1
00:00:57,116 --> 00:01:00,952
Hola, soy Doug. No puedo hablar ahora,
deja tu nombre y número, y te llamaré.

2
00:01:07,953 --> 00:01:12,557
Hola, soy el Dr. Stewart Price, de Devine
Odontologia, por favor deja un mensaje...

3
00:01:20,230 --> 00:01:24,737
Hola, soy Phil, deja un mensaje, pero
no de texto porque es para gays.

4
00:01:26,177 --> 00:01:27,232
¿Algo?

5
00:01:27,233 --> 00:01:29,822
Los llamé a todos pero me
contesta la casilla de mensajes.

6
00:01:29,823 --> 00:01:31,646
Tiene que haber alguna explicación.

7
00:01:31,647 --> 00:01:33,901
Querida, es Las Vegas,
el tiempo vuela en...

8
00:01:33,902 --> 00:01:36,154
.. los casinos, y no
hay ventanas ni relojes.

9
00:01:36,346 --> 00:01:38,552
Probablemente estén en una buena racha.

10
00:01:38,649 --> 00:01:42,006
Y nunca te vas de una mesa
si tienes una buena racha.

11
00:01:42,007 --> 00:01:44,404
Lo haces si estás por casarte.

12
00:01:45,844 --> 00:01:48,145
- Hola.
- Tracy, soy Phil.

13
00:01:48,338 --> 00:01:51,886
Phil, ¿dónde demonios están?
Estoy por enloquecer.

14
00:01:52,558 --> 00:01:54,093
Sí, escucha...

15
00:01:57,739 --> 00:02:00,808
- Arruinamos todo.
- ¿De qué estás hablando?

16
00:02:00,904 --> 00:02:03,686
La despedida de soltero,
toda la noche.

17
00:02:03,974 --> 00:02:06,467
Las cosas se salieron de control y...

18
00:02:08,482 --> 00:02:10,400
...perdimos a Doug.

19
00:02:10,401 --> 00:02:13,086
- ¿Qué?
- No encontramos a Doug.

20
00:02:13,183 --> 00:02:16,445
¿Que estás diciendo, Phil?
¡Tenemos que casarnos en 5 horas!

21
00:02:16,829 --> 00:02:19,035
Sí...

22
00:02:19,324 --> 00:02:21,433
No creo que eso ocurra.

23
00:03:55,686 --> 00:03:57,214
¡Cuidado, pervertido!

24
00:03:57,364 --> 00:03:59,203
Está bien, sólo está midiendo.

25
00:03:59,302 --> 00:04:00,961
Se está acercando mucho a mis partes.

26
00:04:01,506 --> 00:04:04,004
Ya terminé. Puede cambiarse ahora.

27
00:04:04,804 --> 00:04:07,096
Gracias, Floyd. Muchas gracias.

28
00:04:08,765 --> 00:04:11,130
Muy bien, amigo. Debemos continuar.

29
00:04:11,186 --> 00:04:12,456
¿Sabes, Doug?

30
00:04:12,893 --> 00:04:14,612
Estaba pensando...

31
00:04:14,849 --> 00:04:17,622
...sabes, si quieren ir a Las Vegas
sin mí no hay problema.

32
00:04:18,153 --> 00:04:20,260
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, tú sabes.

33
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
Phil y Stu son tus socios y es tu
fiesta de despedida de soltero...

34
00:04:23,308 --> 00:04:25,671
Vamos, Alan, esos dos te adoran.

35
00:04:25,768 --> 00:04:30,074
Es sólo que no quiero que te sientas mal
porque el hermano de tu esposa esté ahí.

36
00:04:30,565 --> 00:04:32,461
¿Sabes? No es así.

37
00:04:35,832 --> 00:04:38,759
No es así, ya te lo dije, Alan.

38
00:04:38,853 --> 00:04:41,363
Sólo pasaremos la noche en
Las Vegas. No es gran cosa.

39
00:04:41,976 --> 00:04:45,370
Además, no sólo eres el hermano
de mi esposa, ahora eres mi hermano.

40
00:04:49,085 --> 00:04:51,878
Quiero que sepas,
Doug, que soy una tumba.

41
00:04:52,578 --> 00:04:56,769
Pase lo que pase esta noche, nunca
jamás diré una palabra sobre ello.

42
00:04:57,847 --> 00:04:59,717
- Entendí, gracias. No creo que...
- En serio.

43
00:05:00,828 --> 00:05:04,176
No me importa lo que suceda.
No me importa si matamos a alguien.

44
00:05:04,240 --> 00:05:06,622
- ¿Qué?
- Me escuchaste.

45
00:05:06,801 --> 00:05:10,275
La ciudad del pecado,
la perdición de las almas.

46
00:05:11,830 --> 00:05:13,912
Bien, entendí.

47
00:05:17,307 --> 00:05:19,329
- Gracias.
- A tí.

48
00:05:21,220 --> 00:05:23,109
Te quiero mucho.

49
00:05:29,554 --> 00:05:32,526
- ¿En serio?
- Vamos, somos familia ahora.

50
00:05:33,587 --> 00:05:35,578
¿Estás seguro?
Es decir, tú adoras este auto.

51
00:05:35,727 --> 00:05:37,415
Doug, es sólo un carro.

52
00:05:37,524 --> 00:05:38,800
Sólo asegúrate que cuando llegues allá...

53
00:05:38,917 --> 00:05:42,070
...siga en pie y las
llantas sean las mismas.

54
00:05:42,120 --> 00:05:44,249
Por supuesto. Eso es fácil.

55
00:05:44,417 --> 00:05:45,814
Y, no dejes que Alan maneje.

56
00:05:46,006 --> 00:05:48,179
Creo que hay algo
en él que no está bien.

57
00:05:48,480 --> 00:05:49,321
Entendido.

58
00:05:49,517 --> 00:05:51,269
Y Phil tampoco, no me agrada.

59
00:05:51,786 --> 00:05:55,715
Solamente yo manejaré
este auto. Lo prometo.

60
00:05:56,322 --> 00:05:59,963
Bien. Recuerda, lo que sucede en
Las Vegas, se queda en Las Vegas.

61
00:06:03,499 --> 00:06:05,571
Excepto el herpes.
Esa porquería regresa contigo.

62
00:06:07,571 --> 00:06:08,633
Muy bien. Esperen, esperen.

63
00:06:08,690 --> 00:06:10,559
Aún necesito ver
algunos de sus permisos.

64
00:06:10,592 --> 00:06:13,812
Y $90 para la visita al observatorio
el fin de semana que viene.

65
00:06:13,846 --> 00:06:16,478
Paguen ahora o lamentarán perderse
la experiencia de su vida, chicos.

66
00:06:17,921 --> 00:06:19,320
Tú estás bien, ya tengo el tuyo.

67
00:06:19,847 --> 00:06:23,812
Gracias, gracias chicos.
Gracias Bob, puedes irte.

68
00:06:26,706 --> 00:06:29,144
LAS VEGAS

69
00:06:43,959 --> 00:06:47,328
- ¿Tienes que estacionar tan cerca?
- Sí ¿qué pasa?

70
00:06:47,363 --> 00:06:50,762
- No debería estar aquí.
- ¿Por qué, Alan?

71
00:06:50,797 --> 00:06:53,671
No se supone que esté a menos
de 60 metros de una escuela.

72
00:06:54,564 --> 00:06:57,743
- ¿Qué?
- O de un Chuck E. Cheese.

73
00:07:01,108 --> 00:07:02,016
¡Oiga, señor Wenneck!

74
00:07:02,051 --> 00:07:05,167
- Es fin de semana, Nick,
no te conozco. No existes.

75
00:07:06,010 --> 00:07:09,297
- ¡Mierda! Lindo carro.
- Sí.

76
00:07:09,298 --> 00:07:12,072
- Yo manejo.
- De ninguna manera. ¡No te pares...!

77
00:07:12,100 --> 00:07:14,665
- Ten cuidado con el tapizado.
- Cállate y maneja...

78
00:07:14,700 --> 00:07:16,747
...antes de que todos los nerds
comiencen a hacer preguntas.

79
00:07:16,752 --> 00:07:19,997
- ¿Quién es este?
- Es Alan, el hermano de Tracy.

80
00:07:20,032 --> 00:07:23,407
- Nos hemos visto como 4 veces.
- Oh, sí ¿cómo estás, viejo?

81
00:07:24,006 --> 00:07:28,781
- No olvides tu spray para el cabello.
- Spray. Ya está.

82
00:07:29,541 --> 00:07:32,085
Y no te olvides de usarlo.
Me puedo dar cuenta...

83
00:07:32,086 --> 00:07:34,833
...cuando lo olvidas porque
tu cabello luce más fino.

84
00:07:35,503 --> 00:07:38,225
Usar el spray. Ya está.

85
00:07:38,417 --> 00:07:41,106
Y asegúrate de llamarme
en cuanto llegues al hotel.

86
00:07:41,152 --> 00:07:43,270
No como hiciste en aquella
conferencia en Phoenix.

87
00:07:43,526 --> 00:07:45,790
Esperé dos horas por tu llamada.

88
00:07:46,107 --> 00:07:48,962
Sí, era el que abría la conferencia
y estaba atrasado para subir al podio.

89
00:07:49,420 --> 00:07:51,897
- Sí ¿Y?
- Tienes toda la razón. Lo siento.

90
00:07:53,083 --> 00:07:55,747
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

91
00:07:56,117 --> 00:07:58,811
Seguro irán a un club de nudistas allá.

92
00:07:58,926 --> 00:08:01,435
Melissa, vamos al Valle Napa.

93
00:08:01,667 --> 00:08:04,245
Ni siquiera creo que tengan
clubes de nudistas en el campo.

94
00:08:04,345 --> 00:08:07,427
Bueno, estoy segura de que
si hay uno, Phil lo olfateará.

95
00:08:09,023 --> 00:08:10,794
No será así.

96
00:08:11,304 --> 00:08:13,466
Además, sabes lo que
pienso sobre esas cosas.

97
00:08:13,552 --> 00:08:16,218
Lo sé, lo sé, es sólo, los chicos y
sus fiestas de despedida de soltero.

98
00:08:16,343 --> 00:08:18,189
- Es desagradable.
- Tienes razón.

99
00:08:18,309 --> 00:08:21,620
- Es desagradable.
- Sin mencionar que es patético.

100
00:08:23,144 --> 00:08:24,852
Esos lugares son indecentes.

101
00:08:25,029 --> 00:08:28,643
Y lo peor es, que esa
jovencita, frotándose...

102
00:08:28,644 --> 00:08:32,410
...y meneándose por todo
el maldito escenario...

103
00:08:32,893 --> 00:08:34,578
- Esa es la hija de alguien...
- La hija de alguien, allá arriba.

104
00:08:34,641 --> 00:08:36,184
- Iba a decir eso.
- ¿Lo ves?

105
00:08:36,900 --> 00:08:38,837
Ojalá tus amigos fueran
tan maduros como tú.

106
00:08:38,872 --> 00:08:42,168
En realidad lo son. Es sólo
cuestión de conocerlos mejor.

107
00:08:42,203 --> 00:08:44,905
¡Llamando al doctor Marica!

108
00:08:47,100 --> 00:08:49,011
¡Doctor Marica!

109
00:08:51,654 --> 00:08:54,719
- Debo irme.
- Buena idea, doctor Marica.

110
00:08:56,626 --> 00:08:58,952
Que tengas un buen fin
de semana, te extrañaré.

111
00:09:11,933 --> 00:09:13,313
¡Viaje en carretera!

112
00:09:16,014 --> 00:09:21,319
¡Las Vegas! ¡Las
Vegas, nena! ¡Las Vegas!

113
00:09:22,282 --> 00:09:23,937
¡Qué emoción!

114
00:09:28,084 --> 00:09:30,947
Vamos, un tramo nada más.
Todos nos están pasando.

115
00:09:30,982 --> 00:09:31,600
Por supuesto que no.

116
00:09:31,686 --> 00:09:34,570
Le prometí a Syd que sería el
único que manejaría este carro.

117
00:09:34,956 --> 00:09:38,079
- Además, estás bebiendo.
- ¿Eres policía ahora?

118
00:09:38,114 --> 00:09:40,032
Vamos, sabes que manejo de
maravillas cuando estoy borracho.

119
00:09:40,067 --> 00:09:40,574
Eso es cierto.

120
00:09:40,609 --> 00:09:43,041
No olvides que Phil es nuestro
conductor borracho designado.

121
00:09:43,491 --> 00:09:45,112
¿Quieres explicárselos, Alan?

122
00:09:45,259 --> 00:09:48,359
Mi papá ama este carro
más que a mí, así que sí.

123
00:09:48,435 --> 00:09:50,239
Lo que sea.
Miren, dejé a mi esposa e hijos...

124
00:09:50,240 --> 00:09:52,966
...para ir con ustedes a Las Vegas.
¿Sabes lo difícil que fue eso?

125
00:09:53,773 --> 00:09:55,456
- Muy dulce, Phil.
- Sí.

126
00:09:55,493 --> 00:09:56,863
Estaba siendo sarcástico.

127
00:09:56,929 --> 00:09:58,640
Yo odio mi vida,
probablemente ni regrese...

128
00:09:58,687 --> 00:09:59,944
...y me quede en las Vegas.

129
00:10:00,081 --> 00:10:01,520
- Aquí vamos.
- ¿Sabes qué, Doug?

130
00:10:01,576 --> 00:10:04,837
Debes divertirte porque después
de la boda comenzarás a morir.

131
00:10:04,876 --> 00:10:07,336
- Un poquito cada día.
- Sí.

132
00:10:08,445 --> 00:10:10,114
Por eso me he quedado
soltero todo este tiempo.

133
00:10:10,115 --> 00:10:11,490
- ¿Saben?
- ¿En serio?

134
00:10:11,545 --> 00:10:13,515
- ¿Por eso eres soltero?
- Sí.

135
00:10:13,744 --> 00:10:15,553
Genial, qué bueno saberlo.

136
00:10:16,404 --> 00:10:18,793
- ¿Voy bien ahí, Alan?
- Sí, vas bien.

137
00:10:24,314 --> 00:10:27,025
- ¡Dios mío!
- ¡Eso fue increíble!

138
00:10:27,112 --> 00:10:29,656
Eso fue una locura ¿qué pasa contigo?

139
00:10:29,754 --> 00:10:31,922
¡Qué locura! ¡Casi morimos!

140
00:10:32,111 --> 00:10:34,272
Debieron haber visto sus caras.

141
00:10:34,559 --> 00:10:37,097
- Eso es clásico.
- ¡Qué gracioso!

142
00:10:37,319 --> 00:10:39,540
No es gracioso.

143
00:10:55,016 --> 00:10:58,419
- ¡Qué lindo carro!
- No lo toques.

144
00:11:00,041 --> 00:11:02,925
Ni siquiera lo mires.
Vamos, piérdete.

145
00:11:03,562 --> 00:11:06,237
Me oíste. Tampoco me mires.

146
00:11:08,369 --> 00:11:11,104
Sí, más vale que te alejes.

147
00:11:11,641 --> 00:11:14,731
- De verdad es algo gracioso.
- Sí, tiene buenas intenciones.

148
00:11:14,732 --> 00:11:16,753
¡Golpearé a un anciano en público!

149
00:11:17,517 --> 00:11:20,802
¿Le quedan hombrecitos, en la cabeza?

150
00:11:20,867 --> 00:11:22,466
Eso creo, sólo es distinto.

151
00:11:22,632 --> 00:11:24,793
- Es algo raro.
- Es decir, ¿deberíamos preocuparnos?

152
00:11:24,794 --> 00:11:26,128
No, no.

153
00:11:26,728 --> 00:11:29,561
Pero Tracy mencionó que no
deberíamos dejarlo apostar.

154
00:11:30,173 --> 00:11:33,725
- O beber demasiado.
- Dios, es como un duende.

155
00:11:33,822 --> 00:11:35,578
Viene con instrucciones y todo.

156
00:11:35,686 --> 00:11:37,469
Y un agua.

157
00:11:38,096 --> 00:11:40,055
- ¿Todo bien con Melissa?
- Oh, sí.

158
00:11:40,133 --> 00:11:42,482
Le dije que iríamos al campo...

159
00:11:42,560 --> 00:11:44,499
...y se lo tragó.

160
00:11:45,198 --> 00:11:47,810
¿No crees que es extraño que
tengas una relación de 3 años...

161
00:11:47,930 --> 00:11:50,079
...y aún le mientas sobre ir a las Vegas?

162
00:11:50,217 --> 00:11:52,870
Sí lo creo. Pero créeme,
no vale la pena pelear.

163
00:11:52,957 --> 00:11:54,947
Oh, entonces, no puedes
ir a las Vegas pero...

164
00:11:55,217 --> 00:11:57,742
...ella puede tirarse a
un marinero en un crucero.

165
00:11:59,504 --> 00:12:01,753
Primero que todo, era un cantinero.

166
00:12:02,332 --> 00:12:04,199
Y estaba drogada.

167
00:12:04,456 --> 00:12:07,975
Y si quieres saberlo, ni
siquiera se vino dentro de ella.

168
00:12:08,493 --> 00:12:13,385
- ¿Y le creíste eso?
- Sí, le creo porque le da asco el semen.

169
00:12:14,736 --> 00:12:16,727
Son $32,50.

170
00:12:16,997 --> 00:12:19,005
Son $32,50. Yo pago.

171
00:12:22,218 --> 00:12:24,161
Dice aquí que deberíamos
trabajar en equipos.

172
00:12:24,488 --> 00:12:25,907
¿Quién quiere ser mi observador?

173
00:12:26,969 --> 00:12:29,410
No creo que debamos apostar
mucho esta noche, Alan.

174
00:12:29,918 --> 00:12:32,150
¿Apostar? ¿Quién habló de apostar?

175
00:12:32,238 --> 00:12:34,226
Además, apostar es cuando
sabes que no vas a ganar.

176
00:12:34,356 --> 00:12:36,422
Contar cartas es un sistema infalible.

177
00:12:36,572 --> 00:12:40,238
- Y también es ilegal.
- No es ilegal, es inapropiado.

178
00:12:40,314 --> 00:12:42,787
Como masturbarse en un avión.

179
00:12:43,940 --> 00:12:45,838
Estoy seguro de que
eso también es ilegal.

180
00:12:45,997 --> 00:12:49,330
Sí, tal vez después del 11 de
septiembre que todos están tan sensibles.

181
00:12:51,403 --> 00:12:53,674
¡Muchas gracias, Bin Laden!

182
00:12:54,592 --> 00:12:55,910
¿Sabes qué? Tienes que ser súper...

183
00:12:55,911 --> 00:12:57,679
...inteligente para
contar las cartas, amigo.

184
00:12:57,957 --> 00:12:59,494
- ¿En serio?
- No es fácil.

185
00:12:59,564 --> 00:13:01,506
Bien, tal vez deberíamos
decirle eso a Rainman...

186
00:13:01,598 --> 00:13:03,246
...quien prácticamente llevó
a la quiebra a un casino.

187
00:13:03,366 --> 00:13:05,345
- Y era un 'trasado'
- ¿Un qué?

188
00:13:05,852 --> 00:13:09,812
- Era 'trasado'
- ¿Retrasado?

189
00:13:48,311 --> 00:13:49,922
Aquí vamos.

190
00:13:51,778 --> 00:13:53,633
- Hola, bienvenidos al César.
- Hola.

191
00:13:53,841 --> 00:13:55,239
- ¿Van a registrarse?
- Sí.

192
00:13:55,337 --> 00:13:57,048
Tenemos una reserva a
nombre del Dr. Price.

193
00:13:57,184 --> 00:13:58,773
Déjeme verificar.

194
00:13:59,293 --> 00:14:01,805
¿Doctor Price? Stu, eres dentista.

195
00:14:02,374 --> 00:14:05,805
- No te quieras lucir.
- No me quiero lucir, es la verdad.

196
00:14:06,194 --> 00:14:08,756
Es dentista, no te emociones mucho.

197
00:14:08,945 --> 00:14:11,689
Y si alguien tiene un infarto,
aún tendrías que llamar al 911.

198
00:14:11,823 --> 00:14:14,919
- Pues ciertamente lo haremos.
- ¿Puedo hacerte una pregunta?

199
00:14:15,227 --> 00:14:17,314
¿Sabes si el hotel recibe
señal para buscapersonas?

200
00:14:17,384 --> 00:14:19,522
- ¿Qué quiere decir?
- No tengo señal en el beeper.

201
00:14:20,294 --> 00:14:21,188
No estoy segura.

202
00:14:21,489 --> 00:14:23,373
¿Tienen un sector
de teléfonos públicos?

203
00:14:23,472 --> 00:14:26,352
Con teléfonos de monedas. Negocios.

204
00:14:27,484 --> 00:14:29,353
Hay un teléfono en su habitación.

205
00:14:30,013 --> 00:14:31,592
Eso servirá.

206
00:14:31,739 --> 00:14:33,224
Entonces, están en una suite de 2...

207
00:14:33,225 --> 00:14:35,245
...habitaciones en el
piso 12 ¿les parece bien?

208
00:14:35,364 --> 00:14:36,685
- Suena perfecto.
- En realidad...

209
00:14:36,771 --> 00:14:38,742
...me preguntaba si tendría
algún chalet disponible.

210
00:14:38,847 --> 00:14:40,830
Phil, ni siquiera
estaremos en la habitación.

211
00:14:40,937 --> 00:14:42,142
No es necesario.

212
00:14:42,220 --> 00:14:43,719
No es gran cosa, podemos
compartir las camas por una noche.

213
00:14:43,720 --> 00:14:45,722
Si es así, comparto con Phil.

214
00:14:46,536 --> 00:14:48,705
- ¿Te parece bien?
- No, no me parece bien.

215
00:14:48,793 --> 00:14:50,552
Chicos, no vamos a compartir las camas.

216
00:14:50,640 --> 00:14:52,148
¿Cuántos años tenemos? ¿12?

217
00:14:52,225 --> 00:14:54,305
Por favor, me disculpo.
¿Cuánto cuesta el chalet?

218
00:14:54,381 --> 00:14:57,131
Bueno, tenemos uno disponible
y cuesta $4.200 la noche.

219
00:14:57,259 --> 00:14:59,299
- ¿Es magnífica?
- Bastante.

220
00:14:59,367 --> 00:15:01,778
La aceptamos. Dale tu tarjeta de crédito.

221
00:15:01,842 --> 00:15:04,227
- No puedo.
- Lo dividiremos.

222
00:15:04,576 --> 00:15:06,794
¿Estás loco? No, pagamos nosotros.

223
00:15:08,067 --> 00:15:11,033
No entiendes. Melissa
revisa mis estados de cuenta.

224
00:15:11,120 --> 00:15:12,591
Bueno, sólo necesitamos una
tarjeta de crédito de fondo.

225
00:15:12,661 --> 00:15:14,703
No cobraremos nada hasta
que hagan el check out.

226
00:15:14,777 --> 00:15:16,278
- Entonces pueden resolverlo.
- Perfecto.

227
00:15:16,345 --> 00:15:18,012
Eso es perfecto. Gracias, Lisa.

228
00:15:18,089 --> 00:15:19,440
Nos encargaremos de eso mañana.

229
00:15:20,409 --> 00:15:23,346
- Está bien.
- ¿Puedo hacerte otra pregunta?

230
00:15:23,543 --> 00:15:25,644
- Seguro.
- Probablemente te lo pregunten mucho.

231
00:15:25,943 --> 00:15:27,881
Este no es el verdadero
palacio del César ¿verdad?

232
00:15:28,713 --> 00:15:30,272
¿Qué quiere decir?

233
00:15:33,219 --> 00:15:35,628
- ¿César vivió aquí?
- No.

234
00:15:36,620 --> 00:15:38,628
Eso pensé.

235
00:15:46,887 --> 00:15:48,853
¡Mierda!

236
00:15:50,407 --> 00:15:53,586
- ¡Esto es Las Vegas!
- ¡Dios mío!

237
00:15:53,724 --> 00:15:57,410
- ¡Este lugar es enorme!
- Ahora nos entendemos.

238
00:15:57,971 --> 00:15:59,681
¿Todo esto es una suite?

239
00:16:00,972 --> 00:16:04,978
Gracias, chicos.
O debería decir: "gracias, Stu".

240
00:16:05,047 --> 00:16:07,056
Por nada. Es sólo porque te quiero.

241
00:16:07,259 --> 00:16:09,335
Bien, chicas. Elijan una
habitación y vístanse.

242
00:16:09,471 --> 00:16:11,081
Debemos estar listos en 30 minutos.

243
00:16:12,161 --> 00:16:16,960
Ojalá pudieras ver este
lugar porque te encantaría.

244
00:16:17,628 --> 00:16:20,178
Sí, es tan tranquilo.

245
00:16:21,791 --> 00:16:24,024
Sí, lo sé. Nada de
televisores, ni teléfonos.

246
00:16:24,221 --> 00:16:27,665
Sólo tienen radios antiguas
en todas las habitaciones.

247
00:16:30,491 --> 00:16:32,120
¿Qué más?

248
00:16:32,740 --> 00:16:34,990
Conocimos al propietario.

249
00:16:35,937 --> 00:16:39,405
¿Cómo se llama?... César... Palache.

250
00:16:39,470 --> 00:16:41,058
Sí, como la ensalada.

251
00:16:42,171 --> 00:16:45,575
Escucha, tengo que irme
porque vamos a probar vinos.

252
00:16:45,631 --> 00:16:47,541
Bien, espera. Te amo.

253
00:16:47,638 --> 00:16:49,549
Bien, ¡adiós!

254
00:16:50,668 --> 00:16:52,791
Sabía que ibas a decir
eso, es tan vergonzoso.

255
00:16:53,239 --> 00:16:55,581
- ¿Dónde está Alan?
- Bajó.

256
00:16:55,700 --> 00:16:57,849
Dijo que tenía que buscar algunas cosas.

257
00:16:57,969 --> 00:17:01,433
Qué bueno, porque yo
tengo algo que mostrarles.

258
00:17:05,583 --> 00:17:07,510
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué crees que sea?

259
00:17:07,757 --> 00:17:10,341
Si es lo que creo, creo
que es un gran error.

260
00:17:11,172 --> 00:17:13,384
Voy a proponerle matrimonio
a Melissa en tu boda.

261
00:17:13,539 --> 00:17:15,013
Después de la ceremonia.

262
00:17:15,109 --> 00:17:17,222
¡Stu, felicidades!

263
00:17:17,349 --> 00:17:19,962
- Gracias, Doug.
- Es un hermoso anillo.

264
00:17:20,069 --> 00:17:23,183
Sí, es el anillo de mi abuela.
Pasó por todo el holocausto.

265
00:17:23,293 --> 00:17:24,929
- Es legítimo.
- No entiendo, esperen.

266
00:17:25,070 --> 00:17:27,102
¿No has escuchado nada
de lo que he dicho?

267
00:17:27,161 --> 00:17:29,049
Phil, llevamos saliendo 3 años.

268
00:17:29,124 --> 00:17:30,714
Ya es hora, así funciona.

269
00:17:30,843 --> 00:17:34,053
A: Eso es mentira. Y
B: ¡Es una perra total!

270
00:17:34,054 --> 00:17:37,140
- Ella es su prometida.
- ¡Es cierto!

271
00:17:37,228 --> 00:17:38,494
Sabes que es cierto.

272
00:17:38,572 --> 00:17:39,619
Ella le pega.

273
00:17:39,746 --> 00:17:42,247
Dos veces nada más, y me
había pasado de la raya.

274
00:17:42,385 --> 00:17:43,904
Ella es fuerte de carácter.

275
00:17:44,061 --> 00:17:45,380
Y respeto eso.

276
00:17:46,840 --> 00:17:49,724
Está abnegado. Sin mencionar
que se singó al marinero.

277
00:17:49,923 --> 00:17:53,691
Oye, no era marinero, era
cantinero en un crucero.

278
00:17:53,836 --> 00:17:55,687
- Lo sabes.
- Chicos.

279
00:17:55,938 --> 00:17:58,710
Estoy aquí parado y puedo
escuchar todo lo que dicen.

280
00:17:59,088 --> 00:18:01,231
Hola, chicos ¿Están listos
para dejar salir a los perros?

281
00:18:01,288 --> 00:18:03,651
- ¿Qué? ¿Hacer qué?
- Dejar salir a los perros.

282
00:18:03,737 --> 00:18:06,237
Ya saben, como la canción.
"¿Quién dejó salir a los perros?"

283
00:18:07,093 --> 00:18:08,304
¿Quién trajo a este tipo?

284
00:18:08,505 --> 00:18:10,456
Sí Alan, estamos listos
para dejarlos salir.

285
00:18:10,864 --> 00:18:13,033
- Oye, felicidades.
- ¡Gracias!

286
00:18:25,103 --> 00:18:26,552
Mira eso.

287
00:18:33,666 --> 00:18:35,474
Realmente no vas a ir con eso ¿verdad?

288
00:18:36,102 --> 00:18:37,972
- ¿Con qué?
- Con esa cartera de hombres.

289
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
¿Realmente vas a llevarlo?
Tienen que estar jodiéndome.

290
00:18:41,711 --> 00:18:43,319
Es donde guardo mis cosas.

291
00:18:43,407 --> 00:18:44,829
Tengo muchas cosas aquí.

292
00:18:44,926 --> 00:18:46,916
Además, no es una cartera
de hombres, es un bolso.

293
00:18:47,074 --> 00:18:50,828
- Indiana Jones usa uno.
- Igual que Joy Behar.

294
00:18:53,249 --> 00:18:56,175
- Vamos subiendo, chicos.
- Sí, es perfecto.

295
00:18:56,553 --> 00:18:59,288
¿En serio? ¿Vamos a subir?

296
00:19:04,472 --> 00:19:06,599
Sólo decía que está
claramente señalizado.

297
00:19:06,968 --> 00:19:09,761
Definitivamente no se supone
que estemos aquí arriba.

298
00:19:09,816 --> 00:19:11,282
Vamos, Stu. Estamos pagando un chalet.

299
00:19:11,396 --> 00:19:12,756
Podemos hacer lo que
se nos pegue la gana.

300
00:19:12,843 --> 00:19:14,032
Sí, pero ya veremos mañana.

301
00:19:14,886 --> 00:19:16,766
Chicos, subamos.

302
00:19:16,854 --> 00:19:18,252
Bien.

303
00:19:21,154 --> 00:19:24,303
- ¿Cómo diablos encontraste este lugar?
- No te preocupes por eso.

304
00:19:27,529 --> 00:19:28,836
- ¿Estás bien?
- Sí.

305
00:19:28,914 --> 00:19:31,213
- Miren la vista.
- ¿Estás contento?

306
00:19:32,076 --> 00:19:33,483
Es genial.

307
00:19:34,374 --> 00:19:36,766
- ¿Estás bromeando?
- Alan ¿cómo te va, amigo?

308
00:19:36,905 --> 00:19:39,187
- Bien.
- ¿Qué tienes ahí, Alan?

309
00:19:39,324 --> 00:19:40,984
Esa es la Torre Eiffel.

310
00:19:43,804 --> 00:19:45,157
Pequeño demonio.

311
00:19:45,236 --> 00:19:47,613
- Buena idea.
- Bien pensado, el techo.

312
00:19:48,493 --> 00:19:50,786
Esto es bueno, quisiera hacer un brindis.

313
00:19:51,699 --> 00:19:53,418
Por Doug y Tracy.

314
00:19:53,623 --> 00:19:59,198
Y porque esta noche no sea
más que un pequeño bache...

315
00:19:59,317 --> 00:20:01,569
...en un largo y saludable matrimonio.

316
00:20:01,725 --> 00:20:03,423
- ¡Salud!
- ¡Salud!

317
00:20:07,450 --> 00:20:10,163
- Gracias.
- Quiero hablar de algo.

318
00:20:10,450 --> 00:20:11,709
- Muy bien.
- Quiero...

319
00:20:11,976 --> 00:20:14,872
Me gustaría, me gustaría decir algo.

320
00:20:16,445 --> 00:20:19,098
...que preparé para esta noche.

321
00:20:19,718 --> 00:20:21,326
Muy bien, Alan.

322
00:20:24,777 --> 00:20:26,217
Hola.

323
00:20:28,047 --> 00:20:30,226
¿Qué tal el viaje?

324
00:20:30,333 --> 00:20:32,906
Supongo que por eso la
llaman la ciudad del pecado.

325
00:20:34,434 --> 00:20:38,256
Puede que no sepan esto pero
me considero un solitario.

326
00:20:39,488 --> 00:20:42,931
Pienso en mí como una jauría
de lobos de un solo hombre.

327
00:20:44,274 --> 00:20:47,347
Pero cuando mi hermana trajo a Doug
a casa, supe que era de los míos.

328
00:20:48,559 --> 00:20:51,462
Y mi jauría de lobos aumentó en número.

329
00:20:52,271 --> 00:20:54,754
Ahora éramos dos en la jauría.

330
00:20:55,135 --> 00:20:58,811
Primero estaba solo en la
jauría, luego Doug se unió.

331
00:21:00,225 --> 00:21:01,862
Y hace 6 meses...

332
00:21:02,009 --> 00:21:03,749
...cuando Doug me los presentó, chicos...

333
00:21:04,047 --> 00:21:06,962
...pensé: "un momento ¿podría ser?"

334
00:21:07,170 --> 00:21:11,280
Y ahora sé a ciencia cierta que
acabo de añadir a dos más a mi jauría.

335
00:21:12,340 --> 00:21:15,286
- Muy bien.
- Nosotros 4, lobos...

336
00:21:15,651 --> 00:21:18,462
...corriendo juntos por
el desierto, en Las Vegas.

337
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
Buscando nudistas y cocaína.

338
00:21:22,266 --> 00:21:23,913
Así que esta noche...

339
00:21:24,422 --> 00:21:25,962
- ... hago un brindis.
- ¿Qué?

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,400
¿Qué tienes ahí?

341
00:21:30,030 --> 00:21:30,928
¿Qué estás haciendo?

342
00:21:33,549 --> 00:21:36,369
- ¿Qué es eso?
- Hermanos de sangre.

343
00:21:36,863 --> 00:21:38,440
- Maldición!
- ¿Por qué...?

344
00:21:41,880 --> 00:21:44,335
- Haz que se detenga.
- Alan, no vamos a cortarnos.

345
00:21:44,529 --> 00:21:46,461
Dame el cuchillo, lentamente. Gracias.

346
00:21:47,344 --> 00:21:48,939
- Muchas gracias.
- ¿Estás bien?

347
00:21:49,244 --> 00:21:51,236
- ¿Necesitas un doctor?
- Él está bien.

348
00:21:51,334 --> 00:21:53,062
- ¿Estás seguro?
- Estoy bien.

349
00:21:53,154 --> 00:21:54,560
- Perfecto.
- Alan, ven acá amigo.

350
00:21:54,879 --> 00:21:56,227
Ven acá, loco.

351
00:21:56,937 --> 00:22:01,056
Muy bien. Por una noche que
ninguno de los 4 olvidará jamás

352
00:22:07,529 --> 00:22:09,479
- ¡Sí!
- Gracias, chicos.

353
00:24:30,408 --> 00:24:32,096
Qué raro.

354
00:24:41,078 --> 00:24:44,503
¿Estás drogado o algo? ¡Maldición!
¿Podrías ponerte pantalones?

355
00:24:44,571 --> 00:24:46,932
- Oigan, ¡no vayan al baño!
- Alan, cálmate.

356
00:24:47,091 --> 00:24:51,288
- ¡Phil, hay un tigre en el baño!
- ¿Qué está pasando?

357
00:24:51,426 --> 00:24:53,066
¡Hay un gato gigante en el baño!

358
00:24:54,376 --> 00:24:56,065
- Iré a revisar.
- ¡No vayas!

359
00:24:56,463 --> 00:24:58,001
Ten cuidado. ¡No, no!

360
00:24:59,772 --> 00:25:01,061
¿Viste? ¿Viste?

361
00:25:01,429 --> 00:25:03,579
¡Carajo! No está bromeando.
Hay un tigre ahí.

362
00:25:03,886 --> 00:25:05,474
- No, no lo hay.
- Sí.

363
00:25:05,504 --> 00:25:07,786
¿Cómo entró? ¡Es gigante!

364
00:25:07,983 --> 00:25:09,342
¿Estás bien, amigo?

365
00:25:09,417 --> 00:25:11,517
No, tengo muchísimo
dolor en este momento.

366
00:25:11,675 --> 00:25:14,450
Maldición! Mira este lugar.

367
00:25:16,068 --> 00:25:20,055
Lo sé. Phil, tienen mi tarjeta de
crédito allá abajo, estoy jodido.

368
00:25:20,270 --> 00:25:22,975
Tenemos un tigre enorme
en el baño que casi me mata.

369
00:25:23,242 --> 00:25:25,323
Oye, hermano. Tal vez
quieras ponerte pantalones.

370
00:25:25,380 --> 00:25:27,269
Me siento un poco raro
pidiéndotelo dos veces.

371
00:25:27,336 --> 00:25:29,075
Pantalones en un momento
como este. No tengo.

372
00:25:30,942 --> 00:25:33,039
¿Qué carajo pasó anoche?

373
00:25:33,167 --> 00:25:35,830
Oye, Phil ¿Me falta un diente?

374
00:25:36,993 --> 00:25:39,218
No puedo... ¡Mierda!

375
00:25:41,882 --> 00:25:45,045
¡Dios mío!

376
00:25:45,080 --> 00:25:47,232
¡Mi incisivo lateral no está!

377
00:25:47,267 --> 00:25:51,149
Está bien, sólo necesitamos calmarnos.
Estamos bien, todo está bien.

378
00:25:51,414 --> 00:25:54,885
Alan, despierta a Doug. Vayamos a
tomar un café y larguémonos de aquí...

379
00:25:54,920 --> 00:25:56,454
...antes de que aparezca
el ama de llaves.

380
00:25:56,489 --> 00:26:00,198
¿Qué voy a decirle a Melissa? Perdí un
diente y no tengo ni idea de cómo pasó.

381
00:26:00,233 --> 00:26:03,908
Me estás alterando, viejo. Tengo tremendo
dolor de cabeza. Vamos a calmarnos.

382
00:26:03,943 --> 00:26:05,362
¿Cómo vamos a calmarnos?

383
00:26:05,397 --> 00:26:06,746
Mira a tu alrededor.

384
00:26:06,781 --> 00:26:09,800
- Oigan chicos, no está ahí.
- ¿Revisaste en todas las habitaciones?

385
00:26:09,831 --> 00:26:12,250
Sí, busqué en todas partes.
Además, no está su colchón.

386
00:26:12,285 --> 00:26:16,350
Como sea, probablemente bajó a
comer algo. Lo llamaré al celular.

387
00:26:17,887 --> 00:26:20,280
Parezco un montañero nerd.

388
00:26:32,806 --> 00:26:33,711
¿Hola?

389
00:26:33,746 --> 00:26:38,840
- Alan. Es Phil.
- Hola, Phil.

390
00:26:39,926 --> 00:26:42,364
- Es el celular de Doug.
- No jodas.

391
00:26:42,399 --> 00:26:44,025
Sí.

392
00:26:47,573 --> 00:26:49,476
¿Qué carajo es eso?

393
00:26:56,201 --> 00:26:57,886
¿De quién coño es ese bebé?

394
00:26:58,124 --> 00:27:00,718
Alan ¿estás seguro de que no
viste a nadie más en esta suite?

395
00:27:00,753 --> 00:27:02,705
Sí, revisé todas las
habitaciones y no hay nadie aquí.

396
00:27:02,740 --> 00:27:04,687
Revísale el collar o algo.

397
00:27:06,966 --> 00:27:09,577
- Está bien, nene.
- Stu, no tenemos tiempo para esto.

398
00:27:09,612 --> 00:27:12,189
Vamos a buscar a Doug, nos
encargaremos del bebé después.

399
00:27:12,401 --> 00:27:14,570
Phil, no vamos a dejar aquí al bebé.

400
00:27:14,605 --> 00:27:17,838
- ¡Hay un maldito tigre en el baño!
- No es nuestro bebé.

401
00:27:17,873 --> 00:27:20,417
- Esta vez apoyo a Stu.
- Muy bien.

402
00:27:20,996 --> 00:27:23,301
Bien, lo llevaremos con nosotros.
¿Puedes encontrar unos pantalones?

403
00:27:30,179 --> 00:27:33,012
¿Por qué no podemos
recordar nada de anoche?

404
00:27:34,448 --> 00:27:37,285
Porque obviamente lo pasamos en grande.

405
00:27:38,798 --> 00:27:41,506
¿Por qué no dejas de
preocuparte al menos un minuto?

406
00:27:42,244 --> 00:27:43,846
Siéntete orgulloso.

407
00:27:48,796 --> 00:27:51,305
¡Qué lindo! ¿Cómo se llama?

408
00:27:53,504 --> 00:27:55,476
- Ben.
- Carlos.

409
00:28:15,050 --> 00:28:16,492
Oye Phil, mira.

410
00:28:20,723 --> 00:28:22,788
Está haciéndose una pajita.

411
00:28:22,823 --> 00:28:26,251
- Contrólate, hombre.
- En la mesa no, Carlos.

412
00:28:30,295 --> 00:28:32,839
Busqué en todas partes: en
el gimnasio, en el casino.

413
00:28:32,874 --> 00:28:34,586
Nadie ha visto a Doug. No está aquí.

414
00:28:34,621 --> 00:28:36,623
Está bien, es un hombre adulto.

415
00:28:36,985 --> 00:28:38,716
En serio, Stu. Tienes que calmarte.

416
00:28:38,751 --> 00:28:40,070
Toma un poco de jugo.

417
00:28:44,354 --> 00:28:45,746
No puedo en este momento.

418
00:28:45,781 --> 00:28:48,481
Muy bien, escuchen. Atemos cabos.

419
00:28:49,904 --> 00:28:52,341
Muy bien ¿qué es lo último que
recuerdan haber hecho anoche?

420
00:28:52,376 --> 00:28:54,064
Primero, estábamos en el techo.

421
00:28:54,724 --> 00:28:56,335
Y nos dimos unos tragos.

422
00:28:58,273 --> 00:29:00,417
Luego cenamos en el Palms, ¿cierto?

423
00:29:00,452 --> 00:29:01,459
Cierto.

424
00:29:01,759 --> 00:29:05,583
Y luego jugamos a los dados en el
Hard Rock, y creo que Doug estaba ahí.

425
00:29:05,618 --> 00:29:08,008
- Eso suena bien. No, no,
no, definitivamente lo estaba.

426
00:29:08,043 --> 00:29:10,363
¿Saben qué, chicos? Ni siquiera
recuerdo haber cenado.

427
00:29:10,398 --> 00:29:13,125
Lo sé. ¡Carajo! Ni siquiera
recuerdo cómo bajamos del techo.

428
00:29:13,160 --> 00:29:16,303
Tengo lagunas, es como
un apagón, todo vacío.

429
00:29:17,353 --> 00:29:19,355
No nos levantamos hasta las 10.

430
00:29:19,390 --> 00:29:22,357
Eso nos da un espacio de 12 horas
donde pudimos haberlo perdido.

431
00:29:22,392 --> 00:29:25,220
- ¿Qué es esto?
- ¡Dios mío!

432
00:29:25,255 --> 00:29:26,447
¡Ese es mi diente!

433
00:29:26,482 --> 00:29:29,702
¿Por qué lo tienes? ¿Qué
más tienes en el bolsillo?

434
00:29:29,737 --> 00:29:32,395
Buena idea. Revisen sus bolsillos.

435
00:29:32,430 --> 00:29:37,348
- ¿Todo?
- Tengo un recibo del Bellagio.

436
00:29:37,383 --> 00:29:41,153
11:05, de ¡$800!

437
00:29:41,620 --> 00:29:43,870
¡Estoy tan jodido!

438
00:29:43,905 --> 00:29:45,756
Tengo un ticket de
estacionamiento del hotel.

439
00:29:45,791 --> 00:29:48,251
Parece que entramos a las 5:15 AM.

440
00:29:48,286 --> 00:29:50,723
¡Mierda! ¿Manejamos anoche?

441
00:29:50,758 --> 00:29:53,161
Manejamos borrachos. Clásico.

442
00:29:56,551 --> 00:29:57,730
¿Qué tienes en el brazo?

443
00:29:59,455 --> 00:30:00,394
¿Qué carajo es esto?

444
00:30:00,395 --> 00:30:02,613
Dios mío, Phil, estuviste
en el hospital anoche.

445
00:30:02,648 --> 00:30:04,628
- Supongo, sí.
- ¿Estás bien?

446
00:30:04,828 --> 00:30:08,010
- Sí, Alan, estoy bien.
- ¿Qué diablos está pasando?

447
00:30:08,045 --> 00:30:10,840
Stu, esto es bueno.
Ahora tenemos una pista.

448
00:30:10,907 --> 00:30:12,627
Stu, mira esto.

449
00:30:15,773 --> 00:30:16,921
¿Alguna vez habías visto
a un bebé hacer eso?

450
00:30:16,956 --> 00:30:19,132
No está bien, Alan.

451
00:30:21,911 --> 00:30:26,866
Entonces, ¿estás seguro de que
estás apto para cuidar a ese bebé?

452
00:30:26,901 --> 00:30:28,740
¿De qué hablas? He
encontrado bebés antes.

453
00:30:28,775 --> 00:30:30,444
- ¿Has encontrado bebés antes?
- Sí.

454
00:30:30,479 --> 00:30:33,052
- ¿Dónde?
- En Coffee Bean.

455
00:30:34,548 --> 00:30:35,552
Espera ¿Qué?

456
00:30:35,587 --> 00:30:38,852
Oye, Phil. Mira, no creo que Doug
quisiera que tomáramos el Mercedes.

457
00:30:38,887 --> 00:30:39,883
Relájate, tendremos cuidado.

458
00:30:39,918 --> 00:30:42,726
Mi papá está loco por ese
auto y dejó a Doug a cargo...

459
00:30:42,761 --> 00:30:44,736
¡Alan! Tenemos problemas más serios.

460
00:30:44,771 --> 00:30:47,799
Doug podría estar herido en el
hospital, podría estar herido.

461
00:30:47,945 --> 00:30:52,140
- Preocupémonos por el auto luego.
- Chicos, miren eso.

462
00:30:57,470 --> 00:30:59,495
¿Ese es el colchón de
la habitación de Doug?

463
00:30:59,867 --> 00:31:01,283
¿Qué carajos?

464
00:31:02,671 --> 00:31:04,674
Oiga ¿qué está pasando?

465
00:31:04,982 --> 00:31:07,874
Un imbécil tiró su cama
por la ventana anoche.

466
00:31:08,590 --> 00:31:10,274
- No jodas.
- Sí.

467
00:31:10,545 --> 00:31:12,918
Algunos no pueden con Las Vegas.

468
00:31:17,440 --> 00:31:19,940
- Dios.
- Todo saldrá bien, Stu.

469
00:31:20,497 --> 00:31:22,409
¿Cómo diablos hicimos eso?

470
00:31:26,320 --> 00:31:27,936
Aquí está su carro, oficiales.

471
00:31:27,971 --> 00:31:31,006
- Dios mío.
- Muy bien, actúen con naturalidad.

472
00:31:31,583 --> 00:31:32,619
No digan ni una palabra.

473
00:31:33,050 --> 00:31:34,562
Subamos. Vamos.

474
00:31:37,943 --> 00:31:40,132
- Viejo ¿tienes cambio?
- No.

475
00:31:41,001 --> 00:31:43,306
- Te doy la propina cuando regrese.
- Gracias, señor.

476
00:31:43,644 --> 00:31:46,711
¡Dios mío!
¡Dios mío!

477
00:31:47,414 --> 00:31:49,906
¡Acabas de golpear al bebé!

478
00:31:49,941 --> 00:31:51,396
¿Están bien mis gafas?

479
00:31:51,606 --> 00:31:53,885
Tus gafas están bien, cretino.

480
00:31:59,643 --> 00:32:00,990
Esto es ilegal.

481
00:32:01,876 --> 00:32:03,850
¿No puedes ver la
parte divertida en nada?

482
00:32:05,318 --> 00:32:07,589
Sí, estamos en un embotellamiento
en una patrulla robada.

483
00:32:07,624 --> 00:32:09,826
Con seguramente, un niño
desaparecido en el asiento de atrás.

484
00:32:09,861 --> 00:32:13,913
- ¿Qué parte es divertida?
- Creo que la parte de la patrulla es genial.

485
00:32:13,948 --> 00:32:15,621
Gracias, Alan. Es genial.

486
00:32:15,656 --> 00:32:17,295
A Doug le encantaría.

487
00:32:18,584 --> 00:32:19,614
¡Vamos!

488
00:32:22,736 --> 00:32:24,504
Miren esto.

489
00:32:24,539 --> 00:32:26,272
¡No lo hagas!

490
00:32:26,819 --> 00:32:28,805
- ¡Tómalo con calma!
- Estás llamando más la atención.

491
00:32:28,840 --> 00:32:30,158
- ¡Su atención!
- Lo siento.

492
00:32:30,193 --> 00:32:32,216
¡Su atención, por favor!
Quítense del medio.

493
00:32:32,707 --> 00:32:35,500
Repito, por favor dispérsense.

494
00:32:36,446 --> 00:32:40,085
Quiero bajarme. Quiero bajarme.
Detén el auto. Estaciónate.

495
00:32:40,120 --> 00:32:43,724
La señora del vestido de leopardo,
tiene unas tetas increíbles.

496
00:32:45,339 --> 00:32:47,811
¡Quítense de la acera!
¡Quítense de la acera!

497
00:32:47,846 --> 00:32:49,697
¡Debí haber sido policía!

498
00:32:55,378 --> 00:32:58,329
Miren, ya les dije que llegó
aquí con una contusión leve...

499
00:32:58,446 --> 00:33:00,323
...hematomas, rasguños, nada serio.

500
00:33:00,358 --> 00:33:02,621
Aunque ninguno podía
decir cómo había sucedido.

501
00:33:02,656 --> 00:33:04,885
¿Recuerda cuántos de
nosotros estábamos aquí?

502
00:33:06,733 --> 00:33:08,606
No lo sé, creo que sólo ustedes.

503
00:33:08,787 --> 00:33:10,312
Definitivamente el bebé no.

504
00:33:10,347 --> 00:33:12,961
- Y otro hombre.
- ¡Ese es nuestro hombre!

505
00:33:12,996 --> 00:33:14,991
- ¿Estaba bien?
- Sí, estaba bien.

506
00:33:15,026 --> 00:33:16,936
Sólo perdido de borracho,
al igual que ustedes.

507
00:33:17,787 --> 00:33:19,967
Muy bien. Acérquese.

508
00:33:20,002 --> 00:33:21,724
Vírese.

509
00:33:24,973 --> 00:33:29,972
Tosa. Tosa. Tosa.

510
00:33:30,440 --> 00:33:31,050
Otra vez.

511
00:33:31,501 --> 00:33:33,579
Muy bien. Buen chico.

512
00:33:34,652 --> 00:33:36,800
Bien, póngase la pijama.

513
00:33:36,835 --> 00:33:38,921
Y la enfermera estará aquí en un minuto.

514
00:33:38,956 --> 00:33:40,961
Lo veré después del fin de semana.

515
00:33:40,996 --> 00:33:42,966
Muy bien, gracias. Gracias, doctor.

516
00:33:46,269 --> 00:33:49,420
Chicos, realmente debo irme. Lo siento.
Tengo una cirugía en el tercer piso.

517
00:33:50,028 --> 00:33:53,045
Lo sé, pero sólo necesitamos
unos minutos de su tiempo.

518
00:33:55,747 --> 00:33:58,114
Sí, póngalo ahí.

519
00:33:58,149 --> 00:34:01,302
Ya esterilicé mis manos. Camine conmigo.

520
00:34:03,797 --> 00:34:04,673
Bien, aquí vamos.

521
00:34:04,761 --> 00:34:06,379
Nombre del paciente: Phil Wenneck.

522
00:34:06,454 --> 00:34:08,798
Llegada a las 2:45.

523
00:34:08,962 --> 00:34:10,568
Contusión leve como dije.

524
00:34:10,603 --> 00:34:12,139
Hematomas, bastante común.

525
00:34:12,174 --> 00:34:14,205
¿Le importa si le echo
un vistazo? Soy doctor.

526
00:34:14,240 --> 00:34:15,989
Sí, dijo eso varias veces anoche.

527
00:34:16,024 --> 00:34:17,739
Pero en realidad es sólo un dentista.

528
00:34:19,002 --> 00:34:20,885
Bien, esto es interesante.

529
00:34:21,722 --> 00:34:23,403
Su análisis de sangre llegó esta mañana.

530
00:34:26,351 --> 00:34:28,506
Encontraron gran cantidad
de Rufinol en su sistema.

531
00:34:29,696 --> 00:34:33,270
Rufinol, roofies, comúnmente
conocido como droga para la violación.

532
00:34:33,305 --> 00:34:36,108
¿Qué está diciendo?
¿Que fui violado anoche?

533
00:34:36,143 --> 00:34:39,177
En realidad...

534
00:34:41,771 --> 00:34:44,791
...no lo creo. Pero alguien lo drogó.

535
00:34:44,919 --> 00:34:46,715
No me sorprende que no recuerde nada.

536
00:34:47,979 --> 00:34:51,127
Doc, ninguno de nosotros
recuerda nada de anoche.

537
00:34:51,162 --> 00:34:54,241
- ¿Recuerdan?
- Sí ¿Cómo es que nos drogaron a todos?

538
00:34:54,276 --> 00:34:57,368
Miren, no me preocuparía por eso. A estas
alturas ya está fuera de sus sistemas.

539
00:34:57,403 --> 00:34:58,572
Así que estarán bien. Tengo que irme.

540
00:34:58,607 --> 00:34:59,742
Espere, espere. Por favor, doctor.

541
00:34:59,822 --> 00:35:03,587
¿Hay algo más? Por ejemplo, algo
de lo que estuviéramos hablando.

542
00:35:03,622 --> 00:35:04,822
Algún lugar al que fuéramos...

543
00:35:05,779 --> 00:35:10,214
En realidad, sí hablaban de algo.
No dejaban de hablar de una boda.

544
00:35:10,249 --> 00:35:12,730
Sí, no joda. Nuestro amigo
Doug se casa mañana.

545
00:35:12,765 --> 00:35:14,731
- ¿Sabe qué? Quiero...
- No, no, esperen.

546
00:35:15,080 --> 00:35:17,479
No dejaban de hablar de una
boda de la que acababan de venir.

547
00:35:17,721 --> 00:35:19,265
En la "Pequeña Capilla".

548
00:35:19,300 --> 00:35:20,988
No dejaban de hablar de lo
divertida que fue la boda...

549
00:35:21,023 --> 00:35:22,468
...y estaban todos locos con eso.

550
00:35:22,957 --> 00:35:25,060
Espero que les ayude, amigos.
Realmente tengo que irme.

551
00:35:25,095 --> 00:35:27,343
¿Sabe dónde está la "Pequeña Capilla"?

552
00:35:27,378 --> 00:35:31,416
Sí, está en la esquina de
"búsquense un mapa" y "jódanse".

553
00:35:32,975 --> 00:35:34,704
Soy doctor, no guía de turismo.

554
00:35:35,077 --> 00:35:36,352
Encuéntrenla ustedes mismos.

555
00:35:36,892 --> 00:35:38,938
Están grandecitos.

556
00:35:49,944 --> 00:35:51,531
- ¿Qué hay del bebé?
- Déjalo en el carro.

557
00:35:51,566 --> 00:35:54,622
- Sólo tardaremos 5 minutos.
- No vamos a dejar al bebé en el carro.

558
00:35:54,657 --> 00:35:56,916
Estará bien.
Quebré la ventana.

559
00:36:01,248 --> 00:36:03,707
- ¿Creen que nos recuerden?
- Averigüémoslo.

560
00:36:06,555 --> 00:36:07,660
Disculpe, señor.

561
00:36:10,000 --> 00:36:12,548
¡Miren a estos chicos!
¿Qué pasó? ¿Me extrañaron?

562
00:36:12,583 --> 00:36:14,411
¿Extrañaron a Eddie? ¿Quieren más de mí?

563
00:36:14,446 --> 00:36:16,239
¿Cómo están, amigos? ¡Mira a este tipo!

564
00:36:16,328 --> 00:36:17,926
¡Estás loco, coño!

565
00:36:18,052 --> 00:36:20,770
¿Qué está pasando, viejos?
Escuchen, voy a decirles algo.

566
00:36:20,805 --> 00:36:22,690
He conocido gente loca en mi vida...

567
00:36:22,725 --> 00:36:27,455
...pero este tipo es el más loco y
salvaje que he conocido en mi vida.

568
00:36:27,490 --> 00:36:29,507
- ¿Este tipo?
- Este tipo está siquiátrico.

569
00:36:29,542 --> 00:36:31,473
¿Qué hay, maldito loco cabrón?

570
00:36:31,508 --> 00:36:33,405
Pensé que me iba a comer el pene.

571
00:36:33,854 --> 00:36:36,690
¿Qué pasó? ¿Ya no quieres más a Eddie?

572
00:36:36,725 --> 00:36:39,260
No, no es eso, Eddie.

573
00:36:40,488 --> 00:36:43,176
Es sólo que me está costando mucho
trabajo recordar lo que pasó anoche.

574
00:36:43,211 --> 00:36:46,203
Sí ¿Hubo una boda aquí?
¿Aquí hacen bodas?

575
00:36:47,707 --> 00:36:51,221
- Me están jodiendo, viejos.
- Bien, obviamente estuvimos aquí anoche.

576
00:36:51,256 --> 00:36:53,140
Buscamos a nuestro
amigo, Doug ¿lo recuerdas?

577
00:36:53,175 --> 00:36:54,849
Sí, el pequeñín que parecía un mono.

578
00:36:54,884 --> 00:36:56,254
- Sí.
- ¿Lo viste?

579
00:36:56,289 --> 00:36:56,987
Por supuesto.

580
00:36:57,022 --> 00:37:00,633
¿Puedes decirnos cualquier
cosa sobre lo que pasó anoche?

581
00:37:02,124 --> 00:37:03,603
No recuerdan nada.

582
00:37:07,405 --> 00:37:09,544
Felicidades, Stu. ¡Te casaste!

583
00:37:09,579 --> 00:37:11,683
¡Esto no puede estar pasando!

584
00:37:12,965 --> 00:37:14,163
¡Dios!

585
00:37:18,345 --> 00:37:21,014
Te digo algo. Te ves
bien feliz aquí ¿sabes?

586
00:37:22,185 --> 00:37:24,213
Ya está, mi vida acabó.

587
00:37:24,248 --> 00:37:26,206
Stu, esas cosas pasan.

588
00:37:26,241 --> 00:37:28,267
Vamos, Melissa no se enterará.

589
00:37:28,922 --> 00:37:29,859
Nunca pasó, me encargaré.

590
00:37:29,946 --> 00:37:31,973
Vengan. Pónganlo aquí.

591
00:37:32,020 --> 00:37:33,112
Oye ¿qué es todo eso?

592
00:37:33,690 --> 00:37:34,833
Es lo que pidieron.

593
00:37:34,868 --> 00:37:37,470
- Tengo jarras de café.
- ¿Qué?

594
00:37:37,505 --> 00:37:39,335
Gorras de béisbol.

595
00:37:39,370 --> 00:37:42,044
Y lindos calendarios
con fotos de Stu y Jade.

596
00:37:42,079 --> 00:37:44,718
- ¿Se llama Jade?
- Sí, es hermosa, viejo.

597
00:37:44,753 --> 00:37:46,792
Es limpia, y tiene unas tetas así...

598
00:37:46,827 --> 00:37:48,794
Supongo que es porque tiene un bebé.

599
00:37:48,829 --> 00:37:50,762
- Eso explica el bebé.
- Claro, Carlos.

600
00:37:50,910 --> 00:37:52,528
Muy bien, Eddie. Este es el trato.

601
00:37:52,637 --> 00:37:54,136
Cometimos un tremendo error anoche.

602
00:37:54,272 --> 00:37:55,939
Tenemos que deshacer este
matrimonio inmediatamente.

603
00:37:55,940 --> 00:37:58,224
- ¿Haces anulaciones?
- Por supuesto que sí.

604
00:37:58,248 --> 00:37:59,477
Me parte el corazón
y me pone muy triste...

605
00:37:59,512 --> 00:38:01,619
...pero no es ningún problema.
Les daré un muy buen precio.

606
00:38:01,654 --> 00:38:04,131
No puedo hacerlo con él nada
más. Necesito a la chica.

607
00:38:04,330 --> 00:38:05,405
Ambas partes tienen que estar.

608
00:38:05,440 --> 00:38:07,715
Eso no es problema, genial.
¿No es eso genial, Stu?

609
00:38:07,750 --> 00:38:10,293
Vamos, amigo. Y ella probablemente
sepa dónde está Doug.

610
00:38:10,328 --> 00:38:12,550
- Increíble.
- Muy bien, muy bien.

611
00:38:13,769 --> 00:38:16,317
Necesitamos su dirección. Debe
haber llenado algún papel ¿cierto?

612
00:38:16,422 --> 00:38:17,653
Por supuesto.

613
00:38:18,600 --> 00:38:20,182
Disculpa ¿qué te pasa?

614
00:38:20,217 --> 00:38:23,196
Busca los papeles. Me paso
la vida esperando por tí.

615
00:38:23,231 --> 00:38:24,472
¡Vamos!

616
00:38:24,507 --> 00:38:25,982
Y no te demores, por favor.

617
00:38:30,894 --> 00:38:32,353
Oye ¿qué hay del carro de mi papá?

618
00:38:32,388 --> 00:38:34,480
Estoy seguro de que Doug
lo tiene. Lo recuperaremos.

619
00:38:34,515 --> 00:38:37,308
Propongo que incendiemos la
patrulla con toda esa mierda.

620
00:38:38,981 --> 00:38:40,899
¿Incendiarla? ¿Quién eres?

621
00:38:41,275 --> 00:38:42,303
No lo sé, Phil.

622
00:38:42,793 --> 00:38:45,011
Aparentemente soy un tipo
que se casa con extrañas.

623
00:38:45,458 --> 00:38:49,099
Toda esta situación
es completamente jodida.

624
00:38:49,923 --> 00:38:53,269
Estas jarras, esta gorra, este carro...

625
00:38:53,304 --> 00:38:56,615
Es evidencia de una noche que nunca pasó.

626
00:38:56,650 --> 00:38:58,988
Por eso vamos a incendiarlo todo.

627
00:38:59,409 --> 00:39:01,532
Soy maestro de escuela. Tengo familia.

628
00:39:01,567 --> 00:39:04,019
Puedo guardar secretos pero no voy
a incendiar una maldita patrulla.

629
00:39:04,412 --> 00:39:06,167
- Bien, yo lo haré.
- ¿Puedo ayudarte?

630
00:39:06,202 --> 00:39:08,660
- Sí, gracias.
- ¿Es Doug?

631
00:39:08,695 --> 00:39:10,565
- No lo sé.
- ¿Es Doug? ¡Es Doug!

632
00:39:12,015 --> 00:39:14,068
- Es Melissa.
- No contestes.

633
00:39:14,103 --> 00:39:16,371
Tengo que hacerlo, ¡ya
ha llamado dos veces!

634
00:39:16,406 --> 00:39:18,640
- No me toques.
- Hola, cariño ¿cómo estás?

635
00:39:18,675 --> 00:39:20,049
Ahí estás.

636
00:39:20,210 --> 00:39:21,883
Es la tercera vez que te llamo.

637
00:39:22,063 --> 00:39:24,863
Lo sé, la señal aquí es un desastre.

638
00:39:25,199 --> 00:39:27,932
Creo que todos los
árboles bloquean la señal.

639
00:39:27,967 --> 00:39:30,665
Odio eso. Entonces,
¿cómo les fue anoche?

640
00:39:30,700 --> 00:39:32,404
Fue muy divertido en realidad.

641
00:39:32,439 --> 00:39:34,190
Algo tranquilo pero lo pasamos bien.

642
00:39:34,225 --> 00:39:35,625
Qué bien.

643
00:39:36,265 --> 00:39:38,707
Estuvimos en varias
fábricas de vino.

644
00:39:40,721 --> 00:39:42,698
- Sería tan genial
si pudiera amamantar.

645
00:39:42,733 --> 00:39:44,576
Escucha...

646
00:39:46,039 --> 00:39:48,042
...vamos a dar una vuelta en un tractor.

647
00:39:48,077 --> 00:39:50,527
- Así que tenemos que irnos.
- ¿En un tractor?

648
00:39:50,562 --> 00:39:51,889
Es tan lindo.

649
00:39:52,392 --> 00:39:54,588
- ¡Vamos, bájense del auto!
- ¿Qué fue eso?

650
00:39:54,623 --> 00:39:57,275
Acaban de arrancar el
tractor, creo que pistoneó.

651
00:39:57,310 --> 00:39:59,823
- ¿Dónde diablos está?
- ¡Oye, tranquilo!

652
00:39:59,858 --> 00:40:01,879
Creo que buscamos al mismo hombre.

653
00:40:03,545 --> 00:40:07,276
- ¿Qué diablos, viejo?
- ¿Eso es un bebé?

654
00:40:07,311 --> 00:40:10,973
¿Por qué habría un bebé? Son las cabras.

655
00:40:11,008 --> 00:40:14,211
- ¿Dónde está?
- ¡No sé de qué estás hablando!

656
00:40:14,246 --> 00:40:16,703
Señor ¿podría arrancar el tractor
para que podamos salir de aquí?

657
00:40:16,738 --> 00:40:19,173
¡Eso intento! ¡Está bloqueado el camino!

658
00:40:19,208 --> 00:40:21,130
Dios mío ¿qué diablos está pasando?

659
00:40:21,645 --> 00:40:24,835
- ¡Oye, hay un bebé aquí!
- Alguien acaba de decir bebé.

660
00:40:24,870 --> 00:40:26,522
- ¡Salgan del auto!
- Es una cabrita bebé.

661
00:40:26,556 --> 00:40:28,017
Cálmate.

662
00:40:28,093 --> 00:40:29,840
¿Por qué hacen esto
frente a mi negocio, viejo?

663
00:40:29,909 --> 00:40:31,338
- Váyanse.
- Bájense del maldito carro.

664
00:40:31,401 --> 00:40:33,619
- Phil, tiene un arma.
- ¡No me jodas!

665
00:40:33,654 --> 00:40:35,107
Te llamo después. ¡Adiós!

666
00:40:38,608 --> 00:40:40,440
¡Mierda! Le disparó a Eddie.

667
00:40:40,475 --> 00:40:42,273
- ¡Maldición!
- ¡Dale, dale!

668
00:40:43,940 --> 00:40:44,860
¡Dale!

669
00:40:46,984 --> 00:40:48,803
¡Dale, dale, dale!

670
00:40:53,668 --> 00:40:56,824
Casi me cago. ¿Quiénes eran esos tipos?

671
00:40:56,859 --> 00:40:59,037
Estaremos bien. Todo
saldrá bien, ¿está bien?

672
00:40:59,242 --> 00:41:01,240
¿¡Qué carajos está pasando!?

673
00:41:02,021 --> 00:41:04,475
- No tengo idea.
- ¡Viejo!

674
00:41:09,632 --> 00:41:11,636
¿Por qué no activas el correo de voz?

675
00:41:14,240 --> 00:41:16,437
¡Es una risa falsa, por cierto!

676
00:41:19,090 --> 00:41:23,458
Esa película, con Ted Danson y el
de Magnum P.I. y ese actor judío...

677
00:41:24,189 --> 00:41:25,658
¡Cállate, Alan!

678
00:41:25,693 --> 00:41:27,808
- ¿Qué número era?
- 825.

679
00:41:28,260 --> 00:41:30,037
No tengo ni idea, ya revisé...

680
00:41:30,802 --> 00:41:32,514
Lo encontré. Te llamo luego.

681
00:41:32,549 --> 00:41:35,386
¡Gracias a Dios que está con su padre!

682
00:41:35,421 --> 00:41:38,223
Estaba enloqueciendo.
Te extrañé, cariño.

683
00:41:39,078 --> 00:41:40,743
Y te extrañé a tí.

684
00:41:46,437 --> 00:41:48,715
¿Qué diablos les pasó, chicos?

685
00:41:48,750 --> 00:41:50,702
En realidad esperábamos
que nos lo dijeras.

686
00:41:50,737 --> 00:41:53,433
¿Qué quieres decir? Me levanté
esta mañana, fui a buscarles café...

687
00:41:53,468 --> 00:41:55,575
...y cuando regresé ya no estaban.

688
00:41:57,169 --> 00:42:01,127
- ¿Por qué están tan callados?
- No estoy callado.

689
00:42:01,755 --> 00:42:05,292
¡Eres tan lindo! Tengo
que cambiar a Tyler. Pasen.

690
00:42:07,975 --> 00:42:10,329
¿Escuchaste eso? El
nombre del bebé es Tyler.

691
00:42:10,364 --> 00:42:12,816
- Lo sé.
- Creí que le gustaba Carlos.

692
00:42:17,040 --> 00:42:19,804
Bien ¿qué pasa? Están actuando extraño.

693
00:42:20,378 --> 00:42:21,694
Mira, Jade ¿cierto?

694
00:42:21,729 --> 00:42:24,559
- Muy gracioso, Phil.
- Claro, Jade.

695
00:42:25,246 --> 00:42:26,563
¿Recuerdas a nuestro amigo, Doug?

696
00:42:26,912 --> 00:42:28,942
¿Estás bromeando? Fue el
padrino de nuestra boda.

697
00:42:28,977 --> 00:42:31,762
Exactamente. Bueno, no lo encontramos
y estamos un poco preocupados.

698
00:42:31,797 --> 00:42:34,515
¡Dios mío! ¡Típico de Doug!

699
00:42:39,314 --> 00:42:41,423
Voy a limpiarlo. Cariño,
papi lo siente mucho.

700
00:42:42,390 --> 00:42:44,956
- Dios mío.
- ¿Qué carajo, viejo?

701
00:42:45,075 --> 00:42:47,445
- Tienes que controlarte.
- ¡Mierda!

702
00:42:47,480 --> 00:42:48,934
Está súper buena. Deberías
estar orgulloso de tí mismo.

703
00:42:49,008 --> 00:42:51,413
- Lleva puesto el anillo de mi abuela.
- ¿Qué?

704
00:42:51,469 --> 00:42:52,718
El anillo que iba a darle a Melissa.

705
00:42:53,299 --> 00:42:54,997
¿Recuerdas? El anillo del
holocausto de mi abuela.

706
00:42:55,407 --> 00:42:56,627
- ¡Carajo!
- Lo tiene puesto.

707
00:42:57,410 --> 00:42:59,260
No sabía que entregaran
anillos en el holocausto.

708
00:43:01,058 --> 00:43:02,578
- Está bien.
- Qué bueno.

709
00:43:03,345 --> 00:43:04,312
Sólo tenía hambre.

710
00:43:04,559 --> 00:43:06,757
Con respecto a lo de anoche...

711
00:43:07,138 --> 00:43:09,604
¿Recuerdas la última
vez que viste a Doug?

712
00:43:09,639 --> 00:43:12,071
- No lo ví más desde la boda.
- Desde la boda.

713
00:43:15,030 --> 00:43:18,264
- ¿Y a qué hora fue eso?
- Bueno, fue...

714
00:43:20,592 --> 00:43:24,034
Supongo que fue como a la 1 porque
tenía que regresar a terminar mi turno.

715
00:43:24,069 --> 00:43:27,118
Y cuando terminé fui
para el hotel con Tyler.

716
00:43:27,153 --> 00:43:29,666
- ¿Y Doug estaba allá?
- No lo ví.

717
00:43:29,701 --> 00:43:32,239
Ustedes estaban desmayados.
La habitación era un desastre.

718
00:43:32,274 --> 00:43:34,056
Así que fui y me acosté junto a Stu.

719
00:43:38,376 --> 00:43:39,516
Tengo una pregunta.

720
00:43:39,551 --> 00:43:41,027
Dijiste que tenías que terminar tu turno.

721
00:43:41,062 --> 00:43:45,337
¿Eso significa que eres enfermera,
o trabajas en una mesa de Blackjack?

722
00:43:45,630 --> 00:43:47,578
Tú lo sabes, soy nudista.

723
00:43:48,271 --> 00:43:49,487
Bueno, técnicamente
soy acompañante pero...

724
00:43:49,604 --> 00:43:52,150
...ser nudista es genial
para conocer nuevos clientes.

725
00:43:52,484 --> 00:43:54,122
- Inteligente.
- Sí.

726
00:43:54,387 --> 00:43:57,306
Pero eso es pasado, ahora que
estoy casada con un doctor.

727
00:43:57,957 --> 00:44:00,144
Sólo soy un dentista.

728
00:44:01,028 --> 00:44:02,860
¡Quietos, quietos!

729
00:44:03,303 --> 00:44:05,298
¡Suelte al bebé! ¡Póngalo en el suelo!

730
00:44:13,481 --> 00:44:15,911
Entonces después de capturar a
los criminales, los traemos aquí...

731
00:44:15,946 --> 00:44:19,522
...donde esperan ser entrevistados por
los oficiales que hicieron el arresto.

732
00:44:19,703 --> 00:44:22,869
Créanme, chicos: no querrán
estar sentados en estos bancos.

733
00:44:22,904 --> 00:44:25,408
Llamamos a este lugar:
"la banca de los perdedores".

734
00:44:26,857 --> 00:44:28,891
Síganme. Muy bien.

735
00:44:34,884 --> 00:44:37,655
- ¿Hola?
- ¡Hola, Tracy, es Phil!

736
00:44:37,690 --> 00:44:40,627
Hola, Phil ¿dónde están, chicos?

737
00:44:40,662 --> 00:44:43,530
Estamos en un spa en el hotel.

738
00:44:43,565 --> 00:44:45,316
Genial. Nosotros nos estamos soleando.

739
00:44:45,351 --> 00:44:46,172
¿Doug está por ahí?

740
00:44:46,173 --> 00:44:47,970
Por supuesto que sí,
¿por qué no estaría?

741
00:44:48,005 --> 00:44:50,306
Es decir, sólo me preguntaba
por qué me estás llamando tú.

742
00:44:52,299 --> 00:44:55,789
Hicimos un trato: nada de
hablar con la novia o la esposa.

743
00:44:55,824 --> 00:44:58,128
Así que, llamamos a
las parejas de los demás.

744
00:44:58,855 --> 00:45:02,081
- Está bien. ¿Qué ocurre?
- No vas a creerlo.

745
00:45:02,116 --> 00:45:05,308
- Nos ganamos una noche extra en el hotel.
- ¿Sí?

746
00:45:05,343 --> 00:45:07,928
Sí, es ridículo.

747
00:45:07,963 --> 00:45:12,175
Tiene servicio de habitación y
mayordomo, lo mejor del mundo.

748
00:45:12,210 --> 00:45:14,222
Así que, decidimos
pasar la noche aquí...

749
00:45:14,257 --> 00:45:16,817
...y luego regresaremos
completamente relajados por la mañana.

750
00:45:16,852 --> 00:45:19,809
¿Van a quedarse una noche
extra? La boda es mañana.

751
00:45:19,844 --> 00:45:21,768
Sí, por eso nos
levantaremos bien temprano...

752
00:45:21,803 --> 00:45:23,465
...y tendremos suficiente tiempo.

753
00:45:24,061 --> 00:45:25,898
Está bien. ¿Estás seguro
de que es una buena idea?

754
00:45:26,002 --> 00:45:28,519
Wenneck, Price, Garner. Su turno.

755
00:45:28,761 --> 00:45:30,582
Bien, Tracy, tengo que
irme. Hablamos luego.

756
00:45:33,924 --> 00:45:35,973
¡Vamos, vamos, apúrense!

757
00:45:36,008 --> 00:45:37,009
Gira.

758
00:45:38,433 --> 00:45:40,465
- ¡Maldición!
- Espera un segundo.

759
00:45:40,750 --> 00:45:42,200
- Pasaré por encima.
- Espera.

760
00:45:42,235 --> 00:45:44,916
- ¿Pueden...?
- Así.

761
00:45:53,165 --> 00:45:54,520
Caballeros...

762
00:45:55,358 --> 00:45:57,353
Les tengo buenas y malas noticias.

763
00:45:57,965 --> 00:45:59,916
La buena noticia es que
encontramos su Mercedes.

764
00:46:01,060 --> 00:46:02,704
- ¡Estupenda noticia!
- Es genial.

765
00:46:02,739 --> 00:46:04,349
Lo tenemos encautado en este momento.

766
00:46:04,787 --> 00:46:06,800
Lo encontramos a las
5.00 a. m. esta mañana...

767
00:46:07,191 --> 00:46:09,370
...estacionado en el
medio del Bulevar Las Vegas.

768
00:46:09,405 --> 00:46:10,824
Eso es extraño.

769
00:46:11,471 --> 00:46:13,191
¡Sí! Es extraño.

770
00:46:14,269 --> 00:46:15,142
También había una nota.

771
00:46:16,102 --> 00:46:20,137
Dice: "no encontramos el parquímetro,
pero aquí tienen 4 dólares".

772
00:46:21,724 --> 00:46:23,261
La mala noticia es que...

773
00:46:24,136 --> 00:46:26,476
...no podemos ver a un juez
hasta el lunes en la mañana.

774
00:46:28,762 --> 00:46:31,097
Oficial, eso es imposible.

775
00:46:31,132 --> 00:46:33,260
Tenemos que estar mañana en
Los Ángeles para una boda.

776
00:46:33,295 --> 00:46:35,790
¡Robaron una patrulla de policía!

777
00:46:35,825 --> 00:46:38,285
No robamos nada.
Lo encontramos.

778
00:46:38,390 --> 00:46:41,560
Deberíamos recibir una recompensa o algo.
¿Como un trofeo?

779
00:46:42,236 --> 00:46:45,294
- Todos los días veo idiotas como ustedes.
- ¡Todos los malditos días!

780
00:46:45,449 --> 00:46:47,421
¡Vamos a Las Vegas a
emborracharnos y a buscar nudistas!

781
00:46:49,316 --> 00:46:52,034
¡Vamos a robar una patrulla,
será muy divertido!

782
00:46:52,069 --> 00:46:54,605
Tal vez pensaron que se saldrían
con la suya, ¡pero aquí no!

783
00:46:54,640 --> 00:46:57,147
- ¡Aquí no!
- De acuerdo.

784
00:46:59,858 --> 00:47:00,330
Señor...

785
00:47:01,273 --> 00:47:05,701
Si me permite. Asumo que la
patrulla pertenece a uno de ustedes.

786
00:47:05,736 --> 00:47:07,097
- Sí.
- Sí.

787
00:47:07,905 --> 00:47:09,589
Mire, no soy policía.

788
00:47:09,624 --> 00:47:12,727
No soy un héroe, soy maestro.

789
00:47:14,082 --> 00:47:16,411
Pero si uno de mis alumnos
faltara a un viaje de estudios...

790
00:47:17,907 --> 00:47:19,794
...me haría lucir muy mal.

791
00:47:21,045 --> 00:47:21,750
¿Adónde quiere llegar?

792
00:47:21,785 --> 00:47:23,411
Sí, Phil. ¿Adónde quieres llegar?

793
00:47:23,823 --> 00:47:25,280
Nadie quiere lucir mal.

794
00:47:25,760 --> 00:47:27,443
Tenemos que ir a una boda.

795
00:47:27,478 --> 00:47:30,552
Y ustedes no querrán escuchar a la
gente decir que unos turistas odiosos...

796
00:47:30,587 --> 00:47:32,930
...se llevaron prestada
su patrulla anoche.

797
00:47:33,756 --> 00:47:37,659
El asunto es, que podemos llegar a un
acuerdo. Discretamente, por supuesto.

798
00:47:39,455 --> 00:47:40,398
¿Qué dicen?

799
00:47:49,746 --> 00:47:50,846
Déjenme preguntarles algo.

800
00:47:50,881 --> 00:47:54,019
¿Algunos de ustedes tiene
problemas del corazón?

801
00:47:54,054 --> 00:47:56,174
¿Algo por el estilo?

802
00:47:57,609 --> 00:47:58,272
No.

803
00:47:58,872 --> 00:48:01,245
Bueno chicos, hoy tenemos
una verdadera práctica.

804
00:48:01,470 --> 00:48:04,336
Estos señores se ofrecieron de
voluntarios para demostrar...

805
00:48:04,535 --> 00:48:07,532
...cómo se usa un arma inmovilizadora
para reducir a un sospechoso.

806
00:48:08,476 --> 00:48:09,472
¿Qué dijo?

807
00:48:09,507 --> 00:48:11,652
Ahora. Hay dos formas de
usar un arma inmovilizadora.

808
00:48:11,930 --> 00:48:13,216
Directamente a la persona...

809
00:48:15,867 --> 00:48:18,651
O pueden disparar desde lejos.

810
00:48:18,792 --> 00:48:21,499
¿Algún voluntario para
venir aquí a disparar?

811
00:48:22,265 --> 00:48:24,386
Vamos, usted jovencita.
Ven acá.

812
00:48:24,421 --> 00:48:26,508
Muy bien.
Vamos bonito, vamos.

813
00:48:27,512 --> 00:48:29,598
No tú, Jesús gordito.
Vuelve para atrás.

814
00:48:29,633 --> 00:48:30,557
Tú, chico lindo.

815
00:48:31,885 --> 00:48:32,977
Es muy sencillo.

816
00:48:33,012 --> 00:48:35,797
Lo que tienes que hacer
es apuntar y disparar.

817
00:48:35,832 --> 00:48:37,968
¿Bien?
Vamos.

818
00:48:38,730 --> 00:48:39,788
De verdad que no quieres hacer esto.

819
00:48:40,553 --> 00:48:42,167
Puedes hacerlo, concéntrate.

820
00:48:42,202 --> 00:48:45,131
No escuches a este señor.
Piensa en lo que vas a hacer.

821
00:48:45,166 --> 00:48:46,156
¡Acaba con él!

822
00:48:50,814 --> 00:48:53,483
Justo en las bolas.
¡Eso fue maravilloso!

823
00:48:54,363 --> 00:48:55,746
Muy bien. Aplaudan a la jovencita.

824
00:48:58,808 --> 00:49:00,478
Bien hecho. Buen trabajo.

825
00:49:02,292 --> 00:49:06,010
Nos queda una carga más,
¿alguien quiere dispararla?

826
00:49:08,013 --> 00:49:10,161
Serás tú muchachote.
Ven acá.

827
00:49:26,322 --> 00:49:29,271
Bien, las mismas
indicaciones. Apunta y dispara.

828
00:49:32,877 --> 00:49:35,218
Muy bien, así se hace.

829
00:49:35,809 --> 00:49:37,664
Me gusta la intensidad.

830
00:49:37,699 --> 00:49:39,519
Apunta al blanco.
Bien.

831
00:49:39,727 --> 00:49:43,623
Les dispararás con 50.000 voltios,
hombrecito, no temas lanzar el rayo.

832
00:49:45,684 --> 00:49:49,731
Muy bien, ¡en la cara!
¡En la cara!

833
00:49:52,143 --> 00:49:54,503
Todavía está en pie.
¡Sigue en pie!

834
00:49:56,340 --> 00:49:57,847
Muy bien. Cálmense.

835
00:49:58,129 --> 00:50:01,130
Ya ha pasado antes. Sólo
necesita un poco de carga extra.

836
00:50:01,554 --> 00:50:02,777
Ya está.

837
00:50:04,831 --> 00:50:07,411
Algunos son más gorditos y
hay que darles dos veces.

838
00:50:07,574 --> 00:50:10,168
Muy bien, niños, ¿quién
quiere tomarse las huellas?

839
00:50:10,521 --> 00:50:11,249
Vamos.

840
00:50:12,327 --> 00:50:14,930
¡Al diablo con ellos!
¿Me oyes?

841
00:50:15,644 --> 00:50:18,314
Eso fue una mierda. Le contaré a todo
el mundo que nos robamos una patrulla.

842
00:50:18,741 --> 00:50:20,288
Nos dejaron ir.
¿A quién le importa?

843
00:50:20,323 --> 00:50:21,479
¡A mí me importa!

844
00:50:21,514 --> 00:50:23,801
No puedes hacer eso, no
puedes dispararle a la gente.

845
00:50:24,293 --> 00:50:26,109
Porque creas que es divertido.

846
00:50:26,144 --> 00:50:27,925
Eso es brutalidad policial.

847
00:50:31,793 --> 00:50:34,426
Voy a buscar una gaseosa, ¿quieren algo?

848
00:50:34,427 --> 00:50:35,877
No.

849
00:50:38,934 --> 00:50:41,872
Ese hombre no se calla,
por el amor de Dios.

850
00:50:44,060 --> 00:50:45,887
¿Alan, estás bien?

851
00:50:47,475 --> 00:50:48,855
Sólo estoy preocupado.

852
00:50:50,745 --> 00:50:52,411
Algo le pasó a Doug, algo malo.

853
00:50:52,489 --> 00:50:54,686
Vamos, no puedes pensar así.

854
00:50:54,721 --> 00:50:55,929
¿Y si está muerto?

855
00:50:56,872 --> 00:50:58,631
No me puedo permitir que
alguien cercano muera otra vez.

856
00:50:58,638 --> 00:51:00,100
Es demasiado doloroso.

857
00:51:00,480 --> 00:51:02,879
Estuve muy mal cuando murió mi abuelo.

858
00:51:02,914 --> 00:51:03,925
Lo siento. ¿Cómo falleció?

859
00:51:04,537 --> 00:51:06,466
- En la segunda Guerra Mundial.
- ¿Murió en batalla?

860
00:51:07,533 --> 00:51:10,463
No, esquiando en Vermont.
Pero fue durante la guerra.

861
00:51:11,370 --> 00:51:15,524
- ¿Alan? Doug está bien.
- ¿Y cómo no nos ha llamado?

862
00:51:15,559 --> 00:51:17,019
No lo sé, ya lo averiguaremos.

863
00:51:18,404 --> 00:51:19,652
Te diré otra cosa.

864
00:51:20,294 --> 00:51:22,837
Te apuesto a que nuestro
auto está hecho pelota.

865
00:51:22,872 --> 00:51:26,595
- Stu, no es el momento.
- ¿Cuánto quieres apostar a que es un asco?

866
00:51:26,630 --> 00:51:29,950
Es suficiente. Alan está preocupado,
no lo pongas más nervioso.

867
00:51:33,792 --> 00:51:36,177
Lo siento, Alan.
¿Sabes qué?

868
00:51:36,929 --> 00:51:40,359
Buscaremos pistas en el
carro y todo saldrá bien.

869
00:51:41,405 --> 00:51:43,912
Mierda. No puedo ver esto.

870
00:51:45,890 --> 00:51:47,508
No estoy mirando.

871
00:51:49,671 --> 00:51:51,680
- Vaya.
- Gracias a Dios.

872
00:51:52,047 --> 00:51:54,002
- Aquí está.
- ¿Viste?

873
00:51:54,792 --> 00:51:56,143
Todo estará bien.

874
00:52:02,809 --> 00:52:03,689
¿Algo?

875
00:52:04,402 --> 00:52:08,306
- Un tabaco.
- Encontré unos zapatos negros.

876
00:52:08,341 --> 00:52:10,365
- ¿Zapatos de mujer?
- No lo sé.

877
00:52:11,369 --> 00:52:14,541
- ¿Qué son?
- Son de hombre. Número 6.

878
00:52:14,576 --> 00:52:17,232
- Es extraño.
- ¿Qué es esto, piel de serpiente?

879
00:52:18,179 --> 00:52:19,050
No fastidies.

880
00:52:19,085 --> 00:52:21,509
- Es un condón usado, Alan.
- ¡Dios mío!

881
00:52:23,031 --> 00:52:24,370
¡Sácalo del carro!

882
00:52:25,682 --> 00:52:27,292
¡Vamos!
¡No jueguen!

883
00:52:28,626 --> 00:52:30,005
¡Por amor de Dios!

884
00:52:31,130 --> 00:52:31,824
¡Sácalo!

885
00:52:34,094 --> 00:52:35,460
¡Dios mío!

886
00:52:35,495 --> 00:52:39,546
¿Qué carajo?
¡Tenemos que resolver todo esto!

887
00:52:41,968 --> 00:52:43,195
¿Qué fue eso?

888
00:52:44,054 --> 00:52:45,020
Es en el maletero.

889
00:52:45,749 --> 00:52:47,498
- Doug está en el maletero.
- ¡Mierda!

890
00:52:48,757 --> 00:52:50,573
¡Mierda!
¡Carajo!

891
00:52:50,608 --> 00:52:52,389
- ¡Ábrelo!
- ¡Ya voy!

892
00:52:59,866 --> 00:53:01,516
¡Por favor para!

893
00:53:09,652 --> 00:53:11,053
¡Estoy contigo!
¡Estoy contigo!

894
00:53:11,088 --> 00:53:14,261
- ¿Quieren joderme?
- ¡Nadie te va a joder!

895
00:53:14,296 --> 00:53:17,228
¡Estamos de tu lado! ¡Odio a Godzilla!

896
00:53:17,263 --> 00:53:20,127
¡Lo odio!¡Lo odio,
destruye ciudades!

897
00:53:20,162 --> 00:53:22,991
¡Por favor!
Esto no es culpa tuya.

898
00:53:23,026 --> 00:53:24,447
Te daremos unos pantalones.

899
00:53:29,925 --> 00:53:31,402
¿Qué carajo fue eso?

900
00:53:33,716 --> 00:53:37,020
Tengo una hemorragia interna.
Debemos llamar al 911.

901
00:53:38,266 --> 00:53:39,913
¡Qué mierda!

902
00:53:40,540 --> 00:53:43,430
¿Quién era ese tipo?
¡Era muy malvado!

903
00:53:45,697 --> 00:53:47,657
Chicos, tengo que decirles algo.

904
00:53:49,391 --> 00:53:52,650
Anoche, en el techo,
antes de que saliéramos...

905
00:53:53,946 --> 00:53:58,505
- Puse algo en la bebida.
- ¿Qué?

906
00:53:58,540 --> 00:54:00,642
Lo siento, lo arruiné.

907
00:54:01,926 --> 00:54:02,825
¿Nos drogaste?

908
00:54:02,860 --> 00:54:06,496
No, no los drogué. Me
dijeron que era éxtasis.

909
00:54:07,713 --> 00:54:09,229
¿Quién te dijo que era éxtasis?

910
00:54:09,906 --> 00:54:11,944
El tipo que me lo
vendió en la licorería.

911
00:54:11,979 --> 00:54:13,817
¿Por qué nos darías éxtasis?

912
00:54:13,852 --> 00:54:16,654
Porque quería que se divirtieran
y sabía que no lo consumirían.

913
00:54:16,965 --> 00:54:20,342
Solo le di una a cada uno.
Yo me tomaba 3 en una noche.

914
00:54:21,207 --> 00:54:24,053
Pero no era éxtasis,
Alan, eran "roofies".

915
00:54:24,233 --> 00:54:26,043
¿Crees que lo sabía, Stu?

916
00:54:26,452 --> 00:54:29,023
El tipo al que se lo compré
parecía un buen vendedor.

917
00:54:29,058 --> 00:54:32,601
Lo siento. ¿Entonces el drogadicto
de la licorería no era un buen tipo?

918
00:54:32,636 --> 00:54:34,807
- Vamos, calmémonos..
- ¡Cálmate tú, carajo!

919
00:54:34,842 --> 00:54:36,161
¡Él nos drogó!

920
00:54:36,196 --> 00:54:38,788
¡Me falta un diente!
¡Me casé con una puta!

921
00:54:38,823 --> 00:54:40,599
¿Cómo te atreves?
Ella es una dama.

922
00:54:40,811 --> 00:54:42,625
¡Eres un idiota!

923
00:54:42,660 --> 00:54:45,062
- Tu lenguaje es ofensivo.
- ¡Vete al carajo!

924
00:54:45,353 --> 00:54:46,657
Vamos a respirar profundo.

925
00:54:49,095 --> 00:54:50,428
En realidad, esto es bueno.

926
00:54:50,463 --> 00:54:53,556
Al menos no fue un extraño quien
nos drogó, por quién sabe qué razón.

927
00:54:53,591 --> 00:54:57,038
Sí. Tienes razón, Phil.
Es algo bueno.

928
00:54:57,073 --> 00:54:59,716
Ya estamos mucho mejor.

929
00:55:00,890 --> 00:55:03,281
Hay algo que quiero recordarles.

930
00:55:04,247 --> 00:55:07,956
Nuestro mejor amigo Doug probablemente
esté boca abajo en una zanja...

931
00:55:07,991 --> 00:55:10,904
...con un drogadicto
montándose a su cadáver.

932
00:55:11,182 --> 00:55:13,007
- Eso es muy improbable.
- ¡Es verdad!

933
00:55:13,414 --> 00:55:16,368
- Esto no ayuda.
- Vamos a pensar.

934
00:55:16,987 --> 00:55:19,862
Vayamos al hotel, haré
un par de llamadas.

935
00:55:20,388 --> 00:55:22,510
Tal vez Doug haya regresado,
a lo mejor está dormido.

936
00:55:22,545 --> 00:55:24,274
¡Vamos!
¡Andando!

937
00:55:25,975 --> 00:55:28,510
- Stu. ¿Me ayudas?
- ¡Cállate!

938
00:55:32,657 --> 00:55:35,151
¡Por Dios!
¿Estás bien?

939
00:55:35,488 --> 00:55:36,713
Alan, lo siento.

940
00:55:47,077 --> 00:55:47,882
Esperen muchachos.

941
00:55:49,163 --> 00:55:51,228
¿Y el tigre?
¿Y si se soltó?

942
00:55:51,263 --> 00:55:52,214
¡Mierda!

943
00:55:52,249 --> 00:55:54,840
Siempre se me olvida el maldito tigre.

944
00:55:56,553 --> 00:55:57,722
¿Cómo diablos entró ahí?

945
00:55:57,757 --> 00:56:00,918
No lo sé.
¡Porque no me acuerdo!

946
00:56:00,953 --> 00:56:02,435
Tranquilo Stu.

947
00:56:03,091 --> 00:56:06,398
Es uno de los efectos secundarios de
los roofies, la pérdida de memoria.

948
00:56:08,007 --> 00:56:10,483
Literalmente, eres demasiado
estúpido para insultarte.

949
00:56:10,961 --> 00:56:12,777
- Gracias.
- Oigan.

950
00:56:18,324 --> 00:56:19,107
Entren.

951
00:56:23,052 --> 00:56:25,865
¿Dejamos la música prendida?
¡Oye...!

952
00:56:28,141 --> 00:56:30,041
No hagan ningún movimiento brusco.

953
00:56:33,253 --> 00:56:34,939
- ¿Quién diablos eres tú?
- ¡Quiénes diablos son ustedes!

954
00:56:35,311 --> 00:56:36,410
¡Silencio!

955
00:56:40,064 --> 00:56:40,829
¿Mike Tyson?

956
00:56:42,564 --> 00:56:44,562
Viene mi parte favorita.

957
00:56:53,883 --> 00:56:55,299
¿Me hacen el coro?

958
00:57:02,708 --> 00:57:04,058
Todos juntos.

959
00:57:06,316 --> 00:57:07,257
¡Por Dios!

960
00:57:10,484 --> 00:57:12,050
¿Por qué hiciste eso?

961
00:57:12,085 --> 00:57:15,751
Al Sr. Tyson le gustaría saber
por qué su tigre estaba en su baño.

962
00:57:15,786 --> 00:57:18,614
Espere. Eso fue
completamente innecesario.

963
00:57:18,649 --> 00:57:19,672
Soy un gran fan.

964
00:57:19,707 --> 00:57:21,944
- Cuando noqueaste a Holmes...
- Explíquense.

965
00:57:23,479 --> 00:57:26,518
Estábamos drogados anoche.
No sabemos que sucedió.

966
00:57:26,553 --> 00:57:28,164
Es verdad.

967
00:57:28,199 --> 00:57:31,225
Nos metimos en muchos líos anoche, y
ahora no podemos encontrar a nuestro amigo.

968
00:57:31,901 --> 00:57:34,344
Y si nos quieren matar, adelante
porque ya nada me importa.

969
00:57:34,379 --> 00:57:36,787
- ¿Stu, de qué estás hablando?
- No me importa más nada.

970
00:57:36,822 --> 00:57:38,477
¿Por qué razón robarían un tigre?

971
00:57:39,165 --> 00:57:41,676
Hacemos muchas estupideces
cuando estamos arruinados.

972
00:57:42,582 --> 00:57:43,822
No les creo, muchachos.

973
00:57:43,857 --> 00:57:45,806
Un momento.
¿Cómo nos encontraron?

974
00:57:46,269 --> 00:57:48,174
A uno se le cayó la
chaqueta, la encontramos...

975
00:57:48,175 --> 00:57:49,683
...en la jaula del tigre esta mañana.

976
00:57:49,718 --> 00:57:50,589
¿Eso es de Doug?

977
00:57:51,280 --> 00:57:54,511
Sí, Doug. Tenía la billetera y
llas llaves de la habitación ahí.

978
00:57:54,546 --> 00:57:56,552
- Es de nuestro amigo perdido.
- Me importa un carajo.

979
00:57:57,231 --> 00:57:59,443
- ¿No lo vieron?
- Yo estaba durmiendo.

980
00:57:59,478 --> 00:58:02,432
Sí, porque si él hubiese estado despierto,
esto no hubiera sido tan agradable.

981
00:58:02,467 --> 00:58:04,541
Quizá se los comía el
tigre, como a ese tipo Omar.

982
00:58:04,576 --> 00:58:05,783
Mis respetos.

983
00:58:06,230 --> 00:58:07,483
¿Qué le pasó a Omar?

984
00:58:07,518 --> 00:58:09,253
No te preocupes por él,
ya no está con nosotros.

985
00:58:11,037 --> 00:58:13,591
Sé que es pedir demasiado.
¿Pero hay alguna forma...

986
00:58:13,626 --> 00:58:16,909
...de que podamos ir a su casa
y buscar pistas de nuestro amigo?

987
00:58:16,944 --> 00:58:20,192
Absolutamente. ¿Cómo creen que
pensábamos llevar el tigre de vuelta?

988
00:58:21,083 --> 00:58:23,523
- Vamos campeón.
- ¿Perdone?

989
00:58:24,506 --> 00:58:26,287
No lo vamos a llevar en el Bentley.

990
00:58:26,322 --> 00:58:27,987
Ustedes se lo llevaron,
ustedes lo traen de regreso.

991
00:58:28,387 --> 00:58:30,482
¿Qué les parece?
¿En 40 minutos?

992
00:58:31,001 --> 00:58:32,890
No me hagan regresar a buscarlo.

993
00:58:36,716 --> 00:58:38,559
Ese era Mike Tyson.

994
00:58:38,594 --> 00:58:40,373
Sí, no jodas.
Era Mike Tyson.

995
00:58:40,408 --> 00:58:42,153
¿Lo viste?
Aún es muy bueno.

996
00:58:45,005 --> 00:58:47,547
- ¿Estás bien?
- Mierda.

997
00:58:47,802 --> 00:58:49,862
- ¿Dónde le dio?
- Oye.

998
00:58:55,244 --> 00:58:56,863
Esto no me parece justo.

999
00:58:56,898 --> 00:58:59,951
Es piedra, papel, tijera.
No hay más justo que eso.

1000
00:59:00,238 --> 00:59:01,511
Alan debería hacerlo.

1001
00:59:01,546 --> 00:59:03,761
Alan recibió un puñetazo de Mike Tyson.

1002
00:59:03,796 --> 00:59:05,003
Vamos, por Doug.

1003
00:59:05,986 --> 00:59:08,955
¿Por qué le pones pimienta?
No sabes si a los tigres les gusta.

1004
00:59:09,277 --> 00:59:11,509
A los tigres les encanta la pimienta.
Odian la canela.

1005
00:59:14,389 --> 00:59:16,689
Phil, hazlo tú. Deberías ser tú.

1006
00:59:16,724 --> 00:59:18,990
Yo lo haría pero tú perdiste.

1007
00:59:19,254 --> 00:59:20,251
No sería justo.

1008
00:59:20,681 --> 00:59:25,031
Bien, eché cinco roofies ahí.
Esperemos que le haga efecto.

1009
00:59:26,638 --> 00:59:27,717
Está bien.

1010
00:59:29,487 --> 00:59:31,201
Asegúrate de que se lo coma todo.

1011
00:59:36,273 --> 00:59:38,658
Joder. Mierda.

1012
00:59:42,092 --> 00:59:46,522
Gatito, cariño.
Ven, todo está bien.

1013
00:59:46,952 --> 00:59:48,609
Tengo una merienda para tí.

1014
00:59:48,614 --> 00:59:51,908
Solo tienes que comértela.

1015
00:59:52,303 --> 00:59:54,240
Sólo come un poco...

1016
01:00:00,788 --> 01:00:02,322
¿Qué hacemos ahora?

1017
01:00:03,110 --> 01:00:03,793
Esperamos.

1018
01:00:13,644 --> 01:00:20,320
Con qué soñarán los tigres,
cuando echan sus siestas de tigre.

1019
01:00:20,622 --> 01:00:27,193
¿Soñarán con correr cebras, o
con Halle Berry vestida de Gatúbela?

1020
01:00:27,853 --> 01:00:32,992
No preocupes tu cabecita a rayas,
te llevaremos de vuelta a lo de Tyson...

1021
01:00:33,027 --> 01:00:34,643
...y a tu cómoda cama de tigre.

1022
01:00:34,885 --> 01:00:38,105
Y después encontraremos a
nuestro mejor amigo Doug...

1023
01:00:38,140 --> 01:00:41,401
...y le daremos un abrazo de mejor amigo.

1024
01:00:41,983 --> 01:00:48,695
Doug, Doug, oh Doug,
Dougie Doug, Doug, Doug.

1025
01:00:49,520 --> 01:00:55,301
Pero si fue asesinado por
traficantes de metanfetamina...

1026
01:00:56,405 --> 01:00:58,844
Pues mierda, se nos acabó la suerte.

1027
01:01:04,884 --> 01:01:06,287
Todos vamos a morir algún día.

1028
01:01:16,416 --> 01:01:17,254
Cuidado.

1029
01:01:18,625 --> 01:01:19,626
Ese es el hocico.

1030
01:01:32,312 --> 01:01:34,280
Chicos, ¿cuándo es el
próximo cometa Halley?

1031
01:01:35,979 --> 01:01:38,210
- ¿A quién le importa?
- ¿No sabes, Stu?

1032
01:01:39,521 --> 01:01:41,822
No creo que sea hasta
dentro de 60 años.

1033
01:01:42,169 --> 01:01:43,994
¿No es esta noche, no?

1034
01:01:44,029 --> 01:01:45,737
No, no lo creo.

1035
01:01:45,772 --> 01:01:48,220
- ¿Pero no estás seguro?
- No.

1036
01:01:49,777 --> 01:01:51,862
Mi primo Marcus lo vio una vez
y dijo que era algo increíble.

1037
01:01:51,897 --> 01:01:54,634
Quiero asegurarme de nunca
perderme el cometa Halley.

1038
01:01:54,669 --> 01:01:56,987
Así que si saben cuando es el próximo...

1039
01:01:58,120 --> 01:02:00,504
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1040
01:02:19,311 --> 01:02:21,059
¡Stu! ¡Me agarró!

1041
01:02:21,433 --> 01:02:23,725
¡Te arañó! ¡Estás sangrando!

1042
01:02:28,627 --> 01:02:30,085
¡Por Dios!

1043
01:02:41,914 --> 01:02:43,291
- No puedo hacerlo.
- Vuelve a meter la mano.

1044
01:02:43,313 --> 01:02:45,739
- Estás guiando el auto.
- Estoy muy nervioso.

1045
01:02:45,774 --> 01:02:47,238
Alan, te necesitamos, amigo.

1046
01:02:47,273 --> 01:02:49,777
- Es tu hora de brillar.
- Está bien.

1047
01:02:50,810 --> 01:02:53,477
- Mi papá me va a matar.
- Eso es.

1048
01:02:53,512 --> 01:02:55,294
Sigue derecho.

1049
01:03:04,445 --> 01:03:05,654
Llegan tarde.

1050
01:03:05,689 --> 01:03:08,037
Lo que digas, tuvimos que
empujar el auto la última milla.

1051
01:03:08,072 --> 01:03:11,081
Pasen. Mike quiere enseñarles algo.

1052
01:03:16,023 --> 01:03:18,095
Está fuera de control,
hombre. Deben tranquilizarlo.

1053
01:03:21,571 --> 01:03:24,141
Cuando regresamos, miramos la
grabación de las cámaras de seguridad.

1054
01:03:24,176 --> 01:03:25,152
Está bien.

1055
01:03:30,392 --> 01:03:33,203
- Es Doug.
- Gracias a Dios que está vivo.

1056
01:03:33,238 --> 01:03:36,014
Ese es nuestro amigo,
el que está perdido.

1057
01:03:36,049 --> 01:03:38,332
Sí, somos muy buenos amigos.

1058
01:03:38,367 --> 01:03:40,584
Presten atención, no tengo toda la noche.

1059
01:03:40,619 --> 01:03:41,775
Sí, por supuesto.

1060
01:03:46,417 --> 01:03:49,944
Ese soy yo, en la tele.
Nunca había estado en la tele antes.

1061
01:03:51,541 --> 01:03:54,025
¿De verdad?
¿De verdad, Alan?

1062
01:03:57,173 --> 01:03:58,168
Sí, yo...

1063
01:03:59,844 --> 01:04:02,065
<i>Vas a desbordar la piscina, amigo.</i>

1064
01:04:03,892 --> 01:04:06,876
- Tal vez deba esperar afuera.
- Creo que es una buena idea.

1065
01:04:09,345 --> 01:04:11,425
Tampoco toques nada allá afuera.

1066
01:04:12,196 --> 01:04:15,618
Sabes, él no es nuestro mejor...
No lo conocemos tanto.

1067
01:04:20,703 --> 01:04:22,562
De paso, ¿de dónde sacaron la patrulla?

1068
01:04:22,903 --> 01:04:25,712
Se la robamos a unos policías estúpidos.

1069
01:04:25,905 --> 01:04:26,930
¡Qué bien!

1070
01:04:27,527 --> 01:04:28,106
¡Muy bien!

1071
01:04:29,529 --> 01:04:30,900
Choca esos cinco.

1072
01:04:34,194 --> 01:04:39,069
Tengo que decirlo, nunca había visto
a una criatura tan elegante y bella.

1073
01:04:39,333 --> 01:04:42,181
- ¡Mira, Stu! Me follaré al tigre.
- ¡Dios mío!

1074
01:04:42,216 --> 01:04:43,490
Eso es horrible.

1075
01:04:46,927 --> 01:04:49,142
¿Quién hace cosas así. viejo?

1076
01:04:49,496 --> 01:04:51,569
Alguien con muchos
problemas, obviamente.

1077
01:04:51,604 --> 01:04:52,711
Un hombre muy enfermo.

1078
01:04:56,909 --> 01:04:58,067
Es todo lo que tenemos.

1079
01:04:58,530 --> 01:05:02,151
Esto nos ayudó muchísimo, de verdad.

1080
01:05:02,186 --> 01:05:07,765
Porque ahora sabemos que Doug estaba con
nosotros a las 3:30 am, y estaba vivo.

1081
01:05:08,025 --> 01:05:09,757
Gracias de nuevo, campeón y...

1082
01:05:10,235 --> 01:05:12,594
...sentimos mucho habernos
robado tu tigre.

1083
01:05:12,629 --> 01:05:14,918
No se preocupen, como ustedes dijeron...

1084
01:05:14,953 --> 01:05:17,312
...todos hacemos idioteces
cuando estamos arruinados.

1085
01:05:20,420 --> 01:05:21,595
Sí que lo dije.

1086
01:05:26,077 --> 01:05:30,649
Todos dicen que Tyson es un cerdo,
pero creo que es muy agradable.

1087
01:05:31,278 --> 01:05:32,338
Creo que es malvado.

1088
01:05:34,200 --> 01:05:36,416
Creo que, oficialmente, es
hora de que llamemos a Tracy.

1089
01:05:36,451 --> 01:05:38,381
¡Aleluya!
¡Por fin!

1090
01:05:38,416 --> 01:05:40,606
Phil dice algo que tiene sentido.

1091
01:05:40,641 --> 01:05:41,676
No tenemos muchas opciones.

1092
01:05:41,711 --> 01:05:43,567
No lo sé, a lo mejor
ella sabe algo de Doug.

1093
01:05:43,602 --> 01:05:44,916
Lo que he dicho todo este tiempo.

1094
01:05:46,323 --> 01:05:48,688
Debemos ser completamente
sinceros, y contárselo todo.

1095
01:05:50,984 --> 01:05:52,605
No necesitamos contarle todo.

1096
01:05:52,640 --> 01:05:56,444
Podemos saltar la parte de en
que me casé con la prostituta...

1097
01:05:56,580 --> 01:05:58,154
...y sólo concentrarnos en lo de Doug.

1098
01:05:58,565 --> 01:06:00,547
¿Qué le voy a decir a mi papá
de este carro?

1099
01:06:00,582 --> 01:06:02,494
Relájate Alan. Es sólo
el interior, vamos...

1100
01:06:02,529 --> 01:06:04,592
Tengo un amigo en Los Ángeles
que es muy bueno en esto.

1101
01:06:09,808 --> 01:06:10,617
¡Mierda!

1102
01:06:15,551 --> 01:06:17,670
- ¡Joder!
- ¡Dios mío!

1103
01:06:21,732 --> 01:06:24,135
- ¿Están bien?
- ¿Qué carajo?

1104
01:06:32,448 --> 01:06:33,550
Conozco a ese hombre.

1105
01:06:33,585 --> 01:06:35,111
Es el que estaba en el maletero.

1106
01:06:36,242 --> 01:06:39,280
Salgan del carro, por favor.

1107
01:06:40,905 --> 01:06:42,709
Esos son los tipos que
le dispararon a Eddie.

1108
01:06:45,067 --> 01:06:45,938
Está bien.

1109
01:06:47,240 --> 01:06:48,073
Con calma.

1110
01:06:49,888 --> 01:06:51,413
Está bien. Está bien.

1111
01:06:56,846 --> 01:06:58,461
Saca al gordo.

1112
01:07:01,809 --> 01:07:03,336
Dios mío, con cuidado.

1113
01:07:04,016 --> 01:07:08,535
¡Quiero mi cartera, idiotas!

1114
01:07:09,594 --> 01:07:10,861
¿Qué? ¿Su cartera?

1115
01:07:10,894 --> 01:07:12,709
¡No es una cartera, es un bolso!

1116
01:07:12,744 --> 01:07:14,221
¡Es una cartera!
¿Bien?

1117
01:07:14,496 --> 01:07:17,166
¡Y ustedes se la robaron
al hombre equivocado!

1118
01:07:17,201 --> 01:07:19,996
Espere un momento.
¿Le robamos a usted?

1119
01:07:19,997 --> 01:07:21,204
¿Sabe qué?

1120
01:07:21,239 --> 01:07:24,575
No recordamos nada de lo
que pasó anoche.

1121
01:07:24,610 --> 01:07:26,224
Así que ayúdenos un poco.

1122
01:07:26,996 --> 01:07:30,289
Aparentemente, ustedes estuvieron
en la mesa de dados anoche.

1123
01:07:30,899 --> 01:07:33,401
Y tú estabas en una racha
cuando hiciste tu mayor apuesta.

1124
01:07:33,545 --> 01:07:35,042
Ganaste cerca de $80.000.

1125
01:07:35,077 --> 01:07:36,539
No fastidie, ¿80.000?

1126
01:07:36,574 --> 01:07:36,886
Qué bien.

1127
01:07:36,921 --> 01:07:38,126
Eso está bien.

1128
01:07:38,379 --> 01:07:41,442
Pusieron las fichas en su cartera,
y luego se la llevaron con ustedes.

1129
01:07:41,443 --> 01:07:43,280
Eso no suena como algo que haríamos.

1130
01:07:43,315 --> 01:07:46,424
En mi cartera había $80.000.

1131
01:07:46,636 --> 01:07:50,392
- ¡En esta no hay nada!
- ¡Oiga, hay caramelos ahí!

1132
01:07:54,602 --> 01:07:56,724
No se deje engañar por
la barba, es un niño.

1133
01:07:56,759 --> 01:07:58,841
Es gracioso porque es gordo.

1134
01:07:58,876 --> 01:08:01,986
¡Mire! Obviamente esto fue
un gran malentendido.

1135
01:08:02,021 --> 01:08:05,096
Alan recogió la cartera
equivocada, no es gran cosa.

1136
01:08:05,131 --> 01:08:07,287
Está bien, si no es gran cosa...

1137
01:08:07,322 --> 01:08:10,227
¿Por qué cuando fui a buscarlos,
él me empezó a gritar...

1138
01:08:10,237 --> 01:08:12,562
...y me metió en el maletero?

1139
01:08:13,333 --> 01:08:14,022
¿Yo hice eso?

1140
01:08:14,057 --> 01:08:17,508
Sí, dijiste que era tu amuleto de la
suerte, y te lo querías llevar a casa.

1141
01:08:19,347 --> 01:08:21,999
- ¿Amuleto de la suerte?
- Vaya, qué gracioso

1142
01:08:23,632 --> 01:08:24,858
¡Váyanse al diablo!

1143
01:08:26,055 --> 01:08:30,460
Si quieren volver a ver a su amigo,
me devolverán mis $80.000.

1144
01:08:30,495 --> 01:08:31,741
- ¿Qué?
- ¿Nuestro amigo?

1145
01:08:31,776 --> 01:08:33,306
- ¿Tienes a Doug?
- ¿Sabe algo de nuestro amigo?

1146
01:08:35,556 --> 01:08:36,250
¡Doug!

1147
01:08:36,603 --> 01:08:37,245
¡Doug!

1148
01:08:42,218 --> 01:08:43,810
¡Cálmate, barbita!

1149
01:08:43,991 --> 01:08:45,635
Está bien. Está bien.

1150
01:08:45,945 --> 01:08:47,339
¿Qué quieren?

1151
01:08:47,374 --> 01:08:49,925
No es tan gracioso ahora,
que tenemos algo suyo.

1152
01:08:49,960 --> 01:08:50,838
Idiotas.

1153
01:08:50,873 --> 01:08:51,717
¿Qué?

1154
01:08:52,245 --> 01:08:54,711
Miren, lo sentimos mucho.
Esto se soluciona fácilmente.

1155
01:08:54,746 --> 01:08:55,952
Alan, ¿dónde está su cartera?

1156
01:08:55,987 --> 01:08:56,352
No lo sé.

1157
01:08:56,353 --> 01:08:58,208
Dijiste que estaba en
la habitactión del hotel.

1158
01:08:58,403 --> 01:08:59,280
- Sí.
- La conseguiremos.

1159
01:08:59,315 --> 01:09:02,367
Los llevaremos. Saben, les
haremos un cheque ahora mismo.

1160
01:09:02,402 --> 01:09:03,908
Nada de cheques, sólo efectivo.

1161
01:09:04,135 --> 01:09:05,431
¡Hay una persona ahí dentro!

1162
01:09:05,438 --> 01:09:09,152
Me aburro. A dormir, vamos.

1163
01:09:09,766 --> 01:09:11,510
Espere. No se vaya.

1164
01:09:11,979 --> 01:09:15,481
¡Secuestraron a nuestro amigo!
¡Secuestradores!

1165
01:09:20,527 --> 01:09:22,769
¡Paren!
¡Arróllame!

1166
01:09:22,804 --> 01:09:24,807
- ¿Stu? ¿Stu?
- Cuidado.

1167
01:09:26,764 --> 01:09:31,145
Traigan dinero a Big Rock en
el desierto Mojave, al amanecer.

1168
01:09:31,180 --> 01:09:31,726
¿Qué?

1169
01:09:31,761 --> 01:09:34,235
¡"Toodle-loo", hijo de puta!

1170
01:09:38,470 --> 01:09:40,840
¡Quítele la bolsa
de la cabeza por favor!

1171
01:09:40,841 --> 01:09:41,432
¡Mierda!

1172
01:09:53,009 --> 01:09:53,697
¡Sal de aquí!

1173
01:10:00,111 --> 01:10:03,463
Se los dije, lo busqué esta mañana
antes de salir, no lo encontré.

1174
01:10:04,024 --> 01:10:04,743
¡Mierda!

1175
01:10:08,379 --> 01:10:09,831
¿Stu, cuánto tienes en el banco?

1176
01:10:09,866 --> 01:10:11,515
$10.000, quizás más.

1177
01:10:11,550 --> 01:10:12,996
Estoy ahorrando para la boda.

1178
01:10:13,031 --> 01:10:15,063
Ya estás casado así que ya
no debes preocuparte por eso.

1179
01:10:15,098 --> 01:10:16,913
Además no con Melissa,
ella es de lo peor.

1180
01:10:16,948 --> 01:10:19,176
Sí, me dijo Doug que se acostó
con un piloto o algo así.

1181
01:10:20,186 --> 01:10:23,214
Era un cantinero en un crucero.
¿Qué les pasa?

1182
01:10:24,473 --> 01:10:27,510
- ¿Alan, acabas de comer pizza del sofá?
- Sí.

1183
01:10:28,759 --> 01:10:30,762
¿Qué vamos a hacer?
Estamos jodidos.

1184
01:10:31,644 --> 01:10:33,661
- Chicos...
- ¿Lo encontraste?

1185
01:10:33,696 --> 01:10:37,119
No. Pero miren esto.

1186
01:10:37,491 --> 01:10:38,579
EL GRAN LIBRO DEL BLACKJACK.

1187
01:11:22,796 --> 01:11:24,306
Cambio de $10.000.

1188
01:11:29,261 --> 01:11:32,029
- ¿Está ocupado este asiento?
- No. Siéntese.

1189
01:11:36,353 --> 01:11:39,196
Muy bien, juguemos Blackjack.

1190
01:11:59,912 --> 01:12:00,962
¡Eso es!

1191
01:12:01,752 --> 01:12:03,025
¡Cállate, Vincent!

1192
01:12:10,039 --> 01:12:13,162
- Me planto.
- ¡Púdrete!

1193
01:12:18,797 --> 01:12:19,878
Cambio de cinco.

1194
01:12:21,695 --> 01:12:22,490
Me pasé.

1195
01:12:26,531 --> 01:12:29,774
Ni siquiera te conozco, pero
te diré que estás acabado.

1196
01:12:30,334 --> 01:12:31,216
¡Sí!

1197
01:12:32,064 --> 01:12:34,938
Vamos, no puede perder.
¡No puede perder!

1198
01:12:36,363 --> 01:12:38,341
Creo que nos están observando.

1199
01:12:55,400 --> 01:12:57,100
- ¡Por Dios!
- ¿Estás bien?

1200
01:12:57,135 --> 01:13:00,584
Soy tan torpe. Cuando juego
actúo como una tonta.

1201
01:13:01,701 --> 01:13:06,187
Espere un momento. Tómeselo
con calma, ella es mi esposa.

1202
01:13:06,264 --> 01:13:08,314
- Me duele.
- ¿Te duele?

1203
01:13:09,384 --> 01:13:10,925
- ¿Estás bien?
- No lo sé.

1204
01:13:10,960 --> 01:13:11,928
Yo tampoco.

1205
01:13:12,866 --> 01:13:15,095
- Creo que estás bien. Vamos.
- ¿Sí? Está bien.

1206
01:13:15,130 --> 01:13:21,810
- Lo siento, tomó un poco de más.
- Gracias. Eso es para tí.

1207
01:13:30,382 --> 01:13:33,263
Y... 100, 200, 300, 400.

1208
01:13:33,748 --> 01:13:37,031
Con todo esto son $82.400.

1209
01:13:37,066 --> 01:13:40,279
¡Vaya!
¡No puedo creerlo!

1210
01:13:40,314 --> 01:13:42,678
- ¡Eres el hombre Alan!
- Tú también Phil.

1211
01:13:43,321 --> 01:13:45,684
Debemos volver la semana que viene
y arrasar con la ciudad entera.

1212
01:13:46,077 --> 01:13:47,175
Estoy libre la semana que viene.

1213
01:13:47,210 --> 01:13:50,920
O podemos concentrarnos en traer
a Doug de regreso, ahora mismo.

1214
01:13:51,185 --> 01:13:53,924
Saben qué, la semana que viene no puedo.
Vienen los Jonas Brothers.

1215
01:13:54,048 --> 01:13:56,812
Pero cualquier otra
semana no hay problema.

1216
01:13:56,847 --> 01:13:59,976
Creo que se puede decir que
nuestra suerte ha cambiado.

1217
01:14:00,339 --> 01:14:02,199
¡Estamos de regreso, nena!

1218
01:14:02,234 --> 01:14:04,059
¡Estamos de regreso!
¡Sí!

1219
01:14:04,691 --> 01:14:07,316
- ¡Clásico!
- ¡Estamos de regreso!

1220
01:14:07,351 --> 01:14:11,500
¡Estamos de regreso!
¡Traeremos a Doug de regreso!

1221
01:14:11,501 --> 01:14:14,547
Y somos los tres mejores amigos
que cualquiera pueda tener.

1222
01:14:14,582 --> 01:14:17,683
Somos los tres mejores amigos
que cualquiera pueda tener.

1223
01:14:17,718 --> 01:14:20,784
Somos los tres mejores amigos
que cualquiera pueda tener.

1224
01:14:20,819 --> 01:14:24,008
Y nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca nos separaremos.

1225
01:14:24,144 --> 01:14:26,849
Somos los tres mejores amigos
que cualquiera pueda tener...

1226
01:14:50,031 --> 01:14:51,375
¿Ahora qué?

1227
01:14:51,503 --> 01:14:52,548
Haz la señal.

1228
01:14:52,583 --> 01:14:53,558
¿Cuál señal?

1229
01:14:53,593 --> 01:14:55,358
Enciende las luces, hazle
saber que sigue en pie.

1230
01:14:56,287 --> 01:14:58,304
- ¿Qué sigue en pie?
- El trato.

1231
01:14:58,674 --> 01:15:02,286
Por supuesto, manejamos 30 millas en
el desierto. Sabe que sigue en pie.

1232
01:15:02,875 --> 01:15:03,815
¡Haz algo!

1233
01:15:05,316 --> 01:15:06,197
Bien.

1234
01:15:10,607 --> 01:15:13,018
- ¿Ves?
- Vamos.

1235
01:15:26,361 --> 01:15:28,693
Qué gracioso. El gordo se cayó de cara.

1236
01:15:28,862 --> 01:15:29,653
¿Te encuentras bien?

1237
01:15:30,173 --> 01:15:33,289
Bien. Tenemos el dinero.
$80.000 en efectivo.

1238
01:15:33,324 --> 01:15:35,382
Arrójalo aquí, después te doy a Doug.

1239
01:15:36,325 --> 01:15:38,184
Lo siento. Primero de todo, buenos días.

1240
01:15:38,882 --> 01:15:43,337
- No recordamos tu nombre.
- Sr. Chow. Leslie Chow.

1241
01:15:43,372 --> 01:15:45,623
Sr. Chow, es un placer.
Mi nombre es Stu.

1242
01:15:47,344 --> 01:15:50,242
Y te agradeceríamos si nos dieras
la oportunidad de ver a Doug...

1243
01:15:50,277 --> 01:15:53,140
...antes de entregar el dinero,
para asegurarnos de que está bien.

1244
01:15:53,784 --> 01:15:55,873
Si te parece bien.

1245
01:15:55,908 --> 01:15:57,882
Por supuesto, eso está bien.

1246
01:16:08,405 --> 01:16:09,870
Gracias a Dios.

1247
01:16:10,330 --> 01:16:13,068
¿Ven? Él está bien.
Ahora, entréguenme dinero.

1248
01:16:13,103 --> 01:16:16,948
O le disparo a él, y a
todos ustedes hijos de puta.

1249
01:16:16,983 --> 01:16:20,794
Y después tomamos el dinero.
¡Es su elección, perras!

1250
01:16:21,599 --> 01:16:23,117
- Dale el dinero, Stu.
- Está bien.

1251
01:16:32,234 --> 01:16:34,065
- Está todo aquí.
- ¡Déjenlo ir!

1252
01:16:37,377 --> 01:16:38,795
Está bien, con calma.

1253
01:16:42,965 --> 01:16:44,126
¿Qué es esto, una broma?

1254
01:16:44,161 --> 01:16:46,753
¿Quién carajo es este?
Ese no es Doug.

1255
01:16:46,788 --> 01:16:49,311
¿De qué están hablando?
¡Ese es él!

1256
01:16:49,346 --> 01:16:52,189
No, lo siento Sr. Chow.
Ese no es nuestro amigo.

1257
01:16:53,008 --> 01:16:54,948
El Doug que buscamos es blanco.

1258
01:16:56,517 --> 01:16:58,952
Te dije que tenías al hombre
equivocado, pequeñito.

1259
01:16:59,728 --> 01:17:03,212
- ¿En qué carajo me metiste, Alan?
- ¿Lo conoces?

1260
01:17:03,247 --> 01:17:05,160
Sí, es el tipo que me
vendió la droga mala.

1261
01:17:05,161 --> 01:17:05,700
¿Cómo estás?

1262
01:17:05,735 --> 01:17:08,153
No te vendí ninguna droga mala.

1263
01:17:08,188 --> 01:17:10,286
Espera, ¿él te vendió el roofilin?

1264
01:17:10,321 --> 01:17:12,349
¿Roofilin? No vendo ningún roofilin...

1265
01:17:12,384 --> 01:17:14,533
¡A quién mierda le importa!
¿Dónde está Doug?

1266
01:17:14,820 --> 01:17:16,037
Yo soy Doug.

1267
01:17:16,705 --> 01:17:18,685
- ¿Te llamas Doug?
- Sí.

1268
01:17:18,729 --> 01:17:19,883
Este también se llama Doug.

1269
01:17:20,758 --> 01:17:21,954
Qué clásico malentendido.

1270
01:17:21,989 --> 01:17:22,951
Me voy.

1271
01:17:23,222 --> 01:17:25,613
¡Chow, nos diste al hombre equivocado!

1272
01:17:25,648 --> 01:17:27,324
No es mi problema.

1273
01:17:27,614 --> 01:17:28,684
¡Al carajo!

1274
01:17:28,719 --> 01:17:30,387
¡Nos devuelves los $80.000
y te lo llevas!

1275
01:17:30,422 --> 01:17:32,272
¡No! Vamos, seré tu Doug.

1276
01:17:32,307 --> 01:17:35,106
Ah sí, está bien. Me lo llevaré.

1277
01:17:35,645 --> 01:17:38,820
Después que me chupen
estas pequeñas bolas chinas.

1278
01:17:38,821 --> 01:17:39,780
Eso es asqueroso.

1279
01:17:40,595 --> 01:17:41,986
¿Qué les parece eso?

1280
01:17:43,796 --> 01:17:45,364
¡Hasta la vista, mariquitas!

1281
01:17:45,737 --> 01:17:46,971
Espérate un momento.

1282
01:17:47,094 --> 01:17:49,315
Es un desagradable, pequeño hijo de puta.

1283
01:17:49,350 --> 01:17:52,140
- ¿Por casualidad no traes éxtasis?
- No, no traigo ningún maldito éxtasis.

1284
01:17:52,756 --> 01:17:54,199
¡La puta madre!

1285
01:17:54,789 --> 01:17:55,844
¡La pucha!

1286
01:17:55,879 --> 01:17:56,900
¡Mierda!

1287
01:17:57,200 --> 01:17:58,050
¡Caca!

1288
01:18:08,247 --> 01:18:10,440
- ¿Aló?
- Tracy, es Phil.

1289
01:18:10,797 --> 01:18:13,566
¿Donde diablos están?
Estoy enloqueciendo.

1290
01:18:14,044 --> 01:18:19,133
<i>Sí, escucha. Arruinamos todo.</i>

1291
01:18:19,795 --> 01:18:21,341
Gracias por llevarme de vuelta.

1292
01:18:23,357 --> 01:18:25,060
- Tengo una pregunta para tí.
- ¿Qué?

1293
01:18:25,095 --> 01:18:26,763
¿Cómo terminaste en el carro de Chow?

1294
01:18:27,714 --> 01:18:29,961
Ese loco de mierda me secuestró ayer.

1295
01:18:29,996 --> 01:18:32,129
Bien.
¿Por qué? ¿Por qué a ti?

1296
01:18:32,164 --> 01:18:34,038
Porque él pensó que yo
estaba con ustedes...

1297
01:18:34,073 --> 01:18:35,913
...porque pasamos el
rato en el Bellagio.

1298
01:18:35,948 --> 01:18:37,673
- ¿Qué?
- ¿Estuvimos en el Bellagio?

1299
01:18:37,708 --> 01:18:39,627
Sí, estuvimos tirando dados.
¿No se acuerdan?

1300
01:18:39,716 --> 01:18:41,841
No, no nos acordamos.

1301
01:18:41,876 --> 01:18:44,945
Porque un narcotraficante
idiota le vendió roofilin...

1302
01:18:44,980 --> 01:18:46,626
...y le dijo que era éxtasis.

1303
01:18:46,962 --> 01:18:49,578
"Roofilin". De nuevo esa
palabra: roofilin, roofie...

1304
01:18:49,613 --> 01:18:51,094
¿Qué carajo es un roofie?

1305
01:18:52,076 --> 01:18:55,000
Eres el narcotraficante
más inútil del mundo.

1306
01:18:55,667 --> 01:18:58,958
El roofilin, para tu información,
es la droga para violar.

1307
01:18:58,993 --> 01:19:01,258
Le vendiste roofies a Alan.

1308
01:19:01,955 --> 01:19:04,362
Mierda, debo haberme equivocado
de mochila. Fue mi culpa, Alan.

1309
01:19:04,819 --> 01:19:07,651
¡Maldición! Marsha se
enfadará conmigo por esto.

1310
01:19:08,316 --> 01:19:09,569
Lo que sea.

1311
01:19:09,604 --> 01:19:11,788
Es gracioso, el otro
día nos preguntábamos...

1312
01:19:11,789 --> 01:19:13,783
...por qué le decían
roofies, "techitos".

1313
01:19:14,001 --> 01:19:15,764
¿Entiendes lo que te digo?

1314
01:19:15,799 --> 01:19:17,303
No. No sé de qué hablas.

1315
01:19:17,338 --> 01:19:18,808
¿Por qué no "pisitos"?

1316
01:19:18,847 --> 01:19:22,423
Cuando lo consumes, tienes más chance
de terminar en el piso que en el techo.

1317
01:19:23,275 --> 01:19:26,556
¿Qué tal "suelitos"?
Ese es un buen nombre.

1318
01:19:26,929 --> 01:19:29,895
- ¿Qué tal "violitos"?
- ¿Qué acabas de decir?

1319
01:19:30,632 --> 01:19:31,288
Violitos.

1320
01:19:31,323 --> 01:19:33,424
No tú.
Doug, ¿qué dijiste antes?

1321
01:19:33,664 --> 01:19:35,920
- Dije suelitos.
- No, antes de eso.

1322
01:19:35,955 --> 01:19:40,933
Dijiste, que es más probable
que termines en el piso, que...

1323
01:19:41,480 --> 01:19:43,878
- ¿Phil?
- Escucha, Trace. Lo lamento mucho...

1324
01:19:46,503 --> 01:19:47,246
¿Aló?

1325
01:19:47,843 --> 01:19:49,225
¡Tracy! Es Stu.

1326
01:19:49,260 --> 01:19:51,248
¡Stu, háblame! ¿qué está pasando?

1327
01:19:51,962 --> 01:19:54,955
Nada, no le hagas caso a
Phil, está mal de la cabeza.

1328
01:19:54,990 --> 01:19:56,712
Todavía debe estar borracho de anoche.

1329
01:19:56,839 --> 01:19:57,959
¿Donde está Doug?

1330
01:19:57,994 --> 01:20:00,298
Él está pagando la cuenta.

1331
01:20:00,333 --> 01:20:03,763
Tuvimos un almuerzo fantástico y
ahora tenemos que apurarnos.

1332
01:20:03,798 --> 01:20:05,449
Nos vemos pronto.
Adiós.

1333
01:20:05,484 --> 01:20:06,174
¿Stu?

1334
01:20:06,175 --> 01:20:07,134
¡Stu!

1335
01:20:08,482 --> 01:20:11,142
- ¿Qué mierda?
- ¡Sé donde está Doug!

1336
01:20:18,440 --> 01:20:20,474
No lo sé, me vino de repente.

1337
01:20:20,509 --> 01:20:23,086
¿Recuerdas que vimos el colchón
de Doug clavado en la estatua?

1338
01:20:23,121 --> 01:20:24,526
Sí, porque lo tiró por la ventana.

1339
01:20:24,561 --> 01:20:27,459
No, es imposible. No se pueden abrir
las ventanas de los hoteles de Las Vegas.

1340
01:20:27,494 --> 01:20:28,326
¿Cómo entonces...?

1341
01:20:29,191 --> 01:20:30,227
¡Dios mío!

1342
01:20:31,854 --> 01:20:32,597
¿Qué está pasando?

1343
01:20:32,706 --> 01:20:34,312
Doug estaba tratando
de señalarnos a alguien.

1344
01:20:34,345 --> 01:20:35,638
¡Mierda!

1345
01:20:36,085 --> 01:20:37,123
¿Cómo te diste cuenta?

1346
01:20:37,158 --> 01:20:39,060
- Doug me dio la idea.
- ¿Doug?

1347
01:20:39,095 --> 01:20:41,420
No el de nosotros, el Doug negro.

1348
01:20:41,455 --> 01:20:43,710
- Oye, cuidado con eso.
- Lo siento.

1349
01:20:43,745 --> 01:20:46,392
¿Me puede decir alguien
donde está el Doug blanco?

1350
01:20:46,427 --> 01:20:49,040
- Está en el techo, Alan.
- ¡Sí, está en el techo!

1351
01:20:49,075 --> 01:20:50,504
Debimos llevarlo con el colchón para...

1352
01:20:50,505 --> 01:20:52,069
...fastidiarlo, para que
despertara en el techo.

1353
01:20:52,104 --> 01:20:53,598
Como aquella vez en el
campamento de verano.

1354
01:20:53,633 --> 01:20:56,424
¿Lo recuerdas? Llevamos su sobre de
dormir hasta el muelle en el lago.

1355
01:20:56,459 --> 01:20:57,651
Fue comiquísimo.

1356
01:20:58,355 --> 01:21:01,045
No es tan gracioso esta vez, porque
nos olvidamos dónde lo pusimos.

1357
01:21:01,080 --> 01:21:03,523
Son unos retardados, ¿lo saben?

1358
01:21:03,558 --> 01:21:05,932
¡Vaya!
¿Crees que siga allá?

1359
01:21:05,967 --> 01:21:07,148
Sólo hay una forma de averiguarlo.

1360
01:21:11,599 --> 01:21:12,498
¿Doug?

1361
01:21:13,058 --> 01:21:13,744
¿Doug?

1362
01:21:15,970 --> 01:21:17,256
¿Doug, estás bien, socio?

1363
01:21:21,006 --> 01:21:22,200
¿Donde estás, Doug?

1364
01:21:24,496 --> 01:21:25,300
¿Doug?

1365
01:21:29,908 --> 01:21:30,790
¡Chicos!

1366
01:21:31,601 --> 01:21:32,722
¡Está aquí!

1367
01:21:35,091 --> 01:21:36,518
¡Lo encontramos, está aquí!

1368
01:21:40,519 --> 01:21:41,651
¡Se encuentra bien!

1369
01:21:42,161 --> 01:21:43,187
¡Estás bien!

1370
01:21:45,005 --> 01:21:46,855
Levántate amigo, vamos.

1371
01:21:47,238 --> 01:21:49,315
¡Te estuvimos buscando por todos lados!

1372
01:21:50,415 --> 01:21:51,202
Estás vivo.

1373
01:21:51,237 --> 01:21:53,603
¿Qué carajo está pasando?

1374
01:21:53,638 --> 01:21:56,412
Te lo vamos a explicar, pero
ahora tenemos que marcharnos.

1375
01:21:56,447 --> 01:21:58,215
Hola amigo, ¿estás bien?

1376
01:21:58,250 --> 01:22:00,090
No, no estoy bien.

1377
01:22:00,125 --> 01:22:02,434
Tienes buen color, estoy celoso.

1378
01:22:03,310 --> 01:22:04,763
Hoy me voy a casar.

1379
01:22:04,798 --> 01:22:07,680
Sí. Por eso tienes que concentrarte
en lo que vamos a decir...

1380
01:22:07,715 --> 01:22:10,562
...porque, en realidad, se te
está acabando el tiempo ahora.

1381
01:22:12,153 --> 01:22:13,477
¡Maldito idiota!

1382
01:22:15,683 --> 01:22:18,269
¡Me arde!
¡Me arde!

1383
01:22:19,850 --> 01:22:20,799
No es tu culpa.

1384
01:22:21,104 --> 01:22:22,933
¡No me toques!
¡Cállate!

1385
01:22:22,968 --> 01:22:26,392
Cállense todos.
Llévenme a casa.

1386
01:22:28,122 --> 01:22:29,354
Solo llévenme a casa.

1387
01:22:30,561 --> 01:22:31,994
¿Y el que le sigue?

1388
01:22:33,097 --> 01:22:35,060
¡No puede hablar en serio!

1389
01:22:36,799 --> 01:22:38,153
¡Maldición!

1390
01:22:38,510 --> 01:22:40,260
Todos los vuelos a Los
Ángeles están reservados.

1391
01:22:40,295 --> 01:22:41,975
- ¿Y alguno a Burbank?
- También se acabaron.

1392
01:22:42,010 --> 01:22:44,786
¡Maldición! No podemos ir en carro.
Tenemos tres horas y media.

1393
01:22:44,821 --> 01:22:46,420
¡Alan! ¿Dónde está el carro?

1394
01:22:46,455 --> 01:22:48,019
- En camino.
- ¿Sabes qué?

1395
01:22:48,558 --> 01:22:50,566
Podemos ir en carro,
llegaremos a tiempo.

1396
01:22:55,485 --> 01:22:56,870
Dame un segundo.

1397
01:22:56,905 --> 01:22:58,513
Nos marcharemos sin ti.

1398
01:23:01,626 --> 01:23:03,610
- ¿Le falta un diente?
- ¡Sí!

1399
01:23:05,601 --> 01:23:06,993
- Hola.
- Hola.

1400
01:23:07,844 --> 01:23:10,352
Gracias por ayudarnos
anoche. Fue increíble.

1401
01:23:10,353 --> 01:23:12,735
No hay problema.

1402
01:23:12,770 --> 01:23:15,082
Mira, Jade, yo...

1403
01:23:15,117 --> 01:23:17,685
No tienes que decir nada,
lo entiendo perfectamente.

1404
01:23:18,345 --> 01:23:20,370
Todo esto fue estúpido.

1405
01:23:22,309 --> 01:23:23,660
Fue estúpido, ¿no?

1406
01:23:30,984 --> 01:23:32,908
- Esto es tuyo.
- Gracias.

1407
01:23:33,989 --> 01:23:36,312
No puedo creer que le diera el
anillo del holocausto de mi abuela...

1408
01:23:36,347 --> 01:23:37,999
...a quien acababa de conocer.

1409
01:23:38,034 --> 01:23:39,214
¿Qué estaba pensando?

1410
01:23:39,249 --> 01:23:41,254
- Estabas muy arruinado.
- Claramente.

1411
01:23:43,311 --> 01:23:44,394
Te sacaste un diente.

1412
01:23:44,429 --> 01:23:50,368
¿Yo me saqué el diente?
¿Por qué me sacaría un diente?

1413
01:23:51,419 --> 01:23:53,053
Alan apostó a que no eras tan buen...

1414
01:23:53,054 --> 01:23:55,217
...dentista como para
sacarte tu propio diente.

1415
01:23:55,466 --> 01:23:57,465
Vaya.

1416
01:23:58,685 --> 01:23:59,537
Por supuesto que sí.

1417
01:24:00,125 --> 01:24:04,220
- Pero ganaste.
- Sí, claramente.

1418
01:24:04,817 --> 01:24:07,326
Ahí mismo está la victoria.

1419
01:24:07,439 --> 01:24:09,971
- Esto debe bajarse.
- Está bien así.

1420
01:24:10,006 --> 01:24:12,437
- No. La seguridad primero.
- Alan, está bien, está abajo.

1421
01:24:12,932 --> 01:24:14,957
No, debo bajarlo antes.

1422
01:24:16,949 --> 01:24:20,015
No arruines el auto. Me
vas a arruinar el auto.

1423
01:24:20,985 --> 01:24:22,160
¿Qué vas a hacer el
próximo fin de semana?

1424
01:24:22,627 --> 01:24:24,295
No lo sé, trabajar.
¿Por qué?

1425
01:24:25,040 --> 01:24:27,443
Estaba pensando que podría
regresar e invitarte a cenar o algo.

1426
01:24:27,607 --> 01:24:28,681
¿De verdad?

1427
01:24:28,716 --> 01:24:31,445
- ¿Cómo una cita?
- Sí, como una cita.

1428
01:24:31,480 --> 01:24:34,163
Solo que, espero recordarla.

1429
01:24:35,025 --> 01:24:36,246
Me parece bien.

1430
01:24:40,016 --> 01:24:41,131
- ¡Stu!
- ¡Stu!

1431
01:24:41,454 --> 01:24:42,811
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1432
01:24:44,625 --> 01:24:45,608
Debo marcharme.

1433
01:24:46,194 --> 01:24:47,644
Está bien.
Adiós.

1434
01:24:50,452 --> 01:24:52,657
- Adiós.
- Adiós.

1435
01:24:57,087 --> 01:24:58,118
Vamos.

1436
01:25:17,333 --> 01:25:19,580
Al menos el viaje no
fue un desastre total.

1437
01:25:19,985 --> 01:25:21,082
¿Por qué dices eso?

1438
01:25:21,117 --> 01:25:22,930
Cuando me desperté en el techo...

1439
01:25:22,965 --> 01:25:27,414
...me encontré $80.000 en fichas
del Bellagio en el bolsillo.

1440
01:25:27,415 --> 01:25:28,374
¡Por Dios!

1441
01:25:29,288 --> 01:25:31,883
Nos vamos a casa con
algo de dinero, chicos.

1442
01:25:49,457 --> 01:25:50,211
Es él.

1443
01:25:53,199 --> 01:25:56,081
- ¡Hola, Victor!
- Hola. ¿Cómo estás Allan?

1444
01:25:59,470 --> 01:26:00,314
Cuidado.

1445
01:26:05,964 --> 01:26:07,805
- Gracias.
- Llámame.

1446
01:26:09,776 --> 01:26:11,356
- ¿Quién era ese?
- Es mi amigo.

1447
01:26:46,949 --> 01:26:49,891
Lamentamos la tardanza.
La ruta era una locura.

1448
01:27:11,892 --> 01:27:14,067
- ¿Cómo está mi pelo?
- Está bien.

1449
01:27:14,102 --> 01:27:17,154
- ¿Como el de Phil?
- Clásico como el de Phil.

1450
01:27:22,542 --> 01:27:23,822
Está hermosa, amigo.

1451
01:27:30,876 --> 01:27:32,134
Lamento llegar tarde.

1452
01:27:33,307 --> 01:27:34,500
Las Vegas.

1453
01:27:39,257 --> 01:27:42,285
¿Donde estabas?
¿Y por qué estás tan rojo?

1454
01:27:43,778 --> 01:27:46,659
Es una historia larga.

1455
01:27:47,917 --> 01:27:53,487
Hoy estamos reunidos por la fuerza
del amor y las promesas...

1456
01:27:53,522 --> 01:27:56,093
Sólo sé que lo lamento mucho...

1457
01:27:57,040 --> 01:27:59,583
...y te prometo que siempre
que estemos casados...

1458
01:27:59,618 --> 01:28:03,192
...jamás te haré pasar por esto.

1459
01:28:04,987 --> 01:28:06,121
¿Puedes perdonarme?

1460
01:28:14,977 --> 01:28:20,344
<i>Te llevaré a comprar caramelos.
Te dejaré lamer el chupetín.</i>

1461
01:28:20,904 --> 01:28:23,204
<i>Vamos, nena no te detengas.</i>

1462
01:28:23,823 --> 01:28:25,805
<i>Slgue dándole hasta el final.</i>

1463
01:28:25,840 --> 01:28:27,787
<i>Puedes hacer lo que quieras.</i>

1464
01:28:28,427 --> 01:28:32,650
<i>¿Cómo lo quieres? ¿Quieres
sostenerlo tú o te lo levanto yo?</i>

1465
01:28:32,722 --> 01:28:35,398
<i>Déjame explicártelo,
nena, es muy sencillo.</i>

1466
01:28:35,433 --> 01:28:38,075
<i>Tú serás mi ninfómana,
yo seré tu ninfómano.</i>

1467
01:28:50,576 --> 01:28:52,345
- Papá.
- Hola, muchachote.

1468
01:28:52,617 --> 01:28:55,200
Disculpa, pero espero a mi esposo
en cualquier momento.

1469
01:28:55,235 --> 01:28:57,156
Muy graciosa. Ven acá.

1470
01:28:58,202 --> 01:28:59,411
¿Cómo estuvo el juego de fútbol?

1471
01:28:59,412 --> 01:29:05,833
<i>Vamos, nena no te detengas.
Sigue dándole hasta el final.</i>

1472
01:29:05,868 --> 01:29:08,346
<i>Dámelo nena, despacito y bien.</i>

1473
01:29:08,381 --> 01:29:11,205
<i>Súbete y móntate como en un rodeo.</i>

1474
01:29:15,624 --> 01:29:18,071
¿Stu? ¿Me estás evitando?

1475
01:29:18,106 --> 01:29:20,518
- Hola, Melissa.
- Dios mío.

1476
01:29:20,840 --> 01:29:22,289
¿Qué le pasó a tu diente?

1477
01:29:22,867 --> 01:29:25,590
¿Ya conoces a Alan,
el hermano de Tracy?

1478
01:29:26,560 --> 01:29:27,591
Está bien.

1479
01:29:27,777 --> 01:29:29,978
Es asqueroso.
¿Por qué no atendiste mis llamadas?

1480
01:29:31,343 --> 01:29:33,722
Bueno, merendamos algo y paramos...

1481
01:29:33,757 --> 01:29:35,114
Llamé al hotel en Napa...

1482
01:29:35,149 --> 01:29:37,735
...y me dijeron que ni
siquiera se habían registrado.

1483
01:29:39,229 --> 01:29:41,381
Eso fue porque no fuimos a Napa.

1484
01:29:41,416 --> 01:29:43,533
¿Stu? ¿Qué carajo está pasando?

1485
01:29:43,915 --> 01:29:46,237
- Fuimos a Las Vegas.
- ¿De veras?

1486
01:29:46,630 --> 01:29:48,160
¿Por qué irías a Las Vegas?

1487
01:29:48,195 --> 01:29:50,511
Porque mi mejor amigo se iba a casar
y eso es lo que hacen los hombres.

1488
01:29:50,546 --> 01:29:51,529
- ¿De verdad?
- Sí.

1489
01:29:51,564 --> 01:29:52,478
¡No es lo que tú haces!

1490
01:29:52,513 --> 01:29:54,079
¿De verdad?
¿Por qué lo hice entonces?

1491
01:29:54,114 --> 01:29:56,909
¡Porque lo hice!
¡Descifra eso!

1492
01:29:57,437 --> 01:29:58,129
¿Por qué lo hice?

1493
01:29:58,588 --> 01:30:01,431
¡Sólo quieres que haga lo
que tú quieres que haga!

1494
01:30:01,466 --> 01:30:03,294
¡Estoy harto de hacer lo que
tú quieres todo el tiempo!

1495
01:30:03,329 --> 01:30:04,895
¡Creo que en una relación
sana, a veces el...

1496
01:30:04,896 --> 01:30:06,462
...hombre debería hacer
lo que quiere hacer!

1497
01:30:06,497 --> 01:30:08,456
¡Así no es como esto funciona!

1498
01:30:09,475 --> 01:30:12,268
Muy bien. Porque lo que sea que
esto es, ¡no funciona para mí!

1499
01:30:12,303 --> 01:30:14,062
- ¿De verdad?
- Sí.

1500
01:30:14,097 --> 01:30:15,093
¿Desde cuándo?

1501
01:30:15,128 --> 01:30:18,611
Desde que te acostaste con el
mesero en el crucero en junio.

1502
01:30:22,264 --> 01:30:23,275
Me dijiste que era un cantinero.

1503
01:30:23,719 --> 01:30:27,140
Tienes razón, me equivoqué,
era un cantinero.

1504
01:30:27,175 --> 01:30:28,551
Te acostaste con un cantinero.

1505
01:30:29,329 --> 01:30:30,357
¡Eres un idiota!

1506
01:30:30,392 --> 01:30:31,517
¡Tú...!

1507
01:30:33,275 --> 01:30:35,025
¡Tú eres una mala persona!

1508
01:30:35,231 --> 01:30:37,241
Desde lo más profundo de tu ser.

1509
01:30:39,439 --> 01:30:41,496
¿Alan, bailamos?

1510
01:30:43,452 --> 01:30:44,610
¡Vamos a hacerlo!

1511
01:30:45,866 --> 01:30:48,296
<i>Me voy para siempre.</i>

1512
01:30:48,612 --> 01:30:50,736
<i>Voy a aprender a volar.</i>

1513
01:30:52,461 --> 01:30:54,907
- Fue un verdadero placer conocerla.
- ¡Que te den!

1514
01:30:55,532 --> 01:30:57,527
Estoy pensando en conseguir
una licencia de cantinero.

1515
01:30:57,950 --> 01:30:59,374
Chúpamela.

1516
01:30:59,409 --> 01:31:00,799
No, gracias.

1517
01:31:18,949 --> 01:31:21,365
Debo decirte que fue una boda preciosa.

1518
01:31:21,400 --> 01:31:23,781
- Les doy seis meses.
- Eres un idiota.

1519
01:31:24,791 --> 01:31:27,157
No sé qué decir, ¿gracias?

1520
01:31:27,430 --> 01:31:29,252
¿Por la despedida de soltero, supongo?

1521
01:31:30,086 --> 01:31:33,500
Sí. Sólo desearía que
pudiéramos recordar algo de ello.

1522
01:31:34,010 --> 01:31:35,905
Oigan, muchachos.
Miren lo que encontré.

1523
01:31:36,470 --> 01:31:37,548
Esa es mi cámara.

1524
01:31:37,583 --> 01:31:39,146
Sí, estaba en el asiento
trasero del carro.

1525
01:31:39,181 --> 01:31:40,813
¿Hay fotos en ella?

1526
01:31:40,848 --> 01:31:43,335
Sí, algunas son peor
de lo que pensábamos.

1527
01:31:43,370 --> 01:31:44,898
No puede ser. Dámela.

1528
01:31:44,933 --> 01:31:46,427
Espérate. Espérate.

1529
01:31:50,328 --> 01:31:52,253
Vamos a ver estas fotos
juntos, ¿está bien?

1530
01:31:52,288 --> 01:31:56,417
Una vez, y luego borramos la evidencia.

1531
01:31:57,386 --> 01:31:59,158
Digo que la borremos ahora mismo.

1532
01:31:59,193 --> 01:32:00,294
¿Estás loco?

1533
01:32:00,594 --> 01:32:02,895
Quiero saber cómo terminé
en el hospital, ¿eso está ahí?

1534
01:32:02,896 --> 01:32:03,644
Sí, está aquí.

1535
01:32:03,977 --> 01:32:06,858
Chicos, una vez.

1536
01:32:06,893 --> 01:32:07,943
- ¿De acuerdo?
- Sí. De acuerdo.

1537
01:32:13,783 --> 01:32:15,163
¡Oh Señor!

1538
01:32:15,198 --> 01:32:16,986
¡Eso es clásico!

1539
01:32:17,000 --> 01:32:27,000
¡Sitio propio en 2010!
http://agui.mforos.com