

672
00:35:11,610 --> 00:35:14,273
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν κάτι περά από το μέρη τους.

673
00:35:14,273 --> 00:35:15,744
Το ξέρεις ότι είσαι ίδιος

674
00:35:15,744 --> 00:35:16,775
όπως όταν ήσουν παιδί.

675
00:35:16,775 --> 00:35:18,646
Α! Αμφιβάλλω αν θυμάσαι,

676
00:35:18,646 --> 00:35:20,548
εσύ και εγώ περνάγαμε πολύ χρόνο μαζί,

677
00:35:20,548 --> 00:35:23,121
σε αυτό εδώ το μέρος.

678
00:35:23,121 --> 00:35:26,684
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν δεμένοι

679
00:35:26,684 --> 00:35:29,156
όταν ήμασταν νεότεροι.

680
00:35:31,528 --> 00:35:34,831
Τώρα, έχω κάθε είδος πληροφορίας Πήτερ.

681
00:35:34,831 --> 00:35:36,632
Και μερικές μου είναι άχρηστες.

682
00:35:36,632 --> 00:35:41,367
Πάρε για παράδειγμα τους Αϋμάρα από το κεντρικό Περού.

683
00:35:41,367 --> 00:35:44,570
Ξέρω ότι το χώμα κάτω από τα σπίτια τους

684
00:35:44,570 --> 00:35:47,302
στεγάζει ένα φυσικό κράμα μετάλλων

685
00:35:47,302 --> 00:35:49,644
πιθανόν να είναι αγώγιμος.

686
00:35:49,644 --> 00:35:52,746
Επίσης ξέρω ότι εσύ με επιτυχία

687
00:35:52,746 --> 00:35:55,279
μπόρεσες να κάνεις δουλειά με αυτό.

688
00:35:55,279 --> 00:35:58,782
Όπως και άλλες φυλετικές ανησυχίες

689
00:35:58,782 --> 00:36:01,115
που παραδοσιακά αντιδρούν στην εξέλιξη.

690
00:36:01,115 --> 00:36:03,436
Λυπάμαι κ. Σάρπ.

691
00:36:03,436 --> 00:36:05,117
Νομίζω ότι θα ξεχάσω την ερώτηση σας.

692
00:36:05,117 --> 00:36:06,870
Η ερώτηση μου είναι.

693
00:36:06,870 --> 00:36:09,422
Είστε διαθεμένος να κάνετε μια συμφωνία.

694
00:36:10,832 --> 00:36:13,596
Σας δίνω την ακριβή πληροφορία που 
θέλετε και έπειτα σαν αντάλλαγμα,

695
00:36:13,596 --> 00:36:15,617
θα έρθει κάποια μέρα που θα σου έρθω

696
00:36:15,617 --> 00:36:17,759
για να ξεχρεώσεις την χάρη.

697
00:36:17,759 --> 00:36:20,541
Χωρίς ερωτήσεις.

698
00:36:21,572 --> 00:36:22,413
Το συμφωνήσαμε;

699
00:36:37,617 --> 00:36:39,188
Σου μυρίζει;

700
00:36:39,188 --> 00:36:41,621
Ναι και την επομένη φορά προειδοποίησε;

701
00:36:43,692 --> 00:36:45,493
Όχι, αυτό.

702
00:36:45,493 --> 00:36:47,796
Μίγμα Μεθυλενίου.

703
00:36:47,796 --> 00:36:48,696
Το χημικό που είναι υπεύθυνο

704
00:36:48,696 --> 00:36:50,729
και δίνει στον υάκινθο αυτό το άρωμα.

705
00:36:50,729 --> 00:36:51,729
Τι με αυτό;

706
00:36:51,729 --> 00:36:53,231
Έχω προσπαθήσει να καθορίσω

707
00:36:53,231 --> 00:36:55,502
τι προκάλεσε τις ραδιενεργές κάψουλες

708
00:36:55,502 --> 00:36:58,235
στο αίμα της Έμιλυ να σκάσουν όλες μαζί.

709
00:36:58,235 --> 00:37:01,367
Αυτό είναι, Αστερίσκη.

710
00:37:01,367 --> 00:37:04,040
Άστριντ! Το όνομα της είναι Άστριντ

711
00:37:04,040 --> 00:37:06,872
Το κατάλαβα Πήτερ. Το Μεθυλένιο είναι το κλειδί.

712
00:37:06,872 --> 00:37:09,115
Αυτό ήταν που της έκαναν ένεση.

713
00:37:09,115 --> 00:37:12,818
Γι' αυτό επιλέχτηκαν αυτές οι γυναίκες.

714
00:37:12,818 --> 00:37:17,222
Από μόνο του είναι ακίνδυνο αλλά στο σύνολο της θεραπείας...

715
00:37:17,222 --> 00:37:19,154
Προκάλεσε να σκάσουν οι κάψουλες όλες μαζί.

716
00:37:19,154 --> 00:37:20,725
Που την έκαναν ραδιενεργή.

717
00:37:20,725 --> 00:37:22,187
Την έκαναν κινούμενο όπλο.

718
00:37:22,187 --> 00:37:25,989
θα είναι οριστικά μια μπλε ένωση

719
00:37:25,989 --> 00:37:28,262
Και τώρα που...

720
00:37:28,262 --> 00:37:31,864
Όχι .. ναι ... ναι!

721
00:37:31,864 --> 00:37:34,237
Αυτό είναι. Ένας παράγοντας σύνδεσης.

722
00:37:34,237 --> 00:37:35,638
Αυτό μπορεί να πιάσει.

723
00:37:35,638 --> 00:37:38,140
Αυτό μπορεί να καθυστερήσει την διαδικασία.

724
00:37:38,140 --> 00:37:39,972
Ποσό;

725
00:37:39,972 --> 00:37:41,144
Ποσό καιρό θα πάρει να ετοιμαστεί η θεραπεία;

726
00:37:41,144 --> 00:37:43,305
Όχι πολύ.

727
00:37:43,305 --> 00:37:44,706
Που είναι η Ολίβια;

728
00:37:58,519 --> 00:38:00,690
Πότε έγινε αυτό;

729
00:38:00,690 --> 00:38:02,663
Πως έγινε έτσι, ο κόσμος στον οποίο ζούμε;

730
00:38:02,663 --> 00:38:04,864
Ο Πατέλ, ο Έστερμπρουκ.

731
00:38:04,864 --> 00:38:07,466
Αυτοί είναι οι  άνθρωποι που 
εμπιστευόμαστε να μας φροντίζουν.

732
00:38:07,466 --> 00:38:10,098
Λεωφόρος Στάπλετον 5620.

733
00:38:10,098 --> 00:38:13,201
Το συγκρότημα που κρατείται η Κλερ Γουίλιαμς.

734
00:38:15,003 --> 00:38:16,434
Πώς μπόρεσες...

735
00:38:16,434 --> 00:38:18,106
Τα ραδιενεργά ισότοπα έχουν υπογραφή θερμότητας

736
00:38:18,106 --> 00:38:20,007
που είναι ορατά στους κατασκοπικούς δορυφόρους.

737
00:38:20,007 --> 00:38:21,309
Ένας φίλος μου τα εντόπισε

738
00:38:21,309 --> 00:38:22,640
μέσω του εθνικού γραφείου αναγνώρισης.

739
00:38:22,640 --> 00:38:24,242
Έχεις φίλο στο  Ε.Γ.Α;

740
00:38:24,242 --> 00:38:26,944
Έχω ένα φίλο που μπήκε στο σύστημά τουs.

741
00:38:26,944 --> 00:38:31,317
Πήτερ, αν κινήσω τα νήματα για αυτό

742
00:38:31,317 --> 00:38:32,519
και η πληροφορία είναι λάθος...

743
00:38:32,519 --> 00:38:35,091
Είναι σωστή.

744
00:38:35,091 --> 00:38:37,223
Είναι σωστή.

745
00:38:42,357 --> 00:38:44,799
Τσάρλι, έχω βάσιμες υποψίες.

746
00:38:44,799 --> 00:38:48,333
Μια ομάδα επίθεσης. Με καλή τακτική.

747
00:38:48,333 --> 00:38:50,134
Πως τα πάμε; Σχεδόν τα καταφέραμε.

748
00:38:50,134 --> 00:38:51,566
Είμαστε σίγουροι.

749
00:38:51,566 --> 00:38:53,707
Έχουμε μια εμφανή υπογραφή από τα ραδιοϊσότοπα.

750
00:38:53,707 --> 00:38:55,039
Εμφανή υπογραφή;

751
00:38:55,039 --> 00:38:57,170
Τα ραδιοϊσότοπα δεν εκπέμπουν...

752
00:38:57,170 --> 00:38:58,342
Γουόλτερ, Γουόλτερ μείνε προσηλωμένος

753
00:38:58,342 --> 00:39:02,875
Πως τα πάμε;

754
00:39:02,875 --> 00:39:05,778
Ω! Ολίβια.

755
00:39:05,778 --> 00:39:07,550
Αυτό είναι το αντίδοτο.

756
00:39:07,550 --> 00:39:09,421
Ένταξει,  Τσάρλι  ερχόμαστε.

757
00:39:09,421 --> 00:39:10,653
Άκουσέ με.

758
00:39:10,653 --> 00:39:13,685
Πρέπει να της κάνετε ένεση απευθείας στο αίμα της.

759
00:39:13,685 --> 00:39:16,388
- Κατά προτίμηση στην σφαγιδική φλέβα. 
- Εντάξει.

760
00:39:16,388 --> 00:39:17,859
Βρέθηκαν οι εγκαταστάσεις

761
00:39:17,859 --> 00:39:19,290
στην νότια άκρη του Φράμινχαμ.

762
00:39:19,290 --> 00:39:21,231
Ομάδες επιτήρησης.

763
00:39:21,231 --> 00:39:22,934
Οπλισμένη ασφάλεια στις εγκαταστάσεις.

764
00:39:22,934 --> 00:39:25,195
Περιμένουμε αντίσταση.

765
00:39:25,195 --> 00:39:26,737
Αυτό θα είναι μια τακτική είσοδος.

766
00:39:26,737 --> 00:39:28,398
Ο κύριος στόχος μας

767
00:39:28,398 --> 00:39:30,340
είναι να εξασφαλίσουμε το θύμα Κλερ Γουίλιαμς.

768
00:39:30,340 --> 00:39:31,180
Κρίνοντας από το σχεδιάγραμμα

769
00:39:31,180 --> 00:39:33,843
είναι πιθανό να κρατείτε στο υπόγειο.

770
00:39:33,843 --> 00:39:36,105
Θα μπούμε μέσω του βορειοδυτικού κτηρίου.

771
00:39:36,105 --> 00:39:37,776
Η ομάδα Άλφα θα μπει από μπροστά

772
00:39:37,776 --> 00:39:39,248
Καθαρίστε την δυτική μεριά του κτηρίου.

773
00:39:39,248 --> 00:39:41,810
Η ομάδα Μπράβο θα ξεκαθαρίσει το χαμηλότερο μέρος του κτηρίου.

774
00:39:41,810 --> 00:39:43,281
Είμαστε έτοιμοι;

775
00:39:43,281 --> 00:39:46,654
Ας το κάνουμε.

776
00:39:46,654 --> 00:39:49,457
FΒΙ, είστε υπό κράτηση.

777
00:39:49,457 --> 00:39:50,788
Κάτω τώρα!

778
00:39:50,788 --> 00:39:52,320
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

779
00:39:52,320 --> 00:39:53,821
Χώρος είναι καθαρός.

780
00:39:53,821 --> 00:39:57,895
Χρειάζομαι ένα!

781
00:39:57,895 --> 00:39:59,696
Προσέξτε !

782
00:39:59,696 --> 00:40:01,568
Αστυνομικός χτύπησε!

783
00:40:03,169 --> 00:40:05,201
Έχουμε αστυνομικό χτυπημένο χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

784
00:40:05,201 --> 00:40:06,873
Καλέστε το.

785
00:40:06,873 --> 00:40:09,375
Μείνε μαζί του.

786
00:40:09,375 --> 00:40:11,207
Το επίπεδο είναι ασφαλές έχουμε μερικούς σε επιφυλακή.

787
00:40:11,207 --> 00:40:13,238
Κανένα σημάδι από την Κλερ; - Όχι.

788
00:40:13,238 --> 00:40:15,110
Πάω κάτω, πρόσεχε.

789
00:40:22,887 --> 00:40:24,818
Ένα βήμα μακριά.

790
00:40:24,818 --> 00:40:27,621
Που είναι; Που είναι η Κλερ Γουίλιαμς;

791
00:40:31,194 --> 00:40:33,225
Πράκτορα Ντάνχαμ. Δε μπορείτε να μπείτε σε εκείνο το δωμάτιο,

792
00:40:33,225 --> 00:40:35,799
η ραδιενέργεια θα μας σκοτώσει όλους.

793
00:40:35,799 --> 00:40:37,199
Κλερ! Κλερ!

794
00:40:37,199 --> 00:40:39,661
Κλερ είμαι η Ολίβια Ντάνχαμ.

795
00:40:39,661 --> 00:40:41,163
Είμαι με το FBI.

796
00:40:46,137 --> 00:40:48,809
Ξέρω ότι φοβάσαι αλλά πρέπει να με ακούσεις.

797
00:40:48,809 --> 00:40:49,971
Πρέπει να έρθεις στην πόρτα.

798
00:40:49,971 --> 00:40:51,412
Δεν μπορώ να έρθω μέσα.

799
00:40:51,412 --> 00:40:54,045
Το κεφ... πονάει.

800
00:40:54,045 --> 00:40:55,415
Είναι φάρμακο.

801
00:40:55,415 --> 00:40:57,648
Πρέπει να έρθεις στην πόρτα για να το πάρεις.

802
00:40:57,648 --> 00:40:59,880
Δεν μπορώ να έρθω εκεί.

803
00:40:59,880 --> 00:41:02,282
Κλερ!

804
00:41:04,284 --> 00:41:06,986
Κλερ. Κοίτα με, αυτό είναι καλό.

805
00:41:06,986 --> 00:41:10,689
Έλα στην πόρτα. Συνέχισε να έρχεσαι.

806
00:41:10,689 --> 00:41:12,131
Πρέπει να πάρεις την σύριγγα.

807
00:41:12,131 --> 00:41:14,693
Θα σου πω τι να κάνεις.

808
00:41:14,693 --> 00:41:17,595
Μπράβο Κλερ.

809
00:41:18,937 --> 00:41:19,997
Κλερ!

810
00:41:19,997 --> 00:41:21,469
Κοιτά με Κλερ!

811
00:41:21,469 --> 00:41:23,941
Κλερ. Είμαι εδώ για σένα.

812
00:41:23,941 --> 00:41:26,143
Κλερ!

813
00:41:26,143 --> 00:41:27,804
Κλερ. Χρειάζεται να τρυπηθείς μονή σου.

814
00:41:27,804 --> 00:41:29,906
Πρέπει να την κάνεις στην σφαγιδική σου φλέβα δίπλα από το λαιμό σου.

815
00:41:29,906 --> 00:41:32,849
Θεέ μου! Το κεφάλι μου!

816
00:41:32,849 --> 00:41:35,711
Κλερ!  Κλερ, έλα!

817
00:41:35,711 --> 00:41:38,914
Κλερ, κάν'το, μπορείς.

818
00:41:38,914 --> 00:41:40,356
Κλερ. Απλά κάν'το, το ξέρω ότι μπορείς.

819
00:41:40,356 --> 00:41:43,058
Κάρφωσέ την.

820
00:42:08,080 --> 00:42:11,243
Πράκτορα Ντάνχαμ.

821
00:42:11,243 --> 00:42:13,945
Μάλλον δεν ήμουν αρκετά σαφής.

822
00:42:13,945 --> 00:42:15,347
Νόμιζα ότι θα σας ενδιέφερε να ξέρετε

823
00:42:15,347 --> 00:42:16,918
ότι η Κλερ Γουίλιαμς είναι ασφαλής.

824
00:42:16,918 --> 00:42:19,850
Δεν μπορώ να πω ότι το ξέρω αυτό το όνομα.

825
00:42:19,850 --> 00:42:21,422
Αυτό είναι περίεργο.

826
00:42:21,422 --> 00:42:24,425
Γιατί μια υπάλληλος σας η Ελίζαμπεθ Σέρνοφ,

827
00:42:24,425 --> 00:42:25,856
μόλις παραδέχτηκε ότι της δώσατε

828
00:42:25,856 --> 00:42:27,297
την δυνατότητα και τα εργαλεία

829
00:42:27,297 --> 00:42:30,130
να κάνετε την Έμιλι Κράμερ  και την κυρία Γουίλιαμς

830
00:42:30,130 --> 00:42:31,461
 ανθρώπινα όπλα.

831
00:42:31,461 --> 00:42:34,033
Ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος

832
00:42:34,033 --> 00:42:36,035
μπορεί να πει τα πάντα,

833
00:42:36,035 --> 00:42:38,567
για να πλήξει το αφεντικό που το απόλυσε.

834
00:42:38,567 --> 00:42:39,839
Τότε δεν σε πειράζει να έρθεις μαζί μου

835
00:42:39,839 --> 00:42:41,640
να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.

836
00:42:41,640 --> 00:42:44,772
Ειλικρινά βλέπεις να οδηγεί πουθενά 
αυτή η εξέλιξη πράκτορα Ντάνχαμ;

837
00:42:44,772 --> 00:42:46,274
Έχω μια νομική εταιρεία

838
00:42:46,274 --> 00:42:47,446
η οποία χρεώνει την ώρα

839
00:42:47,446 --> 00:42:49,577
πιο πολλά από όσα παίρνεις τον χρόνο.

840
00:42:49,577 --> 00:42:52,750
Σου προτείνω να τους συναντήσετε στο FBI.

841
00:42:52,750 --> 00:42:56,023
Υποθέτω πως θα συμπεριλάβω την αστυνομική παρενόχληση

842
00:42:56,023 --> 00:42:58,725
στην λίστα με τις κατηγορίες που θα κάνω απεναντί σου.

843
00:42:58,725 --> 00:43:00,957
Ακόμα θα σε βγάλω έξω με χειροπέδες

844
00:43:00,957 --> 00:43:02,659
για αντίσταση κατά της αρχής.

845
00:43:02,659 --> 00:43:04,831
Έτσι ο Τύπος που ενημέρωσα

846
00:43:04,831 --> 00:43:08,694
θα δείξει την φωτογραφία σου σε όλες τις ειδήσεις.

847
00:43:08,694 --> 00:43:11,367
Μπορεί να μην απαντήσεις σε μένα

848
00:43:11,367 --> 00:43:13,368
ή στη ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

849
00:43:13,368 --> 00:43:17,142
αλλά θα απαντήσετε στο διοικητικό συμβούλιο.

850
00:43:17,142 --> 00:43:20,905
Και αναρωτιέμαι ποια θα είναι η αντίδραση τους

851
00:43:20,905 --> 00:43:23,007
όταν η εταιρεία τους θα διασυρθεί

852
00:43:23,007 --> 00:43:25,679
στη μέση μιας έρευνας για δολοφονία.

853
00:44:08,217 --> 00:44:10,319
Φαντάζομαι μέχρι τώρα το έχετε μάθει

854
00:44:10,319 --> 00:44:12,450
Ότι συλλάβατε ένα ανώτερο υπάλληλο, από ένα

855
00:44:12,450 --> 00:44:15,123
πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων συγκρότημα επιχειρήσεων, στο γραφείο του.

856
00:44:15,123 --> 00:44:18,195
Ναι, το άκουσα.

857
00:44:18,195 --> 00:44:19,958
Αρκετές κάμερες ήταν εκεί.

858
00:44:19,958 --> 00:44:23,431
Ο Τύπος...

859
00:44:23,431 --> 00:44:26,634
πάντα παίρνουν το μερίδιό τους.

860
00:44:26,634 --> 00:44:32,068
Καταλαβαίνω, ότι νομίζεις, ότι κινήθηκα συναισθηματικά.

861
00:44:32,068 --> 00:44:33,440
Παραβλέπω το γεγονός

862
00:44:33,440 --> 00:44:35,511
ότι οι άντρες λένε ότι οι γυναίκες με τις οποίες δουλεύουν

863
00:44:35,511 --> 00:44:36,773
μπαίνουν κατευθείαν στο ψητό.

864
00:44:36,773 --> 00:44:40,415
Είμαι συναισθηματική και το φέρνω και στην δουλειά.

865
00:44:40,415 --> 00:44:42,247
Αυτό είναι που με παρακινεί,

866
00:44:42,247 --> 00:44:44,880
με βοηθάει να μπαίνω στο κεφάλι

867
00:44:44,880 --> 00:44:46,380
των θυμάτων.

868
00:44:46,380 --> 00:44:48,783
Να βλέπω αυτά που βλέπουν.

869
00:44:48,783 --> 00:44:52,926
Ακόμα και αν δεν το θέλω ακόμα και αν με φοβίζει.

870
00:44:52,926 --> 00:44:56,229
Και νομίζω ότι με κάνει καλύτερο πράκτορα.

871
00:44:56,229 --> 00:45:00,664
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό, συγγνώμη.

872
00:45:00,664 --> 00:45:03,666
Μπορείτε να με απολύσετε.

873
00:45:08,270 --> 00:45:12,404
Αλλά ελπίζω να μην το κάνετε.

874
00:45:12,404 --> 00:45:15,807
Δεν την γλιτώνεις τόσο εύκολα πράκτορα Ντάνχαμ.

875
00:45:17,748 --> 00:45:19,981
Θα σας δω το πρωί.

876
00:45:25,787 --> 00:45:28,088
Σήμερα η άνοδος στην τιμή του πετρελαίου

877
00:45:28,088 --> 00:45:30,220
στέλνει δονήσεις στις χρηματοοικονομικές αγορές

878
00:45:30,220 --> 00:45:32,593
Αλλά για καθαρό σοκ τιμής

879
00:45:32,593 --> 00:45:34,895
τίποτα δεν νικά τη σημερινή δημόσια κράτηση

880
00:45:34,895 --> 00:45:38,168
της Ιντρέπους και του Ντέιβιντ Έστερμπρουκ από το  FBI.

881
00:45:38,168 --> 00:45:40,730
Η μετοχή της Intrepus έχει πέσει κατακόρυφα
στο ολονύκτιο εμπόριο

882
00:45:40,831 --> 00:45:42,132
και οι αναλυτές προβλέπουν ότι θα ανοίξει

883
00:45:42,232 --> 00:45:44,434
στα $23 η μετοχή.

884
00:45:44,434 --> 00:45:45,876
Αυτό είναι ένας δεκαετής χαμηλός δείκτης.

885
00:45:45,876 --> 00:45:47,276
Τα οποία είναι καλά νέα

886
00:45:47,676 --> 00:45:49,408
για τους ανταγωνιστές τους,

887
00:45:49,408 --> 00:45:50,709
ειδικότερα την Μάσιβ Ντάινάμικς (M.D)

888
00:45:50,709 --> 00:45:53,912
Οι μετοχές της MD είναι επάνω σχεδόν 12%,

889
00:45:53,912 --> 00:45:55,313
δεδομένου ότι οι επενδυτές φεύγουν

890
00:45:55,313 --> 00:45:56,984
στο πιο αξιόπιστο εμπορικό σήμα στον τομέα.

891
00:46:00,747 --> 00:46:03,019
Ολίβια!

892
00:46:03,019 --> 00:46:04,950
Κλειδώθηκες ξανά ;

893
00:46:04,950 --> 00:46:07,323
Βασικά Γουόλτερ αυτό είναι το ξενοδοχείο μας.

894
00:46:09,495 --> 00:46:10,656
Πρέπει να σου μιλήσω.

895
00:46:10,656 --> 00:46:12,227
Βέβαια.

896
00:46:12,227 --> 00:46:14,229
Θα σε δω πάνω. Εντάξει;

897
00:46:16,161 --> 00:46:17,932
Είναι τόσο ωραία να σε βλέπω.

898
00:46:17,932 --> 00:46:19,734
Καληνύχτα, Γουόλτερ.

899
00:46:19,734 --> 00:46:21,766
Και θυμήσου για απόψε

900
00:46:21,766 --> 00:46:24,007
η κόκκινη οδοντόβουρτσα είναι δική μου.

901
00:46:26,740 --> 00:46:29,273
Η άσπρη για τον Γουόλτερ.

902
00:46:29,273 --> 00:46:32,175
Αυτός είμαι εγώ, σωστά;

903
00:46:32,175 --> 00:46:33,646
Ναι.

904
00:46:36,579 --> 00:46:39,621
Όλα καλά;

905
00:46:46,958 --> 00:46:50,191
Ξέρω από που πήρες τις πληροφορίες σου.

906
00:46:50,191 --> 00:46:53,995
Σχετικά με την Κλερ Γουίλιαμς.

907
00:46:53,995 --> 00:46:56,597
Ποσό σου στοίχισε;

908
00:46:56,597 --> 00:46:58,438
Τι θέλει η Νίνα Σάρπ για αντάλλαγμα;

909
00:47:01,841 --> 00:47:03,703
Τίποτα κακό αν αυτό σε ανησυχεί.

910
00:47:03,703 --> 00:47:05,374
Πήτερ.

911
00:47:05,374 --> 00:47:07,346
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

912
00:47:07,346 --> 00:47:11,450
Είμαι μεγάλο παιδί μπορώ να προσέξω τον εαυτό μου.

913
00:47:11,450 --> 00:47:13,152
Με προσέχεις

914
00:47:13,152 --> 00:47:15,253
Οπότε ξεχρεώνω την χάρη.

915
00:47:19,657 --> 00:47:21,319
Ευχαριστώ.

916
00:47:24,421 --> 00:47:26,723
Δεν είχαμε γράμματα σήμερα σωστά;

917
00:47:29,666 --> 00:47:33,099
Όχι.

918
00:47:33,099 --> 00:47:35,571
Χαρούμενα γενέθλια.

919
00:47:44,909 --> 00:47:46,541
Καλύτερα να πας πάνω,

920
00:47:46,541 --> 00:47:48,513
πριν πέσει ο Γουόλτερ στο κρεβάτι σου.

921
00:47:51,485 --> 00:47:53,518
Ναι.

922
00:47:53,518 --> 00:47:55,519
Το έχει κάνει αυτό.

923
00:47:55,519 --> 00:47:57,791
Όσο κοιμόμουν.

924
00:47:57,791 --> 00:48:00,153
Σοβαρά όχι κάτι που το θες.

925
00:48:04,056 --> 00:48:05,798
Καληνύχτα.

926
00:48:07,900 --> 00:48:08,961
Καληνύχτα.

927
00:48:51,805 --> 00:48:54,635
"Σε σκέφτομαι"