1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
"Fringe Afdelingen"

2
00:00:02,201 --> 00:00:04,201
FBI agent Dunham.

3
00:00:04,202 --> 00:00:07,200
Peter Bishop,
og hans far Walter Bishop.

4
00:00:07,201 --> 00:00:13,500
Deres arbejde, har ledt dem til Walters
tidligere kollega Dr. William Bell.

5
00:00:13,501 --> 00:00:17,300
Vi har beviser på, at William Bell
står bag nogle biologiske angreb.

6
00:00:17,301 --> 00:00:20,900
Deres søgen efter Bell,
har ført dem nær det umulige.

7
00:00:20,901 --> 00:00:25,200
- Jeg skal nok finde ham.
- William Bell er ikke i denne verden.

8
00:00:25,201 --> 00:00:29,000
Jeg har ventet længe på dette.

9
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
MANHATTEN
NEW YORK

10
00:01:24,500 --> 00:01:27,800
Undskyld mig?

11
00:01:27,801 --> 00:01:30,000
Er du okay?

12
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
Et bilsammenstød,
politiet afhører vidner nu.

13
00:03:02,801 --> 00:03:07,200
- Hvad skete der?
- Det er din sag.

14
00:03:07,201 --> 00:03:11,100
- Hvem kørte bilen?

15
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
BOSTON

16
00:03:22,501 --> 00:03:28,500
- Du skal ikke lave noget til mig, Walter.
- Der er noget du ikke ved om mig.

17
00:03:28,501 --> 00:03:38,200
- At du ikke kan forlade et supermarked?
- Før jeg blev professor i biokemi,

18
00:03:38,200 --> 00:03:45,100
var jeg souschef i Bakersfield Food Lab.

19
00:03:45,101 --> 00:03:51,800
- Min chef var Seymor Brodien.
- Burde jeg kende ham?

20
00:03:51,801 --> 00:03:55,600
Han opfandt ho-ho'et.

21
00:03:55,601 --> 00:04:01,500
Selvfølgelig. Walter, jeg vil ud herfra,
og du skal ikke bage mig en kage.

22
00:04:01,501 --> 00:04:08,800
- Jeg laver dig en cremesovs.
- Jeg har aldrig kunne lide cremesovs.

23
00:04:08,801 --> 00:04:16,600
Du kunne lide det som barn. Fredag er
din fødselsdag, og du skal have god mad.

24
00:04:16,601 --> 00:04:24,500
- Er jeg ude herfra på min fødselsdag?
- Inviter agent Dunham.

25
00:04:24,501 --> 00:04:28,200
Jeg vil se hendes ansigt,
når hun smager min budding.

26
00:04:28,200 --> 00:04:30,100
Det er foruroligende.

27
00:04:30,101 --> 00:04:33,000
Peter Bishop.

28
00:04:34,201 --> 00:04:36,000
Hvad?

29
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
Mr. Bishop?
Jeg er agent Jessup.

30
00:04:43,901 --> 00:04:47,000
- Hej, det er min far Walter.
- Jeg har nogle spørgsmål.

31
00:04:47,001 --> 00:04:49,600
- Hvordan har hun det?
- Vi ved det ikke.

32
00:04:49,601 --> 00:04:54,300
- Hvordan kan I ikke vide det?
- Vil du forklare Jeres arbejde?

33
00:04:54,301 --> 00:04:57,900
- Hvor er Charlie Francis?

34
00:04:57,900 --> 00:05:02,600
- Han er i Quantico, jeg leder nu.
- Hvor er Olivia Dunham?

35
00:05:02,601 --> 00:05:08,400
Vidner så en mand forlade bilen, men
ingen så nogle efterlade den anden bil.

36
00:05:08,401 --> 00:05:16,800
Døren og selen var stadig låste, der var
ingen tegn på at nogle havde kørt bilen.

37
00:05:16,801 --> 00:05:18,650
- Passer bremsesporene?

38
00:05:18,650 --> 00:05:24,000
Fortæl hvad Jeres arbejde er?
Dig, Dunham og din far, jeres arbejde...

39
00:05:24,001 --> 00:05:30,300
..Er hemmeligt.
Jeg har ikke tid til at forklare.

40
00:05:30,301 --> 00:05:36,500
Jeg vil samarbejde, så snart
du finder en agent der kan hjælpe.

41
00:05:56,000 --> 00:06:06,000
Fringe Sæson 2 Episode 2
"A New Day In An Old Town"

42
00:06:06,000 --> 00:06:15,000
Undertekster Af:
J0KEREN

43
00:06:29,700 --> 00:06:35,000
NEW YORK
HOSPITAL

44
00:06:35,001 --> 00:06:41,500
Amy Jessup, agent Broyles.
Vi skal snakke.

45
00:06:41,501 --> 00:06:47,400
Det hele står i denne rapport.

46
00:06:47,401 --> 00:06:55,000
En tilfældig borger kørte ind i en agent.
Derved er sagen lukket.

47
00:06:55,001 --> 00:06:58,800
Skriv under her, tak.

48
00:06:58,801 --> 00:07:01,800
- Men..
- Skriv under, agent.

49
00:07:01,801 --> 00:07:05,000
Det er en ordre.

50
00:07:24,100 --> 00:07:26,700
Walter.

51
00:07:28,701 --> 00:07:33,400
Hendes skader var for alvorlige.

52
00:07:33,401 --> 00:07:36,000
Vi kan ikke genoplive hendes hjerne.

53
00:07:36,001 --> 00:07:42,100
Patienter med denne slags traumer,
genvinder aldrig bevidsthed.

54
00:07:42,101 --> 00:07:46,400
Simpelt og absurd.

55
00:07:48,700 --> 00:07:57,000
Liv og død, er kun relativt.
Det defineres af kulturen.

56
00:07:57,001 --> 00:08:03,100
Det er uden tvivl en primitiv diagnose.
Agent Dunham er ikke død.

57
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
Hun er ikke død.

58
00:08:07,550 --> 00:08:09,800
Walter, vent!

59
00:08:09,801 --> 00:08:14,100
- I må ikke gå derind!
- Vær sød at gå.

60
00:08:43,300 --> 00:08:47,300
Det må du undskylde.

61
00:09:17,801 --> 00:09:22,200
Må jeg gøre dig selskab?

62
00:09:31,201 --> 00:09:34,300
Du drikker vel ikke?

63
00:09:34,301 --> 00:09:37,000
En dobbelt.

64
00:09:40,700 --> 00:09:46,000
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg arbejder for FBI.

65
00:09:52,600 --> 00:09:55,800
Min far er i "La La Land".

66
00:09:55,801 --> 00:10:04,000
Med en dejlig cocktail. Med Valium,
Haldol, Seconal og Lorazepam.

67
00:10:04,000 --> 00:10:07,701
Astrid babysitter.

68
00:10:07,702 --> 00:10:14,700
Jeg skal til Washington i morgen.
Afdelingens betydning revurderes.

69
00:10:14,701 --> 00:10:21,000
Jeg har fået at vide, at vores
resultater er uacceptable.

70
00:10:22,100 --> 00:10:27,000
Lukker De din afdeling?

71
00:10:35,800 --> 00:10:39,500
Hvad lavede vi overhovedet?

72
00:10:39,501 --> 00:10:47,100
Vi ventede på en makaber død,
eller på at universet faldt fra hinanden.

73
00:10:47,101 --> 00:10:53,300
Vi var et rengøringshold,
som skulle ordne rodet.

74
00:10:56,200 --> 00:11:01,200
- Vi kom alligevel altid for sent.
- Det er ikke sandt.

75
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
Vi svigtede Olivia.

76
00:11:14,201 --> 00:11:18,000
For agent Dunham.

77
00:11:20,601 --> 00:11:23,000
For agent Dunham.

78
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
NEW YORK
FBI

79
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
"Hemmeligt materiale".

80
00:12:22,900 --> 00:12:26,100
Hej, Rachel.

81
00:12:26,101 --> 00:12:29,800
- Hvornår kom du?
- For nogle timer siden.

82
00:12:29,801 --> 00:12:35,500
Ella er hos en veninde.
Hun måtte ikke huske sin tante sådan.

83
00:12:35,501 --> 00:12:42,000
Hun havde en livsvilje uden lige.

84
00:12:43,000 --> 00:12:49,400
De vil afslutte det i morgen,
så jeg ville bare sidde hos hende..

85
00:12:52,400 --> 00:12:55,700
Har du lyst til at..?

86
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Ja..

87
00:13:02,500 --> 00:13:07,500
Hun kunne godt lide dig, Peter.
Vidste du det?

88
00:13:52,500 --> 00:13:55,200
Hej..

89
00:14:16,500 --> 00:14:18,600
Farvel Olivia..

90
00:14:25,500 --> 00:14:28,100
- Kan du huske dit navn?
- Olivia Dunham.

91
00:14:28,101 --> 00:14:31,300
- Hvad år har vi?
- Hvad laver jeg på Hospitalet?

92
00:14:31,301 --> 00:14:35,500
Du var ude for en ulykke i New York.

93
00:14:36,700 --> 00:14:40,500
- Er Peter her?
- Ja.

94
00:14:43,300 --> 00:14:45,900
- Jeg var et sted.
- Ja, i New York.

95
00:14:45,901 --> 00:14:51,000
- Nej.
- Du var ude for en ulykke.

96
00:14:51,000 --> 00:14:57,100
Jeg tog et sted hen.
Nogle prøvede at stoppe mig.

97
00:14:57,101 --> 00:15:02,000
- Hvad sker der?
- Mr. Bishop, hun skal slappe af.

98
00:15:02,000 --> 00:15:08,800
Han fortalte mig noget.
Jeg skulle gøre noget vigtigt.

99
00:15:08,801 --> 00:15:13,400
- Hvem fortalte dig det?
- Ved det ikke, men jeg skal gøre noget,

100
00:15:13,400 --> 00:15:18,500
og jeg tror vores liv afhænger af det.
- Hvis liv?

101
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
Alles.

102
00:15:23,401 --> 00:15:31,400
Jeg skal bruge min pistol, Peter.
Nogle vil skade mig, jeg er ikke sikker.

103
00:15:37,400 --> 00:15:41,600
FBI
BOSTON

104
00:15:44,300 --> 00:15:49,900
- Jeg skal snakke med agent Broyles.
- Han er i Washington.

105
00:15:49,900 --> 00:15:54,000
Så agent Charlie Francis.

106
00:15:54,501 --> 00:15:56,701
Hvad angår det?

107
00:15:57,202 --> 00:16:03,600
Jeg arbejder for jer.
Jeg skal have filerne fra bilulykken i går.

108
00:16:04,700 --> 00:16:11,500
- Din legitimation er ophævet.
- Hør her, du skal hjælpe mig.

109
00:16:11,501 --> 00:16:15,700
- Du kan sende en ansøgning..
- Nej, lyt til mig.

110
00:16:15,701 --> 00:16:22,300
En af dine agenters liv afhænger af
mit arbejde, så find en der kan hjælpe!

111
00:16:22,301 --> 00:16:24,000
Forlad venligst bygningen Hr.

112
00:16:28,400 --> 00:16:32,400
Jeg tager mig af ham.

113
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Jeg er med hende.

114
00:16:41,801 --> 00:16:44,500
- Hvad laver du i Boston?
- Kan du lide at kæmpe?

115
00:16:44,501 --> 00:16:49,800
Tiden i Irak, med mafiaen.
Du har en lang historie.

116
00:16:49,800 --> 00:16:54,500
- Du ville hjælpe med at få filerne?
- De ligger på bagsædet.

117
00:16:54,501 --> 00:16:59,100
Bremsesporene var misvisende.
De var mørkest bagerst.

118
00:16:59,101 --> 00:17:03,500
Hårdest bremsning længst fra ulykken?

119
00:17:03,501 --> 00:17:06,200
- Så føreren sænkede ikke farten.
- Han gassede op.

120
00:17:06,201 --> 00:17:11,900
- Så han har ventet.
- Det er billeder fra overvågningen.

121
00:17:11,901 --> 00:17:17,400
George Reed. Littleton Road.
Vi er der om 15 minutter.

122
00:17:17,401 --> 00:17:23,500
- Din tur. Hvad er Fringe Afdelingen?
Hvad laver I?

123
00:17:24,101 --> 00:17:26,500
Ingenting.

124
00:17:26,501 --> 00:17:28,700
Ikke længere.

125
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
FBI!
George Reed?

126
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
Mr. Reed?

127
00:17:37,801 --> 00:17:42,400
Et lig.
Se hans hudfarve.

128
00:17:42,900 --> 00:17:48,600
Hvis han kørte bilen i New York,
så var det ikke i går.

129
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Jeg skal hente nogen.

130
00:17:51,400 --> 00:17:55,200
Hans anus er helt våd.

131
00:17:55,201 --> 00:18:04,400
Udvidelse af endetarm og øjne.
Forårsaget af et stort væsketab.

132
00:18:05,200 --> 00:18:13,500
Hvis det er en virus, så påvirker den
ikke fugle. Liget skal til mit laboratorium.

133
00:18:13,501 --> 00:18:17,800
Det skal til lighuset, galning.
Er han sindssyg?

134
00:18:17,801 --> 00:18:20,100
- Peter?
- Hvem leder?

135
00:18:20,101 --> 00:18:23,600
- Det gør jeg.
Lyt til den gamle.

136
00:18:23,601 --> 00:18:26,400
Fantastisk.

137
00:18:28,200 --> 00:18:32,500
- Er han sindssyg?
- Oh, ja!

138
00:18:33,401 --> 00:18:38,000
Hvad end Fringe Afdelingen er,
så siger FBI, at den er lukket.

139
00:18:38,000 --> 00:18:45,000
- Og jeg har lige givet dig et lig.
- Hvorfor gør du det her?

140
00:18:45,001 --> 00:18:50,200
- Jeg følger sagen.
- Det er ikke pænt at lyve, agent Jessup.

141
00:18:50,201 --> 00:18:54,700
De fleste ville blive bange for det her.

142
00:18:56,601 --> 00:19:03,800
- Der er mere mellem himmel og jord..
- Virkelig? Du er skør.

143
00:19:03,801 --> 00:19:06,500
Peter?!

144
00:19:08,701 --> 00:19:13,500
De sagde, at jeg måtte
sidde bagi med liget. Må jeg?

145
00:19:13,501 --> 00:19:15,800
- Ja, selvfølgelig.

146
00:19:17,200 --> 00:19:21,200
Men ikke mere medicin.

147
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Jeg har ventet på jer, hele mit liv.

148
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Nu skal jeg være der.

149
00:19:41,001 --> 00:19:44,900
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

150
00:19:45,701 --> 00:19:51,100
- Jeg søger en Selectric 251.
- Den findes ikke.

151
00:19:51,101 --> 00:19:58,000
- Der er 245 og 255.
- Jeg skal bruge en 251.

152
00:20:02,301 --> 00:20:06,100
Du er en af dem..

153
00:20:07,800 --> 00:20:14,100
Der er gået seks år.
Jeg regnede med at..

154
00:20:26,701 --> 00:20:31,200
Bagerst. Den sidste dør.

155
00:20:34,500 --> 00:20:38,801
Fortæl dem, at jeg ikke venter evigt.

156
00:21:09,600 --> 00:21:13,100
MÅLET ER UDRYDDET

157
00:21:13,101 --> 00:21:16,500
I ET DØDBRINGENDE BILUHELD

158
00:21:16,501 --> 00:21:20,100
MØDET BLEV FORHINDRET

159
00:21:20,101 --> 00:21:23,201
ANMODER OM UDTRÆKNING

160
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
FEJL
MISSIONEN MISLYKKEDES

161
00:21:34,201 --> 00:21:38,000
MØDET FANDT STED

162
00:21:38,001 --> 00:21:41,200
MÅLET ER STADIG I LIVE

163
00:21:42,701 --> 00:21:46,000
ANMODER OM NYE ORDRER

164
00:21:49,501 --> 00:21:51,600
AFHØR MÅLET

165
00:21:53,600 --> 00:21:56,950
DRÆB HENDE DEREFTER

166
00:21:57,400 --> 00:22:01,550
- Hvad skal vi her?
- Min far var videnskabsmand.

167
00:22:01,551 --> 00:22:06,400
- Som blev sendt på St. Claires.
- Ja, men der er mere.

168
00:22:06,401 --> 00:22:15,500
Værre. Og noget godt også.
Men han plejede at arbejde her.

169
00:22:15,501 --> 00:22:21,900
Han arbejdede her som professor,
med hemmelige projekter for staten.

170
00:22:21,901 --> 00:22:27,900
Vi er her fordi at han mener,
at han kun kan arbejde hernede.

171
00:22:27,901 --> 00:22:31,000
Sidste chance for at vende om?

172
00:22:31,401 --> 00:22:35,300
- Laver du sjov?
- Agent Jessup..

173
00:22:35,901 --> 00:22:38,300
..velkommen til Fringe Afdelingen.

174
00:22:38,301 --> 00:22:40,500
Astrid mød Amy.

175
00:22:40,501 --> 00:22:43,100
- Fed frisure.
- Tak.

176
00:22:43,750 --> 00:22:50,400
Hej, igen. Jeg skal bruge:
4 brændere, 8 skåle og 1 fryser.

177
00:22:50,401 --> 00:22:55,500
- Skal skålene være sterile?
- De er til cremesovsen, til fødselsdagen.

178
00:22:55,501 --> 00:22:58,700
- Glem cremesovsen, Walter.
- Nej.

179
00:22:58,701 --> 00:23:06,500
Jeg skal bruge saks, tang,
og en sav til obduktionen.

180
00:23:11,000 --> 00:23:14,700
- Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
- Jeg er okay.

181
00:23:14,701 --> 00:23:18,700
- Du behøvede ikke at komme så langt.
- Du er ikke okay.

182
00:23:18,701 --> 00:23:21,800
Jeg har det fint, Charlie.

183
00:23:27,000 --> 00:23:34,800
På andet år hos politiet, fik vi et opkald.
Vi besøger gerningsstedet.

184
00:23:34,801 --> 00:23:42,600
Manden siger at det var et skænderi.

185
00:23:42,601 --> 00:23:47,700
Min partner ringer fra det andet rum,
og siger at pigen skal med ambulancen.

186
00:23:47,701 --> 00:23:54,500
Jeg vidste at han havde tævet sin
kæreste, så jeg tvang ham i håndjern.

187
00:23:54,501 --> 00:23:59,450
Så hører jeg et skud fra det andet rum.

188
00:23:59,451 --> 00:24:05,500
Jeg vender mig,
og ser en blodig pige.

189
00:24:07,801 --> 00:24:12,800
Hun er brutalt behandlet.

190
00:24:15,701 --> 00:24:20,500
Hun sigter på mig med en pistol.

191
00:24:20,500 --> 00:24:28,000
Jeg vidste ikke,
at hun havde dræbt min partner.

192
00:24:31,500 --> 00:24:37,000
Hun skyder,
og rammer mig i brystet.

193
00:24:42,800 --> 00:24:52,400
Jeg var i behandling i 20 dage, og jeg
fortalte min kone, at jeg havde det fint.

194
00:24:53,701 --> 00:24:57,600
Jeg var rystet,
og bange.

195
00:25:01,601 --> 00:25:05,800
Hvis du har gjort som mig..

196
00:25:06,800 --> 00:25:10,800
så har du en pistol under puden.

197
00:25:11,401 --> 00:25:14,701
Peter ringede til mig.

198
00:25:24,300 --> 00:25:30,300
Du kan snyde doktorerne,
men ikke mig.

199
00:25:35,000 --> 00:25:39,700
Jeg ved ikke hvad der er sket mig.

200
00:25:39,701 --> 00:25:44,600
Jeg er så bange.

201
00:25:47,401 --> 00:25:56,000
Jeg kan ikke engang lade den.
Min hånd ryster for meget.

202
00:25:56,300 --> 00:26:00,700
Du skal nok klare den.

203
00:26:04,000 --> 00:26:09,700
Sikke en skam.
Disse lunger var gode engang.

204
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
- Koger blandingen?
- Om lidt.

205
00:26:12,702 --> 00:26:17,800
Bland æg, sukker og salt i en skål.

206
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Der er intet galt med blodprøven, Walter.

207
00:26:23,701 --> 00:26:31,700
- Hvad tænker du?
- Jeg elsker cremesovs, men hader tærte.

208
00:26:31,701 --> 00:26:36,800
Hvilet kan skyldes smagen,
eller problemer med franskmændene.

209
00:26:36,801 --> 00:26:42,500
Hvilket jeg betvivler, da jeg elsker
"Moules a la creme normande".

210
00:26:42,501 --> 00:26:48,000
Fantastisk, men har du nogle
idéer om hvordan han døde?

211
00:26:48,001 --> 00:26:56,200
Nej, væsketabet virker til at
være forårsaget af en anden proces.

212
00:26:56,201 --> 00:27:04,200
Men jeg fandt det utænkelige.
Kig i munden.

213
00:27:05,800 --> 00:27:10,000
Kom tættere på.

214
00:27:11,501 --> 00:27:17,200
- Hvad ser du i ganen?
- 3 huller.

215
00:27:17,201 --> 00:27:24,300
Hvad er det?
Og hvad mener du med det utænkelige?

216
00:27:24,701 --> 00:27:28,400
Det fik mig til at huske.

217
00:27:31,301 --> 00:27:40,300
- Er det dig?
- Ja, min far er besat af min barndom.

218
00:27:40,301 --> 00:27:45,600
Han tjekker også mit åndedræt når
jeg sover, hvilket et lidt uhyggeligt.

219
00:27:45,601 --> 00:27:50,900
Fokuser, tak. Dette er et eksperiment
som Belly og jeg lavede.

220
00:27:50,901 --> 00:27:59,500
Vi lavede et fantastisk stof.
Leary troede ikke på os.

221
00:27:59,501 --> 00:28:03,800
- Vil hendes hoved sprænge?
- Ja, men ikke fysisk.

222
00:28:03,801 --> 00:28:08,100
Vi prøver at forøge hendes
femte, sjette og syvende chakra.

223
00:28:08,101 --> 00:28:12,500
- Hals, tre øjne og en krone.
- Ja, Astrix.

224
00:28:12,501 --> 00:28:19,400
Kommunikation, tale, frekvens,
viden, og tanker. Åndelighed.

225
00:28:19,401 --> 00:28:22,000
- Jeg kan se ham.
- Hun skulle se gud.

226
00:28:22,001 --> 00:28:27,500
Hvem er han?
Manden med maskinen?

227
00:28:27,501 --> 00:28:36,300
Med tre søm.
Tre søm i munden.

228
00:28:38,000 --> 00:28:44,000
Han er soldat.
Fra andetsteds.

229
00:28:44,001 --> 00:28:49,500
Fra et sted som minder om dette,
men det er ikke her.

230
00:28:51,500 --> 00:28:56,000
Han er fra et andet univers.

231
00:28:56,000 --> 00:29:01,300
- Jeg kan se han stikker maskinen op.
- Han stikker maskinen op?

232
00:29:01,301 --> 00:29:05,700
Ja, i munden.

233
00:29:06,800 --> 00:29:14,200
Han forandres. Han skifter form.
Sådan gemmer de sig. De ligner os.

234
00:29:14,201 --> 00:29:17,600
De kan være hvem som helst.

235
00:29:19,100 --> 00:29:26,100
Log på databasen,
og find et lig med tre huller.

236
00:29:27,101 --> 00:29:31,000
De kan være hvem som helst.

237
00:29:48,200 --> 00:29:53,700
Usammenhængende tegn på invasion,
rapporter om løbsk teknologi.

238
00:29:53,701 --> 00:30:02,100
"X" betegnelsen, og din Fringe Afdeling,
har været på FBI's budget i over 50 år.

239
00:30:02,101 --> 00:30:08,400
- De flinke dage er ovre, Mr. Broyles.
- Oberst..

240
00:30:08,401 --> 00:30:14,300
..eller speciel agent, senator.
- Oberst Broyles,

241
00:30:14,301 --> 00:30:20,100
vi har alle et job..
- Ja senator, jeg har et job,

242
00:30:20,101 --> 00:30:29,200
som jeg har haft i lang tid, for at beskytte
vores land, og vi er ikke i sikkerhed.

243
00:30:29,201 --> 00:30:39,700
Truslen kan være kendt, andre gange
er den utænkelig, og så står vi klar!

244
00:30:39,701 --> 00:30:45,000
Og I burde takke gud for det.

245
00:30:46,400 --> 00:30:55,400
Uden noget brugbart, noget
til at støtte finanserne..

246
00:31:05,500 --> 00:31:10,300
Hvis dit fremmøde er et tegn..

247
00:31:10,301 --> 00:31:15,000
Fringe Afdelingen må ikke lukkes.

248
00:31:15,001 --> 00:31:21,500
- Jeg skal ikke overbevises.
- Jamen vi kan ikke selv styre det.

249
00:31:30,600 --> 00:31:34,500
Gør hvad du altid har gjort Phillip..

250
00:31:35,100 --> 00:31:38,300
..red dagen.

251
00:31:55,800 --> 00:32:00,300
- Politi?
- Ja, eller faktisk kun hende.

252
00:32:00,301 --> 00:32:04,900
Hvor er liget som udløste alarmen,
med tre huller i munden?

253
00:32:04,900 --> 00:32:09,700
- Lige derovre.
- Tak.

254
00:32:14,000 --> 00:32:20,000
- De fandt liget 2 blokke fra biluheldet.
- Så de efterlader den originale krop?

255
00:32:20,001 --> 00:32:30,500
Pigen fra videoen, sagde at det var
en soldat. Soldater gør én ting.

256
00:32:30,501 --> 00:32:35,400
De fuldfører missionen.
Mordene var ikke tilfældige.

257
00:32:35,401 --> 00:32:41,000
- Så han søger stadig sit mål.
- Olivia..

258
00:33:05,600 --> 00:33:09,500
Åh gud, du skræmte mig.

259
00:33:10,900 --> 00:33:16,200
Vi har sendt hans beskrivelse til
hospitalet, hvis han er der, fanger vi ham.

260
00:33:20,500 --> 00:33:26,000
- Du ser bedre ud.
- Tak, jeg er også ved at blive mig selv.

261
00:33:27,700 --> 00:33:32,000
- Hvordan er din hukommelse?
- I små bidder.

262
00:33:32,001 --> 00:33:37,600
Jeg husker at jeg kørte til New York,
men heller ikke mere.

263
00:33:43,700 --> 00:33:50,800
Sådan er det med kvæstelser,
folk kan miste flere dage.

264
00:33:51,800 --> 00:33:56,300
Jeg skulle mødes med nogle..

265
00:33:56,301 --> 00:34:01,300
..og nogle kørte ind i mig.

266
00:34:04,301 --> 00:34:08,400
- Men..
- Men hvad?

267
00:34:11,000 --> 00:34:14,300
Det giver ikke mening.

268
00:34:16,200 --> 00:34:22,500
Jeg var et sted, for at snakke med nogen,
og så..

269
00:34:23,401 --> 00:34:27,000
..kom jeg tilbage til ulykken.

270
00:34:28,800 --> 00:34:35,700
- Kan du huske hvem
du skulle mødes med?

271
00:34:37,500 --> 00:34:40,500
Næsten..

272
00:34:40,501 --> 00:34:47,000
- Han fortalte mig noget.
- Hvilket?

273
00:34:47,000 --> 00:34:51,200
- Fortsæt.
- Jeg kan ikke.

274
00:34:55,900 --> 00:35:01,300
- Noget er gemt.
- Hvor?

275
00:35:01,600 --> 00:35:05,300
- Jeg ved det ikke.
- Hvor er den gemt?

276
00:35:07,200 --> 00:35:12,000
Jeg kan ikke huske det.

277
00:35:16,700 --> 00:35:21,500
- Er det alt du ved?
- Ja.

278
00:35:24,700 --> 00:35:28,000
Okay.

279
00:35:41,900 --> 00:35:44,800
- Den mistænkte er blevet set.
- På Olivias værelse?

280
00:35:44,801 --> 00:35:49,400
Etagen er låst,
kun sygeplejersken må komme.

281
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
Kæmp ikke imod, det er forbi.

282
00:36:03,600 --> 00:36:12,200
Mistænkte er nu en mørkhåret kvinde
i en grå trøje. Hun løber mod kælderen.

283
00:36:12,501 --> 00:36:14,800
- Er du okay?
- Fang den kælling.

284
00:37:31,800 --> 00:37:36,000
- Charlie, er du okay?
- Ja.

285
00:38:09,500 --> 00:38:16,800
- Hvem var hun?
- En formskifter fra et andet univers.

286
00:38:16,801 --> 00:38:20,400
Fra der hvor du har været.

287
00:38:22,300 --> 00:38:28,501
Er det en dårlig ting,
at ingen af os tror, at jeg er skør?

288
00:38:30,900 --> 00:38:40,400
- Hun spurgte efter noget der var gemt.
- Uanset hvad, regner Walter det ud.

289
00:38:48,500 --> 00:38:54,000
- Jeg skal spørge dig om noget, Olivia.
- Ja?

290
00:39:02,000 --> 00:39:08,000
Det sagde du til mig, lige før du vågnede.
Kan du huske det?

291
00:39:09,200 --> 00:39:17,900
- Nej. Er det Latin?
- Nej, det er græsk.

292
00:39:20,800 --> 00:39:26,600
Min mor sagde det til mig hver aften,
inden hun lagde mig i seng.

293
00:39:26,601 --> 00:39:32,600
Der er vel ingen mening,
når det ikke kan blive mere skørt, vel?

294
00:39:35,500 --> 00:39:39,400
Hvad betyder det?

295
00:39:39,400 --> 00:39:43,500
Vær en bedre mand, end din far.

296
00:39:47,400 --> 00:39:55,500
Walter var allerede væk..
Det var en kode imellem min mor og jeg.

297
00:39:55,500 --> 00:40:02,300
Hold dine venner tæt.
Beskyt dem du holder af.

298
00:40:04,500 --> 00:40:08,100
Det er du god til.

299
00:40:14,700 --> 00:40:18,500
Det er godt at se dig igen, Olivia Dunham.

300
00:40:19,000 --> 00:40:22,200
Det er også godt at se dig.

301
00:40:22,901 --> 00:40:26,000
Det er tid til at blive tjekket.

302
00:40:27,001 --> 00:40:29,900
Du burde få lidt søvn.

303
00:40:32,600 --> 00:40:39,000
Peter?
Lukker vores afdeling?

304
00:40:39,801 --> 00:40:42,801
Nej.

305
00:40:47,300 --> 00:40:49,900
- Agent Broyles?
- Mr. Bishop.

306
00:40:49,901 --> 00:40:56,300
- Du ville have resultater.
- Ja.

307
00:40:57,400 --> 00:41:02,900
Walter siger at denne teknologi ikke
er herfra, og at det er et bevis.

308
00:41:02,900 --> 00:41:08,500
Hvis de kan lave den, så får de en hær,
som ligner dem de ønsker.

309
00:41:08,501 --> 00:41:13,400
De kan få denne teknologi,
hvis De ikke lukker os.

310
00:41:13,400 --> 00:41:21,500
Fra nu af, er det os der bestemmer.
Vi vil ikke komme for sent mere.

311
00:41:26,200 --> 00:41:31,500
Nogle skal jo redde deres røve, ikke?

312
00:41:34,600 --> 00:41:39,200
Du har overrasket mig Mr. Bishop.

313
00:41:39,600 --> 00:41:42,100
Tak.

314
00:42:23,100 --> 00:42:27,700
Tillykke med fødselsdagen, Peter!

315
00:42:27,701 --> 00:42:31,800
Cremesovs!
Tillykke Peter.