Du har ringt Doug. Lämna namn och nummer, så ringer jag upp.
Du har ringt dr Stuart Price på Divine Dentistrys tandklinik.
Phil här. Lämna ett meddelande. Inga sms, det är gay.
- Några resultat? - Bara telefonsvarare.
- Det finns nog en logisk förklaring. - Man har ingen koll på tiden i Vegas.
Inga fönster, inga klockor. Han har säkert flyt.
Man lämnar aldrig ett spelbord när man har flyt.
Jo, om man ska gifta sig.
- Hallå? - Tracy, det är Phil.
Var fan är ni?
Jag blir helt hysterisk!
Jo...
- Vi har gjort bort oss. - Vad snackar du om?
Svensexan, hela natten...
Det spårade liksom ur och...
Vi har tappat bort Doug. Vi hittar honom inte.
Vad menar du? Vi gifter oss om fem timmar!
Ja...
Det blir nog inte så.
BAKSMÄLLAN
Två dagar tidigare
- Lägg av, pervo! - Han mäter grensömmen, Alan.
- Han är väldigt nära skaftet. - Klart. Nu kan ni byta om.
Tack ska du ha, Floyd.
- Dags att sätta fart. - Jag vet inte, Doug.
Om du vill åka till Vegas utan mig så är det helt lugnt.
- Vad snackar du om? - Phil och Stu är ju dina kompisar.
Lägg av, Alan. De gillar dig.
Jag vill inte att du håller igen bara för att brudens brorsa är med.
Det blir inte så.
Det har jag ju redan sagt.
Vi tar en natt i Vegas bara. Ingen stor grej.
Och du är inte bara min frus bror, du är min bror också.
Mina läppar är förseglade.
Vad som än händer i natt säger jag aldrig ett ord.
- Tack, men jag tror inte... - Oavsett vad som händer.
Oavsett om vi har ihjäl nån.
Du hörde. Det är syndernas stad.
Jag säger inte ett ord.
Uppfattat.
- Tack. - Det är jag som ska tacka.
Jag älskar dig jättemycket.
- Jag visste det! - Pappa.
Sluta, jag bara larvar mig.
Sätt på dig byxor Alan. Du har konstiga ben.
Ja, pappa.
- Det är inget fel på hans ben. - Snälla...
Han har sin mammas ben. Det är läskigt.
Jag retar dig bara Alan. Du har underbara ben.
De är bättre än din mammas. De är jättefina.
Två dagar till bara.
Jag vet. Börjar du bli nervös?
- Vill du dra dig ur? - Tyst med dig.
Säg bara.
Jag behöver inte åka till Vegas.
Det är bara för en kväll. Du förtjänar att ha roligt.
Ja, men vi skulle ha åkt förra helgen.
Vi har så mycket att göra. Jag ställer in.
Nej, min bror packade för två veckor sen.
- Menar du det? - Ja.
- För två veckor sen? - Han ser fram emot det.
Tack igen för att du tar med honom.
Ingen orsak, han är en kul kille.
Nej, han är inte en kul kille, så tack.
Tack.
Tack...
Hallå Sid!
Jag ville bara tacka er igen för allt ni gör den här helgen.
- Det är så roligt. - Vad kul!
Okej. Du älskar oss och vi dig. Toppen.
- Berätta om Vegas. - Det blir nog rätt lugnt.
Vi spelar lite, solar lite, har kul.
Ja, ha kul. Jag förstår.
Hur tar ni er dit?
Vi tar min bil. Jag ska hämta mina vänner snart.
- Prius? Ska du åka Prius till Vegas? - Ja.
När man åker till Vegas... måste man göra det på riktigt.
Men Sid...
- Är det säkert? - Du tillhör familjen nu.
- Du älskar ju den här bilen. - Det är bara en bil.
Men spruta skyddslösning på däcken så att sanden inte letar sig in.
Och låt inte Alan köra. Det är nåt fel på honom.
Eller Phil. Honom gillar jag inte.
Ingen annan än jag får köra, det lovar jag.
Och det som händer i Vegas stannar i Vegas.
Utom herpes, den skiten följer med.
Några av er har inte betalat sina 90 dollar för observatoriebesöket.
Betala nu eller missa en upplevelse för livet.
- Du har redan betalat. - Tack mr Wenneck.
Du gjorde det bra. Tack.
Vänta Max! Inget planetarium?
Jag får inga pengar av mamma.
- Hur mycket har du på dig? - Jag vet inte, 20 dollar kanske.
Ge mig dem så täcker jag resten.
- Verkligen? - Ja. Vi får prata om det.
Ge mig dina 20 så jag vet att du är seriös.
- Schysst. Tack mr Wenneck. - Ja.
- Måste du parkera så nära? - Vad är problemet?
Jag bör inte vara här.
Jag får inte vara inom 60 meter från skolor.
Eller Chuck E. Cheese-restauranger.
- Mr Wenneck... - Det är helg, Budnick. Du finns inte.
Jäklar. Snygg bil! Jag kör.
Sällan. Och akta skinnklädseln!
Kör, innan nördarna frågar nåt mer.
- Vem är det här? - Alan, Tracys brorsa.
- Vi har träffats fyra gånger. - Visst ja.
- Glöm inte hårväxtmedlet. - Hårväxtmedel avbockat.
Och glöm inte att använda det. Ditt hår ser tunnare ut direkt.
Användning av hårväxtmedel avbockat.
Och ring när du kommer fram, inte som när du var i Phoenix.
- Då fick jag vänta i två timmar. - Ja, jag var ju huvudtalare.
- Men ändå. - Du har rätt. Förlåt.
- Vad är det? - Ni ska väl inte gå på strippklubb?
Vi ska till Napa Valley, Melissa. Det finns nog inga strippklubbar där.
Om det finns nån lär ju Phil hitta den.
Det blir inte på det viset. Du vet vad jag anser om sånt.
Jag vet. Men svensexor är så himla äckliga.
Du har rätt. Äckliga.
Och vet du en sak till?
Varför skulle jag riskera det här för några minuter-
- med en 19-årig fast kropp i skoluniform?
- Ja. - Varför skulle jag behöva...
- Du har rätt. Och skulle du göra det... - Ja?
...så spöar jag dig sanslös.
Tack.
Det är precis vad jag behövde höra.
För att inte säga patetiska. Såna där ställen är vidriga.
Och det värsta är att flickan som står och juckar uppe på scenen...
- Det är nåns dotter! - Precis vad jag tänkte säga.
- Om dina vänner vore lika mogna... - Det är de om man känner dem.
Anropar dr Bög!
Dr Bög!
- Jag ska väl gå. - Bra idé, dr Bög.
Ha det så roligt. Jag kommer att sakna dig.
Vägtripp!
Vegas, baby!
Jag får köra till Barstow bara!
Absolut inte. Jag lovade Sid att ingen annan än jag skulle köra.
- Dessutom dricker du. - Är du snut nu? Jag kör bra full.
Ja, det var alltid han som körde full från fester.
- Vill du förklara, Alan? - Farsan älskar bilen mer än mig.
Jag lämnade familjen för att åka med. Vet ni hur svårt det var?
Det var snällt av dig, Phil.
Jag var ironisk. Jag hatar mitt liv. Jag kanske stannar i Vegas.
Njut medan du kan, Doug. På söndag börjar du dö en smula varje dag.
- Det är därför jag är singel. - Jaså, är det därför?
- Ja. - Bra att veta.
- Kan jag byta fil, Alan? - Jadå.
- Fan vad roligt! - Det var det inte alls!
Du är inte klok! Vi kunde ha dött!
Vilken jävla min du gjorde! En klassiker!
- Det var kul! - Nej!
Världens Bästa Blackjack
- Snygg bil du har. - Rör den inte.
Titta inte ens på den. Seså, schas.
Du hörde! Och titta inte på mig heller.
Ja, gå vidare du.
- Han är rätt kul ändå. - Ja, han menar väl.
Har han alla hästar hemma?
Jag tror det. Han är bara lite udda.
- Behöver vi oroa oss? - Nej.
Men Tracy sa att han inte bör spela eller dricka för mycket.
Han är en gremlin, man behöver instruktionsbok.
- Allt väl med Melissa? - Ja.
Jag sa att vi var två timmar från vindistriktet.
Är det inte märkligt att du måste ljuga om en tripp till Vegas?
Jo, men striden är inte mödan värd.
Du får inte åka till Vegas, men hon får knulla en piccolo på kryssning?
För det första var han bartender. Och hon var aspackad.
Och han kom faktiskt inte ens i henne.
- Och det tror du på? - Ja, för sperma äcklar henne.
- Det blir 32,50. - Betala, Stu.
Det står att man måste jobba i lag. Vem vill vara spanare?
Du ska nog inte spela så mycket.
Spela? Det är inte spel när man är säker på att vinna.
- Att räkna kort är idiotsäkert. - Och olagligt.
Nej, det anses bara opassande. Som att onanera på flygplan.
- Det är nog också olagligt. - Ja, alla blev så nervösa efter 9/11.
Tack, Bin Ladin!
Hur som helst måste man vara skitsmart för att räkna kort.
Säg det till "Rain Man".
Han sprängde ett kasino, och han var efterhängsen.
- Han var efterhängsen. - Efterbliven.
Välkomna till Ceasars Palace.
Vi har reserverat under dr Price.
"Dr Price"? Du är tandläkare, Stu. Spela inte märkvärdig.
- Det är ju sant. - Han är bara tandläkare.
Om nån får hjärtinfarkt ska ni fortfarande ringa 911.
En fråga. Är hotellet anpassat för personsökare?
- Jag har ingen täckning. - Jag är osäker.
Finns det några telefonautomater då? För affärerna.
- Ni har telefon på rummet. - Det duger.
Ni får en svit med två sovrum på tolfte våningen.
- Ni har inga lyxsviter? - Vi ska ju inte ens vara i rummet.
- Vi kan väl dela säng en enda natt? - I så fall sover jag med Phil.
- Är det okej med dig? - Nej.
Vi delar inte säng! Är vi tolv år eller?
- Vad går lyxsviten på? - 4200 dollar per natt.
- Är den grym? - Ganska.
- Vi tar den. Ge henne kreditkortet. - Det kan jag inte.
- Vi delar. - Aldrig i livet. Vi bjuder.
Melissa kollar mina utdrag.
Vi behöver bara ett kort i systemet. Betalningen sköts vid utcheckningen.
Det blir perfekt. Tack, Lisa. Vi fixar det i morgon.
Jag har en fråga till. Det är nog många som undrar.
Det här är väl inte Ceasars palats på riktigt?
- Bodde Ceasar här? - Nej.
Som jag trodde.
Jäklar!
Det här är Vegas.
Det är ju helt enormt!
Tillhör allt samma svit? Tack, grabbar.
Det kanske är dig jag ska tacka, Stu.
Kolla killar, gratis mandlar.
- Lägg tillbaka dem. - Vänta, jag är hungrig.
- Jag vet, men... - Stu, vad fan?
Fatet är tryckkänsligt. 30 sekunder efter att man lyft det får man betala.
Det är väldigt dyrt.
Mandlarna kostar nog 14 dollar.
Spänn av Stu.
Phil... Melissa är som en revisor.
Hon kollar mina räkningar. Vill du ha nötter...
...får du använda ditt eget kreditkort. - Kolla här.
Problemet löst. Njut av dina mandlar Alan.
Jag vill inte ha dem. Han förstörde det.
Vi väljer varsitt rum och byter om. 30 minuter.
Om du ändå kunde se det här. Du skulle älska det.
Det är så pittoreskt.
Ingen tv, inga telefoner. Bara små söta antika radioapparater.
Vad mer? Vi träffade ägaren.
Vad han heter? Ceasar Palacè.
Just det, som salladen.
Nu måste jag gå. Vi ska på vinprovning.
Vänta! Jag älskar dig. Hej då!
Så fruktansvärt pinsamt.
- Var är Alan? - Han skulle fixa några saker därnere.
Bra, för jag har nåt att visa er.
- Vad i helvete är det där? - Gissa.
Det ser ut som ett jävla misstag.
Jag tänker fria till Melissa på ditt bröllop.
- Grattis, Stu! - Tack, Doug.
- Vilken fin ring. - Det är farmors.
Hon överlevde Förintelsen med den.
Har du inte lyssnat alls på mig?
Vi har dejtat i tre år. Det funkar så.
A: Det är skitsnack. B: Hon är en jävla ragata.
- Det är hans fästmö du pratar om! - Det är ju sant. Hon slår honom!
Bara två gånger, och jag förtjänade det.
Hon har en stark vilja. Det respekterar jag.
Förnekelse. Dessutom knullade hon en sjöman.
Han var ingen sjöman, han var bartender på en kryssning.
Jag står här, så jag hör vad ni säger.
- Är ni redo att släppa lös hundarna? - Göra vad?
Släppa lös hundarna. Ni vet. "Who let the dogs out?"
- Vem tog med honom? - Ja, nu släpper vi lös hundarna.
- Ska du verkligen ha den där? - Vad?
Handväskan. Ska du ha den, eller är det ett skämt?
Jag får ofta beröm för den.
Dessutom är det en axelväska. Indiana Jones har en sån.
Joy Behar också.
- På väg upp. - Det blir perfekt.
Ska vi upp?
Det stod tydligt. Man får inte vara häruppe.
Med en lyxsvit gör man vad man vill. Ställ upp dörren.
- Hur hittade du det här stället? - Strunt i det.
Går det bra? Kolla utsikten!
- Är du nöjd? - Fan vad fint.
- Det är inte sant! - Hur går det, Alan?
Vad har du där?
Lite Jägermeister. Bra idé.
Jag vill utbringa en skål. För Doug och Tracy.
Må natten bli blott ett mindre hinder-
- för ett i övrigt långt och sunt äktenskap.
- Det är som på college. - Jag vill också säga några ord.
Jag vill säga en sak-
- som jag har skrivit ihop i kväll.
Hej på er.
Vilken inresa, va? Det är väl därför den kallas Syndernas stad. Haha.
Ni kanske inte vet det, men jag är lite av en ensamvarg.
Jag ser mig själv som en enpersons vargflock.
Men när syrran kom hem med Doug insåg jag att han var en frände.
Och min flock växte med en man.
Då var vi två i vargflocken.
Jag var först ensam i flocken, och sen kom Doug.
Och för ett halvår sen blev jag presenterad för er.
Kunde det verkligen vara sant?
Nu vet jag säkert att det finns två vargar till i flocken.
Fyra vargar som rusar fram genom öknen tillsammans i Las Vegas-
- i jakt på strippor och kokain.
Så i kväll utbringar jag en skål.
- Vad är det där? - Blodsbröder.
- Här. - Nej! Aldrig. Stoppa honom!
Vi tänker inte skära oss själva. Ge mig kniven. Långsamt.
- Hur gick det? Behöver du läkarvård? - Han klarar sig.
Bra, jag vill att alla fokuserar.
Jag vill tala om minnen en stund.
Ännu bättre. Jag vill tala om selektivt minne.
Vad som än händer ikväll, kan lika gärna aldrig ha hänt-
- för det lämnar aldrig den här cirkeln.
Med andra ord, glöm allting.
Jag menar allvar Doug. Jag har fru och barn.
Bra eller dåligt, vi kommer ändå inte att minnas det.
Inget killar, inget.
Överenskommet?
- Ja. - Ja.
- Perfekt. Kom hit, Alan. - Kom, din galenpanna.
Skål för en natt vi aldrig kommer ihåg...
...men som ingen av oss nånsin glömmer.
Dumma tiger.
Lugn! Och sätt på ett par brallor.
Gå inte in i badrummet, Phil. Det är en tiger i badrummet!
- Vad står på? - Vi har en djungelkatt i badrummet!
- Okej, jag ska kolla. - Gå inte in!
- Han skämtar inte! En tiger! - Sällan.
Jo! Den är enorm!
- Är allt väl? - Nej. Jag har så jävla ont.
Kolla hur här ser ut.
Jag vet. De har mitt kreditkort. Det är kört.
Hur kan det finnas en tiger i badrummet?
Hörru, brallorna! Ska man behöva fråga två gånger?
Hur kan du tänka på brallor nu?
Vad fan hände i går?
Har jag tappat en tand?
Herregud! Den laterala incisiven är borta!
Det är ingen fara, lugna ner dig. Alla mår bra.
Alan, väck Doug. Vi lämnar Nevada innan städerskorna kommer.
Vad fan ska jag säga till Melissa?
Nu jagar du upp mig igen. Vi måste lugna ner oss.
Hur ska jag lugna ner mig?
Han är inte här. Och hans madrass är också borta.
Han är säkert vid poolen och äter. Jag ringer hans mobil.
Jag ser ut som värsta bonnläppen.
- Hallå? - Alan.
- Det är Phil. - Tjena.
- Det här är Dougs telefon. - Nähä?
Vad fan är det där?
- Vems unge är det där? - Säkert att du inte såg nån annan?
Ja, ingen är här. Kolla halsbandet eller nåt.
Vi har inte tid. Vi letar upp Doug och tar hand om ungen sen.
Vi lämnar inte bebisen ensam med en jävla tiger!
- Det är inte vår unge. - Jag håller med Stu.
Okej, vi tar med den. Men leta upp ett par brallor.
Varför minns vi inget från i går?
För att vi tydligen hade jävligt roligt.
Sluta oroa dig en stund. Var lite stolt över dig själv.
Det kan vara för att jag saknar en tand.
Eller för att det finns en tiger på vårt hotellrum-
- som råkar vara totalförstört.
Nej, vänta! Jag har det.
Det kanske är för att vi hittade en bebis.
Så är det.
Det är för att vi hittade en jäkla bebis!
- Svär inte med barnet här. - Du borde inte vara i närheten av ett barn.
Vad söt! Vad heter han?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Kolla, Phil.
- Han tajar lilla pillen. - Skärp dig, för tusan.
Inte vid bordet, Carlos.
Jag har letat överallt. Gymmet, kasinot, lobbyn. Doug är inte här.
Han är vuxen. Du måste tagga ner. Drick lite juice.
Jag pallar inte juice nu.
Nu benar vi ut det här. Vad är det sista vi minns?
Det första är när vi stod på taket och drack Jäger.
Och vi åt middag på The Palm, eller hur?
Och jag tror att Doug var med på Hard Rock.
Ja, det är jag säker på.
- Jag minns inte ens middan. - Ja, vilken jävla baksmälla.
Efter Hard Rock fick jag blackout. Ett tomrum!
Vi har koll till tio. Det ger tolv timmar då han kan ha försvunnit.
Vad är det här?
Det är min tand! Varför har du den? Vad har du mer i fickorna?
Bra idé. Alla kollar fickorna.
Ett bankomatkvitto från Bellagio.
Klockan 23.05. 800 dollar!
Det är så jävla kört!
En parkeringsbiljett från Ceasars. Vi kom tillbaka klockan 05. 15.
- Säg inte att vi körde i går? - Fyllekörning. En klassiker.
Vad har du på armen?
- Du var inlagd på sjukhus i går. - Det verkar så.
- Mår du bra? - Ja, Alan.
- Vad fan är det som händer? - Nu har vi i alla fall en ledtråd.
Kolla här, Stu.
Har du nånsin sett en bebis göra så?
Är du verkligen kapabel att ta hand om honom?
- Hurså? Jag har hittat en bebis förr. - Har du?
- Var då? - På Coffee Bean.
Doug vill nog inte att vi tar Mercan.
- Pappa är galen i bilen. - Vi har större problem än så.
Doug kan ligga på sjukhus. Vi oroar oss för bilen senare.
Kolla där.
Är det madrassen från Dougs rum?
Vad händer här?
Nån idiot har kastat ut sin säng genom fönstret.
Vissa klarar inte av Vegas.
Det ordnar sig, Stu. Hur fan lyckades vi med det där?
Er bil, konstaplarna.
Håll masken. Ingen säger ett ord. Vi sätter oss och kör.
- Har du fem dollar, Stu? - Nej.
Du får dricks sen.
Du drämde till ungen!
- Hur gick det med mina solglasögon? - Bra, din skitstövel.
- Det här är otroligt olagligt. - Kan du inte se det roliga i nåt?
Fast i trafiken i en stulen snutbil med ett borttappat barn.
- Vad är det som är så roligt? - Snutbilen är cool.
Tack, Alan. Det är coolt. Doug skulle älska det.
Kom igen!
- Kolla nu. - Nej, nej. Gör det inte!
- Dra till dig lite mer uppmärksamhet. - Lystring!
Kan ni vara vänliga att flytta er? Skingra er, tack.
Stanna, jag vill ut. Stanna!
Fröken i leopardklänning. Ni har en fantastisk hylla.
Kör av trottoaren!
Jag borde ha blivit snut.
Som sagt: Du hade hjärnskakning och brutna revben. Ingen fara.
Men ingen visste hur det gick till.
Minns du hur många vi var?
Det var nog bara ni. Ingen bebis. Och en kille till.
- Det var han! Mådde han bra? - Ja. Helt borta, som resten av er.
Kom fram. Vänd dig om.
Och hosta. Hosta.
En till. Så där ja.
Du kan ta på dig rocken, så kommer sköterskan snart.
Vi ses efter helgen.
Jag måste gå till en operation.
Bara ett par minuter till.
Stoppa ner den, så slipper jag sprita händerna igen.
Här är det. Phil Wenneck, mottagen kl. 02.45.
Hjärnskakning, några små blessyrer.
- Får jag se? Jag är läkare. - Ja, du sa det ett antal gånger i går.
Intressant. Resultatet från ditt blodprov kom in i morse.
Du hade rejält med Ruphylin i blodet.
Ruphylin. "Roofies". Våldtäktsdrogen.
- Vadå, blev jag våldtagen i går? - Faktiskt så...
Knappast. Men du blev drogad. Inte konstigt att du inget minns.
Ingen av oss minns ju nåt. Minns ni?
- Hur kan nån ha drogat oss alla? - Strunt i det.
Det är ute ur systemet nu. Jag måste gå.
Vänta! Pratade vi om nåt särskilt, var vi på väg nånstans?
Det var en grej. Ni pratade om ett bröllop.
- Ja, Doug gifter sig ju i morgon. - Ge tillbaka min hundring.
Ni hade redan varit på ett bröllop. På Best Little Chapel.
Ni var helt till er. Hoppas det var till nån hjälp.
Var ligger Best Little Chapel?
Vid korsningen av "Skaffa karta" och "Stick härifrån".
Jag är läkare, ingen turistguide. Ta reda på det själva.
- Bebisen då? - Lämna honom, vi är snart tillbaka.
- Vi lämnar honom inte i bilen. - Jag lämnade fönstret öppet.
- Tänk om de inte minns oss. - Det märker vi snart.
Ursäkta mig?
Kolla här! Har ni saknat Eddie? Vill ni ha mer?
Hur är det, kompisar? Hej, din jävla galning!
Jag har träffat många sjuka jävlar-
- men den här snubben är den galnaste idioten jag nånsin har sett.
Han är helt tokig. Hur är det, din jävla vettvilling?
Han höll nästan på att suga av mig. Vad är det? Får man ingen kram?
Det är inte det, Eddie.
Vi har bara lite svårt att minnas vad som hände i går.
- Förrättar du vigslar här? - Ni driver med mig.
Jag älskar de här grabbarna. Vad gör du, Zolea?
Fixa te åt mina vänner och lite kakor.
Otroligt! Kolla in bruden! Jättefin rumpa, ingen jävla hjärna.
Men det här är Vegas. Glöm intimitet, man får sex.
Inga problem för mig.
Jag kan fixa snygga tjejer från öststaterna. Inga frågor.
Rena, tajta. Såna tuttar, såna bröstvårtor.
Vi var tydligen här i går. Minns du vår vän Doug?
- Den lilla snubben, ja. - Träffade du honom?
Kan du berätta nånting om vad som hände i går?
Minns ni ingenting?
- Grattis, Stu. Du har gift dig. - Det är inte sant.
Du ser i alla fall genuint lycklig ut.
- Mitt liv är slut. - Sånt händer, Stu.
Melissa får inget veta. Det har aldrig hänt.
- Vad är det där? - Lyxpaketet ni beställde.
Kaffemuggar och basebollkepsar.
Och kalendrar med bilder av Stu och Jade.
- "Jade"? - Hon är vacker. Värsta tuttarna.
- Hon hade nyligen fått barn. - Det förklarar bebisen.
Det var ett enormt misstag, Eddie. Annullerar du äktenskap också?
Ja, även om mitt hjärta brister. Men ni ska få specialpris.
Men jag behöver brudens samtycke också.
Det ordnar vi. Bra va, Stu? Hon vet nog var Doug är.
Toppen.
Vi behöver hennes adress. Visst har hon fyllt i några papper?
Hallå! Hämta papperen! Mitt liv består av att vänta på dig.
Och hämta baklavorna också.
- Pappas bil då? - Doug har den säkert.
Sen bränner vi snutbilen och den här skiten.
- Bränner den? Vem är du? - Vet inte.
Tydligen en som gifter sig med främlingar. Allt är helt åt helvete.
Muggarna! Kepsen! Bilen!
Bevis på en natt som aldrig inträffat, och därför bränner vi skiten!
Jag är lärare och har familj. Jag bränner inte en snutbil!
- Då gör jag det. - Får jag hjälpa till?
- Ja tack. - Och hur ska du göra det?
Enkelt. Man häller fotogen över en iller och tänder på.
De dras till gasledningarna.
- Va? En iller? - Ja.
Eller en tam tvättbjörn, men det är mycket jobb.
- Om man vill... - Måste den vara tam?
Ja, för annars tar den inte fotogenet så bra.
- Är det Doug? - Jag har ingen telefon.
- Det är Melissa. - Svara inte!
Jag måste, hon har ringt två gånger!
Hej, älskling!
Det är tredje gången jag ringer.
Jag vet, mottagningen är usel!
Det är nog sekvojorna som blockerar signalen.
- Hur var det i går kväll? - Riktigt trevligt. Stillsamt.
Jag lär mig massor om vin.
Tänk om man kunde amma.
Nu ska vi åka traktor.
- Traktor? - Ut ur bilen!
- Vad var det? - Det blev baktändning på traktorn.
- Var i helvete är han? - Lugn! Vi letar nog efter samma kille.
Vad fan gör du?
- Är det en bebis jag hör? - På en vingård? Det är en get.
- Var är han? - Jag vet inte vem ni menar.
- Ska vi inte åka nu, sir? - Gärna, men vägen är blockerad!
- Vad är det som händer? - Vi har en bebis i bilen!
- Nån sa just "bebis". - Det är en killing.
- Varför bråkar ni? Stick! - Ut ur bilen nu!
- Han är beväpnad! - Jag ringer upp dig.
Han sköt Eddie!
Kör, kör, kör!
- Fy fan vad sjukt! - Vad var det för snubbar?
Det blir snart bra. Vad fan är det som pågår?
Jag har ingen aning.
- Låt svararen ta det där. - Hahaha!
Jag skrattade på låtsas!
Vi är som Ted Danson, Magnum och den där juden.
- Käften, Alan. Vilket rum var det? - 825.
Jag har hittat honom! Han är med sin pappa!
Jag har saknat dig, gubben. Och dig med.
- Vad har ni råkat ut för? - Det hoppas vi att du kan berätta.
Jag skulle fixa kaffe åt er i morse, och så försvann ni.
- Varför är du så tyst? - Jag är inte tyst.
Vad gullig du är. Kom in, jag måste amma Tyler.
Han heter Tyler.
Jag tyckte också att han såg ut som en Carlos.
Vad är det? Ni är så konstiga.
- Du heter Jade, va? - Jätteroligt, Phil.
- Visst minns du Doug? - Ja, han var ju best man!
- Vi hittar honom inte. - Så himla typiskt Doug!
Jag tvättar av honom. Pappa gjorde det inte med flit.
Du måste skärpa dig nu!
- Hon är skitsnygg. Du kan vara stolt. - Hon har farmors ring.
Ringen jag skulle ge Melissa. Farmors ring från Förintelsen!
Delade de ut ringar under Förintelsen?
Det är ingen fara med honom, han var bara hungrig.
Angående i går kväll... Minns du när du såg Doug senast?
Inte sen bröllopet.
- Vilken tid var det? - Det var nog...
Runt ett, före mitt sista skift.
Sen åkte jag till hotellet med Tyler.
- Var Doug där då? - Jag såg inte. Ni var helt utslagna.
Jag kröp bara ner hos Stu.
Jag har en fråga. Du nämnde ditt skift.
Är du sjuksköterska? Eller croupier?
Du vet att jag är strippa.
Egentligen eskort, men strippandet är ett bra sätt att träffa kunder.
Men nu är jag gift med en läkare.
Jag är bara tandläkare.
Polisen!
Få tyst på ungen!
Efter fotograferingen förs de hit till förhör.
På de bänkarna vill man inte sitta. Nollornas hörna.
- Tracy, det är Phil. - Hej. Var är ni?
- Vi är på spat vid hotellet. - Skönt. Vi ligger och solar.
- Är Doug där? - Det är klart. Hurså?
Varför är det du som ringer?
Vi kom överens om att ingen får ringa sina tjejer.
- Därför ringer vi varandras. - Okej. Vad är det?
Vi har faktiskt fått en gratis extranatt på hotellet.
Vår lyxsvit är löjligt häftig.
Rumsbetjäning, egen butler. Rubbet.
Så vi stannar kvar en natt och kommer tillbaka utvilade.
Men bröllopet är ju i morgon.
Vi går upp tidigt och kommer hem i god tid.
Är det verkligen så klokt?
Wenneck, Price, Garner. Rum tre.
Jag måste sluta. Vi hörs.
- Sätt fart. - Vänd på dig.
Mina herrar. Jag har goda och dåliga nyheter.
De goda nyheterna är att vi har hittat er Mercedes.
Vi har den i förvar. Den stod mitt på Las Vegas Boulevard kl. 05.00.
- Det var konstigt. - Ja, det var det.
Det fanns en lapp: "Hittade ingen automat, men här är fyra dollar."
De dåliga nyheterna är att ni inte får träffa domare förrän på måndag.
Det går inte. Vi har ett bröllop i Los Angeles i morgon.
- Ni stal en polisbil. - Nej, vi hittade den.
Just det. Vi borde få en belöning.
Jag ser skitskallar som ni varje dag.
"Vi åker till Vegas! Vi ska supa och knulla!
Vi snor en snutbil!"
Tror ni att ni kommer undan med det? Inte här!
Sir, om jag får...?
Jag förmodar att bilen tillhör nån av er?
Jag är ingen polis. Jag är ingen hjälte. Jag är lärare.
Men om ett av barnen försvann på en skolresa-
- skulle det se jäkligt illa ut.
- Vart vill du komma? - Det undrar jag med.
Ingen vill göra bort sig. Vi har vårt bröllop-
- och ni vill inte bli trackade för att några jobbiga turister lånade er bil.
Jag tror att vi kan komma överens. I största diskretion.
Vad säger ni?
En fråga: Är det nån av er som har hjärtbesvär eller nånting sånt?
Nej.
I dag får ni en riktig uppvisning.
Herrarna här har anmält sig frivilliga för att demonstrera en chockpistol.
Man kan använda en chockpistol på två sätt. På närhåll...
...eller genom att skjuta på avstånd.
Nån frivillig som vill komma fram och skjuta? Unga fröken där, kanske?
Kom nu, snygging. Inte du, fläsk-Jesus. Sötnosen.
Det är jätteenkelt. Du behöver bara sikta och skjuta.
- Du vill inte göra det här. - Du klarar det. Koncentration!
- Lyssna inte på den galningen. - Fimpa honom!
Rakt på kulorna! Vackert!
En applåd, allihop. Bra jobbat.
Vi har en laddning kvar. Nån som vill skjuta?
Du, kanske?
Samma instruktioner. Sikta och skjut.
Så där ska det se ut.
Skön intensitet. Tigerblicken.
Du håller i 50000 volt. Släpp lös blixten.
I fejset!
Han står fortfarande.
Det är ingen fara, sånt händer. Han behöver bara en kyss till!
Fetknoppar kan behöva dubbel dos.
Jaha, ungar. Vem vill ta sina fingeravtryck?
Vilka jävla svin.
Jag tänker berätta att vi stal polisbilen.
- De släppte oss, så vem bryr sig? - Jag!
Man kan inte bara elchocka folk för skojs skull.
Det är polisbrutalitet.
- Jag tar en läsk. Vill ni ha nåt? - Nej.
Han håller aldrig käften.
Hur är det, Alan?
Jag är bara orolig.
- Tänk om det har hänt Doug nåt? - Tänk inte så.
Tänk om han är död? Jag klarar inte att förlora någon igen.
- Jag blev så ledsen när farfar dog. - Hur dog han?
- Andra världskriget. - I strid?
Nej, han åkte skidor i Vermont. Under andra världskriget.
Doug mår säkert bra.
- Varför har han inte ringt då? - Det ska vi ta reda på.
Och jag slår vad om att bilen är skrot.
- Inte nu, Stu. - Vi kommer inte att känna igen den!
Det räcker nu. Alan är orolig.
Förlåt, Alan.
Vi letar efter ledtrådar i bilen, så ordnar sig allt.
Jag kan inte se på.
- Oj! - Tack och lov.
Där ser du. Det ordnar sig.
- Hittar ni nåt? - En cigarr.
- Här är ett par svarta skor. - Damskor?
Jag vet inte.
- Vems är det? - Vet inte. Herrskor i storlek 38.
- Och här då? Ett ormskinn? - Det är en använd kondom!
- Kasta ut den. - Den är blöt!
Jag fick sarre på mig!
Ut med den!
Men för helvete! Vi måste skärpa oss!
- Vad var det där? - Bakluckan. Doug är i bakluckan!
Öppna den!
Sluta, snälla!
Jag är på din sida!
- Tänker du jävlas på mig? - Nej! Vi är på din sida.
Jag hatar också Godzilla. Han förintar ju hela städer!
Det är inte ditt fel. Jag fixar brallor åt dig.
Vad fan hände?
Jag har inre blödningar. Ring 911.
Fy fan vad sjukt!
Vem var det där? Han var ju skitelak.
Jag måste berätta en sak.
I går på taket, innan vi gick ut...
Jag la nåt i Jägermeistern.
Jag är ledsen.
- Drogade du oss? - Nej. Han sa att det var ecstasy.
- Vem sa att det var ecstasy? - Killen som sålde det.
- Varför ville du ge oss ecstasy? - För att vi skulle få roligt.
Det var bara ett piller per man.
Men det var inte ecstasy, utan roofies!
Tror du att jag visste det? Langaren verkade vara reko.
- Menar du att langaren inte var snäll? - Nu lugnar vi ner oss.
Gör det själv! Jag har tappat en tand och gift mig med en hora!
- Hur vågar du? Hon är en fin dam. - Jävla knäppskalle!
Du är väldigt grov i mun.
Nu tar vi ett djupt andetag. Det här var ju faktiskt bra.
Vi blev åtminstone inte drogade av nån främling.
Du har rätt, det var toppen. Nu känns allt mycket bättre.
Jag vill påminna er om en sak.
Vår bäste vän Doug ligger antagligen i ett dike-
- med en knarkarballe i sin döda kropp!
Sånt där leder ingenvart. Nu tar vi oss samman.
Vi åker till hotellet. Jag ska ringa några samtal.
Doug kanske är tillbaka. Kom igen!
- Stu? Ett handtag? - Håll käften!
Hur gick det? Förlåt, Alan.
Vänta! Tänk om tigern har sluppit ut.
Fan, jag glömde tigerjäveln.
- Hur fan kom han dit? - Jag vet inte, för jag minns inte.
Tyst, Stu.
En av bieffekterna med roofies är minnesluckor.
- Du är för dum för att förolämpa. - Tack.
Kom nu!
Lämnade vi musik på?
Inga plötsliga rörelser.
- Vem fan är du? - Nej, vem fan är du?
- Mike Tyson? - Tyst, det här är min favoritdel.
Jag behöver en kör, killar.
En gång till.
Helvete! Vad fan gjorde du så för?
Mr Tyson undrar varför hans tiger är i ert badrum.
Det där var onödigt. Jag är ett fan. När du knockade Holmes...
Förklara.
Vi blev drogade i går. Vi minns ingenting.
Det är sant. Vi har råkat ut för allt möjligt, och vår vän är borta.
Vill du döda oss, så varsågod. Jag orkar inte bry mig längre.
- Varför har ni snott hans tiger? - Vi gör korkade grejer på fyllan.
- Hur hittade ni oss? - En av er tappade jackan i tigerburen.
- Det är Dougs! - Plånbok och rumsnyckel låg i den.
- Det är vår försvunna kompis! - Såg ni honom?
- Jag sov. - Annars hade ni fått se på fan.
Han kanske blev tigerkäk, som Omar.
- Vad hände med Omar? - Han är inte med oss längre.
Det här kanske är fräckt-
- men får vi åka hem till dig och leta efter ledtrådar?
Absolut. Hur skulle vi annars få hem tigern?
Vi tar den inte i Bentleyn. Ni får köra tillbaka den.
Ska vi säga 40 minuter?
Tvinga mig inte att hämta honom.
- Det var Mike Tyson. - Det menar du inte?
Han kan än.
Hur mår du?
Var träffade han?
- Det här känns orättvist. - Sten, sax, påse är otroligt rättvist.
- Alan borde göra det. - Alan fick en smäll av Mike Tyson.
Peppar? Du vet inte om tigrar gillar peppar.
De älskar peppar. De avskyr kanel.
Gör det du, Phil.
Gärna, men du förlorade. Det vore inte rätt.
Jag tryckte i fem roofies. Släng in den bara.
Och se till att han äter hela.
Hej, kissen.
Det är ingen fara, sötnos. Du ska få nåt gott.
Det är viktigt att du äter den.
Ta en liten...
- Vad gör vi nu? - Väntar.
Om vad drömmer en tiger
När han tar en liten tigerlur?
Om att slita kött från zebror
Eller om Halle Berry i Catwoman-dräkt?
Nu ska vår tiger inte vara rädd
För du får komma hem till Tyson Och din mjuka tigerbädd
Och sen ska vi hitta vår bäste vän
Så att vi kan krama honom igen
Doug, Doug!
Men om han är mördad Av meta-amfetaminister
Så är det ganska kört
Dö ska vi ju ändå göra nån gång.
Se upp! Han slog i nosen.
Snälla, stanna inte.
Nej, låt bli... Jäklar!
Jag ska slå dig!
Han vann igen.
Hej killar. Hård kväll?
Håll dig nära mamma, raring.
Vad är det här?
Rör inte det där, grabben.
Nej, det är inte din egendom.
Vad har ni där?
Lägg dig inte i.
- Lugn Phil. - Han har rätt. Mitt fel.
- Är du okej? - Tar vi inte hissen?
Är det "Jeopardy" eller vad är det för skit?
- Akta språket. - Ja.
Jag håller med.
När kommer Halleys komet nästa gång?
- Vem bryr sig? - Vet du, Stu?
Inte förrän om 60 år eller nåt.
- Men inte i natt? - Nej, jag tror inte det.
- Men du vet inte säkert? - Nej.
Enligt kusin Marcus var den ashäftig-
- så jag vill vara säker på att aldrig missa Halleys komet.
- Han fick mig, Stu! - Du blöder!
- Jag kan inte! - Styr bilen nu!
- Jag är för nervös! - Vi behöver dig, Alan.
Pappa slår ihjäl mig.
Styr rakt.
- Ni är sena. - Ja, ja. Vi sköt på sista biten.
Kom in. Mike vill visa er nåt.
Den är bindgalen, ni måste avliva den.
Vi kollade på övervakningsbanden när vi kom tillbaka.
- Det är Doug! - Han lever.
- Det är vår försvunna kompis. - Vi är bästa vänner.
Titta bara. Jag har inte hela kvällen på mig.
- Vad sysslar du med? - Kolla här, killar.
Jag är på tv. Det har aldrig hänt förr.
Men Alan...?
Poolen svämmar ju över!
- Ska jag vänta utanför? - Det är nog en bra idé.
Rör ingenting därute.
Han är faktiskt inte vår kompis. Vi känner honom knappt.
Var fick ni snutbilen?
Vi stal den från ett par korkade snutar.
Schysst!
Jag har faktiskt aldrig sett ett vackrare, mer majestätiskt djur.
Kolla, jag knullar tigern!
- Vem gör såna saker? - Nån som har stora problem, tydligen.
- Mer har vi inte. - Det var till stor hjälp.
Nu vet vi att vår kompis Doug var med oss kl. 03.30, livs levande.
Tack än en gång, mästarn. Vi beklagar att vi stal tigern.
Det är lugnt. Alla gör vi korkade grejer på fyllan.
Jag sa ju att han skulle förstå!
Alla kallar Mike Tyson för råskinn, men jag tycker att han är fin.
Jag tycker att han är elak.
Det är nog dags att vi ringer Tracy.
Äntligen säger Phil nåt klokt.
Vi har inget val. Och Doug kanske har ringt henne.
Vi behöver berätta allt.
Nej, vi kan utelämna-
- att jag har gift mig med en hora. Håll dig till Doug.
- Vad ska jag säga om bilen? - Lugn, det är ju bara inredningen.
Hur gick det?
Jag känner igen honom. Det är snubben från bakluckan!
Gå ut ur bilen, tack.
Vänta! Det är de som sköt Eddie!
Ut med tjockisen.
Jag vill ha tillbaka min handväska, era rövhål.
- Din handväska? - Det är en axelväska!
Det är en handväska, och ni stal den från fel person.
Vänta! Har vi stulit av dig?
Vi minns inte vad som hände i går, så du får gärna hjälpa oss lite.
Ni träffades vid ett tärningsbord i går.
Du hade flyt. Han spelade i ditt kölvatten och vann 80000 dollar.
Sen la han markerna i handväskan, och ni snodde den.
I min låg 80000 dollar. I den här finns ingenting.
Sluta, det ligger godis i den!
- Han är faktiskt som ett barn. - Det är kul eftersom han är fet.
Det här är ett missförstånd. Alan tog fel väska helt enkelt.
Men när jag följde efter er-
- började han skrika som en galning och slängde mig i bakluckan.
Du sa att han var en turamulett som du ville ta med hem.
Ta er i arslet.
Om ni vill se er vän igen ska ni fixa mina 80000.
Vad sa du? Har du Doug?
Doug!
Doug sitter i bilen! Det ordnar sig, kompis!
Lugna ner dig, bockskägget.
- Vad vill du? - Nu är ni inte lika glada längre.
Det här löser vi lätt.
- Alan, var är hans handväska? - Vi hämtar den på hotellet.
- Eller så skriver vi ut en check. - Sällan! Bara kontanter!
- Det sitter en människa därinne! - Uttråkad. Tupplur.
Vänta. Ursäkta att vi tråkar ut dig, men du har kidnappat vår kompis!
Nej, ni får inte köra nånstans.
Kör över mig bara!
Ta med pengarna till Big Rock i Mojave-öknen i gryningen.
Hej då, skitskallar.
Kan du inte ta av honom huvan i alla fall?
Jag letade redan i morse. Den är inte här.
- Vad har du på banken, Stu? - 10000. De är till bröllopet.
Bra, du har ju redan gift dig. Och släpp Melissa, hon är hemsk.
- Ja, hon låg väl med nån pilot? - En bartender på en kryssning!
- Åt du just soffpizza, Alan? - Ja.
Vad ska vi ta oss till?
- Hörni... - Har du hittat den?
Nej, men kolla här.
Inväxling, 10000 dollar.
- Är de här platserna upptagna? - Nej, varsågoda.
Då ska vi spela blackjack!
Jag stannar.
Splittar femmorna.
- Jag är tjock. - Ja!
Jag känner inte dig, men det där är korkat.
Han kan inte förlora!
Managern studerar honom.
Herregud!
Vad klumpigt! Jag blir så nervös när jag spelar.
Vänta, ta det lugnt. Det här är faktiskt min fru.
- Det gör ont. - Gör det? Hur är det med dig?
- Jag vet inte. - Inte jag heller. Nu går vi.
Ursäkta, hon har druckit för mycket. Tack, kompis. Den är till dig.
100, 200, 300, 400.
Det blir totalt 82400 dollar!
Det är fan inte sant!
- Du är bäst, Alan! - Du med.
- Nästa vecka spränger vi hela stan! - Jag är ledig.
Eller så koncentrerar vi oss på Doug.
Nej, inte nästa vecka förresten. Jonas Brothers spelar. Men efter det.
Man vågar nog påstå att lyckan har vänt.
- Vi är tillbaka, baby! - Vi är tillbaka!
En klassiker!
Vi är tillbaka, vi är tillbaka Vi får tillbaka Doug
Vi är de bästa vänner Som nån kan önska sig
Och vi ska aldrig, aldrig Aldrig lämna varandra
- Och nu då? - Gör signalen.
Blinka, så han vet att det är på.
- Att vad är på? - Uppgörelsen.
Det är klart att det är på. Vi har ju kört fem mil.
Gör nåt bara!
Där ser du.
Den roliga tjockisen ramlade!
- Vi har pengarna. 80000 dollar. - Kasta hit dem. Sen får ni Doug.
För det första: God morgon. Vi uppfattade aldrig ditt namn.
Mr Chow. Leslie Chow.
Trevligt. Jag heter Stu.
Vi skulle uppskatta att se Doug innan vi överlämnar pengarna-
- så att vi vet att han mår bra. Om det är okej.
Självklart, Stu. Det är okej.
Han mår bra. Nu ger ni mig pengarna-
- annars skjuter jag honom och er, och sen tar vi pengarna.
- Ni väljer själva, horor. - Ge honom pengarna.
- Det stämmer. - Släpp honom.
- Skämtar ni? Vem fan är det här? - Det där är inte Doug.
- Vad snackar ni om? Det är det visst! - Nej, det är inte vår kompis.
Vår Doug är vit.
Jag sa ju att du hade fel snubbe!
- Vad har du dragit in mig i? - Känner du honom?
- Det är han som sålde dåligt knark. - Det gjorde jag inte alls!
- Var det han som sålde Ruphylin? - Ruphylin?
- Vem bryr sig? Var är Doug? - Jag är Doug!
- Heter du Doug? - Ja.
Klassisk förväxling.
- Chow! Du gav oss fel Doug! - Inte mitt problem.
Ge oss våra 80000 och ta tillbaka honom!
Visst, jag tar tillbaka honom.
Efter att du har sugit mina små kinesiska kulor!
Hur låter det?
Hej så länge, fjollor.
- Vänta. - Det är en elak liten jävel.
- Fick du nån ecstasy? - Nej!
- Satans jävla skit! - Attans jäkla blä!
- Hallå? - Tracy.
Var fan är ni? Jag blir helt hysterisk.
Jo... Vi har gjort bort oss.
Tack för skjutsen.
Jag vill fråga en sak. Hur hamnade du i Chows bil?
- Den galningen kidnappade mig i går. - Varför då?
Han trodde att vi var polare eftersom vi var på Bellagio ihop.
- Var vi på Bellagio? - Minns ni inte det?
Nej, det gör vi inte.
Det var nämligen nåt svin som sålde Ruphylin i stället för ecstasy.
Nu snackar ni om Ruphylin igen. Vad fan är det?
Du är ju världens sämsta langare.
Ruphylin är den så kallade våldtäktsdrogen.
- Du sålde roofies till Alan. - Jag måste ha blandat ihop påsarna.
- Marshall lär bli skitförbannad. - Oj, vad vi bryr oss.
Jag och en polare snackade om varför det heter "roofies". Fattar ni?
- Nej, vi fattar inte. - Varför kallas de inte "floories"?
Det är ju större chans att man hamnar på golvet än på taket.
"Groundies" borde de heta.
Eller kanske "rapies".
Vad sa du?
- "Rapies." - Inte du. Vad sa du, Doug?
- "Groundies." - Nej, före det.
"Det är större chans att man hamnar på golvet än på..."
Phil!
- Tracy, det är Stu. - Vad är det som händer?
Ingenting. Strunta i Phil, han är fortfarande aspackad.
- Var är Doug? - Han betalar för vår härliga brunch.
Och nu har vi bråttom tillbaka. Vi ses snart!
- Vad fan? - Jag vet var Doug är!
- Madrassen var ju spetsad på statyn. - Ja, vi kastade ut den genom fönstret.
Man kan inte öppna fönstren på hotell i Vegas.
Herregud!
- Vad menar ni? - Doug försökte signalera.
- Hur kom du på det? - Det var Dougs förtjänst.
- Svarta Doug, alltså. - Tänk på vad ni säger.
- Kan nån förklara var vita Doug är? - På taket, Alan!
Vi måste ha burit upp honom som ett skämt.
Som på sommarlägret, när vi bar ut honom i jollen.
Det var kul! Fast inte när vi glömde bort var han låg.
Ni är helt jävla slut, vet ni det?
- Tror ni att han är kvar? - Vi får se.
Doug!
Var är du, Doug?
Killar! Han är här!
Jag har hittat honom!
Han mår bra!
Nu måste vi sticka.
Vi har letat överallt efter dig.
- Vad fan är det som händer? - Vi kan förklara, men nu sticker vi.
- Allt väl, kompis? - Nej.
Du har fått lite färg.
- Jag gifter mig i dag. - Ja, det gör du.
Därför måste du göra som vi säger, för just nu sinkar du oss.
Din jävel!
Aj, min hud!
- Det är inte ditt fel. - Rör mig inte! Och håll käften!
Ta hem mig bara.
Nästa flight då? Du kan inte mena allvar.
Varenda plan till LA är fullsatt. Samma sak med Burbank.
Och vi hinner inte köra!
- Var är bilen, Alan? - På väg.
Vet ni vad? Vi hinner köra.
- En sekund bara. - Vi åker utan dig.
- Har han tappat en tand? - Ja.
Tack för hjälpen i går.
- Du, Jade... - Du behöver inte säga nåt.
Det var bara dumt.
Ja, det var väl det.
- Den här är din. - Tack.
Tänk att jag gav farmors Förintelse-ring till en främling.
- Du var riktigt borta. - Tydligen.
Du drog ju ut din egen tand.
Drog jag ut den? Varför då?
Alan slog vad om att du inte kunde.
- Självklart. - Men du vann.
Ja. Det är ju solklart. Här har vi segerbeviset.
Vi måste fälla ner den ordentligt. Säkerheten främst.
Den måste ner ordentligt.
Förstör inte bilen!
- Vad gör du nästa helg? - Jobbar. Hurså?
Jag tänkte att vi kunde gå ut och äta.
- Som en dejt? - Ja.
Förhoppningsvis en dejt som jag kommer ihåg.
Det låter bra.
- Stu! Kom igen! - Stu! Kom igen!
Jag måste åka. Hej då.
Resan blev inte totalkatastrof i alla fall.
När jag vaknade på taket hade jag spelmarker för 80000 dollar på mig.
Vi kommer hem med pengar på fickan.
Där är han!
- Tjena, Neeco! - Läget, Alan?
Tack, Neeco! Ring min sökare!
- Vem var det där? - En polare.
Förlåt, vår GPS tog ut en konstig rutt.
Hur är min frisyr? Är den lika cool som Phils?
En klassisk Phil.
Hon är vacker.
- Förlåt att jag är sen. - Vegas.
Var har du varit? Och varför är du så röd?
Det är en lång historia.
Allt jag kan säga är att jag är ledsen.
Så länge vi är gifta ska jag aldrig utsätta dig för nåt sånt igen.
Kan du förlåta mig?
Pappa!
- Ursäkta, men min man är på väg. - Jättekul.
Kom! Hur gick fotbollsmatchen?
Stu? Undviker du mig?
Vad har hänt med din tand?
Har du träffat Alan? Tracys bror.
Vad vidrigt! Varför har du inte ringt upp?
Det blev lite trubbel när...
Jag ringde värdshuset i Napa Valley. Du var inte ens incheckad.
- Nej, för vi var inte där. - Var fan är det frågan om?
- Vi åkte till Las Vegas. - Jaså, minsann. Varför då?
- För att killar gör sånt. - Men du gör inte sånt!
Varför gjorde jag det då?
Kan du svara på det?
Du vill bara att jag gör det du vill, och det är jag less på.
I en sund relation sysslar man med sitt eget ibland.
- Det är inte så det funkar! - Bra! För det här funkar inte för mig.
Inte det? Sen när då?
Sen du knullade en servitör på en kryssning. Pang!
- Det var ju en bartender? - Ja, fel av mig.
Det var en bartender du knullade.
Du är en idiot.
Och du är en dålig människa. Genomrutten.
Ska vi dansa, Alan?
- Det var trevligt att träffas. - Stick.
- Jag funderar på att bli bartender. - Sug min kuk.
Nej tack.
- Sid? - Där är han.
- Du ville träffa mig? - Ja.
- Grattis, kompis! - Grattis.
- Vi var oroliga ett tag. - Förlåt.
- Hur var Vegas? - Det var... galet.
Det är rätt, grabben.
Hade du kul med bilen?
Kom du ihåg att sköta däcken?
Låt mig fråga en sak.
Hur kan en tårta kosta 1400 dollar?
- Det är stöld. - Det är kriminellt.
Angående bilen, Sid...
Tracy berättade. Jag sa ju åt henne att inget säga.
- Säga vad? - Kvinnorna går inte att lita på, Doug.
- Säga mig vad, Sid? - Mercedesen.
Det är en bröllopspresent från mig och Linda.
- Menar du allvar? - Vad tror du?
Det är fantastiskt!
Tack.
Tack pappa. Tack Sid.
- Stäng dörren. - Du är fantastisk.
Du är fantastisk.
Ja.
Doug... Det var ett vackert bröllop.
- Det håller nog ett halvår. - Skitstövel.
Jag vet inte vad jag ska säga. Tack för svensexan, kanske?
Ja, men det vore trevligt om vi mindes nåt.
Kolla vad jag har hittat. Den låg i baksätet på bilen.
- Finns det några bilder på den? - Ja. Det är värre än vi trodde.
Vänta, vänta!
Vi tittar på bilderna tillsammans.
- En gång. Sen raderar vi bevisen. - Varför inte radera direkt?
Är du inte klok? Jag vill veta hur jag hamnade på sjukhus.
- Killar... En gång. Överens? - Överens.
Herrejesus!
En klassiker!
"CLASSiC - a sign of quality!"